Toro 39926 Operator's Manual

FormNo.3450-411RevB

PowerMax®e2460VSnowthrower

39926/T

LanzanievesPowerMax®e2460V

39926/T

SoufeuseàneigePowerMax®e24de60V

39926/T

www.T oro.com.

*3450-411*

PowerMax

ModelNo.39926—SerialNo.400000000andUp

ModelNo.39926T—SerialNo.400000000andUp

®

e2660VSnowthrower

Introduction

Thismachineisintendedtobeusedbyresidential
homeowners.Itisdesignedprimarilyforremoving
snowfrompavedsurfaces,suchasdrivewaysand
sidewalks,andothersurfacesfortrafconresidential
orcommercialproperties.Itisnotdesignedfor
removingmaterialsotherthansnow.Itisdesignedto
useToroFlex-Forcelithium-ionbatterypackModel
88675(2providedwithModel39926),88660,88650,
88640,88625,or88620.Thesebatterypacksare
designedtobechargedonlybybatterycharger
Models88602(providedwithModel39926),88605,
or88610.Usingthisproductforpurposesotherthan
itsintendedusecouldprovedangeroustoyouand
bystanders.

Model39926Tdoesnotincludeabatteryora
charger.

FormNo.3450-408RevB

Operator'sManual

g344085

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely.

Visitwww.T oro.comforproductsafetyandoperation
trainingmaterials,accessoryinformation,helpnding
adealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,or
additionalinformation,contactanAuthorizedService
DealerorToroCustomerServiceandhavethemodel
andserialnumbersofyourproductready .Figure1
identiesthelocationofthemodelandserialnumbers
ontheproduct.Writethenumbersinthespace
provided.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcodeontheserialnumberdecal(if
equipped)toaccesswarranty,parts,andother
productinformation.

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas
safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol
(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause
seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe
recommendedprecautions.

g000502

Figure2

Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanical
informationandNoteemphasizesgeneralinformation
worthyofspecialattention.

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420Registeratwww.T oro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinMexico

AllRightsReserved

*3450-408*

WARNING

Contents

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Thepowercordonthisproductcontains

lead,achemicalknowntotheState

ofCaliforniatocausebirthdefects

orotherreproductiveharm.Wash

handsafterhandling.

Useofthisproductmaycauseexposure

tochemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Introduction...............................................................1

Safety.......................................................................3

SafetyandInstructionalDecals..........................6

Setup........................................................................9

1MountingtheBatteryCharger

(Optional)........................................................9

2InstallingtheChute..........................................9

3InstallingtheUpperHandle............................10

4InstallingtheTraction-ControlLinkage............11

5InstallingtheChute-ControlRod.....................11

6InstallingtheSnow-CleanoutT ool..................12

7CheckingtheTirePressure............................12

8CheckingtheSkidsandScraper....................13

9AdjustingtheAuger/ImpellerCable................13

10CheckingtheOperationoftheTraction

Drive.............................................................13

ProductOverview...................................................14

Specications..................................................15

Attachments/Accessories.................................15

Operation................................................................16

BeforeOperation.................................................16

InstallingtheBatteryPack................................16

TurningOntheHeadlightand

Handwarmers...............................................16

OperatingtheHandwarmers.............................17

DuringOperation.................................................17

StartingtheMachine.........................................17

ActivatingECOMode.......................................17

ChargingtheBatteryPack................................18

OperatingtheTractionDrive.............................19

OperatingtheSpeedSelector...........................19

OperatingtheAuger/ImpellerDrive...................19

OperatingtheQuickStick®...............................20

ClearingaCloggedDischargeChute................21

OperatingTips.................................................21

AfterOperation....................................................22

ShuttingOfftheMachine..................................22

RemovingtheBatteryPackfromthe

Machine........................................................22

PreventingFreeze-upafterUse........................22

Maintenance...........................................................23

RecommendedMaintenanceSchedule(s)...........23

PreparingforMaintenance...............................23

CheckingandAdjustingtheSkidsand

Scraper.........................................................23

CheckingandAdjustingtheTraction

Cable............................................................24

CheckingandAdjustingtheAuger/Impeller

Cable............................................................25

CheckingtheAuger-Gearbox-OilLevel.............26

LubricatingtheHexShaft..................................26

AdjustingtheDischarge-ChuteLatch................27

ReplacingtheDriveBelts..................................27

Storage...................................................................28

StoringtheMachine..........................................28

2

Troubleshooting......................................................29

Safety

WARNING—Whenusinganelectricmachine,always
readandfollowbasicsafetywarningsandinstructions
toreducetheriskofre,electricshock,orinjury,
includingthefollowing:

READALLINSTRUCTIONS

WARNING—Whenusinganelectricalmachine,
basicsafetyprecautionsshouldalwaysbefollowed
toreducetheriskofre,electricshock,orinjury,
includingthefollowing:

I.Training

1.Theoperatorofthemachineisresponsiblefor
anyaccidentsorhazardsoccurringtoothersor
theirproperty.

2.Readandunderstandthecontentsofthis
Operator’sManualbeforeyoustartthemachine.
Ensurethateveryoneusingthismachineknows
howtouseit,knowshowtoshutitoffquickly,
andunderstandsthewarnings.

3.Donotallowchildrentouseorplaywiththe
machine,batterypack,orthebatterycharger;
localregulationsmayrestricttheageofthe
operator.

4.Donotallowchildrenoruntrainedpeopleto
operateorservicethisdevice.Allowonlypeople
whoareresponsible,trained,familiarwiththe
instructions,andphysicallycapabletooperate
orservicethedevice.

5.Beforeusingthemachine,batterypack,and
batterycharger,readalltheinstructionsand
cautionarymarkingsontheseproducts.

6.Becomefamiliarwiththecontrolsandproper
useofthemachine,batterypack,andbattery
charger.

II.Preparation

1.Keepbystandersandchildrenoutofthe
operatingarea.

2.Neverallowchildrentooperatethemachine.

3.Donotoperatethemachinewithoutallguards
andsafetydevicesinplaceandfunctioning
properlyonthemachine.

4.Inspecttheareawhereyouwillusethemachine
andremoveallobjectsthatcouldinterferewith
theoperationofthemachineorthatthemachine
couldthrow.

5.UseonlythebatterypackspeciedbyT oro.
Usingotheraccessoriesandattachmentsmay
increasetheriskofinjuryandre.

6.Pluggingthebatterychargerintoanoutletthat
isnot120Vcancauseareorelectricshock.
Donotplugthebatterychargerintoanoutlet
otherthan120V.

7.Donotuseadamagedormodiedbattery
packorbatterycharger,whichmayexhibit
unpredictablebehaviorthatresultsinre,
explosion,orriskofinjury.

8.Ifthesupplycordtothebatterychargeris
damaged,contactanAuthorizedServiceDealer
toreplaceit.

9.Donotusenon-rechargeablebatteries.

10.Chargethebatterypackwithonlythebattery
chargerspeciedbyToro.Achargersuitablefor
1typeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.

11.Chargethebatterypackinawell-ventilatedarea
only.

12.Donotexposeabatterypackorbatterycharger
toreortotemperatureshigherthan68°C
(154°F).

13.Followallcharginginstructionsanddo
notchargethebatterypackoutsideofthe
temperaturerangespeciedintheinstructions.
Otherwise,youmaydamagethebatterypack
andincreasetheriskofre.

14.Dressproperly—Wearappropriateclothing,
includingeyeprotection;longpants;substantial,
slip-resistantrubberboots;andhearing
protection.Tiebacklonghairanddonotwear
looseclothingorloosejewelrythatcanget
caughtinmovingparts.

III.Operation

1.Contactwiththemovingrotorwillcauseserious
injury.Keepyourhandsandfeetawayfromall
movingpartsofthemachine.Keepclearofany
dischargeopening.

2.Staybehindthehandlesandawayfromthe
dischargeopeningwhileoperatingthemachine.

3.Usingthismachineforpurposesotherthanits
intendedusecouldprovedangeroustoyouand
bystanders.

4.Preventunintentionalstarting—Ensurethatthe
electric-startkeyisremovedfromthekeyswitch
beforeconnectingthebatterypackandhandling
themachine.

5.Useyourfullattentionwhileoperatingthe
machine.Donotengageinanyactivitythat
causesdistractions;otherwise,injuryorproperty
damagemayoccur.

6.Disengageallclutchesandshiftintoneutral
beforestartingthemachine.

3

7.Stopthemachine,removetheelectric-startkey,
removethebatterypackfromthemachine,and
waitforallmovementtostopbeforeadjusting,
servicing,cleaning,orstoringthemachine.

8.Removethebatterypackandelectric-start
keyfromthemachinewheneveryouleaveit
unattendedorbeforechangingaccessories.

9.Donotforcethemachine—Allowthemachineto
dothejobbetterandsaferattherateforwhichit
wasdesigned.

10.Stayalert—Watchwhatyouaredoinganduse
commonsensewhenoperatingthemachine.
Donotusethemachinewhileill,tired,orunder
theinuenceofalcoholordrugs.

11.Operatethemachineonlyingoodvisibilityand
appropriateweatherconditions.

12.Useextremecautionwhenreversingorpulling
themachinetowardyou.

13.Keepproperfootingandbalanceatalltimes,
especiallyonslopes.Useextremecautionwhen
changingdirectionsonslopes.Donotoperate
themachineonexceedinglysteepslopes.Walk,
neverrunwiththemachine.

14.Whennotactivelyclearingsnow,disengage
powertotheauger.

15.Donotdirectthedischargematerialtoward
anyone.Avoiddischargingmaterialagainsta
wallorobstruction;materialmayricochettoward
you.Stopthemachinewhencrossinggravel
surfaces.

16.Exerciseextremecautionwhenoperatingthe
machineonorcrossinggraveldrives,walks,or
roads.Stayalertforhiddenhazardsortrafc.

17.Ifthemachinestrikesanobjectorstartsto
vibrate,immediatelyshutoffthemachine,
removethekey ,removethebatterypack,and
waitforallmovementtostopbeforeexamining
themachinefordamage.Makeallnecessary
repairsbeforeresumingoperation.

18.Shutoffthemachinewheneveryouleavethe
operatingpositionforanyreason.

19.Shutoffthemachineandremovethekeybefore
uncloggingthemachineandalwaysuseastick
oracleanouttooltoremovetheclog.

20.Stopthemachineandremovetheelectric-start
keybeforeloadingthemachineforhauling.

21.Underabusiveconditions,thebatterypackmay
ejectliquid;avoidcontact.Ifyouaccidently
comeintocontactwiththeliquid,ushwith
water.Iftheliquidcontactsyoureyes,seek
medicalhelp.Liquidejectedfromthebattery
packmaycauseirritationorburns.

22.Neveroperatethemachineathightransport
speedsonslipperysurfaces.

IV.MaintenanceandStorage

1.Stopthemachine,removetheelectric-startkey,
removethebatterypackfromthemachine,and
waitforallmovementtostopbeforeadjusting,
servicing,cleaning,orstoringthemachine.

2.Donotattempttorepairthemachineexceptas
indicatedintheinstructions.HaveanAuthorized
ServiceDealerperformserviceonthemachine
usingidenticalreplacementparts.

3.Wearglovesandeyeprotectionwhenservicing
themachine.

4.Whenservicingtherotor,beawarethattherotor
canstillmoveeventhoughthepowersource
isoff.

5.Forbestperformance,useonlygenuineT oro
replacementpartsandaccessories.Other
replacementpartsandaccessoriescouldbe
dangerous,andsuchusecouldvoidtheproduct
warranty.

6.Maintainthemachine—Keephandlesdry,clean,
andfreefromoilandgrease.Keepguards
inplaceandinworkingorder.Useidentical
replacementpartsonly.

7.Checkallfastenersatfrequentintervalsfor
propertightnesstoensurethatthemachineisin
safeworkingcondition.

8.Checkthemachinefordamagedparts.Check
formisalignedandbindingmovingparts,broken
parts,mounting,andanyotherconditionthat
mayaffectitsoperation.Unlessindicatedinthe
instructions,haveanAuthorizedServiceDealer
repairorreplaceadamagedguardorpart.

9.Whenthebatterypackisnotinuse,keepit
awayfrommetalobjectssuchaspaperclips,
coins,keys,nails,andscrewsthatcanmakea
connectionfrom1terminaltoanother.Shorting
thebatteryterminalsmaycauseburnsorare.

10.Whenyouarenotusingthemachine,storeit
indoorsinadry,secureplaceoutofthereach
ofchildren.

11.Whenstoringthemachineformorethan30
days,refertoStorage(page28)forimportant
information.

12.CAUTION—Amistreatedbatterypackmay
presentariskofreorchemicalburn.Donot
disassemblethebatterypack.Donotheatthe
batterypackabove68°C(154°F)orincinerate
it.ReplacethebatterypackwithagenuineToro
batterypackonly;usinganothertypeofbattery
packmaycauseareorexplosion.Keep

4

batterypacksoutofthereachofchildrenand
intheoriginalpackaginguntilyouarereadyto
usethem.

13.Donotdisposeofthebatteryinare.The
cellmayexplode.Checkwithlocalcodesfor
possiblespecialdisposalinstructions.

SAVETHESE
INSTRUCTIONS

5

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

94-8072

decal94-8072

121-6817

1.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,impeller
andauger—keepbystandersaway.

decal121-6823

decal121-6817

1.Fast

2.Forwardspeeds4.Reversespeeds

121-6823

3.Slow

decal137-6198

137-6198

1.Cutting/dismemberment
hazardofthengersor
hand,impeller—donot
placeyourhandinthe
chute.

2.Warning—shutoffthe
motorbeforeusingthetool
toclearthechute.

6

decal137-6249

137-6249

1.Squeezethelevertoengagethetractiondrive.4.Cutting/dismembermentofngersorhand,impeller
blade—keepawayfrommovingparts;keepallguardsand
shieldsinplace;removethekeyfromtheignitionbefore
servicingthemachine.

2.Warning—readtheOperator’sManual.

3.Cutting/dismembermentofngersorhand,impellerblade—do

5.Thrownobjecthazard—keepbystandersaway.

6.Squeezethelevertoengagetheimpeller.
notplaceyourhandinthechute;shutoffthemotorbefore
usingthetooltoclearthechute.

137-9462

decal137-9462

1.Thebatterypackischarging.

2.Thebatterypackisfullycharged.

3.Thebatterypackisoverorundertheappropriatetemperaturerange.

4.Batterypackchargingfault

decal137-9463

137-9463

7

decal137-9456

137-9456

1.ReadtheOperator’s
Manual.

2.Keepawayfromopenre
orames.

1.Batterychargestatus

3.Donotexposetorain.

decal137-9461

137-9461

decal133-8061

133-8061

8

Setup

Important:Thebatterypackisnotfullychargedwhenyoupurchaseit.Beforeusingthemachinefor

thersttime,refertoChargingtheBatteryPack(page18).

1

MountingtheBatteryCharger(Optional)

Partsneededforthisprocedure:

2

Mountinghardware(notincluded)

Procedure

Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyonawallusingthewall-mountkeyholesonthebackofthe
charger.

Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace),nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.

RefertoFigure3forassistanceinmountingthecharger.

Slidethechargerovertheappropriatelypositionedhardwaretosecurethechargerinplace(hardwarenot
included).

Figure3

g290534

9

2

InstallingtheChute

NoPartsRequired

Procedure

g359038

10

3

InstallingtheUpperHandle

NoPartsRequired

Procedure

g344102

4

InstallingtheTraction-ControlLinkage

NoPartsRequired

Procedure

g344097

11

5

InstallingtheChute-ControlRod

NoPartsRequired

Procedure

g344094

6

InstallingtheSnow-CleanoutTool

NoPartsRequired

Procedure

g344095

12

7

CheckingtheTirePressure

NoPartsRequired

Procedure

g344084

8

CheckingtheSkidsand
Scraper

NoPartsRequired

Procedure

RefertoCheckingandAdjustingtheSkidsand

Scraper(page23).

9

Adjustingthe
Auger/ImpellerCable

NoPartsRequired

Procedure

Checkandadjusttheauger/impellercablebefore
rstuse;refertoCheckingandAdjustingthe

Auger/ImpellerCable(page25).

10

CheckingtheOperationof
theTractionDrive

NoPartsRequired

Procedure

CAUTION

Ifthetractiondriveisnotproperlyadjusted,
themachinemaymoveinthedirection
oppositeofwhatyouintended,causinginjury
and/orpropertydamage.

Carefullycheckthetractiondriveandadjustit
properly,ifnecessary.

1.Startthemachine;refertoStartingtheMachine

(page17).

2.MovethespeedselectortoPositionR1;referto

OperatingtheSpeedSelector(page19).

3.Squeezetheleft(traction)levertothehandgrip
(Figure10).

13

Figure10

Themachineshouldmoverearward.Ifthe
machinedoesnotmoveormovesforward,
completethefollowing:

A.Releasethetractionleverandshutoffthe

machine;refertoShuttingOfftheMachine

(page22).

B.Disconnectthetrunnionfromthe

speed-selectorlever.

C.Turnthetrunniondownward(clockwise)on

thespeed-controlrod.

D.Connectthetrunniontothespeed-selector

lever.

4.Releasethetractionlever.

5.MovethespeedselectortoPosition1;referto

OperatingtheSpeedSelector(page19).

6.Squeezetheleft(traction)levertothehandgrip
(Figure10).

Themachineshouldmoveforward.Ifthe
machinedoesnotmoveormovesrearward,
completethefollowing:

A.Releasethetractionleverandshutoffthe

machine.

g001011

ProductOverview

Figure11

1.Handgrip(2)10.Chutedeector

2.Auger/impellerlever

3.Lockswitch

4.Speed-selectorlever

5.Handwarmerswitch

6.QuickStick
discharge-chutecontrol

7.Tractionlever

8.Mainbattery-compartment
lid

9.Electric-startkey18.Headlight

®

g361064

11.Dischargechute

12.Scraper

13.Auger

14.Skid(2)

15.Controlpanel

16.Secondary
battery-compartment
lid

17.Snow-cleanouttool

B.Disconnectthetrunnionfromthe

speed-selectorlever.

C.Turnthetrunnionupward(counterclockwise)

onthespeed-controlrod.

D.Connectthetrunniontothespeed-selector

lever.

7.Ifyoumadeanyadjustments,repeatthis
procedureuntilnoadjustmentsarerequired.

Important:Ifthemachinemoveswhenthe

tractionleverisinthereleasedposition,checkthe
tractioncable;refertoCheckingandAdjusting

theTractionCable(page24)ortakethemachine

toanAuthorizedServiceDealerforservice.

14

1.Batterychargelights

2.ECObutton

Figure12

Figure13

3.KeyswitchinOFFposition

Specications

ModelWeightLengthWidthHeight

84.4kg142cm71cm117cm

39926

BatteryPack

Model88675

g347780

Batterypackcapacity

Batterymanufacturerrating=60Vmaximumand54Vnominal.
Actualvoltagevarieswithload.

BatteryCharger

Model88602

Type

g344092

Input

Output60VMAXDC2.0A

(186lb)(56

60VMAXLithium-IonBatteryCharger

120VAC50/60HzMax2.0A

inches)

7.5Ah

405Wh

(28

inches)

(46

inches)

1.Snow-cleanouttool(attachedtothehandle)

Figure14

1.BatterychargerModel

88602(includedwith
Model39926)

2.BatterypackModel88675

(includedwithModel

39926)

3.BatterypackModel88625
(notincluded)

AppropriateTemperatureRanges

Charge/storethebatterypack
at

Usethebatterypackat

Usethemachineat

*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterywithinthisrange.

Storethemachine,batterypack,andbatterycharger

g360884

inanenclosedclean,dryarea.

5°C(41°F)to40°C(104°F)*

-30°C(-22°F)to49°C(120°F)*

-30°C(-22°F)to49°C(120°F)*

Attachments/Accessories

AselectionofToroapprovedattachmentsand
accessoriesisavailableforusewiththemachine
toenhanceandexpanditscapabilities.Contact
yourAuthorizedServiceDealerorauthorizedT oro
distributororgotowww.T oro.comforalistofall
approvedattachmentsandaccessories.

Toensureoptimumperformanceandcontinuedsafety
certicationofthemachine,useonlygenuineToro
replacementpartsandaccessories.Replacement
partsandaccessoriesmadebyothermanufacturers
couldbedangerous,andsuchusecouldvoidthe
productwarranty.

15

Operation

TurningOntheHeadlight
andHandwarmers

BeforeOperation

InstallingtheBatteryPack

1.Ensurethattheventsonthebatterypacksare
clearofanydustanddebris.

2.Liftupthebattery-compartmentlid.

3.Lineupthecavityinthebatterypackwiththe
tongueonthemachineandslidethebattery
packintothecompartmentuntilitlockintoplace
(Figure9).

4.Closethebattery-compartmentlid.

5.Repeatfortheother2batterycavities(if
needed).

Note:Thecombinedamphoursofallthe

installedbatteriesmustaddupto6.0orgreater,
otherwisethemachinecannotstart.

Note:Ifthebattery-compartmentliddoesnot

closecompletely,thebatteryisnotfullyinstalled.

Youcanturnonthepowertothehandwarmersand
theheadlightbeforeoperatingthemachine;turnthe
keytotheACCESSORYposition(Figure16).

IntheACCESSORYpositionyoucanalsoviewthestate
ofchargeofeachinstalledbattery .Thepositionof
eachsetoflightscorrespondstotherelatedbattery
cavity.Ifthebatterystateofchargeistoolowand
needstobecharged,orifthereisnobatteryinthe
correspondingcavity,thebatterypresencelightdoes
notturnon.

g348182

Figure16

Figure15

1.State-of-chargelights

2.Batterypresencelights

g344093

3.Keyswitchinthe
ACCESSORYposition

16

Operatingthe
Handwarmers

Operatethehandwarmersasfollows:

•PresstheswitchtotheONpositiontoturnonthe

handwarmers.

•PresstheswitchtotheOFFpositiontoturnoffthe

handwarmers.

Figure17

g347864

Figure18

1.KeyswitchinONposition

Note:Ifthemachineisturnedonandleftidling

oroperatingwithouttheaugerengagedforan
extendedperiod,themotorshutofftimeoutwill
engage,shuttingoffthemachine.Whenthe
machineshutsoffthiswayitbeepstoindicate
thatthetimeoutwasengaged.

g026460

ActivatingECOMode

1.On/Offswitch3.OFFposition

2.ONposition

DuringOperation

StartingtheMachine

Note:Usethebatterypackonlyintemperatures

thatarewithintheappropriaterange;referto

Specications(page15).

1.Ensurethatthebatterypack(s)areinstalledin
themachine;refertoInstallingtheBatteryPack

(page16).

2.Inserttheelectric-startkeyintothecontrolpanel.

3.TurnthekeytotheACCESSORYposition.

4.TurnthekeytotheONpositiontoturnonthe
machine(Figure18).

Note:IfthekeyisturnedfromOFFpositionto

theONtooquickly,themachinemaynotstart;
ensurethatthekeystopsbrieyinthemiddle
ACCESSORYposition.

UsingECOmodemayextendbatterylifebyreducing
rotorspeed;useECOmodewheneveryouare
movinglightsnow,ormovingsnowashortdistance.
ActivateECOmodeusingtheECObuttonasshown
inFigure19.

g347866

Figure19

1.ECOmodebutton

17

ChargingtheBatteryPack

Important:Thebatterypackisnotfullycharged

whenyoupurchaseit.Beforeusingthetoolfor
thersttime,placethebatterypackinthecharger
andchargeituntiltheLEDdisplayindicatesthe
batterypackisfullycharged.Readallsafety
precautions.

Important:Chargethebatterypackonlyin

temperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page15).

Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator

buttononthebatterypacktodisplaythecurrent
charge(LEDindicators).

1.Ensurethattheventsonthebatteryandcharger
areclearofanydustanddebris.

4.Toremovethebatterypack,slidethebattery
backwardoutofthecharger.

5.RefertothefollowingtabletointerprettheLED
indicatorlightonthebatterycharger.

Indicator
light

Off

Green
blinking

Green

Red

Red
blinking

Indicates

Nobatterypackinserted

Batterypackischarging

Batterypackischarged

Batterypackand/orbatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange

Batterypackchargingfault*

*RefertoTroubleshooting(page29)formore
information.

Important:Thebatterycanbeleftonthecharger

forshortperiodsbetweenuses.
Ifthebatterywillnotbeusedforlongerperiods,

removethebatteryfromthecharger;referto

Storage(page28).

g290533

Figure20

1.Batterypackcavity

2.Batterypackventingareas6.Handle

3.Batterypackterminals

4.Battery-charge-indicator
button

5.LEDindicators(current
charge)

7.ChargerLEDindicator
light

8.Chargerventingareas

2.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure20)
withthetongueonthecharger.

3.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis
fullyseated(Figure20).

18

OperatingtheTraction

OperatingtheSpeed

Drive

CAUTION

Ifthetractiondriveisnotproperlyadjusted,
themachinemaymoveinthedirection
oppositeofwhatyouintended,causinginjury
and/orpropertydamage.

Carefullycheckthetractiondriveandadjust
itproperly,ifnecessary;referto10Checking

theOperationoftheTractionDrive(page13)

formoreinformation.

Important:Ifthemachinemoveswhenthe

tractionleverisinthereleasedposition,checkthe
tractioncable;refertoCheckingandAdjusting

theTractionCable(page24)ortakethemachine

toanAuthorizedServiceDealerforservice.

1.Toengagethetractiondrive,squeezetheleft
(traction)levertothehandgrip(Figure21).

Selector

Thespeedselectorhas6forwardand2reverse
gears.Tochangespeeds,releasethetractionlever
andshiftthespeed-selectorlevertothedesired
position(Figure22).Theleverlocksinanotchat
eachspeedselection.

g322971

Figure22

Operatingthe
Auger/ImpellerDrive

1.Toengagetheauger/impellerdrive,moveback
thelockswitchonthelever,thensqueezethe
right(auger/impeller)levertothehandgrip
(Figure23).

Figure21

2.Tostopthetractiondrive,releasethetraction
lever.

g322974

g360687

Figure23

2.Tostoptheaugerandimpeller,releasetheright
lever.

19

Important:Whenyouengageboththe

auger/impellerleverandthetractionlever,
thetractionleverlockstheauger/impeller
leverdown,freeingyourrighthand.To
releasebothlevers,simplyreleasetheleft
(traction)lever.

3.Iftheaugerandimpellercontinuetorotatewhen
youreleasetheauger/impellerlever,donot
operatethemachine.Checktheauger/impeller
cable;refertoCheckingandAdjustingthe

Auger/ImpellerCable(page25)andadjustitif

necessary.Otherwise,takethemachinetoan
AuthorizedServiceDealerforservice.

WARNING

OperatingtheQuickStick®

HoldthebluetriggercapdowntousetheQuickStick
tomovethedischargechuteandthechutedeector.
Releasethetriggercaptolockthedischargechute
andchutedeectorintoposition(Figure24).

Iftheaugerandimpellercontinue
torotatewhenyoureleasethe
auger/impellerlever,youcouldseriously
injureyourselforothers.

Donotoperatethemachine.Takeittoan
AuthorizedServiceDealerforservice.

g001014

Figure24

MovingtheDischargeChute

HoldthebluetriggercapdownandmovetheQuick
Sticktothelefttomovethedischargechutetothe
left;movetheQuickSticktotherighttomovethe
dischargechutetotheright(Figure25).

Figure25

•Ifthechutedoesnotmove,refertoAdjustingthe

Discharge-ChuteLatch(page27).

•Ifthechutedoesnotturnasfartotheleftasit

doestotheright,ensurethatthecableisroutedto
theinsideofthehandles.Referto3Installingthe

UpperHandle(page10).

•Ifthechutedoesnotlockintoplacewhenyou

releasethetriggercap,refertoAdjustingthe

Discharge-ChuteLatch(page27).

20

g018894

MovingtheChuteDeector

HoldthebluetriggercapdownandmovetheQuick
Stickforwardtolowerthechutedeector;moveit
rearwardtoraisethechutedeector(Figure26).

Figure26

ClearingaClogged
DischargeChute

OperatingTips

DANGER

Whenthemachineisinoperation,theimpeller
andaugerrotateandcaninjureoramputate
handsorfeet.

•Beforeadjusting,cleaning,inspecting,
troubleshooting,orrepairingthemachine,
shutoffthemachineandwaitforall
movingpartstostop.Removethekeyand
thebatteryfromthemachinetoprevent
someonefromaccidentallystartingthe
machine.

•Removeanyobstructionsfromthe

g001016

dischargechute;refertoClearinga

CloggedDischargeChute(page21).Use

thesnow-cleanouttool(Figure13),not
yourhands,toremoveanobstructionfrom
thedischargechute.

•Staybehindthehandlesandawayfrom
thedischargeopeningwhileoperatingthe
machine.

WARNING

Iftheauger/impellerisrunningbutthereisno
snowcomingoutofthedischargechute,the
dischargechutemaybeclogged.

Neveruseyourhandstoclearaclogged
dischargechute.Thiscouldresultinpersonal
injury.

•T ounclogthedischargechute,stayinthe

operatingpositionandreleasetheleft(traction)
lever.Whilerunningtheauger/impeller,pushdown
onthehandlestoraisethefrontofthemachinea
fewcentimeters(inches)offthepavement.Then
liftthehandlesquicklytobumpthefrontofthe
machineonthepavement.Repeatifnecessary
untilastreamofsnowcomesoutthedischarge
chute.

•Ifyoucannotunclogthedischargechuteby

bumpingthefrontofthemachine,shutoffthe

machine,waitforallmovingpartstostop,and
usethesnow-cleanouttool(Figure13).

Important:Uncloggingthedischargechute

bybumpingthefrontofthemachineonthe
pavementmaycausetheskidstomove.Adjust
theskidsandtightentheskidboltssecurely;
refertoCheckingandAdjustingtheSkidsand

Scraper(page23).

•Keepyourface,hands,feet,andanyother
partofyourbodyorclothingawayfrom
concealed,moving,orrotatingparts.

WARNING

Theimpellercanthrowstones,toys,andother
foreignobjectsandcauseseriouspersonal
injurytoyouorbystanders.

•Keeptheareatobeclearedfreeofall
objectsthattheaugercouldpickupand
throw.

•Keepallchildrenandpetsawayfromthe
areaofoperation.

Forbestresults,considerthefollowing:

•Ifthemachineslowsdownunderaloadorthe

wheelsslip,shiftthemachineintoalowergear;
refertoOperatingtheSpeedSelector(page19).

•Ifthefrontofthemachineridesup,shiftthe

machineintoalowergear.Ifthefrontcontinuesto
rideup,liftuponthehandles.

•Removethesnowassoonaspossibleafteritfalls.

•Pushthemachineforward,butallowittoworkat

itsownpace.

•Overlapeachswathtoensurecompletesnow

removal.

•Dischargethesnowdownwindwheneverpossible.

21

AfterOperation

PreventingFreeze-upafter
Use

ShuttingOfftheMachine

1.Releasethetractionandauger/impellerlevers.

2.TurnthekeytotheOFFpositionandremoveit
fromthecontrolpanel(Figure12).

3.Removethebatterypack(s);refertoRemoving

theBatteryPackfromtheMachine(page22).

Note:Wheneveryouarenotusingthemachine,

removethebatterypack(s)andthekeyfrom
themachine.

Note:Ifthemachineisturnedonandleftidling

oroperatingwithouttheaugerengagedforan
extendedperiod,themotorshutofftimeoutwill
engage,shuttingoffthemachine.Whenthe
machineshutsoffthiswayitbeepstoindicate
thatthetimeoutwasengaged.

TorestartthemachinerefertoStartingthe

Machine(page17).

RemovingtheBatteryPack
fromtheMachine

•Insnowyandcoldconditions,somecontrolsand

movingpartsmayfreeze.Donotuseexcessive

forcewhentryingtooperatefrozencontrols.

Ifyouhavedifcultyoperatinganycontrolorpart,
startthemachineandletitrunforafewminutes.

•Afterusingthemachine,letthemachinerunfora

fewminutestopreventmovingpartsfromfreezing.
Engagetheauger/impellertoclearanyremaining
snowfrominsidethehousing.RotatetheQuick
Sticktopreventitfromfreezing.Shutoffthe
machine,waitforallmovingpartstostop,remove
thekeyandthebattery,andremovealliceand
snowfromthemachine.

•Cleanoffanysnowandicefromthebaseofthe

chute.

•Rotatethedischargechuteleftandrighttofree

itfromanyicebuildup.

1.Liftupthebattery-compartmentlid.

2.Pressthebatterypack-latchtoreleasethe
batterypackandremovethebatterypack
(Figure27).

Figure27

3.Closethebattery-compartmentlid.

g347853

22

Maintenance

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Aftertherst2hours

Yearly

Yearlyorbeforestorage

MaintenanceProcedure

•Inspectthetractioncableandadjustitifnecessary.

•Inspecttheauger/impellercableandadjustitifnecessary .

•Checktheskidsandthescraperandadjustthemifnecessary.

•Inspectthetractioncableandadjustorreplaceitifnecessary.

•Inspecttheauger/impellercableandadjustorreplaceitifnecessary .

•Checktheauger-gearboxoilandaddoilifnecessary.

•Lubricatethehexshaft.

•Checktheairpressureinthetiresandinatethemto116to137kPa(17to20psi).

•HaveanAuthorizedServiceDealerinspectandreplacethetraction-drivebeltand/or

PreparingforMaintenance

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Stopthemachine,removetheelectric-start
key,waitforallmovementtostop,andremove
thebatterypack(s)fromthemachinebefore
adjusting,servicing,cleaning,orstoringthe
machine.

theauger/impellerdrivebelt,ifnecessary.

CheckingandAdjustingthe
SkidsandScraper

ServiceInterval:Y early—Checktheskidsand

thescraperandadjustthemif
necessary.

Checktheskidsandthescrapertoensurethatthe
augerdoesnotcontactthepavedorgravelsurface.
Adjusttheskidsandthescraperasneededto
compensateforwear.

1.Checkthetirepressure;referto7Checkingthe

TirePressure(page12).

2.Loosenthenutsthatsecurebothskidstothe
augersidesuntiltheskidsslideupanddown
easily.

Important:Theaugerbladesmustbe

supportedabovethegroundbytheskids.

g019046

Figure28

1.3mm(1/8inch)

3.Ensurethatthescraperis3mm(1/8inch)above
andparalleltoalevelsurface.

Note:Ifthepavementiscracked,rough,or

uneven,adjusttheskidstoraisethescraper.For
gravelsurfaces,adjusttheskidsfurtherdownto
preventthemachinefrompickinguprocks.

4.Movetheskidsdownuntiltheyareevenwith
theground.

5.Firmlytightenthenutsthatsecurebothskids
totheaugersides.

Note:T oeasilyadjusttheskidsiftheyloosen,

supportthescraper3mm(1/8inch)offthe
pavement,thenadjusttheskidsdowntothe
pavement.

Note:Iftheskidsbecomeexcessivelyworn,

youcanturnthemoverandsettheunusedside
towardthepavement.

23

CheckingandAdjustingthe
TractionCable

ServiceInterval:Aftertherst2hours—Inspect

thetractioncableandadjustitif
necessary.

Yearly—Inspectthetractioncableandadjustor
replaceitifnecessary.

Ifthemachinedoesnotdriveintheforwardorreverse
speedsoritdriveswhenyoureleasethetractionlever,
adjustthetractioncable.

Iftheleft(traction)cableisnotproperlyadjusted,do
thefollowingsteps:

1.Loosenthejamnut.

2.Engagethetractionleverandholditinplace
(Figure29).

g030998

Figure30

Figure29

3.Loosenortightentheturnbuckletoadjustthe
springlengthto5.5cm(2–3/16inches)as
showninFigure30.

1.Jamnut

2.Turnbuckle

3.Spring

4.5.5cm(2–3/16inches)

4.Tightenthejamnut(Figure30),ensuringthat
thereisslighttensiononthecable.

5.Ifthetractioncableisproperlyadjustedbuta

g322974

problemremains,contactanAuthorizedService
Dealer.

24

CheckingandAdjustingthe
Auger/ImpellerCable

ServiceInterval:Aftertherst2hours—Inspectthe

auger/impellercableandadjustitif
necessary.

Yearly—Inspecttheauger/impellercableand
adjustorreplaceitifnecessary.

1.Loosenthejamnut(Figure32).

2.Engagetheauger/impellerleverandholditin
place(Figure31).

g371834

Figure32

Figure31

3.Loosenortightentheturnbuckletoadjustthe
springlengthto6.6cm(2-3/5inches)asshown
inFigure32.

1.Turnbuckle

2.Jamnut

3.Spring

4.6.6cm(2-3/5inches)while
theauger/impellerleveris
helddown.

4.Tightenthejamnut(Figure32),ensuringthat
thereisslighttensiononthecable.

5.Turnonthemachineandattempttoengagethe
auger/impellerdrivewithoutmovingthelock
switchback;iftheaugerrotates,loosenthe
turnbucklesothattheaugerdoesnotengage.

6.Iftheauger/impellercableisproperlyadjusted
butaproblemremains,contactanAuthorized
ServiceDealer.

g360687

25

Checkingthe

LubricatingtheHexShaft

Auger-Gearbox-OilLevel

ServiceInterval:Yearly—Checktheauger-gearbox

oilandaddoilifnecessary.

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Cleantheareaaroundthepipeplug(Figure33).

Figure33

1.Pipeplug

3.Removethepipeplugfromthegearbox.

4.Checktheoillevelinthegearbox.Theoilshould
be9.5mm(3/8inch)belowthelleropening.

5.Iftheoillevelislow,addGL-5orGL-6,SAE
80-90EPgearoillubricanttothegearboxuntil
theoillevelis9.5mm(3/8inch)belowtheller
opening.

ServiceInterval:Yearly—Lubricatethehexshaft.

Lightlylubricatethehexshaftyearlywithautomotive
engineoil(Figure34).

g019018

Figure34

g016782

1.Hexshaft

2.Steelfrictionpulley

3.Rubberwheel

Important:Donotgetoilontherubberwheelor

thesteelfrictionpulleybecausethetractiondrive
willslip(Figure34).

1.Drainthefuelfromthefueltank.

2.Tipthemachineforwardontoitsaugerhousing
andblockitsothatitcannotfall.

3.Removethebackcover(Figure35).

Note:Donotusesyntheticoil.

6.Installthepipepluginthegearbox.

g019019

Figure35

1.Screws

4.Movethespeed-selectorlevertoPositionR2.

5.Dipyourngerinautomotiveengineoiland
lightlylubricatethehexshaft.

6.Movethespeed-selectorlevertoPosition6.

7.Lubricatetheotherendofthehexshaft.

26

8.Movethespeed-selectorleverforwardand
rearwardafewtimes.

9.Installthebackcoverandreturnthemachineto
theoperatingposition.

Adjustingthe
Discharge-ChuteLatch

Ifthedischargechutedoesnotlockintothedesired
positionordoesnotunlocksothatyoucanmoveitto
anotherposition,adjustthedischarge-chutelatch.

1.Loosentheclampfasteneronthechute-support
plateuntilthecableisfree.

Figure36

1.Cableconduit3.Clampfastener

2.Cableclamp

2.Removeanyslackinthecablebypullingthe
cableconduitrearward.

3.Tightentheclampfastenerwhileholdingthe
cableinplace.

ReplacingtheDriveBelts

Iftheauger/impellerdrivebeltorthetraction-drivebelt
becomesworn,oil-soaked,orotherwisedamaged,
haveanAuthorizedServiceDealerreplacethebelt.

g019021

27

Storage

StoringtheMachine

Important:Storethemachine,batterypack,and

chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page

15).

Important:Ifyouarestoringthebatterypack

fortheoff-season,chargeituntil2or3LED
indicatorsturngreenonthebattery.Donotstore
afullychargedorfullydepletedbattery.When
youarereadytousethemachineagain,charge
thebatterypackuntiltheleftindicatorlightturns
greenonthechargerorall4LEDindicatorsturn
greenonthebattery.

•Disconnecttheproductfromthepowersupply

(i.e.,removetheplugfromthepowersupplyor
thebatterypack),removethekey,andcheckfor
damageafteruse.

•Cleanallforeignmaterialfromtheproduct.

Lithium-ionbatterypackslabeledwiththe
Call2Recyclesealcanberecycledatany
participatingretailerorbatteryrecycling
facilityintheCall2Recycleprogram(US
andCanadaonly).T olocateaparticipating
retailerorfacilityclosesttoyou,pleasecall
1-800-822-8837orvisitwww.call2recycle.org.
Ifyoucannotlocateaparticipatingretaileror
facilitynearby ,orifyourrechargeablebattery
isnotlabeledwiththeCall2Recycleseal,
pleasecontactyourlocalmunicipalityformore
informationonhowtoresponsiblyrecyclethe
battery.IfyouarelocatedoutsideoftheUS
andCanada,pleasecontactyourauthorized
Torodistributor.

•Donotstorethetoolwiththebatterypackinstalled.

•Whennotinuse,storethemachine,battery

pack,key,andbatterychargeroutofthereachof
children.

•Keepthemachine,batterypack,key,andbattery

chargerawayfromcorrosiveagents,suchas
gardenchemicalsandde-icingsalts.

•T oreducetheriskofseriouspersonalinjury,do

notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.

•T ouchupchippedsurfaceswithpaintavailable

fromanAuthorizedServiceDealer.Sandaffected
areasbeforepainting,andusearustpreventative
topreventthemetalpartsfromrusting.

•Tightenallloosescrews,bolts,andlocknuts.

Repairorreplaceanydamagedparts.

•Storethemachine,batterypack,key,andbattery

chargerinanenclosedclean,dryarea.

PreparingtheBatteryPackfor
Recycling

Important:Uponremoval,covertheterminalsof

thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe
batterypackorremoveanyofitscomponents.

28

Troubleshooting

Problem

Themachinedoesnotrunordoesnotrun
continuously.

Themachinedoesnotreachfullpower.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Themotorshutofftimeoutwasreached
becausetheaugerwasnotengaged
foranextendedperiodoftime.

2.ThekeywasturnedfromOFFtoON
tooquickly.

3.Thebatterypackislowoncharge.

4.Thebatterypackisnotfullyseated.

5.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

6.Thebatterypackhasexceededhigh
amperagelimits.

7.Thereismoistureontheleadsofthe
batterypack.

8.Thebatterypackisdamaged.8.Replacethebatterypack.

9.Thereisanotherelectricalproblem
withthemachine.

1.Thebatterypackchargecapacityis
toolow.

2.Theairventsareblocked.

1.Noissue,restartthemachine.The
machinebeepstoindicatethatthe
motorshutofftimeoutwasreached.

2.Turnthekeyslower,ensurethat
thekeystopsbrieyinthemiddle
ACCESSORYposition.

3.Chargethebatterypack.

4.Ensurethatthebatterypackisinserted
allthewayintothehousing.

5.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between5°C(41°F)and40°C(104°F).

6.Releasethetrigger,thenpressthe
triggerswitch.

7.Allowthebatterypacktodryorwipeit
dry.

9.ContactanAuthorizedServiceDealer.

1.Removethebatterypackfromthe
machineandfullychargethebattery
pack.

2.Cleantheairvents.

Themachineisproducingabeeping
sound.

Themachineruns,butthemachine
dischargessnowpoorlyornotatall.

1.Themotorshutofftimeoutwasreached
becausetheaugerwasnotengaged
foranextendedperiodoftime.

2.Thebatterypackislowoncharge.

3.Themachineisoverloaded.3.Walkataslowerpacewhileclearing

4.Thereisanotherelectricalproblem
withthemachine.

1.Themachineismovingtoofasttoclear
thesnow.

2.Y ouaretryingtoremovetoomuch
snowperswath.

3.Y ouaretryingtoremoveextremely
heavyorwetsnow.

4.Thedischargechuteisplugged.4.Unclogthedischargechute.

5.Theauger/impellerdrivebeltisloose
orisoffthepulley .

6.

Theauger/impellerdrivebeltisworn
orbroken.

1.Noissue,restartthemachine.The
machinebeepstoindicatethatthe
motorshutofftimeoutwasreached.

2.Chargethebatterypack.

snoworbreakupalargepileofsnow
beforeclearingit.

4.Attempttheothertroubleshooting
actions,ifthealarmstillsounds,
contactanAuthorizedServiceDealer .

1.Shiftthemachineintoalowergear.

2.Reducetheamountofsnowremoved
perswath.

3.Donotoverloadthemachinewith
extremelyheavyorwetsnow.

5.Installand/oradjusttheauger/impeller
drivebelt;refertowww.Toro.com
forservicinginformationortakethe
machinetoanAuthorizedService
Dealer.

6.

Replacetheauger/impellerdrivebelt;
refertowww.Toro.comforservicing
informationortakethemachinetoan
AuthorizedServiceDealer.

Thedischargechuteeitherdoesnotlock
intoplaceordoesnotmove.

1.Thedischarge-chutelatchisnot
properlyadjusted.

29

1.Adjustthedischarge-chutelatch.

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

Themachinedoesnotproperlyclearthe
snowoffthesurface.

Thebatterypackloseschargequickly.

Thebatterychargerisnotworking.

TheLEDindicatorlightonthebattery
chargerisred.

TheLEDindicatorlightonthebattery
chargerisblinkingred.

1.Theskidsand/orscraperarenot
properlyadjusted.

2.Thepressureinthetiresisnotequal.

1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.

2.Themachineisoverloaded.

1.Thebatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange.

2.Theoutletthatthebatterychargeris
pluggedintodoesnothavepower.

1.Thebatterychargerand/orbattery
packisoverorundertheappropriate
temperaturerange.

1.Thereisanerrorinthecommunication
betweenthebatterypackandthe
charger.

2.Thebatterypackisweak.

1.Adjusttheskidsand/orthescraper.

2.Checkandadjustthepressurein1or
bothtires.

1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between5°C(41°F)and40°C(104°F).

2.Pushthemachinewithlessforce.

1.Unplugthebatterychargerandmove
ittoaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween5°C(41°F)
and40°C(104°F).

2.Contactyourlicensedelectricianto
repairtheoutlet.

1.Unplugthebatterychargerandmove
thebatterychargerandbatterypack
toaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween5°C(41°F)
and40°C(104°F).

1.Removethebatterypackfromthe
batterycharger,unplugthebattery
chargerfromtheoutlet,andwait10
seconds.Plugthebatterychargerinto
theoutletagainandplacethebattery
packonthebatterycharger.IftheLED
indicatorlightonthebatterychargeris
stillblinkingred,repeatthisprocedure
again.IftheLEDindicatorlighton
thebatterychargerisstillblinkingred
after2attempts,properlydisposeof
thebatterypackatabatteryrecycling
facility.

2.Contactyourauthorizedservicedealer
ifthebatteryisinwarranty,orproperly
disposeofthebatterypackatabattery
recyclingfacility.

30

CaliforniaProposition65WarningInformation

Whatisthiswarning?

Youmayseeaproductforsalethathasawarninglabellikethefollowing:

WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.

WhatisProp65?

Prop65appliestoanycompanyoperatinginCalifornia,sellingproductsinCalifornia,ormanufacturingproductsthatmaybesoldinorbroughtinto
California.ItmandatesthattheGovernorofCaliforniamaintainandpublishalistofchemicalsknowntocausecancer,birthdefects,and/orother
reproductiveharm.Thelist,whichisupdatedannually,includeshundredsofchemicalsfoundinmanyeverydayitems.ThepurposeofProp65isto
informthepublicaboutexposuretothesechemicals.

Prop65doesnotbanthesaleofproductscontainingthesechemicalsbutinsteadrequireswarningsonanyproduct,productpackaging,orliteraturewith
theproduct.Moreover ,aProp65warningdoesnotmeanthataproductisinviolationofanyproductsafetystandardsorrequirements.Infact,the
CaliforniagovernmenthasclariedthataProp65warning“isnotthesameasaregulatorydecisionthataproductis‘safe’or‘unsafe.’”Manyofthese
chemicalshavebeenusedineverydayproductsforyearswithoutdocumentedharm.Formoreinformation,gotohttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

AProp65warningmeansthatacompanyhaseither(1)evaluatedtheexposureandhasconcludedthatitexceedsthe“nosignicantrisklevel”;or(2)
haschosentoprovideawarningbasedonitsunderstandingaboutthepresenceofalistedchemicalwithoutattemptingtoevaluatetheexposure.

Doesthislawapplyeverywhere?

Prop65warningsarerequiredunderCalifornialawonly.ThesewarningsareseenthroughoutCaliforniainawiderangeofsettings,includingbutnot
limitedtorestaurants,grocerystores,hotels,schools,andhospitals,andonawidevarietyofproducts.Additionally ,someonlineandmailorder
retailersprovideProp65warningsontheirwebsitesorincatalogs.

.

HowdotheCaliforniawarningscomparetofederallimits?

Prop65standardsareoftenmorestringentthanfederalandinternationalstandards.TherearevarioussubstancesthatrequireaProp65warning
atlevelsthatarefarlowerthanfederalactionlimits.Forexample,theProp65standardforwarningsforleadis0.5μg/day,whichiswellbelow
thefederalandinternationalstandards.

Whydon’tallsimilarproductscarrythewarning?

•ProductssoldinCaliforniarequireProp65labellingwhilesimilarproductssoldelsewheredonot.

•AcompanyinvolvedinaProp65lawsuitreachingasettlementmayberequiredtouseProp65warningsforitsproducts,butothercompanies

makingsimilarproductsmayhavenosuchrequirement.

•TheenforcementofProp65isinconsistent.

•CompaniesmayelectnottoprovidewarningsbecausetheyconcludethattheyarenotrequiredtodosounderProp65;alackofwarningsfora

productdoesnotmeanthattheproductisfreeoflistedchemicalsatsimilarlevels.

WhydoesToroincludethiswarning?

Torohaschosentoprovideconsumerswithasmuchinformationaspossiblesothattheycanmakeinformeddecisionsabouttheproductstheybuyand
use.Toroprovideswarningsincertaincasesbasedonitsknowledgeofthepresenceofoneormorelistedchemicalswithoutevaluatingthelevelof
exposure,asnotallthelistedchemicalsprovideexposurelimitrequirements.WhiletheexposurefromT oroproductsmaybenegligibleorwellwithinthe
“nosignicantrisk”range,outofanabundanceofcaution,T orohaselectedtoprovidetheProp65warnings.Moreover,ifT orodoesnotprovidethese
warnings,itcouldbesuedbytheStateofCaliforniaorbyprivatepartiesseekingtoenforceProp65andsubjecttosubstantialpenalties.

RevA

Notes:

Notes:

LanzanievesPowerMax

Nºdemodelo39926—Nºdeserie400000000ysuperiores

Nºdemodelo39926T—Nºdeserie400000000ysuperiores

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticos.Estádiseñadaprincipalmente
paraquitarlanievedesuperciespavimentadas,
porejemplo,caminosdeaccesoyaceras,yotras
superciesdetránsitoenncasresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadapararetirarmateriales
quenoseannieve.Estádiseñadoparausarla
bateríadeionesdelitioFlex-ForcedeToro,modelo
88675(sesuministran2conelmodelo39926),
88660,88650,88640,88625o88620.Estasbaterías
estándiseñadasparasercargadasúnicamentecon
elcargadordebateríasmodelo88602(suministrado
conelmodelo39926),88605o88610.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

®

e2660V

FormNo.3450-409RevB

Manualdeloperador

g344085

Figura1

ElModelo39926Tnoincluyebateríanicargador.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde
formaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios,
paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención
alclientedeT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.LaFigura1identica
laubicacióndelosnúmerosdeserieydemodelo
enelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2022—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

*3450-409*

ADVERTENCIA

Contenido

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje.....................................................................9

1Montajedelcargadordelabatería

(opcional)........................................................9

2Instalacióndelconducto..................................9

3Instalacióndelmanillarsuperior.....................10

4Instalacióndelacoplamientodecontrolde

tracción..........................................................11

5Instalacióndelavarilladecontroldel

conducto........................................................11

6Instalacióndelaherramienta

desatascadora..............................................12

7Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................12

8Comprobacióndelospatinesyel

rascador........................................................13

9Ajustedelcabledelsinfín/impulsor................13

10Compruebeelfuncionamientodela

transmisióndetracción.................................13

Elproducto..............................................................14

Especicaciones..............................................15

Aperos/Accesorios...........................................15

Operación...............................................................16

Antesdelfuncionamiento....................................16

Instalacióndelabatería....................................16

Encendidodelfaroydeloscalentadoresde

manos...........................................................16

Operacióndeloscalientamanos.......................17

Duranteelfuncionamiento...................................17

Arranquedelamáquina....................................17

ActivacióndelmodoECO.................................17

Cargadelabatería...........................................18

Operacióndelatransmisióndetracción............19

Usodelselectordevelocidad...........................19

Usodelsinfín/impulsor.....................................19

UsodelQuickStick®.......................................20

Cómolimpiarunconductodedescarga

atascado.......................................................21

Consejosdeoperación....................................21

Despuésdelfuncionamiento...............................22

Apagadodelamáquina....................................22

Cómoretirarlabateríadelamáquina................22

Paraevitarlacongelacióndespuésdel

uso................................................................23

Mantenimiento........................................................24

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................24

Preparaciónparaelmantenimiento..................24

Comprobaciónyajustedelospatinesyel

rascador........................................................24

Comprobaciónyajustedelcablede

tracción.........................................................25

2

Comprobaciónyajustedelcabledel

sinfín/impulsor...............................................26

Comprobacióndelniveldeaceitedelacaja

deengranajesdelsinfín................................27

Lubricacióndelejehexagonal...........................27

Ajustedelcierredelconductode

descarga.......................................................28

Sustitucióndelascorreasde

transmisión...................................................28

Almacenamiento.....................................................29

Almacenamientodelamáquina........................29

Solucióndeproblemas...........................................30

6.Familiaríceseconloscontrolesyconeluso
correctodelamáquina,labateríayelcargador
delabatería.

II.Preparación

1.Mantengaaotraspersonasyalosniños
alejadosdelazonadetrabajo.

2.Nuncapermitaquelamáquinaseautilizadapor
niños.

3.Nohagafuncionarlamáquinasinquetodoslos
protectoresydispositivosdeseguridadestén
colocadosyquefuncionencorrectamenteen
lamáquina.

Seguridad

ADVERTENCIA–alutilizarunamáquinaeléctrica,
leayobservesiemprelasnormaseinstrucciones
deseguridadbásica,andereducirelriesgode
incendio,descargaeléctricaolesiones,incluyendo
lassiguientes:

LEATODASLASINSTRUCCIONES

ADVERTENCIA–cuandoseutilizaunamáquina
eléctrica,esnecesarioobservarunasnormasbásicas
deseguridad,incluyendolassiguientes,ande
reducirelriesgodeincendio,descargaeléctricao
lesiones:

I.Formación

1.Eloperadordelamáquinaesresponsablede
cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras
personasoasupropiedad.

2.Leaycomprendaelcontenidodeeste
Manualdeloperadorantesdearrancar
lamáquina.Asegúresedequetodaslas
personasqueutilicenestamáquinasepancómo
utilizarla,sepancómoapagarlarápidamentey
comprendanlasadvertencias.

3.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconla
máquina,labateríaoelcargadordelabatería;
lanormativalocalpuederestringirlaedaddel
operador.

4.Nopermitaqueestedispositivoseautilizado
omantenidoporniñosoporpersonasque
nohayanrecibidolaformaciónadecuada.
Sólopermitaquemanejenorevisenel
dispositivopersonasresponsables,formadas,
familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarorevisarla
máquina.

5.Antesdeutilizarlamáquina,labateríay
elcargadordelabatería,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciade
estosproductos.

4.Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla
máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

5.Utiliceúnicamentelabateríaespecicada
porT oro.Elusodeotrosaccesoriospuede
aumentarelriesgodeincendioylesiones.

6.Siseenchufaelcargadorenunatomade
corrientequenoseade120voltios,puede
causarunincendioounadescargaeléctrica.No
enchufeelcargadorenunatomadecorriente
quenoseade120voltios.

7.Noutilicelabateríaoelcargadordelabatería
siestándañadosomodicados,porquepodrían
mostraruncomportamientoimpredeciblecon
resultadodeincendio,explosiónoriesgode
lesiones.

8.Sielcabledealimentacióndelcargadordela
bateríaestádañado,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

9.Noutilicebateríasnorecargables.

10.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador
debateríaespecicadoporT oro.Uncargador
diseñadoparauntipodeterminadodebatería
puedecrearunriesgodeincendiosiseutiliza
conotrabatería.

11.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien
ventilada.

12.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa
temperaturassuperioresa68°C(154°F).

13.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno
carguelabateríasilatemperaturaestáfueradel
intervaloespecicadoenlasinstrucciones.De
locontrario,podríadañarlabateríayaumentar
elriesgodeincendio.

14.Vestimentaadecuada–lleveropaadecuada,
incluidaprotecciónocular,pantalónlargo,
botasdegomaresistentesyantideslizantes,

3

yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,ynolleveprendasholgadasojoyas
sueltasquepuedanquedaratrapadasenlas
piezasmóviles.

III.Operación

1.Cualquiercontactoconelrotorenmovimiento
causarálesionesgraves.Mantengalasmanos
ylospiesalejadosdetodaslaspiezasen
movimientodelamáquina.Manténgasealejado
decualquieraperturadedescarga.

2.Permanezcadetrásdelasempuñadurasy
alejadodelconductodedescargamientras
utilizalamáquina.

3.Elusodeestamáquinaparaotrospropósitos
quelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

4.Eviteelarranqueaccidental–asegúresede
quelallavedelarranqueeléctricoseretiradel
interruptordeencendidoantesdeconectarla
bateríaymanejarlamáquina.

5.Dediquetodasuatenciónalmanejodela
máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,pueden
producirselesionesodañosmateriales.

6.Desengranetodoslosembraguesyponga
puntomuertoantesdearrancarlamáquina.

7.Parelamáquina,retirelallavedelarranque
eléctrico,retirelabateríadelamáquinayespere
aquesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

8.Retirelabateríaylallavedelarranqueeléctrico
delamáquinaantesdedejarladesatendidao
antesdecambiardeaccesorio.

9.Nofuercelamáquina–dejequelamáquina
hagaeltrabajomejoryconmásseguridadala
velocidadparalaquefuediseñada.

10.Manténgasealerta–estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras
trabajeconlamáquina.Noutilicelamáquinasi
estáenfermo,cansado,obajolainuenciade
alcoholodrogas.

11.Utilicelamáquinasoloenbuenascondiciones
devisibilidadybajocondicionesmeteorológicas
apropiadas.

12.Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásotirar
delamáquinahaciausted.

13.Pisermeymantengaelequilibrioentodo
momento,sobretodoenpendientes.Extreme
lasprecaucionesalcambiardedirecciónen
cuestasopendientes.Noutilicelamáquina
enpendientesextremadamentepronunciadas.
Camine,nocorranuncaconlamáquina.

14.Cuandonoestéutilizandolamáquinapara
despejarlanieve,desengranelatransmisión
delsinfín.

15.Nodirijaelmaterialdedescargahacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción;elmaterialpodríarebotarhacia
usted.Parelamáquinaalcruzarsupercies
degrava.

16.Extremelasprecaucionesalcruzaroconducirla
máquinasobrecaminos,senderosocarreteras
degravilla.Estéalertaaobstáculosocultosy
aotrosvehículos.

17.Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa
vibrar,apagueinmediatamentelamáquina,
retirelallavedelarranqueeléctrico,retire
labateríayespereaquesedetengatodo
movimientoantesdeexaminarlamáquinaen
buscadedaños.Hagatodaslasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

18.Apaguelamáquinaantesdeabandonarla
posicióndeloperadorporcualquiermotivo.

19.Apaguelamáquinayretirelallaveantesde
desatascarlamáquina,yutilicesiempreunpalo
ounaherramientadelimpiezaparaeliminarel
atasco.

20.Parelamáquinayretirelallavedelarranque
eléctricoantesdecargarlamáquinaparael
transporte.

21.Encondicionesabusivas,labateríapuede
expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode
uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague
conagua.Siellíquidoentraencontactocon
susojos,busqueayudamédica.Ellíquido
expulsadodelabateríapuedecausarirritación
oquemaduras.

22.Nuncautilicelamáquinaagrandesvelocidades
deavancesobresuperciesresbaladizas.

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Parelamáquina,retirelallavedelarranque
eléctrico,retirelabateríadelamáquinayespere
aquesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

2.Nointenterepararlamáquina,salvocon
arregloaloindicadoenlasinstrucciones.Haga
queunServicioTécnicoAutorizadorealiceel
mantenimientodelamáquinausandopiezasde
repuestoidénticas.

3.Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel
mantenimientodelamáquina.

4.Alrealizarelmantenimientodelrotor,sepaque
elrotorpuedemoverseaunquelafuentede
alimentaciónestéapagada.

4

5.Paraobtenerelmejorrendimiento,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosde
Toro.Otrosaccesoriosypiezasderepuesto
podríanserpeligrosos,ydichousopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

6.Mantenimientodelamáquina–mantengael
manillarseco,limpioylibredeaceiteygrasa.
Mantengalosprotectorescolocadosyenbuen
estadodefuncionamiento.Utilicesolamente
piezasderepuestoidénticas.

7.Compruebefrecuentementequetodaslas
jacionesestáncorrectamenteapretadaspara
quelamáquinasemantengaenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

8.Inspeccionelamáquinaenbuscadepiezas
dañadas.Compruebequelaspiezasmóviles
estáncorrectamentealineadasyquese
muevenlibrementesinagarrotarse,queestán
correctamentemontadas,quenohaypiezas
rotas,yquenohayotrascircunstanciasque
pudieranafectarasuuso.Amenosquese
indiquelocontrarioenlasinstrucciones,haga
queunServicioTécnicoAutorizadorepareo
sustituyacualquierprotectorocomponente
dañado.

9.Cuandolabateríanoestáenuso,debe
mantenersealejadadeobjetosmetálicoscomo
clips,monedas,llaves,clavosytornillosque
pudieranhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

10.Cuandonoestéutilizandolamáquina,guárdela
enunlugarcerrado,secoyseguro,fueradel
alcancedelosniños.

11.Cuandovayaaalmacenarlamáquinadurante
másde30días,consultelainformación
importantedelasecciónAlmacenamiento

(página29).

12.CUIDADO:unabateríamaltratadapuede
representarunriesgodeincendiooquemadura
química.Nodesmontelabatería.Nocalientela
bateríaamásde68°C(154°F)nilaincinere.
Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería
Torogenuina;elusodeotrotipodebatería
podríaprovocarunincendioounaexplosión.
Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos
niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

13.Notirelabateríausadaalfuego.Lacelda
puedeexplosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecialsobre
laeliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasylasinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal94-8072

94-8072

121-6817

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,impulsor
ysinfín–mantengaalejadasaotraspersonas.

decal121-6817

121-6823

1.Rápido3.Lento

2.Velocidadeshacia
adelante

137-6198

1.Peligrode
corte/desmembramiento
delosdedosolamano,
impulsor–nointroduzca
lamanoenelconducto.

decal121-6823

4.Velocidadeshaciaatrás

decal137-6198

2.Advertencia–apagueel
motorantesdeutilizarla
herramientaparadespejar
elconducto.

6

decal137-6249

137-6249

1.Aprietelapalancaparaengranarlatracción.

4.Peligrodecorte/desmembramientodededosomano,pala
delimpulsor–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas;retire
lallavedecontactoantesderealizartareasdemantenimiento
enlamáquina.

2.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

3.Peligrodecorte/desmembramientodededosomanos,pala

6.Aprietelapalancaparaponerenmarchaelimpulsor.
delimpulsor–nointroduzcalamanoenelconducto;apague
elmotorantesdeutilizarlaherramientadesatascadorapara
despejarelconducto.

137-9462

decal137-9462

137-9463

1.Labateríaseestácargando.

2.Labateríaestácompletamentecargada.

3.Latemperaturadelabateríaestáporencimaopordebajodelintervalodetemperaturaadecuado.

4.Fallodecargadelabatería

decal137-9463

7

decal137-9456

137-9456

1.LeaelManualdel
operador.

2.Mantengaalejadode
fuegosollamasdesnudas.

1.Estadodecargadelabatería

3.Noexponeralalluvia.

decal137-9461

137-9461

decal133-8061

133-8061

8

Montaje

Importante:Enelmomentodelacompralabateríanoestátotalmentecargada.Antesdeutilizarla

máquinaporprimeravez,consulteCargadelabatería(página18).

1

Montajedelcargadordelabatería(opcional)

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Fijacionesdemontaje(noincluidas)

Procedimiento

Silodesea,monteelcargadordelabateríarmementeenlaparedutilizandolosoriciosdemontajeen
paredenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeuotrolugarseco),cercadeunatomadecorrienteyfuera
delalcancedelosniños.

ConsultelaFigura3paraobtenerasistenciasobreelmontajedelcargador.

Coloqueelcargadorsobrelasjacionescorrectamenteposicionadasparajarloensulugar(jacionesno
incluidas).

Figura3

g290534

9

2

Instalacióndelconducto

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g359038

10

3

Instalacióndelmanillarsuperior

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g344102

4

Instalacióndelacoplamientodecontroldetracción

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g344097

11

5

Instalacióndelavarilladecontroldelconducto

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g344094

6

Instalacióndelaherramientadesatascadora

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g344095

12

7

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g344084

8

Comprobacióndelos
patinesyelrascador

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ConsulteComprobaciónyajustedelospatinesyel

rascador(página24).

9

Ajustedelcabledel
sinfín/impulsor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebeyajusteelcabledelsinfín/impulsorantes
delprimeruso;consulteComprobaciónyajustedel

cabledelsinfín/impulsor(página26).

10

Compruebeel
funcionamientodela
transmisióndetracción.

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

CUIDADO

Silatransmisióndetracciónnoestá
correctamenteajustada,lamáquinapuede
desplazarseenladirecciónopuestadela
deseada,causandodañospersonalesy/o
materiales.

Compruebecuidadosamentelatransmisión
detracciónyajústela,siesnecesario.

1.Arranquelamáquina;consulteArranquedela

máquina(página17).

2.Muevaelselectordevelocidadesalaposición
R1;consulteUsodelselectordevelocidad

(página19).

3.Aprietelapalancaizquierda(tracción)contrala
empuñadura(Figura10).

13

Figura10

Lamáquinadebedesplazarsehaciaatrás.Si
lamáquinanosemueve,osisemuevehacia
adelante,hagalosiguiente:

A.Sueltelapalancadetracciónyapaguela

máquina;consulteApagadodelamáquina

(página22).

B.Desconectelatuercadeajustedela

palancaselectoradevelocidad.

C.Girelatuercadeajustehaciaabajo(sentido

horario)enlavarilladecontroldelas
marchas.

D.Conectelatuercadeajustealapalanca

selectoradevelocidad.

4.Sueltelapalancadetracción.

5.Muevaelselectordevelocidadesalaposición
1;consulteUsodelselectordevelocidad

(página19).

6.Aprietelapalancaizquierda(tracción)contrala
empuñadura(Figura10).

Lamáquinadebedesplazarsehaciaadelante.
Silamáquinanosemueve,osisemuevehacia
atrás,hagalosiguiente:

A.Sueltelapalancadetracciónyapaguela

máquina.

B.Desconectelatuercadeajustedela

palancaselectoradevelocidad.

C.Girelatuercadeajustehaciaarriba(sentido

antihorario)enlavarilladecontroldelas
marchas.

D.Conectelatuercadeajustealapalanca

selectoradevelocidad.

7.Siharealizadoalgúnajuste,repitaeste
procedimientohastaqueyanoserequiera
ajustealguno.

g001011

Elproducto

Figura11

1.Empuñadura(2)10.Deectordelconducto

2.Palancadel
sinfín/impulsor

3.Interruptordebloqueo12.Rascador

4.Palancaselectorade
velocidad

5.Interruptordel
calientamanos

6.Controldelconductode
descargaQuickStick

7.Palancadetracción16.T apadelcompartimento

8.Tapadelcompartimento
delabateríaprincipal

9.Llavedelarranque
eléctrico

®

11.Conductodedescarga

13.Sinfín

14.Patín(2)

15.Paneldecontrol

17.Herramienta

18.Faro

g361064

delabateríasecundaria

desatascadora

Importante:Silamáquinasedesplazacuando

lapalancadetracciónestáenposiciónde
Desengranado,compruebeelcabledetracción
(consulteComprobaciónyajustedelcablede

tracción(página25))ollevelamáquinaaun

ServicioTécnicoAutorizadoparaquelarevisen.

14

Figura12

1.Indicadoresdecargadela
batería

2.BotónECO

Figura13

1.Herramientadesatascadora(sujetaalmanillar)

3.Interruptordeencendido
enlaposiciónde
DESACTIVADO.

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

84.4kg142cm71cm117cm

39926

Batería

Modelo88675

g347780

Capacidaddelabatería

Voltajesegúnelfabricantedelabatería=60Vmáximoy54V
nominal.Elvoltajerealdependedelacarga.

Cargadordebaterías

Modelo88602

Tipo

Entrada

g344092

Salida60VCCmáx2.0A

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargue/guardelabateríaa5°Ca40°C(41°Fa104°F)*

Utilicelabateríaa

Utilicelamáquinaa

(186li-

bras)

(56")(28")(46")

7.5Ah

405Wh

Cargadordebateríasdeionesdelitio
60VMAX

120VCA50/60HzMáx.2.0A

-30°C(-22°F)a49°C(120
°F)*

-30°C(-22°F)a49°C(120
°F)*

1.Cargadordebatería
modelo88602(incluido
conelmodelo39926)

2.Bateríamodelo88675
(incluidaconelmodelo

39926)

Figura14

3.Bateríamodelo88625(no
incluida)

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun

g360884

lugarcerrado,limpioyseco.

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporT oroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

15

Operación

Encendidodelfaroydelos
calentadoresdemanos

Antesdel
funcionamiento

Instalacióndelabatería

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
lasbateríasestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Levantelatapadelcompartimentodelabatería.

3.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüeta
delamáquina,eintroduzcalabateríaenel
compartimentohastaqueseengancheensu
sitio(Figura9).

4.Cierrelatapadelcompartimentodelabatería.

5.Repitaparalosotros2huecosdebatería(sies
necesario).

Nota:Lashoras-amperiocombinadasdetodas

lasbateríasinstaladasdebensumarunmínimo
de6.0;delocontrariolamáquinanopuede
arrancar.

Nota:Silatapadelcompartimentodela

bateríanosecierraporcompleto,labateríano
estácorrectamenteinstalada.

Puedeencenderloscalentadoresdemanosyelfaro
antesdeutilizarlamáquina;girelallavealaposición
ACCESORIO(Figura16).

EnlaposicióndeACCESORIOtambiénpuedever
elestadodecargadecadabateríainstalada.La
posicióndecadaconjuntodelucescorresponde
alhuecodelabateríacorrespondiente.Siel
estadodecargadelabateríaesdemasiadobajoy
necesitacargarse,osinohaybateríaenelhueco
correspondiente,laluzdepresenciadelabateríano
seenciende.

g348182

Figura16

1.Lucesdeestadodecarga3.Interruptordeencendido
enlaposiciónACCESORIO

2.Lucesdepresenciadelas

baterías

Figura15

g344093

16

Operacióndelos
calientamanos

Utiliceloscalientamanoscomoseindicaa
continuación:

•PongaelinterruptorenlaposicióndeENCENDIDO

paraencenderloscalientamanos.

•PongaelinterruptorenlaposicióndeAP AGADO

paraapagarloscalientamanos.

g347864

Figura18

1.InterruptordeencendidoenlaposicióndeCONECT ADO

Nota:Silamáquinaseenciendeysedeja

enralentísinengranarlabarrenaduranteun
periododetiempoprolongado,seactivará
ladesconexióndelmotoryseapagarála
máquina.Cuandolamáquinaseapagadeeste
modo,emiteunpitidoparaindicarquesehabía
alcanzadoellímitedeltiempodeespera.

Figura17

1.Interruptorde
Encendido/Apagado

2.PosicióndeENCENDIDO

3.PosicióndeAPAGADO

Duranteel
funcionamiento

Arranquedelamáquina

Nota:Utilicelabateríasoloatemperaturasque

esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página15).

1.Asegúresedequehayunaomásbaterías

instaladasenlamáquina;consulteInstalación

delabatería(página16).

2.Insertelallavedelarranqueeléctricoenelpanel

decontrol.

g026460

ActivacióndelmodoECO

ElusodelmodoECOpuedealargarlavidadela
batería,alreducirlavelocidaddelrotor;utiliceel
modoECOparamovernieveligera,omoverlanieve
acortadistancia.ActiveelmodoECOusandoel
botónECOcomosemuestraenlaFigura19.

g347866

Figura19

1.BotóndelmodoECO

3.GirelallavealaposicióndeACCESORIO.

4.GirelallavealaposicióndeCONECTADOpara

encenderlamáquina(Figura18).

Nota:Sisegiralallavedesdelaposiciónde

DESCONECTADOalaposicióndeCONECTADO
demasiadodeprisa,lamáquinapuedeno
arrancar;asegúresedequelallavesedetiene
brevementeenlaposicióncentral(ACCESORIO).

17

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar
laherramientaporprimeravez,coloquelabatería
enelcargadorycárguelahastaqueelindicador
LEDindiquequelabateríaestácompletamente
cargada.Leatodaslasprecaucionesde
seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página15).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde

labateríaydelcargadorestánlibresdepolvo
yresiduos.

4.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia
atrásparasacarladelcargador.

5.Consultelatablasiguienteparainterpretarel
indicadorLEDdelcargadordelabatería.

Indica­dor

ApagadoNohaybateríainsertada

Verde
intermi­tente

VerdeLabateríaestácargada

Rojo

Rojoin­termi­tente

Indica

Labateríaseestácargando

Labateríay/oelcargadordelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalodetemperatura
adecuado

Fallodecargadelabatería*

*ConsulteSolucióndeproblemas(página30)si
deseamásinformación.

Importante:Labateríapuededejarseconectada

alcargadorduranteperiodoscortosentreusos.
Silabateríanosevaautilizarduranteperiodos

prolongados,retirelabateríadelcargador;
consulteAlmacenamiento(página29).

Figura20

1.Huecodelabatería

2.Zonasdeventilacióndela
batería

3.Terminalesdelabatería7.IndicadorLEDdel

4.Botóndelindicadorde
cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

6.Manillar

cargador

8.Zonasdeventilacióndel
cargador

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura20)conla
lengüetadelcargador.

3.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura20).

g290533

18

Operacióndela

Usodelselectorde

transmisióndetracción

CUIDADO

Silatransmisióndetracciónnoestá
correctamenteajustada,lamáquinapuede
desplazarseenladirecciónopuestadela
deseada,causandodañospersonalesy/o
materiales.

Compruebecuidadosamentelatransmisión
detracciónyajústelasiesnecesario;
consulte10Compruebeelfuncionamientode

latransmisióndetracción.(página13)para

obtenermásinformación.

Importante:Silamáquinasedesplazacuando

lapalancadetracciónestáenposiciónde
Desengranado,compruebeelcabledetracción
(consulteComprobaciónyajustedelcablede

tracción(página25))ollevelamáquinaaun

ServicioTécnicoAutorizadoparaquelarevisen.

1.Paraengranarlatransmisióndetracción,
aprietelapalancaizquierda(tracción)hastala
empuñadura(Figura21).

velocidad

Elselectordevelocidadtiene6marchashacia
adelantey2haciaatrás.Paracambiardemarcha,
sueltelapalancadetracciónymuevalapalanca
selectoradevelocidadalaposicióndeseada(Figura

22).Lapalancaseenganchaenlamuescaprovista

encadamarchaseleccionada.

g322971

Figura22

Usodelsinfín/impulsor

1.Paraengranarlatransmisióndelsinfín/impulsor,
muevahaciaatráselinterruptordebloqueode
lapalanca,yacontinuación,aprietelapalanca
derecha(sinfín/impulsor)contralaempuñadura
(Figura23).

Figura21

2.Paradetenerlatracción,sueltelapalancade
tracción.

g322974

g360687

Figura23

2.Paradetenerelsinfínyelimpulsor,sueltela
palancaderecha.

19

Importante:Alaccionartantolapalancadel

sinfín/impulsorcomolapalancadetracción,
lapalancadetracciónbloquealapalancadel
sinfín/impulsorenlaposicióndeactivada,
dejandolibrelamanoderecha.Parasoltar
ambaspalancas,simplementesueltela
palancaizquierda(detracción).

3.Sielsinfínyelimpulsorsiguengirandocuando
ustedsueltalapalancadelsinfín/impulsor,
noutilicelamáquina.Compruebeelcable
delsinfín/impulsor;consulteComprobacióny

ajustedelcabledelsinfín/impulsor(página26)y

ajústelosiesnecesario.Denoserasí,llevela
máquinaaunServicioTécnicoAutorizadopara
quelarevisen.

ADVERTENCIA

Sielsinfínyelimpulsorsiguengirando
cuandoustedsueltelapalancadel
sinfín/impulsor,podríacausargraves
lesionesaustedmismooaotras
personas.

Noutilicelamáquina.Llévelaaun
ServicioTécnicoAutorizadoparaquela
revisen.

UsodelQuickStick®

PresionelatapaazuldelgatilloparautilizarelQuick
Stickparaorientarelconductodedescargayel
deectordelconducto.Sueltelatapadelgatillopara
bloquearelconductodedescargayeldeectordel
conductoenesaposición(Figura24).

g001014

Figura24

Cómomoverelconductode
descarga

PresionelatapaazuldelgatilloymuevaelQuick
Stickalaizquierdaparadesplazarelconductode
descargahacialaizquierda;muevaelQuickSticka
laderechaparadesplazarelconductodedescarga
hacialaderecha(Figura25).

Figura25

•Sielconductonosemueve,consulteAjustedel

cierredelconductodedescarga(página28).

•Sielconductonogiralamismadistanciahaciala

izquierdaquehacialaderecha,asegúresedeque

20

g018894

elcablepasaporelinteriordelmanillar.Consulte

3Instalacióndelmanillarsuperior(página10).

•Sielconductonosebloqueacorrectamenteal

soltarlatapadelgatillo,consulteAjustedelcierre

delconductodedescarga(página28).

Cómomovereldeectordel
conducto

PresionelatapaazuldelgatilloymuevaelQuickStick
haciaadelanteparabajareldeectordelconducto;
muévalohaciaatrásparaelevareldeectordel
conducto(Figura26).

Figura26

detengantodaslaspiezasenmovimientoy
utilicelaherramientadesatascadora(Figura

13).

Importante:Sisedesatascaelconductode

descargagolpeandolapartedelanteradela
máquinacontraelsuelo,lospatinespueden
desplazarse.Ajustelospatinesyapriete
rmementelospernosdelospatines;consulte

Comprobaciónyajustedelospatinesyel
rascador(página24).

Consejosdeoperación

PELIGRO

Cuandolamáquinaestáenmarcha,el
impulsoryelsinfíngiran,ypuedencausar
lesionesoamputarmanosopies.

•Antesdeajustar,limpiar,inspeccionar,
localizaraveríasorepararlamáquina,
apaguelamáquinayespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.
Retirelallaveylabateríadelamáquina

g001016

paraevitarquealguienarranque
accidentalmentelamáquina.

Cómolimpiarunconducto
dedescargaatascado

ADVERTENCIA

Sielsinfín/impulsorestáenmarchaperono
salenieveporelconductodedescarga,el
conductopuedeestaratascado.

Noutilicenuncalasmanosparalimpiarun
conductodedescargaatascado.Estopodría
causarlesionespersonales.

•Paradesatascarelconductodedescarga,

permanezcaenelpuestodeloperadorysuelte
lapalancaizquierda(detracción).Conel
sinfín/impulsorenmarcha,presionehaciaabajo
sobrelasempuñadurasparaelevarlaparte
delanteradelamáquinaunoscuantoscentímetros
delsuelo.Luegolevantelaspalancasrápidamente
paraquelapartedelanteradelamáquinagolpee
elsuelo.Repitasiesnecesariohastaquesalga
unchorrodenievedelconductodedescarga.

•Sinopuededesatascarelconductodedescarga

golpeandolapartedelanteradelamáquinacontra
elsuelo,apaguelamáquina,espereaquese

•Retirecualquierobstruccióndelconducto
dedescarga;consulteCómolimpiarun

conductodedescargaatascado(página

21).Utilicelaherramientadesatascadora

(Figura13),nolasmanos,pararetirar
obstruccionesdelconductodedescarga.

•Permanezcadetrásdelasempuñadurasy
alejadodelconductodedescargamientras
utilizalamáquina.

•Mantengalacara,lasmanos,los
piesyotraspartesdelcuerpoodela
ropaalejadosdepiezasocultasoen
movimiento.

ADVERTENCIA

Elimpulsorpuedearrojarpiedras,juguetes
yotrosobjetosextraños,causandograves
lesionespersonalesaustedoaotras
personas.

•Mantengalazonaalimpiarlibrede
cualquierobjetoquepudieraserrecogido
yarrojadoporlaspalasdelsinfín.

•Mantengaalosniñosylosanimales
domésticosalejadosdelazonadetrabajo.

21

Paraobtenerlosmejoresresultados,tengaencuenta
losiguiente:

•Silamáquinaseralentizabajocargaolas

ruedaspatinan,seleccioneunamarchamásbaja,
consulteUsodelselectordevelocidad(página

19).

•Silapartedelanteradelamáquinaselevanta,

seleccioneunamarchamásbaja.Silaparte
delanterasiguelevantándose,levantelas
empuñaduras.

•Retirelanieveloantesposibledespuésdela

nevada.

•Empujelamáquinahaciaadelante,perodejeque

funcioneasupropioritmo.

•Solapecadapasadaparaasegurarlaeliminación

completadelanieve.

•Descarguelanieveafavordelvientosiempreque

seaposible.

Despuésdel

g347853

Figura27

3.Cierrelatapadelcompartimentodelabatería.

funcionamiento

Apagadodelamáquina

1.Sueltelaspalancasdetracciónydel
sinfín/impulsor.

2.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADOy
retíreladelpaneldecontrol(Figura12).

3.Retirela(s)batería(s);consulteCómoretirarla

bateríadelamáquina(página22).

Nota:Siemprequenoestéutilizandola

máquina,retirela(s)batería(s)ylallavedela
máquina.

Nota:Silamáquinaseenciendeysedeja

enralentísinengranarlabarrenaduranteun
periododetiempoprolongado,seactivará
ladesconexióndelmotoryseapagarála
máquina.Cuandolamáquinaseapagadeeste
modo,emiteunpitidoparaindicarquesehabía
alcanzadoellímitedeltiempodeespera.

Paravolveraarrancarlamáquina,consulte

Arranquedelamáquina(página17).

Cómoretirarlabateríade
lamáquina

1.Levantelatapadelcompartimentodelabatería.

2.Presioneelcierredelabateríaparaliberarla
batería,yretirelabatería(Figura27).

22

Paraevitarlacongelación
despuésdeluso

•Encondicionesdemuchanieveofrío,algunos

controlesypiezasmóvilespuedencongelarse.No

utiliceunafuerzaexcesivaalintentaraccionar
loscontrolessiestáncongelados.Sitiene

dicultadesparahacerfuncionarcualquiercontrol
ocomponente,arranquelamáquinaydéjelaen
marchaduranteunosminutos.

•Despuésdeutilizarlamáquina,dejelamáquina

enmarchaduranteunosminutosparaevitar
quelaspiezasmóvilessecongelen.Engraneel
sinfín/impulsorparaeliminarcualquierrestode
nievededentrodelacarcasa.GireelQuickStick
paraevitarquesecongele.Apaguelamáquina,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoyeliminetodoelhieloylanievede
lamáquina.

•Limpieelhieloylanievedelabasedelconducto.

•Gireelconductodedescargaalaizquierdayala

derechaparaliberarlodecualquieracumulación
dehielo.

23

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

2horas

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Inspeccioneelcabledetracciónyajústelosiesnecesario.

•Inspeccioneelcabledelsinfín/impulsoryajústelosiesnecesario.

•Compruebelospatinesyelrascadoryajústelossiesnecesario.

•Inspeccioneelcabledetracciónyajústeloocámbielosiesnecesario.

•Inspeccioneelcabledelsinfín/impulsoryajústeloocámbielosiesnecesario.

•Compruebeelaceitedelacajadeengranajesdelsinfínyañadamásaceitesi
esnecesario.

•Lubriqueelejehexagonal.

•Compruebelapresióndeairedelosneumáticoseínelosa1.16–1.37bar(17
–20psi).

•HagaqueunServicioTécnicoAutorizadoinspeccioneycambie,siesnecesario,la
correadetransmisióndetracción,y/olacorreadetransmisióndelsinfín/impulsor .

Preparaciónparael
mantenimiento

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Parelamáquina,retirelallavedelarranque
eléctrico,espereaquesedetengatodo
movimientoyretirela(s)batería(s)dela
máquinaantesdeajustar,revisar,limpiaro
almacenarlamáquina.

Comprobaciónyajustede
lospatinesyelrascador

Intervalodemantenimiento:Cada

año—Compruebelospatinesy
elrascadoryajústelossiesnece­sario.

Compruebelospatinesyelrascadorparaasegurarse
dequeelsinfínnotocasuperciespavimentadaso
degrava.Ajustelospatinesyelrascadorsegúnsea
necesarioparacompensareldesgaste.

1.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulte7Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página12).

2.Aojelastuercasquesujetanlospatinesa
losladosdelsinfínhastaquelospatinesse
deslicenfácilmentehaciaarribayhaciaabajo.

Importante:Lospatinesdebenmantener

laspalasdelsinfínporencimadelsuelo.

g019046

Figura28

1.3mm(⅛")

3.Asegúresedequeelrascadorquedaa3mm
(⅛")porencimadeunasupercienivelada,y
paraleloaella.

Nota:Sielpavimentoestáagrietado,osi

presentadesigualdadesodesniveles,ajustelos
patinesparaelevarelrascador.Ensupercies
degrava,bajelospatinesparaevitarquela
máquinarecojapiedras.

4.Muevalospatineshaciaabajohastaqueestén
enrasadosconelsuelo.

5.Aprietermementelastuercasquesujetanlos
patinesaloscostadosdelsinfín.

Nota:Paraajustarlospatinesfácilmentesi

seaojan,apoyeelrascadoraunadistancia
de3mm(⅛")delsuelo,luegobajelospatines
hastaquetoquenelsuelo.

24

Nota:Silospatinessedesgastandemasiado,

puededarleslavueltaycolocarelbordeno
desgastadocontralesuelo.

Comprobaciónyajustedel
cabledetracción

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras2horas—Inspeccioneel
cabledetracciónyajústelosies
necesario.

Cadaaño—Inspeccioneelcabledetraccióny
ajústeloocámbielosiesnecesario.

Silamáquinanosedesplazahaciaadelanteohacia
atrás,osisedesplazadespuésdesoltarselapalanca
detracción,esnecesarioajustarelcabledetracción.

Sielcabledetracciónizquierdonoestácorrectamente
ajustado,completelossiguientespasos:

1.Aojelacontratuerca.

2.Engranelapalancadetracciónysujételaen
esaposición(Figura29).

Figura29

3.Aojeoaprieteeltensorparaajustarlalongitud
delmuellea5.5cm(2-3/16"),comosemuestra
enlaFigura30.

g030998

Figura30

1.Contratuerca

2.Tensor

3.Muelle

4.5.5cm(2-3/16")

4.Aprietelacontratuerca(Figura30),
asegurándosedequehayunaligeratensiónen
elcable.

5.Sielcabledetracciónestácorrectamente
ajustadoperosiguehabiendounproblema,
póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

g322974

25

Comprobaciónyajustedel
cabledelsinfín/impulsor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras2horas—Inspeccioneel
cabledelsinfín/impulsoryajústelo
siesnecesario.

Cadaaño—Inspeccioneelcabledel
sinfín/impulsoryajústeloocámbielosies
necesario.

1.Aojelacontratuerca(Figura32).

2.Engranelapalancadelsinfín/impulsorysujétela
enesaposición(Figura31).

g371834

Figura32

1.Tensor3.Muelle

2.Contratuerca4.6.6cm(2-3/5")conla
palancadelsinfín/impulsor
presionada.

Figura31

3.Aojeoaprieteeltensorparaajustarlalongitud
delmuellea6.6cm(2-3/5"),comosemuestra
enlaFigura32.

4.Aprietelacontratuerca(Figura32),
asegurándosedequehayunaligeratensiónen
elcable.

5.Enciendalamáquinaeintenteengranarel
sinfín/impulsorsinmoverelinterruptorde
bloqueohaciaatrás;sielsinfíngira,aojeel
tensorparaqueelsinfínnoseengrane.

6.Sielcabledelsinfín/impulsorestácorrectamente
ajustadoperosiguehabiendounproblema,
póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

g360687

26

Comprobacióndelnivel

Lubricacióndeleje
deaceitedelacajade
engranajesdelsinfín

Intervalodemantenimiento:Cada

año—Compruebeelaceitede
lacajadeengranajesdelsinfíny
añadamásaceitesiesnecesario.

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Limpielazonaalrededordeltapón(Figura33).

Figura33

hexagonal

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Lubrique

elejehexagonal.

Lubriqueligeramenteelejehexagonalcadaañocon

aceitedemotorparaautomóviles(Figura34).

g019018

Figura34

g016782

1.Ejehexagonal3.Ruedadegoma

2.Poleadefriccióndeacero

1.Tapón

3.Retireeltapóndelacajadeengranajes.

4.Compruebeelniveldeaceitedelacajade
engranajes.Elaceitedebeestara9.5mm(⅜")
pordebajodeloriciodellenado.

5.Sielniveldeaceiteesbajo,añadaaceitepara
engranajesGL-5oGL-6,SAE80-90EP ,ala
cajadeengranajeshastaqueelniveldelaceite
estéa9.5mm(⅜")pordebajodeloriciode
llenado.

Nota:Noutiliceaceitesintético.

6.Instaleeltapónenlacajadeengranajes.

Importante:Nomanchedeaceitelaruedade

gomaolapoleadefriccióndeacero,porquela
transmisiónpatinaría(Figura34).

1.Dreneelcombustibledeldepósitode
combustible.

2.Inclinelamáquinahaciaadelantesobrela
carcasadelsinfínyapóyelasobrebloquespara
quenopuedacaerse.

3.Retirelacubiertatrasera(Figura35).

Figura35

1.Tornillos

4.MuevaelselectordevelocidadesalaPosición
R2.

27

g019019

5.Mojeeldedoenaceitedemotorpara

automóviles,ylubriqueligeramenteeleje
hexagonal.

6.Muevaelselectordevelocidadesalaposición6.

7.Lubriqueelotroextremodelejehexagonal.

8.Muevaelselectordevelocidadeshaciaadelante
yhaciaatrásunascuantasveces.

9.Instalelacubiertatraseraypongalamáquina
ensuposicióndeuso.

Ajustedelcierredel
conductodedescarga

Sielconductodedescarganosebloqueaenla
posicióndeseadaonosedesbloqueaparapoder
colocarloenotraposición,ajusteelcierredel
conductodedescarga.

1.Aojelajacióndelaabrazaderadelaplacade
apoyodelconductohastaqueelcablequede
libre.

Sustitucióndelascorreas
detransmisión

Silacorreadetransmisióndelsinfín/impulsorola
correadelatransmisióndetracciónsedesgasta,se
empapadeaceiteoresultadañada,hagaqueun
ServicioTécnicoAutorizadocambielacorrea.

Figura36

1.Conductodelcable

2.Abrazadera

2.Eliminecualquierholguradelcabletirandodela
cubiertadelcablehaciaatrás.

3.Aprietelajacióndelaabrazaderamientras
sujetaelcableensuposición.

3.Fijacióndelaabrazadera

g019021

28

Almacenamiento

labateríaniintenteretirarcualquieradelos
componentesdelamisma.

Almacenamientodela
máquina

Importante:Almacenelamáquina,labateríayel

cargadorsoloatemperaturasqueesténdentrodel
intervaloapropiado;consulteEspecicaciones

(página15).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríahasta

latemporadasiguiente,cárguelahastaque2o
3delosindicadoresLEDdelabateríacambien
averde.Noalmacenelabateríacompletamente
cargadanicompletamentedescargada.Antesde
volverausarlamáquina,carguelabateríahasta
quesevuelvaverdeelindicadorizquierdodel
cargador,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríasevuelvanverdes.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode
energíaolabatería),retirelallaveycompruebesi
haydañosdespuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon
elselloCall2Recyclepuedenserrecicladas
encualquiercomerciooinstalaciónde
recicladodebateríasadscritoalprograma
Call2Recycle(soloEUAyCanadá).Para
localizaruncomercioounainstalación
participantecercano,llameal1-800-822-8837
ovisitewww.call2recycle.org.Sinopuede
localizaruncomerciooinstalaciónparticipante
cercano,osisubateríarecargablenoestá
etiquetadaconelselloCall2Recycle,póngase
encontactoconsuayuntamientopara
obtenermásinformaciónsobreelreciclado
responsabledelabatería.Siseencuentra
fueradeEUAoCanadá,póngaseencontacto
consudistribuidorT oroautorizado.

•Noalmacenelaherramientaconlabatería

instalada.

•Cuandonoseestéutilizando,guardelamáquina,

labatería,lallaveyelcargadordelabateríafuera
delalcancedelosniños.

•Mantengalamáquina,labatería,lallaveyel

cargadordelabateríaalejadosdeagentes
corrosivoscomoproductosquímicosdejardíno
salparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Retoquecualquiersuperciedesconchadacon

pintura,quepuedeadquirirenunServicioTécnico
Autorizado.Lijelaszonasafectadasantesde
pintar,yutiliceuninhibidordecorrosiónparaevitar
queseoxidenlaspiezasmetálicas.

•Aprietecualquiertuerca,pernoocontratuercaque

estésuelto.Repareocambielaspiezasdañadas.

•Guardelamáquina,labatería,lallaveyel

cargadorenunlugarcerrado,limpioyseco.

Preparacióndelabateríaparael
reciclado

Importante:Despuésderetirarla,cubralos

terminalesdelabateríaconcintaadhesivade
serviciopesado.Nointentedestruirodesmontar

29

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Lamáquinanofuncionaonofuncionade
formacontinua.

Lamáquinanoalcanzalamáxima
potencia.

Accióncorrectora

1.Sealcanzóellímitedeltiempode
esperadelmotorporquelabarrena
estuvosinengranarduranteunperiodo
detiempoprolongado.

2.LallavefuegiradadeDESCONECTADO
aCONECT ADOdemasiadodeprisa.

3.Labateríatienepocacarga.

4.Labateríanoestábienasentada.4.Asegúresedequelabateríase

5.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

6.Labateríahasuperadoloslímites
máximosdeamperaje.

7.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

8.Labateríaestádañada.

9.Hayotroproblemaeléctricoconla
máquina.

1.Lacapacidaddecargadelabatería
esdemasiadobaja.

2.Losoriciosdeventilaciónestán
obstruidos.

1.Noexisteningúnproblema;vuelva
aarrancarlamáquina.Lamáquina
emiteunpitidoparaindicarquese
haalcanzadoellímitedeltiempode
esperadelmotor.

2.Girelallavemáslentamente,y
asegúresedequelallavesedetiene
brevementeenlaposicióncentral
(ACCESORIO).

3.Carguelabatería.

haintroducidoporcompletoenel
alojamiento.

5.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).

6.Suelteelgatilloyluegopresioneel
interruptordelgatillo.

7.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

8.Sustituyalabatería.

9.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Retirelabateríadelamáquinay
carguecompletamentelabatería.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

Lamáquinaproducepitidos.

1.Sealcanzóellímitedeltiempode
esperadelmotorporquelabarrena
estuvosinengranarduranteunperiodo
detiempoprolongado.

2.Labateríatienepocacarga.

3.Lamáquinaestásobrecargada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla
máquina.

1.Noexisteningúnproblema;vuelva
aarrancarlamáquina.Lamáquina
emiteunpitidoparaindicarquese
haalcanzadoellímitedeltiempode
esperadelmotor.

2.Carguelabatería.

3.Caminemásdespaciomientrasbarre
nieveorompalosmontonesgrandes
denieveantesdebarrerla.

4.Pruebelasdemásaccionesde
solucióndeproblemas,ysilaalarma
siguesonando,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

30

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lamáquinafunciona,peronodescarga
nieveolohacemal.

Elconductodedescarganosebloquea
ensulugar,onosemueve.

Lamáquinanobarrelanieve
correctamente.

1.Lamáquinaavanzademasiadorápido
paradespejarlanieve.

2.Estáintentandoquitardemasiada
nieveencadapasada.

3.Estáintentandoquitarnievemuy
pesadaohúmeda.

4.Elconductodedescargaestá
obstruido.

5.Lacorreadetransmisióndel
sinfín/impulsorestásueltaoseha
salidodelapolea.

6.Lacorreadetransmisióndel
sinfín/impulsorestádesgastadaorota.

1.Elenganchedelconductodedescarga
noestácorrectamenteajustado.

1.Lospatinesy/oelrascadornoestán
correctamenteajustados.

2.Losneumáticosnotienenlamisma
presión.

1.Pongaunamarchamásbaja.

2.Reduzcalacantidaddenieveaquitar
encadapasada.

3.Nosobrecarguelamáquinasilanieve
estámuypesadaohúmeda.

4.Desatasqueelconductodedescarga.

5.Instaley/oajustelacorreade
transmisióndelsinfín/impulsor;visite

www.T oro.comsideseainformación

sobremantenimiento,ollevela
máquinaaunServicioTécnico
Autorizado.

6.Cambielacorreadetransmisióndel
sinfín/impulsor;visitewww.Toro.com
sideseainformaciónsobre
mantenimiento,ollevelamáquinaa
unServicioTécnicoAutorizado.

1.Ajusteelenganchedelconductode
descarga.

1.Ajustelospatinesy/oelrascador.

2.Compruebeyajustelapresióndeuno
delosneumáticos,odeambos.

Labateríasedescargarápidamente.

Elcargadordelabateríanofunciona.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaestárojo.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaparpadeaenrojo.

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

2.Lamáquinaestásobrecargada.

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

1.Elcargadordelabateríay/olabatería
estáporencimaopordebajodel
intervalodetemperaturaadecuado.

1.Hayunerrordecomunicacionesentre
labateríayelcargador .

2.Labateríaestácasiagotada.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).

2.Empujelamáquinaconmenosfuerza.

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°Cy40°C
(41°Fy104°F).

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ymuevaelcargadordelabatería
ylabateríaaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°C(41°F)
y40°C(104°F).

1.Retirelabateríadelcargador,
desconecteelcargadordelatoma
decorrienteyespere10segundos.
Vuelvaaenchufarelcargadorenla
tomadecorrienteycoloquelabatería
enelcargador.SielindicadorLED
delcargadorsigueparpadeandoen
rojo,repitaesteprocedimiento.Si
elindicadorLEDdelcargadorsigue
parpadeandodespuésde2intentos,
eliminelabateríacorrectamente
enunainstalaciónderecicladode
baterías.

2.PóngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadosilabateríaestá
engarantía,oeliminecorrectamentela
bateríaenunainstalacióndereciclado
debaterías.

31

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos:www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer ,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visite}https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

SoufeuseàneigePowerMax

N°demodèle39926—N°desérie400000000etsuivants

N°demodèle39926T—N°desérie400000000etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneige.Elleestconçuepour
fonctionneraveclabatterieion-lithiumToroFlex-Force
modèle88675(2fourniesaveclemodèle39926),
88660,88650,88640,88625ou88620.Cesbatteries
sontconçuespourêtrechargéesuniquementavec
lechargeurdebatteriemodèles88602(fourniavec
lemodèle39926),88605ou88610.L'utilisationde
ceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

FormNo.3450-410RevB

®

e26de60V

Manueldel'utilisateur

Figure1

g344085

Lemodèle39926Tn'inclutpasdebatterienide
chargeur.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.T oro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2022—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3450-410*

ATTENTION

Tabledesmatières

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Miseenservice.........................................................9

1Montageduchargeurdebatterie

(option)............................................................9

2Montagedelagoulotte.....................................9

3Montagedelapartiesupérieuredu

guidon...........................................................10

4Montagedelatringleriedecommandede

déplacement..................................................11

5Montagedelatiged'orientationdela

goulotte..........................................................11

6Montagedel'outildenettoyagedela

neige.............................................................12

7Contrôledelapressiondespneus..................12

8Contrôleduracloiretdespatins.....................13

9Réglageducâbledecommandedelavis

sansn/turbine.............................................13

10Contrôledufonctionnementdela

transmission..................................................13

Vued'ensembleduproduit......................................14

Caractéristiquestechniques............................15

Accessoires/outils.............................................15

Utilisation................................................................16

Avantl'utilisation..................................................16

Installationdelabatterie...................................16

Activationduphareetdeschauffe-

mains............................................................16

Utilisationdeschauffe-mains............................17

Pendantl'utilisation.............................................17

Démarragedelamachine.................................17

ActivationdumodeECO...................................17

Chargelabatterie.............................................18

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.............................................................19

Utilisationdusélecteurdevitesses...................19

Utilisationdelacommandedelavissans

n/turbine......................................................19

UtilisationdulevierQuickStick®.......................20

Dégagementdelagoulotted'éjection...............21

Conseilsd'utilisation........................................21

Aprèsl'utilisation.................................................22

Arrêtdelamachine...........................................22

Retraitdelabatteriedelamachine...................22

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................23

Entretien.................................................................24

Programmed'entretienrecommandé..................24

Préparationàl'entretien....................................24

Contrôleetréglagedespatinsetdu

racloir............................................................24

Contrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement............................................25

2

Contrôleetréglageducâbledecommande

delavissansn/turbine................................26

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn......................27

Graissagedel'arbrehexagonal........................27

Réglageduverroudelagoulotte.......................28

Remplacementdescourroies

d'entraînement..............................................28

Remisage...............................................................29

Remisagedelamachine..................................29

Dépistagedesdéfauts............................................30

II.Avantl'utilisation

1.N'admettezpersonne,notammentlesenfants,
danslepérimètredetravail.

2.N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla
machine.

3.N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots
oudesdispositifsdeprotection,ous'ilssonten
mauvaisétat.

4.Examinezlazonedetravailetdébarrassez-lade
toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

Sécurité

ATTENTION–quandvousutilisezunemachine
électrique,lisezetrespecteztoujourslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéélémentairespour
réduirelesrisquesd'incendie,dechocélectriqueou
deblessure,notamment:

LISEZTOUTESLESINSTRUC­TIONS

ATTENTION–L'utilisationdemachinesexige
d'observercertainesprécautionsélémentairespour
réduirelerisqued'incendie,dechocélectriqueoude
blessure,ycompriscequisuit:

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdelamachineestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleurspossessions.

2.Vousdevezlireetcomprendrelecontenude
ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerla
machine.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
decettemachineenconnaissentlemaniement,
saventcommentl'arrêterrapidementet
comprennenttouteslesmisesengarde.

3.N'autorisezpaslesenfantsàutiliseroujouer
aveclamachine,labatterieoulechargeur
debatterie;certaineslégislationsimposentun
âgeminimumpourl'utilisationdecetypede
machine.

4.Neconezpasl'utilisationoul'entretiendecet
appareilàdesenfantsouàdespersonnes
noncompétentes.Seuleslespersonnes
responsables,forméesàl'utilisationde
l'appareil,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliser
l’appareilouàenfairel'entretien.

5.Avantd'utiliserlamachine,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

6.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdelamachine,delabatterie
etduchargeurdebatterie.

5.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

6.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde120V .Ne
branchezpaslechargeurdebatteriequ'àune
prisede120V.

7.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurs'ils
sontendommagésoumodiés,carleur
comportementpourraitêtreimprévisibleet
causerunincendie,uneexplosionoudes
blessures.

8.Silecordond'alimentationreliéauchargeur
debatterieestendommagé,contactezun
dépositaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

9.N'utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

10.Chargezlabatterieuniquementaveclechargeur
spéciéparToro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

11.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

12.N'exposezpaslabatterieoulechargeurde
batterieaufeuouàdestempératuresau-dessus
de68°C(154°F).

13.Suiveztouteslesinstructionsdechargeetne
chargezpaslabatteriehorsdelaplagede
températurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

14.Portezdesvêtementsadéquats–Portezune
tenueappropriée,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,desbottesencaoutchouc
solidesàsemelleantidérapanteetdes
protecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasde
vêtementsamplesnidebijouxpendantsqui
pourraientseprendredanslespiècesmobiles.

3

III.Utilisation

1.Lecontactaveclerotorenmouvemententraîne
degravesblessures.N'approchezpaslesmains
nilespiedsdespiècesmobilesdelamachine.
Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

2.Restezderrièreleguidonetn'approchezpas
del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationde
lamachine.

3.L'utilisationdecettemachineàd'autresns
quecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

4.Évitezlesdémarragesaccidentels–Vériez
quelaclédedémarrageélectriqueestretiréedu
commutateuràcléavantdebrancherlabatterie
etdemanipulerlamachine.

5.Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde
lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauser
desdommagescorporelsoumatériels.

6.Vériezquetouteslescommandessont
débrayéesetquelechangementdevitesseest
aupointmortavantdemettrelamachineen
marche.

7.Arrêtezlamachine,retirezlaclédedémarrage
électrique,enlevezlabatteriedelamachineet
attendezl'arrêtdetoutmouvementavantde
régler,réviser,nettoyerouremiserlamachine.

8.Enlevezlabatterieetlaclédedémarrage
électriquedelamachinechaquefoisquevous
lalaissezsanssurveillanceouavantdechanger
d'accessoires.

9.Nefaitespasforcerlamachine–Elledonnera
debienmeilleursrésultatsetseraplussûresi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleelleest
prévue.

10.Restezalerte–Concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezlamachine.N'utilisezpaslamachinesi
vousêtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprise
del'alcool,dedroguesoudemédicaments.

11.N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest
sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.

12.Redoublezdeprudencelorsquevousfaites
marchearrièreouquevoustirezlamachine
versvous.

13.Gardeztoujourslespiedsbienposésàterre
etmaintenezvotreéquilibre,enparticuliersur
lespentes.Changezdedirectionaveclaplus
grandeprudencesurlesterrainsenpente.
N'utilisezpaslamachinesurdespentestrès
escarpées.Avanceztoujoursàuneallure
normaleaveclamachine,necourezpas.

14.Désengagezlavissansnlorsquevousne
déblayezpaslaneigeactivement.

15.Nedirigezpasl’éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou
unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre
direction.Arrêtezlamachineavantdetraverser
dugravier.

16.Faitespreuvedelaplusgrandeprudence
lorsquevoustraversezoudéneigezdesroutes,
trottoirsoualléesdegravieraveclamachine.
Faitesattentionauxdangerscachésetàla
circulation.

17.Silamachineheurteunobjetousemetà
vibrer,arrêtez-laimmédiatement,retirezlaclé,
enlevezlabatterieetattendezl'arrêtcomplet
detoutmouvementavantdevérierl'étatde
lamachine.Effectueztouteslesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

18.Coupezlemoteurdelamachinechaquefois
quevousquittezlapositiondeconduitepour
quelqueraisonquecesoit.

19.Coupezlemoteuretretirezlacléavantde
déboucherlamachineetfaites-letoujoursavec
unbâtonouunoutildenettoyage.

20.Arrêtezlamachineetretirezlaclédedémarrage
électriqueavantdechargerlamachinepourle
transport.

21.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.
Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

22.N'utilisezjamaislamachineàgrandevitesse
surunsolglissant.

IV.Entretienetremisage

1.Arrêtezlamachine,retirezlaclédedémarrage
électrique,enlevezlabatteriedelamachineet
attendezl'arrêtdetoutmouvementavantde
régler,réviser,nettoyerouremiserlamachine.

2.N'essayezpasderéparerlamachinesaufen
suivantlesinstructions.Conezl'entretiendela
machineàundépositaire-réparateuragrééqui
utilisedespiècesderechangeidentiques.

3.Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour
fairel'entretiendelamachine.

4.Lorsquevousfaitesl'entretiendurotor,
n'oubliezpasqu'ilpeutencorebougermêmesi
l'alimentationélectriqueestcoupée.

5.Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetdes

4

accessoiresT orod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresd'uneautremarque
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

6.Faitesl'entretiendelamachine–Gardezles
poignéespropresetsèches,etexemptesd'huile
etdegraisse.Gardeztoujourslesprotections
enplaceetenbonétat.Utilisezuniquementdes
piècesderechangeidentiques.

7.Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles
xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

8.Vériezqu'aucunepiècedelamachinen'est
endommagée.Vériezqu'aucunedespièces
mobilesn'estmalalignéeougrippée,et
qu'aucunepiècen'estcassée,malxéeoune
présentetoutautredéfautsusceptibled'affecter
sonfonctionnement.Saufindicationcontraire
danslesinstructions,faitesréparerouremplacer
lesprotectionsoulespiècesendommagéespar
undépositaire-réparateuragréé.

9.Lorsqu'ellenesertpas,rangezlabatterieà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousetvisquipourrait
relierlesbornesentreelles.Uncourt-circuitaux
bornesdelabatteriepeutcauserdesbrûlures
ouunincendie.

10.Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,
rangez-ladansunlocalsecetsécurisé,ethors
deportéedesenfants.

11.Sivousremisezlamachineplusd'unmois,
reportez-vousàlasectionRemisage(page29)
pourprendreconnaissancederenseignements
importants.

12.PRUDENCE–labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas
labatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68°C(154°F)etne
l'incinérezpas.Remplaceztoujourslabatterie
parunebatterieTorod'origine;l'utilisationde
toutautretypedebatteriepeutentraînerun
incendieouuneexplosion.Conservezles
batterieshorsdeportéedesenfantsetdansleur
emballaged'originejusqu'auderniermoment
avantdelesutiliser.

13.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément
pourraitexploser.Vériezsilaréglementation
localeimposedesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

94-8072

decal94-8072

121-6817

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlaturbineetlavissansn–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

decal121-6817

121-6823

1.Hautevitesse3.Bassevitesse

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

137-6198

1.Risquede
coupure/mutilationdes
doigtsoudesmainsparla
turbine–neplacezpasles
mainsdanslagoulotte.

2.Attention–coupezle
moteuravantd'introduire
l'outildanslagoulottepour
ladégager.

decal121-6823

decal137-6198

6

decal137-6249

137-6249

1.Serrezlelevierpourengagerlatransmissionauxroues.4.Risquedecoupure/mutilationdesdoigtsoudesmainspar
lapaledelaturbine–nevousapprochezpasdespièces
mobiles;gardeztouslescapotsetdispositifsdeprotection
enplace;retirezlacléducommutateurd'allumageavant
d’effectuerl’entretiendelamachine.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesdoigtsoudesmainsparla

6.Serrezlelevierpourengagerlaturbine.
paledelaturbine–neplacezpaslamaindanslagoulotte;
coupezlemoteurpuisutilisezl’outilpourdégagerlagoulotte.

137-9462

decal137-9462

137-9463

1.Labatterieestencharge.

2.Labatterieestcomplètementchargée.

3.Latempératuredelabatterieestsupérieureouinférieureàlaplagedetempératureappropriée.

4.Anomaliedechargedelabatterie

decal137-9463

7

decal137-9456

137-9456

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Teniràl'écartdufeuou
desammes

1.Étatdechargedelabatterie

3.Nepasexposeràlapluie.

decal137-9461

137-9461

decal133-8061

133-8061

8

Miseenservice

Important:Labatterien'estpascomplètementchargéeàl'achat.Avantlatoutepremièreutilisation

delamachine,voirChargelabatterie(page18).

1

Montageduchargeurdebatterie(option)

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Fixationsdemontage(nonincluses)

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeurdebatteriesolidementsurunmuràl'aidedesfentes
situéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarageoutoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedesenfants.

VoirlaFigure3pourvousaideràmonterlechargeur.

Pourxerlechargeurenplace,insérez-lesurlesxationsinstalléesàlabonneposition(xationsnonincluses).

Figure3

g290534

9

2

Montagedelagoulotte

Aucunepiècerequise

Procédure

g359038

10

3

Montagedelapartiesupérieureduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

g344102

4

Montagedelatringleriedecommandededéplacement

Aucunepiècerequise

Procédure

g344097

11

5

Montagedelatiged'orientationdelagoulotte

Aucunepiècerequise

Procédure

g344094

6

Montagedel'outildenettoyagedelaneige

Aucunepiècerequise

Procédure

g344095

12

7

Contrôledelapressiondespneus

Aucunepiècerequise

Procédure

8

g344084

Contrôleetréglageducâbledecommandedelavis
sansn/turbine(page26).

Contrôleduracloiretdes
patins

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleetréglagedespatinsetduracloir(page

24).

9

Réglageducâblede
commandedelavissans
n/turbine

Aucunepiècerequise

Procédure

Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavis
sansn/turbineavantlapremièreutilisation;voir

10

Contrôledufonctionne­mentdelatransmission

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée
correctement,lamachinerisquedese
déplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchée,etdecauserdesblessureset/ou
desdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet
réglez-laaubesoin.

1.Démarrezlamachine;voirDémarragedela

machine(page17).

2.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR1;
voirUtilisationdusélecteurdevitesses(page

19).

3.Serrezleleviergauche(déplacement)contre
lapoignée(Figure10).

13

Figure10

Lamachinedevraitreculer.Sicen'estpas
lecas,ousilamachinesedéplaceenavant,
procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur;voirArrêt

delamachine(page22).

B.Détachezletourillondusélecteurde

vitesses.

C.Tournezletourillonverslebas(sens

horaire)surlatigedecommandede
vitesse.

chezundépositaire-réparateuragréépourlafaire
réviser.

Vued'ensembledu
produit

g001011

D.Remettezletourillonsurlesélecteurde

vitesses.

4.Relâchezlelevierdecommandede
déplacement.

5.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition1;
voirUtilisationdusélecteurdevitesses(page

19).

6.Serrezleleviergauche(déplacement)contre
lapoignée(Figure10).

Lamachinedevraitavancer.Silamachinene
bougepasousedéplaceenarrière,procédez
commesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur.

B.Détachezletourillondusélecteurde

vitesses.

C.Tournezletourillonverslehaut(sens

antihoraire)surlatigedecommandede
vitesse.

D.Remettezletourillonsurlesélecteurde

vitesses.

Figure11

1.Poignée(2)10.Déecteurdegoulotte

2.Entraînementdelavis
sansn/turbine

3.Commutateurde
verrouillage

4.Leviersélecteurdevitesse

5.Interrupteurdes
chauffe-mains

6.Commanded'orientation
delagoulotteQuickStick

7.Levierdecommandede
déplacement

8.Couvercledulogementde
batterieprincipal

9.Clédedémarrage
électrique

11.Goulotted'éjection

12.Racloir

13.Vissansn

14.Patin(2)

15.Panneaudecommande

®

16.Couvercledulogementde
batteriesecondaire

17.Outildedéneigement

18.Phare

g361064

7.Recommencezcetteprocédurejusqu'àce
qu'aucunréglagesupplémentairenesoitrequis.

Important:Silamachinesedéplacealorsquele

levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement
(voirContrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement(page25))ouportezlamachine

14

Caractéristiques
techniques

Figure12

1.Témoinsdechargedela

batterie

2.BoutonECO

Figure13

1.Outildedéneigement(attachéauguidon)

3.Commutateuràcléen
positionARRÊT

Modèle

39926

Poids

84,4kg142cm71cm117cm

(186lb)(56po)(28po)(46po)

LongueurLargeur

Hauteur

Batterie

g347780

Modèle

Capacitédelabatterie

Tensiondelabatterieselonlefabricant=60Vmax.,54V
nominale.Latensionréellevarieenfonctiondelacharge.

88675

7,5Ah

405Wh

Chargeurdebatterie

Modèle

Type

g344092

Entrée120Vc.a.50/60Hz2Amax.

Sortie

88602

Chargeurdebatterieion-lithiumde60V
max.

60Vc.c.2Amax.

Plagesdetempératureadéquates

Charger/rangerlabatterie
entre

Utiliserlabatterieentre

Utiliserlamachineentre

5°C(41°F)et40°C(104°F)*

-30°C(-22°F)et49°C
(120°F)*

-30°C(-22°F)et49°C
(120°F)*

1.Chargeurdebatterie
modèle88602(inclus
aveclemodèle39926)

2.Batteriemodèle88675
(incluseaveclemodèle

39926)

Figure14

3.Batteriemodèle88625
(nonincluse)

*Letempsdechargeestpluslongendehorsdecette

g360884

plagedetempérature.

Rangezlamachine,labatterieetlechargeurde
batteriedansunlocalfermé,propreetsec.

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateuroudistributeurToroagréé,ou
rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

15

Utilisation

Activationduphareetdes
chauffe-mains

Avantl'utilisation

Installationdelabatterie

1.Assurez-vousqueleséventsdesbatteriessont
exemptsdepoussièreetdedébris.

2.Soulevezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

3.Placezlecreuxdelabatterieenfacede
lalanguettesurlamachine,etglissezla
batteriedanslecompartimentjusqu'àcequ'elle
s'enclencheenposition(Figure9).

4.Refermezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

5.Procédezdelamêmemanièrepourlesdeux
autresbatteries(lecaséchéant).

Remarque:Lesampères-heurescombinésde

touteslesbatteriesinstalléesdoiventtotaliser
6Ahouplus,sinonlamachinenedémarrera
pas.

Remarque:Silecouvercleducompartimentde

labatterienesefermepascomplètement,cela
signiequelabatterien'estpasparfaitement
insérée.

Vouspouvezactiverleschauffe-mainsetlephare
avantd’utiliserlamachine;tournezlacléàlaposition
ACCESSOIRE(Figure16).

LapositionACCESSOIREpermetégalementde
visualiserl’étatdechargedechaquebatterieinstallée.
Lapositiondechaquesériedetémoinslumineux
renvoieaulogementdebatteriecorrespondant.
Silachargedelabatterieesttropfaibleetquela
batterieabesoind'êtrechargée,ous'iln'yapasde
batteriedanslelogementcorrespondant,letémoinde
présencedebatterienes'allumepas.

Figure16

1.Témoinsd'étatdecharge

2.Témoinsdeprésencede
batterie

3.Commutateuràcléen
positionACCESSOIRE

g348182

Figure15

g344093

16

Utilisationdes
chauffe-mains

Utilisezleschauffe-mainscommesuit:

•Appuyezl'interrupteuràlapositionMARCHEpour

activerleschauffe-mains.

•Appuyezl'interrupteuràlapositionARRÊTpour

désactiverleschauffe-mains.

Figure17

g347864

Figure18

1.CommutateuràcléenpositionCONTACT

Remarque:Silemoteurestenmarcheet

tourneauralentiousivousutilisezlamachine
sansengagerlavissansnpendantune
périodeprolongée,latemporisationd'arrêtdu
moteurs'engageetcoupelemoteur.Lorsque
lamachines'arrêtedecettefaçon,unsignal
sonoreindiquequelatemporisationaété

g026460

engagée.

1.Interrupteurmarche/arrêt

2.PositionMARCHE

3.PositionARRÊT

Pendantl'utilisation

Démarragedelamachine

Remarque:Utilisezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page15).

1.Vériezquelaoulesbatteriessontinstallées
danslamachine;voirInstallationdelabatterie

(page16).

2.Insérezlaclédedémarrageélectriquedansle
panneaudecommande.

3.TournezlacléàlapositionACCESSOIRE.

4.TournezlacléàlapositionCONTACTpour
démarrerlemoteur(Figure18).

Remarque:Sivoustournezlaclédela

positionARRÊTàlapositionCONTACTtrop
rapidement,lemoteurrisquedenepas
démarrer;veillezàlaisserlaclébrièvementàla
positionACCESSOIRE.

ActivationdumodeECO

L'utilisationdumodeECOpeutprolongerlaviede
labatterieenréduisantlavitessedurotor;utilisezle
modeECOchaquefoisquevousdéblayezunefaible
quantitédeneigeouquevousdéplacezdelaneige
surunecourtedistance.ActivezlemodeECOavec
leboutonECO,commemontréàlaFigure19.

g347866

Figure19

1.BoutondemodeECO

17

Chargelabatterie

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserl'outilpourla
premièrefois,placezlabatteriedanslechargeur
etchargez-lajusqu'àcequelesdiodesindiquent
quelabatterieestcomplètementchargée.Lisez
touteslesconsignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page15).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Vériezqueleséventsdelabatterieetdu
chargeursontexemptsdepoussièreetde
débris.

4.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la
glisserversl'arrière.

5.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterlesindicationsdeladiodesurle
chargeurdebatterie.

DiodeIndication

ArrêtPasdebatterieprésente

Clignote­mentvert

VerteBatteriechargée

Rouge

Cligno­tement
rouge

Batterieencharge

Latempératureduchargeuret/oudelabatterieest
supérieureouinférieureàlaplageappropriée.

Anomaliedechargedelabatterie*

*VoirlasectionDépistagedesdéfauts(page30)pour
plusdeprécisions.

Important:Ilestpossibledelaisserlabatterie

surlechargeurpendantdecourtespériodesentre
deuxutilisations.

Silabatterienedoitpasservirpendantune
périodeprolongée,retirez-laduchargeur;voir

Remisage(page29).

Figure20

1.Creuxdelabatterie5.Diodes(chargeactuelle)

2.Éventsdelabatterie

3.Bornesdelabatterie7.Diodeduchargeur

4.Boutonindicateurde
charge

6.Poignée

8.Éventsduchargeur

2.Placezlecreuxdelabatterie(Figure20)devant

lalanguetteduchargeur.

3.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce

qu'ellesoitcomplètementenclenchée(Figure

20).

g290533

18

Fonctionnementdela

Utilisationdusélecteurde

transmissionauxroues

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée
correctement,lamachinerisquedese
déplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchée,etdecauserdesblessureset/ou
desdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet
réglez-laaubesoin;voir10Contrôledu

fonctionnementdelatransmission(page13)

pourplusderenseignements.

Important:Silamachinesedéplacealorsquele

levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement
(voirContrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement(page25))ouportezlamachine

chezundépositaire-réparateuragréépourlafaire
réviser.

1.Pourengagerlatransmissionauxroues,serrez

leleviergauche(déplacement)contrelapoignée
(Figure21).

vitesses

Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesen
marcheavantet2enmarchearrière.Pourchanger
devitesse,relâchezlelevierdecommandede
déplacementetplacezlesélecteuràlaposition
voulue(Figure22).Leleviers'engagedansuncran
pourchaquevitessechoisie.

g322971

Figure22

Utilisationdelacommande
delavissansn/turbine

1.Pourengagerl’entraînementdevissans
n/turbine,déplacezlecommutateurde
verrouillageversl’arrièresurlelevier,puis
serrezlelevierdroit(vissansn/turbine)contre
lapoignée(Figure23).

Figure21

2.Pourarrêterledéplacementdelamachine,
relâchezlelevier.

g322974

g360687

Figure23

19

2.Relâchezlelevierdroitpourarrêterlavissans
netlaturbine.

Important:Lorsquevousengagezàla

foislelevierdecommandedelavissans
n/turbineetlelevierdecommandede
déplacement,cedernierbloquelelevierdela
vissansn/turbine,cequilibèrevotremain
droite.Pourrelâcherlesdeuxleviers,ilsuft
derelâcherleleviergauche(déplacement).

3.Silavissansnetlaturbinecontinuentde
tourneraprèsquevousavezrelâchélelevierde
commande,n'utilisezpaslamachine.Contrôlez
lecâbledecommandedelavissansn/turbine
(voirContrôleetréglageducâbledecommande

delavissansn/turbine(page26))etréglez-le

aubesoin.Sinon,portezlamachinechez
undépositaire-réparateuragréépourlafaire
réviser.

UtilisationdulevierQuick
Stick®

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleu
pourutiliserlelevierQuickStickandedéplacerla
goulotteetsondéecteur.Relâchezledéclencheur
pourbloquerlagoulotteetledéecteurenposition
(Figure24).

ATTENTION

Silavissansnetlaturbinecontinuent
detourneraprèsquevousavezrelâché
lelevierdecommandedelavissans
n/turbine,vousrisquezdevousblesser
gravementoudeblesserd'autres
personnes.

N'utilisezpaslamachine.Portez-lachez
undépositaire-réparateurToroagréé
pourlafaireréviser.

g001014

Figure24

Déplacementdelagoulotte

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleu
puisdéplacezlelevierQuickStickverslagauche
pourorienterlagoulotteàgauche,ouversladroite
pourorienterlagoulotteàdroite(Figure25).

Figure25

•Silagoulottenebougepas,voirRéglagedu

verroudelagoulotte(page28).

•Silagoulottenetournepasautantàgauchequ'à

droite,vériezquelecâblepassebienàl'intérieur

20

g018894

duguidon.Voir3Montagedelapartiesupérieure

duguidon(page10).

•Silagoulottenesebloquepasenpositionquand

vousrelâchezledéclencheur,voirRéglagedu

verroudelagoulotte(page28).

Déplacementdudéecteur

Maintenezledéclencheurbleuenfoncéetdéplacez
lelevierQuickStickversl'avantpourabaisserle
déecteur,ouversl'arrièrepourl'élever(Figure26).

Figure26

Important:Lespatinspeuventêtredéplacés

sivouscognezl'avantdelamachinesurle
solpourdéboucherlagoulotte.Réglezles
patinsetserrezleursboulonsfermement;voir

Contrôleetréglagedespatinsetduracloir
(page24).

Conseilsd'utilisation

DANGER

Quandlamachineestenmarche,lavissans
netlaturbinetournentetpeuventblesser
ousectionnerlesmainsoulespieds.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,
dépannerouréparerlamachine,coupez
lemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.Retirezlacléet
labatteriedelamachinepourévitertout
démarrageaccidenteldelamachine.

•Retireztouteobstructiondelagoulotte;

g001016

voirDégagementdelagoulotted'éjection

(page21).Dégagezlagoulotteàl'aide

del'outildenettoyage(Figure13),jamais
aveclamain.

Dégagementdelagoulotte
d'éjection

ATTENTION

Silavissansn/turbinefonctionnemaisque
laneigen'estpaséjectée,lagoulotteest
peut-êtrebouchée.

N'utilisezjamaisvosmainspourdéboucherla
goulottesielleestobstruée.V ouspourriez
vousblesser.

•Pourdéboucherlagoulotte,restezàlaposition

d'utilisationetdébloquezlelevier(dedéplacement)
gauche.Lavissansn/turbineétantenmarche,
appuyezsurlespoignéesduguidonpoursoulever
l'avantdelamachinedequelquescentimètres
(pouces).Soulevezensuiteleguidonrapidement
pourcognerlesolavecl'avantdelamachine.
Répétezcetteprocédureaubesoinjusqu'àceque
laneigesorterégulièrementparlagoulotte.

•S'ilestimpossiblededéboucherlagoulotteen

cognantl'avantdelamachinesurlesol,coupez

lemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles,puisdégagezl'obstruction
àl'aidedel'outildenettoyage(Figure13).

•Restezderrièreleguidonetn'approchez
pasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.

•Gardezlevisage,lesmains,lespieds
ettouteautrepartieducorpsouvos
vêtementsàl'écartdespiècescachées,
mobilesourotatives.

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjets
peuventêtreramassésetprojetésparla
turbineetvousblessergravementoublesser
despersonnesàproximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlavissansn
danslazoneàdéblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

Pourunrésultatoptimal,tenezcomptedesfacteurs
suivants:

•Silamachineralentitsousl'effetd'unechargeou

silesrouespatinent,sélectionnezunevitesseplus

21

basse;voirUtilisationdusélecteurdevitesses

(page19).

•Sil'avantdelamachinesesoulève,sélectionnez

unevitesseplusbasse.Sil'avantcontinuedese
soulever,soulevezlamachineparlespoignées.

•Enlevezlaneigeaussitôtquepossibleaprès

qu'elleesttombée.

•Poussezlamachineenavantenlalaissant

avanceràsonproprerythme.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéesse

chevauchentpourbienenlevertoutelaneige.

•Rejeteztoujourslaneigedepréférencedansle

sensduvent.

Aprèsl'utilisation

Arrêtdelamachine

1.Relâchezlesleviersdedéplacementet
d'entraînementdevissansn/turbine.

Retraitdelabatteriedela
machine

1.Soulevezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

2.Appuyezsurleverroudelabatteriepourla
débloqueretlaretirer(Figure27).

g347853

Figure27

2.TournezlacléenpositionARRÊTetretirez-ladu
panneaudecommande(Figure12).

3.Enlevezlaoulesbatteries;voirRetraitdela

batteriedelamachine(page22).

Remarque:Quandvousn'utilisezpasla

machine,déposezlaoulesbatteriesetretirezla
clédelamachine.

Remarque:Silemoteurestenmarcheet

tourneauralentiousivousutilisezlamachine
sansengagerlavissansnpendantune
périodeprolongée,latemporisationd'arrêtdu
moteurs'engageetcoupelemoteur.Lorsque
lamachines'arrêtedecettefaçon,unsignal
sonoreindiquequelatemporisationaété
engagée.

Pourredémarrerlamachine,voirDémarragede

lamachine(page17).

3.Refermezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

22

Préventiondublocagepar
legelaprèsutilisation

•Partempsdeneigeetàbassestempératures,

certainescommandesetpiècesmobilespeuvent
êtrebloquéesparlegel.Neforcezjamaissur

lescommandespourlesfairefonctionner
lorsqu'ellessontgelées.Sicertaines

commandesoupiècessontdifcilesàutiliser,
démarrezlemoteurdelamachineetlaissez-le
tournerquelquesminutes.

•Aprèsutilisationdelamachine,laisseztourner

lemoteurquelquesminutespouréviterqueles
piècesmobilesnesoientbloquéesparlegel.
Engagezlavissansn/turbinepourévacuertoute
laneigeencoreprésentedanslecarter.Tournez
lelevierQuickStickpourl'empêcherd'êtrebloqué
parlegel.Coupezlemoteur,attendezl'arrêt
detouteslespiècesmobiles,retirezlacléetla
batterie,etenleveztoutelaglaceetlaneigequi
setrouventsurlamachine.

•Enlevezlaneigeetlaglaceaccumuléesaubas

delagoulotte.

•Tournezlagoulotteàdroiteetàgauchepourla

dégagerdelaglaceaccumulée.

23

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandededéplacementaubesoin.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansn/turbineaubesoin.

•Contrôlezlespatinsetleracloiretréglez-lesaubesoin.

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacementetréglez-leouremplacez-le
aubesoin.

•Contrôlezlecâbledecommandedelavissansn/turbineetréglez-leou
remplacez-leaubesoin.

•Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenagesdelavissansnetfaites
l'appointaubesoin.

•Graissezl'arbrehexagonal.

•Vériezlapressiondespneusdesrouesetgonez-lesentre1,17et1,38bar(17
et20psi).

•Demandezàundépositaire-réparateuragréédecontrôleretderemplacerla
courroiedetransmissionet/oulacourroied'entraînementdelavissansn/turbinele
caséchéant.

Préparationàl'entretien

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Arrêtezlamachine,retirezlaclédedémarrage
électrique,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetretirezlabatteriedela
machineavantderégler,réviser,nettoyerou
remiserlamachine.

Contrôleetréglagedes
patinsetduracloir

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Contrôlezlespatinsetle
racloiretréglez-lesaubesoin.

Contrôlezlespatinsetleracloirpourvérierquelavis
sansnnetouchepaslesol.Réglezlespatinsetle
racloirselonlesbesoinspourcompenserl'usure.

1.Contrôlezlapressiondespneus;voir7Contrôle

delapressiondespneus(page12).

2.Desserrezlesécrousquixentlesdeuxpatins
auxcôtésdelavissansnjusqu'àcequeles
patinspuissentcoulisseraisémentverslehaut
etverslebas.

Important:Lespatinsdoiventsupporterles

lamesdelavissansnau-dessusdusol.

g019046

Figure28

1.3mm(⅛po)

3.Vériezqueleracloirestbienparallèleetà
3mm(⅛po)delasurfacedusol.

Remarque:Silesolestssuré,inégalou

irrégulier,réglezlespatinsdemanièreàélever
leracloir.Surlegravier,réglezlespatinsplus
baspouréviterquelamachineneramassedes
cailloux.

4.Abaissezlespatinsjusqu'àcequ'ilssoientde
niveauaveclesol.

5.Serrezfermementlesécrousquixentlespatins
auxcôtésdelavissansn.

Remarque:Pourréglerrapidementlespatins

s'ilssontdesserrés,soutenezleracloirà3mm
(⅛po)au-dessusdusol,puisrapprochezles
patinsdusol.

24

Remarque:Silespatinssontexcessivement

usés,vouspouvezlesretourneretlesrégler
pourvousservirducôtéintact.

Contrôleetréglagedu
câbledecommandede
déplacement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

2premièresheuresde
fonctionnement—Contrôlezet
réglezlecâbledecommandede
déplacementaubesoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâblede
commandededéplacementetréglez-leou
remplacez-leaubesoin.

Silamachinenebougepasenmarcheavantou
arrière,ousiellesedéplacequandvousrelâchezle
levierdecommandededéplacement,réglezlecâble
dedéplacement.

Silecâbledecommandededéplacementgaucheest
malréglé,procédezcommesuit:

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Engagezlelevierdecommandededéplacement
etmaintenez-leenplace(Figure29).

Figure29

g030998

Figure30

1.Écroudeblocage

2.Tendeur

4.Serrezl'écroudeblocage(Figure30)envériant
quelecâbleestlégèrementtendu.

5.Silecâblededéplacementestcorrectement
réglémaisqu'unproblèmesubsiste,contactez
undépositaire-réparateuragréé.

g322974

3.Ressort

4.5,5cm(2-3/16po)

3.Desserrezouserrezletendeurpourrégler
lalongueurduressortà5,5cm(2-3/16po),
commemontréàlaFigure30.

25

Contrôleetréglagedu
câbledecommandedela
vissansn/turbine

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

2premièresheuresde
fonctionnement—Contrôlezet
réglezlecâbledecommandedela
vissansn/turbineaubesoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâblede
commandedelavissansn/turbineetréglez-le
ouremplacez-leaubesoin.

1.Desserrezl'écroudeblocage(Figure32).

2.Engagezlelevierdelavissansn/turbineet
maintenez-leenplace(Figure31).

Figure32

1.Tendeur3.Ressort

2.Écroudeblocage

g371834

4.6,6cm(2-3/5po)quand
lelevierdelavissans
n/turbineestmaintenu
abaissé.

Figure31

3.Desserrezouserrezletendeurpourréglerla
longueurduressortà6,6cm(2-3/5po),comme
montréàlaFigure32.

4.Serrezl'écroudeblocage(Figure32)envériant
quelecâbleestlégèrementtendu.

5.Mettezlamachineenmarcheetessayez
d'engagerl’entraînementdelavissans
n/turbinesansdéplacerlecommutateurde
verrouillageversl'arrière;silavissansn
tourne,desserrezletendeurdesortequelavis
sansnnes'engagepas.

6.Silecâbledecommandedelavissans
n/turbineestcorrectementréglémais
qu'unproblèmesubsiste,contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

g360687

26

Contrôleduniveau

Graissagedel'arbre
d'huiledansleboîtier
d'engrenagesdelavissans
n

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Contrôlezleniveaud'huile
dansleboîtierd'engrenagesdela
vissansnetfaitesl'appointau
besoin.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondetuyau
(Figure33).

hexagonal

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Graissezl'arbrehexagonal.

Graissezlégèrementl'arbrehexagonalunefoisparan
avecdel'huilemoteurdetypeautomobile(Figure34).

g019018

Figure34

1.Arbrehexagonal3.Roueencaoutchouc

2.Poulieàfrictionenacier

Figure33

1.Obturateurdetuyau

3.Retirezlebouchondetuyauduboîtier
d'engrenages.

4.Vériezleniveaud'huiledansleboîtier
d'engrenages.Leniveaud'huiledoitsesituerà
9,5mm(⅜po)sousl'oricederemplissage.

5.Sileniveauesttropbas,ajoutezdel'huilepour
engrenagesGL-5ouGL-6,SAE80-90EPdans
leboîtierd'engrenagesjusqu'àcequeleniveau
soità9,5mm(⅜po)endessousdel'oricede
remplissage.

Remarque:N'utilisezpasd'huilesynthétique.

6.Remettezlebouchondetuyaudansleboîtier
d'engrenages.

Important:Veillezànepasfairecoulerd'huile

surlaroueencaoutchoucoulapoulieàfriction

g016782

enacier,carcelaferapatinerlatransmission
(Figure34).

1.Vidangezleréservoirdecarburant.

2.Basculezlamachineenavantsurlecarterdela
vissansnetcalez-lapourqu'ellenepuisse
pastomber.

3.Retirezlecouverclearrière(Figure35).

g019019

Figure35

1.Vis

4.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR2.

5.Plongezledoigtdansdel'huilemoteuret
graissezlégèrementl'arbrehexagonal.

27

6.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition6.

7.Lubriezl'autreextrémitédel'arbrehexagonal.

8.Déplacezlesélecteurdevitessesenavanteten
arrièreàplusieursreprises.

9.Montezlecouverclearrièreetredressezla
machineenpositionnormale.

Réglageduverroudela
goulotte

Leréglageduverroudelagoulotteestnécessairesi
lagoulottenesebloquepasàlapositionvoulueou
nesedébloquepasquandvousvoulezmodiersa
position.

1.Desserrezlaxationduserre-câblesurla
plaquedesupportdelagoulottejusqu'àceque
lecâblesoitdégagé.

Figure36

1.Gaineducâble

2.Serre-câble

2.Éliminezlemouducâbleentirantlagaineen
arrière.

3.Serrezlaxationduserre-câbletouten
maintenantlecâbleenplace.

3.Fixationdeserre-câble

Remplacementdes
courroiesd'entraînement

Silacourroied'entraînementdelavissansn/turbine
oulacourroiedetransmissionestusée,imbibée
d'huileouautrementendommagée,demandezàun
dépositaire-réparateuragrééderemplacerlacourroie.

g019021

28

Remisage

Remisagedelamachine

Important:Remisezlamachine,labatterieet

lechargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page15).

Important:Sivousremisezlabatterieàlande

lasaison,chargez-lajusqu'àceque2ou3deses
diodesdeviennentvertes.Neremisezpasune
batteriecomplètementchargéeoucomplètement
déchargée.Avantderéutiliserlamachine,chargez
labatteriejusqu'àcequelevoyantgauchedu
chargeurdeviennevertouqueles4diodesdela
batteriedeviennentvertes.

•Débranchezlamachinedel'alimentation

(autrementdit,retirezlaprisedusecteurou
delabatterie),retirezlacléetrechercheztout
dommageéventuelaprèsutilisation.

•Débarrassezlamachinedesproduitsétrangers.

Lesbatteriesion-lithiumaveclelabel
Call2Recyclepeuventêtrerecycléesdans
n'importequelcentrederecyclageparticipant
auprogrammeCall2Recycle(États-Unis
etCanadaseulement).Pourtrouverle
revendeuroulecentreparticipantleplus
proche,téléphonezau1-800-822-8837ou
rendez-voussurwww.call2recycle.org.Si
vousnetrouvezpasderevendeuroudecentre
àproximité,ousivotrebatterierechargeable
neportepaslelabelCall2Recycle,contactez
votremunicipalitépourvousrenseignersurle
recyclageresponsabledelabatterie.Horsdes
États-UnisetduCanada,veuillezcontacter
votredépositaireToroagréé.

•Nerangezpasl'outilenlaissantlabatteriedessus.

•Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,rangez-la,

ainsiquelabatterie,lacléetlechargeurde
batterie,horsdelaportéedesenfants.

•Gardezlamachine,labatterie,lacléetlechargeur

àl'écartdesagentscorrosifs,telsqueproduits
chimiquesdejardinageetselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Retouchezlessurfacesécailléesavecune

peintureenventechezundépositaire-réparateur
agréé.Poncezleszonesabîméesavantde
lespeindreetutilisezunproduitantirouillepour
prévenirlacorrosion.

•Serreztouteslesvis,touslesboulonsettous

lescontre-écrousquienontbesoin.Réparezou
remplacezlespiècesendommagées.

•Rangezlamachine,labatterie,lacléetlechargeur

debatteriedansunlocalfermé,propreetsec.

Préparationdelabatteriepourle
recyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.

29

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lamachinenefonctionnepasou
fonctionneparintermittence.

Lamachinen'atteintpassapleine
puissance.

Mesurecorrective

1.Latemporisationd'arrêtdumoteur
aexpiréecarlavissansnn'apas
étéengagéependantunepériode
prolongée.

2.Lacléaététournéetroprapidement
delapositionARRÊTàlaposition
CONTACT.

3.Lachargedelabatterieestfaible.3.Chargezlabatterie.

4.Labatterien'estpasbienenclenchée.4.Veillezàbieninsérerlabatterietoutau

5.Latempératuredelabatterieest
supérieureouinférieureàlaplagede
températureappropriée.

6.Labatterieadépasséleslimites
supérieuresd'intensité.

7.Ilyadel'humiditésurleslsdela
batterie.

8.Labatterieestendommagée.8.Remplacezlabatterie.

9.Unautreproblèmeélectriqueexiste
surlamachine.

1.Lacapacitédechargedelabatterie
esttropfaible.

2.Leséventssontbouchés.2.Nettoyezlesévents.

1.Aucunproblème,redémarrezla
machine.Lamachineémetunbip
pourindiquerqueledélaid'expiration
delatemporisationd'arrêtdumoteur
estatteint.

2.T ournezlaclépluslentementetveillez
àl'arrêterbrièvementàlaposition
intermédiaireACCESSOIRE.

fonddesonlogement.

5.Placezlabatteriedansunendroitsec,
oùlatempératureestcompriseentre
5°C(41°F)et40°C(104°F).

6.Relâchezlagâchettepuisactionnez-la
denouveau.

7.Laissezsécherouessuyezlabatterie.

9.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Enlevezlabatteriedelamachineet
chargez-lacomplètement.

Lamachineémetunbipsonore.

Lemoteurdelamachinetourne,maisla
neigeestmaloupasdutoutéjectée.

1.Latemporisationd'arrêtdumoteur
aexpiréecarlavissansnn'apas
étéengagéependantunepériode
prolongée.

2.Lachargedelabatterieestfaible.2.Chargezlabatterie.

3.Lamachineestsurchargée.3.Avancezpluslentementquandvous

4.Unautreproblèmeélectriqueexiste
surlamachine.

1.Lamachinesedéplacetroprapidement
pourdéneigercorrectement.

2.Voustentezdedéblayerunequantité
deneigetropimportanteparbande.

3.Voustentezdedéblayerdelaneige
trèslourdeoutrèsmouillée.

4.Lagoulotteestbouchée.4.Débouchezlagoulotte.

5.

Lacourroiedelavissansn/turbine
estdétendueounesetrouveplussur
lapoulie.

6.

Lacourroiedelavissansn/turbine
estuséeoucassée.

1.Aucunproblème,redémarrezla
machine.Lamachineémetunbip
pourindiquerqueledélaid'expiration
delatemporisationd'arrêtdumoteur
estatteint.

déblayezlaneigeoubrisezungrostas
deneigeavantdeledégager.

4.Essayezlesautresopérations
dedépannageetsil’alarme
sonorepersiste,contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Sélectionnezunrapportinférieur.

2.Réduisezlaquantitédeneigedéblayée
parbande.

3.Nesurchargezpaslamachineavecde
laneigetrèslourdeoumouillée.

5.Montezet/ouréglezlacourroie
d'entraînementdelavissans
n/turbine;rendez-voussur

www.T oro.compourplusdeprécisions

surl'entretienouportezlamachine
chezundépositaire-réparateuragréé.

6.Remplacezlacourroied'entraînement
delavissansn/turbine;rendez-vous
surwww.Toro.compourplus
deprécisionsurl'entretien
ouportezlamachinechezun
dépositaire-réparateuragréé.

30

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lagoulotteneseverrouillepasenplace
ounebougepas.

Lamachinenedéblayepascorrectement
laneige.

Labatteriesedéchargerapidement.

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

Ladiodeduchargeurdebatterieest
rouge.

Ladiodeduchargeurdebatterieclignote
enrouge.

1.Leverroudelagoulotteestmalréglé.1.Réglezleverroudelagoulotte.

1.Lespatinset/ouleracloirsontmal
réglés.

2.Lespneusnesontpasgonésàla
mêmepression.

1.Latempératuredelabatterieest
supérieureouinférieureàlaplagede
températureappropriée.

2.Lamachineestsurchargée.2.Poussezlamachineavecmoinsde

1.Latempératureduchargeurdebatterie
estsupérieureouinférieureàlaplage
detempératureadéquate.

2.Lapriseutiliséepourbrancherle
chargeurn'estpassoustension.

1.Latempératureduchargeurdebatterie
et/oudelabatterieestsupérieureou
inférieureàlaplagedetempérature
adéquate.

1.Uneerreurdecommunications'est
produiteentrelabatterieetlechargeur.

2.Labatterieestfaible.2.Contactezvotredépositaire-réparateur

1.Réglezlespatinset/ouleracloir.

2.Contrôlezetajustezlapressiondel'un
oudesdeuxpneus.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
oùlatempératureestcompriseentre
5°C(41°F)et40°C(104°F).

force.

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-ledansunendroitsecoùla
températureestcompriseentre5et
40°C(41et104°F).

2.Demandezàunélectricienqualiéde
réparerlaprise.

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-le,ainsiquelabatterie,
dansunendroitsecoùlatempérature
estcompriseentre5et40°C(41et
104°F).

1.Retirezlabatterieduchargeur,
débranchezlechargeurdelapriseet
patientez10secondes.Rebranchez
lechargeurdanslapriseetinsérezla
batteriedanslechargeur.Siladiode
duchargeurclignoteencoreenrouge,
répétezcetteprocédure.Siladiodedu
chargeurdebatterieclignoteencore
enrougeaprès2tentatives,mettezla
batterieaurebutcorrectementdansun
centrederecyclagedebatteries.

agréésilabatterieestsousgarantie,
oumettezlabatterieaurebut
correctementdansuncentrede
recyclagedebatteries.

31

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,T oroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéT oropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA