Toro 39924 Operator's Manual [es]

LanzanievesPowerMax

Nºdemodelo39924—Nºdeserie400000000ysuperiores

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticos.Estádiseñadaprincipalmente
paraquitarlanievedesuperciespavimentadas,
porejemplo,caminosdeaccesoyaceras,yotras
superciesdetránsitoenncasresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadapararetirarmateriales
quenoseannieve.Estádiseñadoparausarla
bateríadeionesdelitioFlex-ForcedeT oro,modelo
88675(sesuministran2conelmodelo39924),
88660,88650,88640,88625o88620.Estasbaterías
estándiseñadasparasercargadasúnicamentecon
elcargadordebateríasmodelo88602(suministrado
conelmodelo39926),88605o88610.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

®

e2460V

FormNo.3444-289RevB

Manualdeloperador

g344085

Figura1

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde
formaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios,
paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención
alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.LaFigura1identica
laubicacióndelosnúmerosdeserieydemodelo
enelproducto.Escribalosnúmerosenelespacio
provisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2021—TheT oro®Company
8111L yndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420Registresuproductoenwww .T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

*3444-289*

ADVERTENCIA

Contenido

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje.....................................................................9

1Cómomontarelcargadordelabatería

(opcional)........................................................9

2Instalacióndelmanillarsuperior.......................9

3Instalacióndelconducto................................10

4Instalacióndelacoplamientodecontrolde

tracción.........................................................10

5Instalacióndelavarilladecontroldel

conducto........................................................11

6Instalacióndelaherramienta

desatascadora..............................................12

7Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................13

8Comprobacióndelospatinesyel

rascador........................................................14

9Ajustedelcabledelsinfín/impulsor................14

10Compruebeelfuncionamientodela

transmisióndetracción.................................14

Elproducto..............................................................15

Especicaciones..............................................16

Accesorios........................................................16

Operación...............................................................17

Antesdelfuncionamiento....................................17

Instalacióndelabatería....................................17

Comprobacióndelestadodecarga...................17

Duranteelfuncionamiento...................................17

Arranquedelamáquina....................................17

ActivacióndelmodoECO.................................18

Cargadelabatería...........................................18

Operacióndelatransmisióndetracción............19

Usodelselectordevelocidad...........................19

Usodelsinfín/impulsor.....................................20

UsodelQuickStick®.......................................20

Cómolimpiarunconductodedescarga

atascado.......................................................21

Consejosdeoperación....................................22

Despuésdelfuncionamiento...............................22

Apagadodelamáquina....................................22

Cómoretirarlabateríadelamáquina................22

Paraevitarlacongelacióndespuésdel

uso................................................................23

Mantenimiento........................................................24

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................24

Preparaciónparaelmantenimiento..................24

Comprobaciónyajustedelospatinesyel

rascador........................................................24

Comprobaciónyajustedelcablede

tracción.........................................................25

Comprobaciónyajustedelcabledel

sinfín/impulsor...............................................26

2

Comprobacióndelniveldeaceitedelacaja

deengranajesdelsinfín................................27

Lubricacióndelejehexagonal...........................27

Ajustedelcierredelconductode

descarga.......................................................28

Sustitucióndelascorreasde

transmisión...................................................28

Almacenamiento.....................................................29

Almacenamientodelamáquina........................29

Solucióndeproblemas...........................................30

Seguridad

ADVERTENCIA–alutilizarunamáquinaeléctrica,
leayobservesiemprelasnormaseinstrucciones
deseguridadbásica,andereducirelriesgode
incendio,descargaeléctricaolesiones,incluyendo
lassiguientes:

LEATODASLASINSTRUCCIONES

ADVERTENCIA–cuandoseutilizaunamáquina
eléctrica,esnecesarioobservarunasnormasbásicas
deseguridad,incluyendolassiguientes,ande
reducirelriesgodeincendio,descargaeléctricao
lesiones:

I.Formación

1.Eloperadordelamáquinaesresponsablede
cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras
personasoasupropiedad.

2.Leaycomprendaelcontenidodeeste
Manualdeloperadorantesdearrancar
lamáquina.Asegúresedequetodaslas
personasqueutilicenestamáquinasepancómo
utilizarla,sepancómoapagarlarápidamentey
comprendanlasadvertencias.

3.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconla
máquina,labateríaoelcargadordelabatería;
lanormativalocalpuederestringirlaedaddel
operador.

4.Nopermitaqueestedispositivoseautilizado
omantenidoporniñosoporpersonasque
nohayanrecibidolaformaciónadecuada.
Sólopermitaquemanejenorevisenel
dispositivopersonasresponsables,formadas,
familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarorevisarla
máquina.

5.Antesdeutilizarlamáquina,labateríay
elcargadordelabatería,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciade
estosproductos.

6.Familiaríceseconloscontrolesyconeluso
correctodelamáquina,labateríayelcargador
delabatería.

II.Preparación

1.Mantengaaotraspersonasyalosniños
alejadosdelazonadetrabajo.

2.Nuncapermitaquelamáquinaseautilizadapor
niños.

3.Nohagafuncionarlamáquinasinquetodoslos
protectoresydispositivosdeseguridadestén
colocadosyquefuncionencorrectamenteen
lamáquina.

4.Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla
máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

5.Utiliceúnicamentelabateríaespecicada
porT oro.Elusodeotrosaccesoriospuede
aumentarelriesgodeincendioylesiones.

6.Siseenchufaelcargadorenunatomade
corrientequenoseade120voltios,puede
causarunincendioounadescargaeléctrica.No
enchufeelcargadorenunatomadecorriente
quenoseade120voltios.

7.Noutilicelabateríaoelcargadordelabatería
siestándañadosomodicados,porquepodrían
mostraruncomportamientoimpredeciblecon
resultadodeincendio,explosiónoriesgode
lesiones.

8.Sielcabledealimentacióndelcargadordela
bateríaestádañado,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

9.Noutilicebateríasnorecargables.

10.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador
debateríaespecicadoporT oro.Uncargador
diseñadoparauntipodeterminadodebatería
puedecrearunriesgodeincendiosiseutiliza
conotrabatería.

11.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien
ventilada.

12.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa
temperaturassuperioresa68°C(154°F).

13.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno
carguelabateríasilatemperaturaestáfueradel
intervaloespecicadoenlasinstrucciones.De
locontrario,podríadañarlabateríayaumentar
elriesgodeincendio.

14.Vestimentaadecuada–lleveropaadecuada,
incluidaprotecciónocular,pantalónlargo,
botasdegomaresistentesyantideslizantes,
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,ynolleveprendasholgadasojoyas
sueltasquepuedanquedaratrapadasenlas
piezasmóviles.

III.Operación

3

1.Cualquiercontactoconelrotorenmovimiento
causarálesionesgraves.Mantengalasmanos
ylospiesalejadosdetodaslaspiezasen
movimientodelamáquina.Manténgasealejado
decualquieraperturadedescarga.

2.Permanezcadetrásdelasempuñadurasy
alejadodelconductodedescargamientras
utilizalamáquina.

3.Elusodeestamáquinaparaotrospropósitos
quelosprevistospodríaserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

4.Eviteelarranqueaccidental–asegúresede
quelallavedelarranqueeléctricoseretiradel
interruptordeencendidoantesdeconectarla
bateríaymanejarlamáquina.

5.Dediquetodasuatenciónalmanejodela
máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,pueden
producirselesionesodañosmateriales.

6.Desengranetodoslosembraguesyponga
puntomuertoantesdearrancarlamáquina.

7.Parelamáquina,retirelallavedelarranque
eléctrico,retirelabateríadelamáquinayespere
aquesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

8.Retirelabateríaylallavedelarranqueeléctrico
delamáquinaantesdedejarladesatendidao
antesdecambiardeaccesorio.

9.Nofuercelamáquina–dejequelamáquina
hagaeltrabajomejoryconmásseguridadala
velocidadparalaquefuediseñada.

10.Manténgasealerta–estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras
trabajeconlamáquina.Noutilicelamáquinasi
estáenfermo,cansado,obajolainuenciade
alcoholodrogas.

obstrucción;elmaterialpodríarebotarhacia
usted.Parelamáquinaalcruzarsupercies
degrava.

16.Extremelasprecaucionesalcruzaroconducirla
máquinasobrecaminos,senderosocarreteras
degravilla.Estéalertaaobstáculosocultosy
aotrosvehículos.

17.Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa
vibrar,apagueinmediatamentelamáquina,
retirelallavedelarranqueeléctrico,retire
labateríayespereaquesedetengatodo
movimientoantesdeexaminarlamáquinaen
buscadedaños.Hagatodaslasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

18.Apaguelamáquinaantesdeabandonarla
posicióndeloperadorporcualquiermotivo.

19.Apaguelamáquinayretirelallaveantesde
desatascarlamáquina,yutilicesiempreunpalo
ounaherramientadelimpiezaparaeliminarel
atasco.

20.Parelamáquinayretirelallavedelarranque
eléctricoantesdecargarlamáquinaparael
transporte.

21.Encondicionesabusivas,labateríapuede
expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode
uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague
conagua.Siellíquidoentraencontactocon
susojos,busqueayudamédica.Ellíquido
expulsadodelabateríapuedecausarirritación
oquemaduras.

22.Nuncautilicelamáquinaagrandesvelocidades
deavancesobresuperciesresbaladizas.

11.Utilicelamáquinasoloenbuenascondiciones
devisibilidadybajocondicionesmeteorológicas
apropiadas.

12.Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásotirar
delamáquinahaciausted.

13.Pisermeymantengaelequilibrioentodo
momento,sobretodoenpendientes.Extreme
lasprecaucionesalcambiardedirecciónen
cuestasopendientes.Noutilicelamáquina
enpendientesextremadamentepronunciadas.
Camine,nocorranuncaconlamáquina.

14.Cuandonoestéutilizandolamáquinapara
despejarlanieve,desengranelatransmisión
delsinfín.

15.Nodirijaelmaterialdedescargahacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra

4

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Parelamáquina,retirelallavedelarranque
eléctrico,retirelabateríadelamáquinayespere
aquesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,revisar,limpiaroalmacenarlamáquina.

2.Nointenterepararlamáquina,salvocon
arregloaloindicadoenlasinstrucciones.Haga
queunServicioTécnicoAutorizadorealiceel
mantenimientodelamáquinausandopiezasde
repuestoidénticas.

3.Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel
mantenimientodelamáquina.

4.Alrealizarelmantenimientodelrotor,sepaque
elrotorpuedemoverseaunquelafuentede
alimentaciónestéapagada.

5.Paraobtenerelmejorrendimiento,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosde
Toro.Otrosaccesoriosypiezasderepuesto
podríanserpeligrosos,ydichousopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

6.Mantenimientodelamáquina–mantengael
manillarseco,limpioylibredeaceiteygrasa.
Mantengalosprotectorescolocadosyenbuen
estadodefuncionamiento.Utilicesolamente
piezasderepuestoidénticas.

7.Compruebefrecuentementequetodaslas
jacionesestáncorrectamenteapretadaspara
quelamáquinasemantengaenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

8.Inspeccionelamáquinaenbuscadepiezas
dañadas.Compruebequelaspiezasmóviles
estáncorrectamentealineadasyquese
muevenlibrementesinagarrotarse,queestán
correctamentemontadas,quenohaypiezas
rotas,yquenohayotrascircunstanciasque
pudieranafectarasuuso.Amenosquese
indiquelocontrarioenlasinstrucciones,haga
queunServicioTécnicoAutorizadorepareo
sustituyacualquierprotectorocomponente
dañado.

9.Cuandolabateríanoestáenuso,debe
mantenersealejadadeobjetosmetálicoscomo
clips,monedas,llaves,clavosytornillosque
pudieranhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

10.Cuandonoestéutilizandolamáquina,guárdela
enunlugarcerrado,secoyseguro,fueradel
alcancedelosniños.

11.Cuandovayaaalmacenarlamáquinadurante
másde30días,consultelainformación
importantedelasecciónAlmacenamiento

(página29).

12.CUIDADO–unabateríamaltratadapuede
representarunriesgodeincendiooquemadura
química.Nodesmontelabatería.Nocalientela
bateríaamásde68°C(154°F)nilaincinere.
Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería
Torogenuina;elusodeotrotipodebatería
podríaprovocarunincendioounaexplosión.
Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos
niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

13.Notirelabateríausadaalfuego.Lacelda
puedeexplosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecialsobre
laeliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasylasinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal94-8072

94-8072

121-6817

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,impulsor
ysinfín–mantengaalejadasaotraspersonas.

decal121-6817

121-6823

1.Rápido3.Lento

2.Velocidadeshacia
adelante

137-6198

1.Peligrode
corte/desmembramiento
delosdedosolamano,
impulsor–nointroduzca
lamanoenelconducto.

decal121-6823

4.Velocidadeshaciaatrás

decal137-6198

2.Advertencia–apagueel
motorantesdeutilizarla
herramientaparadespejar
elconducto.

6

decal121-1240

121-1240

1.Transmisióndetracción–aprietelapalancaparaengranar,
sueltelapalancaparadesengranar.

4.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,impulsor–no
seacerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectoresydefensas;retirelallaveyleaelManual
deloperadorantesderealizarelmantenimiento.

2.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras
personas.

3.Peligrodecorte/desmembramientodelamano,impulsor–

nointroduzcalamanoenelconducto;apagueelmotorantes

6.Transmisióndesinfín/impulsor–aprietelapalancapara
engranar,sueltelapalancaparadesengranar.

deabandonarelpuestodeloperador;utilicelaherramienta
paralimpiarelconducto.

137-9462

decal137-9462

137-9463

1.Labateríaseestácargando.

2.Labateríaestácompletamentecargada.

3.Latemperaturadelabateríaestáporencimaopordebajodelintervalodetemperaturaadecuado.

4.Fallodecargadelabatería

decal137-9463

7

decal137-9456

137-9456

1.LeaelManualdel
operador.

2.Mantengaalejadode
fuegosollamasdesnudas.

1.Estadodecargadelabatería

3.Noexponeralalluvia.

decal137-9461

137-9461

decal133-8061

133-8061

8

Montaje

Importante:Enelmomentodelacompralabateríanoestátotalmentecargada.Antesdeutilizarla

máquinaporprimeravez,consulteCargadelabatería(página18).

1

Cómomontarelcargadordelabatería(opcional)

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Fijacionesdemontaje(noincluidas)

Procedimiento

Silodesea,monteelcargadordelabateríarmementeenlaparedutilizandolosoriciosdemontajeen
paredenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeuotrolugarseco),cercadeunatomadecorrienteyfuera
delalcancedelosniños.

ConsultelaFigura3paraobtenerasistenciasobreelmontajedelcargador.

Coloqueelcargadorsobrelasjacionescorrectamenteposicionadasparajarloensulugar(jacionesno
incluidas).

Figura3

g290534

9

2

Instalacióndelmanillarsuperior

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g344090

3

Instalacióndelconducto

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g344087

10

4

Instalacióndelacoplamientodecontroldetracción

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g344089

11

5

Instalacióndelavarilladecontroldelconducto

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g344086

12

6

Instalacióndelaherramientadesatascadora

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g344088

7

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g344084

13

1.Arranquelamáquina;consulteArranquedela

máquina(página17).

8

Comprobacióndelos
patinesyelrascador

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ConsulteComprobaciónyajustedelospatinesyel

rascador(página24).

9

Ajustedelcabledel
sinfín/impulsor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebeyajusteelcabledelsinfín/impulsorantes
delprimeruso;consulteComprobaciónyajustedel

cabledelsinfín/impulsor(página26).

2.Muevaelselectordevelocidadesalaposición
R1;consulteUsodelselectordevelocidad

(página19).

3.Aprietelapalancaizquierda(tracción)contrala
empuñadura(Figura10).

g001011

Figura10

Lamáquinadebedesplazarsehaciaatrás.Si
lamáquinanosemueve,osisemuevehacia
adelante,hagalosiguiente:

A.Sueltelapalancadetracciónyapaguela

máquina;consulteApagadodelamáquina

(página22).

B.Desconectelatuercadeajustedela

palancaselectoradevelocidad.

C.Girelatuercadeajustehaciaabajo(sentido

horario)enlavarilladecontroldelas
marchas.

10

Compruebeel
funcionamientodela
transmisióndetracción.

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

CUIDADO

Silatransmisióndetracciónnoestá
correctamenteajustada,lamáquinapuede
desplazarseenladirecciónopuestadela
deseada,causandodañospersonalesy/o
materiales.

Compruebecuidadosamentelatransmisión
detracciónyajústela,siesnecesario.

D.Conectelatuercadeajustealapalanca

selectoradevelocidad.

4.Sueltelapalancadetracción.

5.Muevaelselectordevelocidadesalaposición
1;consulteUsodelselectordevelocidad

(página19).

6.Aprietelapalancaizquierda(tracción)contrala
empuñadura(Figura10).

Lamáquinadebedesplazarsehaciaadelante.
Silamáquinanosemueve,osisemuevehacia
atrás,hagalosiguiente:

A.Sueltelapalancadetracciónyapaguela

máquina.

B.Desconectelatuercadeajustedela

palancaselectoradevelocidad.

C.Girelatuercadeajustehaciaarriba(sentido

antihorario)enlavarilladecontroldelas
marchas.

D.Conectelatuercadeajustealapalanca

selectoradevelocidad.

14

7.Siharealizadoalgúnajuste,repitaeste
procedimientohastaqueyanoserequiera
ajustealguno.

Importante:Silamáquinasedesplazacuando

lapalancadetracciónestáenposiciónde
Desengranado,compruebeelcabledetracción
(consulteComprobaciónyajustedelcablede

tracción(página25))ollevelamáquinaaun

ServicioTécnicoAutorizadoparaquelarevisen.

Elproducto

Figura11

1.Empuñadura(2)9.Deectordelconducto

2.Palancadel
sinfín/impulsor

3.Interruptordebloqueo11.Rascador

4.Palancaselectorade
velocidad

5.Controldelconductode
descargaQuickStick

6.Palancadetracción14.Paneldecontrol

7.Tapadelcompartimento
delabateríaprincipal

8.Llavedelarranque
eléctrico

®

10.Conductodedescarga

12.Sinfín

13.Patín(2)

15.Tapadelcompartimento
delabateríasecundaria

16.Herramienta
desatascadora

g360898

15

Figura12

1.Indicadoresdecargadela
batería

2.BotónECO

Figura13

1.Herramientadesatascadora(sujetaalmanillar)

3.Interruptordeencendido
enlaposiciónde
DESACTIVADO.

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

78kg142cm62.5cm112cm

39924

Batería

Modelo88675

g347780

Capacidaddelabatería

Voltajesegúnelfabricantedelabatería=60Vmáximoy54V
nominal.Elvoltajerealdependedelacarga.

Cargadordebaterías

Modelo88602

Tipo

Entrada

g344092

Salida60VCCmáx2.0A

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargue/guardelabateríaa5°Ca40°C(41°Fa104°F)*

Utilicelabateríaa

Utilicelamáquinaa

(172li-

bras)

(56")(24.6")(44")

7.5Ah

405Wh

Cargadordebateríasdeionesdelitio
60VMAX

120VCA50/60HzMáx.2.0A

-30°C(-22°F)a49°C(120
°F)*

-30°C(-22°F)a49°C(120
°F)*

1.Cargadordebatería
modelo88602(incluido
conelmodelo39924)

2.Bateríamodelo88675
(incluidaconelmodelo

39924)

Figura14

3.Bateríamodelo88625(no
incluida)

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun

g360884

lugarcerrado,limpioyseco.

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporT oroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

16

Operación

Comprobacióndelestado

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Instalacióndelabatería

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
lasbateríasestánlibresdepolvoyresiduos.

2.Levantelatapadelcompartimentodelabatería.

3.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüeta
delamáquina,eintroduzcalabateríaenel
compartimentohastaqueseengancheensu
sitio(Figura9).

4.Cierrelatapadelcompartimentodelabatería.

5.Repitaparalosotros2huecosdebatería(sies
necesario).

Nota:Lashoras-amperiocombinadasdetodas

lasbateríasinstaladasdebensumarunmínimo
de6.0;delocontrariolamáquinanopuede
arrancar.

decarga

Puedeverelestadoexactodecargadecadabatería
instalada;girelallavealaposiciónACCESORIO
(Figura16).Laposicióndecadaconjuntodeluces
correspondealhuecodelabateríacorrespondiente.
Sielestadodecargadelabateríaesdemasiadobajo
ynecesitacargarse,osinohaybateríaenelhueco
correspondiente,laluzdepresenciadelabateríano
seenciende.

g348182

Figura16

1.Lucesdeestadodecarga3.Interruptordeencendido
enlaposiciónACCESORIO

2.Lucesdepresenciadelas

baterías

Nota:Silatapadelcompartimentodela

bateríanosecierraporcompleto,labateríano
estácorrectamenteinstalada.

Figura15

Duranteel
funcionamiento

Arranquedelamáquina

Nota:Utilicelabateríasoloatemperaturasque

esténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página16).

1.Asegúresedequehayunaomásbaterías

instaladasenlamáquina;consulteInstalación

delabatería(página17).

g348180

2.Insertelallavedelarranqueeléctricoenelpanel

decontrol

3.GirelallavealaposicióndeMARCHApara

encenderlamáquina(Figura17).

17

Figura17

1.InterruptordeencendidoenlaposicióndeMARCHA.

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde

labateríaydelcargadorestánlibresdepolvo
yresiduos.

g347864

ActivacióndelmodoECO

ElusodelmodoECOpuedealargarlavidadela
batería,alreducirlavelocidaddelrotor;utiliceel
modoECOparamovernieveligera,omoverlanieve
acortadistancia.ActiveelmodoECOusandoel
botónECOcomosemuestraenlaFigura18.

Figura18

1.BotóndelmodoECO

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar
laherramientaporprimeravez,coloquelabatería
enelcargadorycárguelahastaqueelindicador
LEDindiquequelabateríaestácompletamente
cargada.Leatodaslasprecaucionesde
seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página16).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

g290533

Figura19

1.Huecodelabatería

2.Zonasdeventilacióndela

batería

3.Terminalesdelabatería

4.Botóndelindicadorde

cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

6.Asa

7.IndicadorLEDdel
cargador

8.Zonasdeventilacióndel
cargador

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura19)conla
lengüetadelcargador.

3.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura19).

4.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia
atrásparasacarladelcargador.

g347866

5.Consultelatablasiguienteparainterpretarel
indicadorLEDdelcargadordelabatería.

Indica­dor

ApagadoNohaybateríainsertada

Verde
intermi­tente

VerdeLabateríaestácargada

Rojo

Rojoin­termi­tente

Indica

Labateríaseestácargando

Labateríay/oelcargadordelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalodetemperatura
adecuado

Fallodecargadelabatería*

*ConsulteSolucióndeproblemas(página30)si
deseamásinformación.

Importante:Labateríapuededejarseconectada

alcargadorduranteperiodoscortosentreusos.

18

Silabateríanosevaautilizarduranteperiodos
prolongados,retirelabateríadelcargador;
consulteAlmacenamiento(página29).

Operacióndela
transmisióndetracción

CUIDADO

Silatransmisióndetracciónnoestá
correctamenteajustada,lamáquinapuede
desplazarseenladirecciónopuestadela
deseada,causandodañospersonalesy/o
materiales.

Compruebecuidadosamentelatransmisión
detracciónyajústelasiesnecesario;
consulte10Compruebeelfuncionamientode

latransmisióndetracción.(página14)para

obtenermásinformación.

Importante:Silamáquinasedesplazacuando

lapalancadetracciónestáenposiciónde
Desengranado,compruebeelcabledetracción
(consulteComprobaciónyajustedelcablede

tracción(página25))ollevelamáquinaaun

ServicioTécnicoAutorizadoparaquelarevisen.

1.Paraengranarlatransmisióndetracción,
aprietelapalancaizquierda(tracción)hastala
empuñadura(Figura20).

g322971

Figura21

Figura20

2.Paradetenerlatracción,sueltelapalancade
tracción.

Usodelselectorde
velocidad

Elselectordevelocidadtiene6marchashacia
adelantey2haciaatrás.Paracambiardemarcha,
sueltelapalancadetracciónymuevalapalanca
selectoradevelocidadalaposicióndeseada(Figura

21).Lapalancaseenganchaenlamuescaprovista

encadamarchaseleccionada.

g001011

19

Usodelsinfín/impulsor

ADVERTENCIA

1.Paraengranarlatransmisióndelsinfín/impulsor,
muevahaciaatráselinterruptordebloqueode
lapalanca,yacontinuación,aprietelapalanca
derecha(sinfín/impulsor)contralaempuñadura
(Figura22).

Sielsinfínyelimpulsorsiguengirando
cuandoustedsueltelapalancadel
sinfín/impulsor,podríacausargraves
lesionesaustedmismooaotras
personas.

Noutilicelamáquina.Llévelaaun
ServicioTécnicoAutorizadoparaquela
revisen.

UsodelQuickStick®

PresionelatapaazuldelgatilloparautilizarelQuick
Stickparaorientarelconductodedescargayel
deectordelconducto.Sueltelatapadelgatillopara
bloquearelconductodedescargayeldeectordel
conductoenesaposición(Figura23).

Figura22

2.Paradetenerelsinfínyelimpulsor,sueltela
palancaderecha.

Importante:Alaccionartantolapalancadel

sinfín/impulsorcomolapalancadetracción,
lapalancadetracciónbloquealapalancadel
sinfín/impulsorenlaposicióndeactivada,
dejandolibrelamanoderecha.Parasoltar
ambaspalancas,simplementesueltela
palancaizquierda(detracción).

3.Sielsinfínyelimpulsorsiguengirandocuando
ustedsueltalapalancadelsinfín/impulsor,
noutilicelamáquina.Compruebeelcable
delsinfín/impulsor;consulteComprobacióny

ajustedelcabledelsinfín/impulsor(página26)y

ajústelosiesnecesario.Denoserasí,llevela
máquinaaunServicioTécnicoAutorizadopara
quelarevisen.

g360687

g001014

Figura23

Cómomoverelconductode
descarga

PresionelatapaazuldelgatilloymuevaelQuick
Stickalaizquierdaparadesplazarelconductode
descargahacialaizquierda;muevaelQuickSticka
laderechaparadesplazarelconductodedescarga
hacialaderecha(Figura24).

20

Figura24

•Sielconductonosemueve,consulteAjustedel

cierredelconductodedescarga(página28).

•Sielconductonogiralamismadistanciahaciala

izquierdaquehacialaderecha,asegúresedeque
elcablepasaporelinteriordelmanillar.Consulte

2Instalacióndelmanillarsuperior(página9).

•Sielconductonosebloqueacorrectamenteal

soltarlatapadelgatillo,consulteAjustedelcierre

delconductodedescarga(página28).

Cómolimpiarunconducto
dedescargaatascado

ADVERTENCIA

Sielsinfín/impulsorestáenmarchaperono
salenieveporelconductodedescarga,el
conductopuedeestaratascado.

Noutilicenuncalasmanosparalimpiarun
conductodedescargaatascado.Estopodría
causarlesionespersonales.

•Paradesatascarelconductodedescarga,

permanezcaenelpuestodeloperadorysuelte

g018894

lapalancaizquierda(detracción).Conel
sinfín/impulsorenmarcha,presionehaciaabajo
sobrelasempuñadurasparaelevarlaparte
delanteradelamáquinaunoscuantoscentímetros
delsuelo.Luegolevantelaspalancasrápidamente
paraquelapartedelanteradelamáquinagolpee
elsuelo.Repitasiesnecesariohastaquesalga
unchorrodenievedelconductodedescarga.

•Sinopuededesatascarelconductodedescarga

golpeandolapartedelanteradelamáquinacontra
elsuelo,apaguelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoy
utilicelaherramientadesatascadora(Figura

13).

Cómomovereldeectordel
conducto

PresionelatapaazuldelgatilloymuevaelQuickStick
haciaadelanteparabajareldeectordelconducto;
muévalohaciaatrásparaelevareldeectordel
conducto(Figura25).

Figura25

Importante:Sisedesatascaelconductode

descargagolpeandolapartedelanteradela
máquinacontraelsuelo,lospatinespueden
desplazarse.Ajustelospatinesyapriete
rmementelospernosdelospatines;consulte

Comprobaciónyajustedelospatinesyel
rascador(página24).

g001016

21

Consejosdeoperación

•Retirelanieveloantesposibledespuésdela

nevada.

PELIGRO

Cuandolamáquinaestáenmarcha,el
impulsoryelsinfíngiran,ypuedencausar
lesionesoamputarmanosopies.

•Antesdeajustar,limpiar,inspeccionar,
localizaraveríasorepararlamáquina,
apaguelamáquinayespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.
Retirelallaveylabateríadelamáquina
paraevitarquealguienarranque
accidentalmentelamáquina.

•Retirecualquierobstruccióndelconducto
dedescarga;consulteCómolimpiarun

conductodedescargaatascado(página

21).Utilicelaherramientadesatascadora

(Figura13),nolasmanos,pararetirar
obstruccionesdelconductodedescarga.

•Permanezcadetrásdelasempuñadurasy
alejadodelconductodedescargamientras
utilizalamáquina.

•Mantengalacara,lasmanos,los
piesyotraspartesdelcuerpoodela
ropaalejadosdepiezasocultasoen
movimiento.

•Empujelamáquinahaciaadelante,perodejeque

funcioneasupropioritmo.

•Solapecadapasadaparaasegurarlaeliminación

completadelanieve.

•Descarguelanieveafavordelvientosiempreque

seaposible.

Despuésdel
funcionamiento

Apagadodelamáquina

1.Sueltelaspalancasdetracciónydel
sinfín/impulsor.

2.GirelallavealaposicióndeDESCONECT ADOy
retíreladelpaneldecontrol(Figura12).

3.Retirela(s)batería(s);consulteCómoretirarla

bateríadelamáquina(página22).

Nota:Siemprequenoestéutilizandola

máquina,retirela(s)batería(s)ylallavedela
máquina.

Cómoretirarlabateríade

ADVERTENCIA

Elimpulsorpuedearrojarpiedras,juguetes
yotrosobjetosextraños,causandograves
lesionespersonalesaustedoaotras
personas.

•Mantengalazonaalimpiarlibrede
cualquierobjetoquepudieraserrecogido
yarrojadoporlaspalasdelsinfín.

•Mantengaalosniñosylosanimales
domésticosalejadosdelazonadetrabajo.

Paraobtenerlosmejoresresultados,tengaencuenta
losiguiente:

•Silamáquinaseralentizabajocargaolas

ruedaspatinan,seleccioneunamarchamásbaja,
consulteUsodelselectordevelocidad(página

19).

•Silapartedelanteradelamáquinaselevanta,

seleccioneunamarchamásbaja.Silaparte
delanterasiguelevantándose,levantelas
empuñaduras.

lamáquina

1.Levantelatapadelcompartimentodelabatería.

2.Presioneelcierredelabateríaparaliberarla
batería,yretirelabatería(Figura26).

g347853

Figura26

3.Cierrelatapadelcompartimentodelabatería.

22

Paraevitarlacongelación
despuésdeluso

•Encondicionesdemuchanieveofrío,algunos

controlesypiezasmóvilespuedencongelarse.No

utiliceunafuerzaexcesivaalintentaraccionar
loscontrolessiestáncongelados.Sitiene

dicultadesparahacerfuncionarcualquiercontrol
ocomponente,arranquelamáquinaydéjelaen
marchaduranteunosminutos.

•Despuésdeutilizarlamáquina,dejelamáquina

enmarchaduranteunosminutosparaevitar
quelaspiezasmóvilessecongelen.Engraneel
sinfín/impulsorparaeliminarcualquierrestode
nievededentrodelacarcasa.GireelQuickStick
paraevitarquesecongele.Apaguelamáquina,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoyeliminetodoelhieloylanievede
lamáquina.

•Limpieelhieloylanievedelabasedelconducto.

•Gireelconductodedescargaalaizquierdayala

derechaparaliberarlodecualquieracumulación
dehielo.

23

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

2horas

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Inspeccioneelcabledetracciónyajústelosiesnecesario.

•Inspeccioneelcabledelsinfín/impulsoryajústelosiesnecesario.

•Compruebelospatinesyelrascadoryajústelossiesnecesario.

•Inspeccioneelcabledetracciónyajústeloocámbielosiesnecesario.

•Inspeccioneelcabledelsinfín/impulsoryajústeloocámbielosiesnecesario.

•Compruebeelaceitedelacajadeengranajesdelsinfínyañadamásaceitesi

•Lubriqueelejehexagonal.

•Compruebelapresióndeairedelosneumáticoseínelosa1.16–1.37bar(17

•HagaqueunServicioTécnicoAutorizadoinspeccioneycambie,siesnecesario,la

Preparaciónparael
mantenimiento

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Parelamáquina,retirelallavedelarranque
eléctrico,espereaquesedetengatodo
movimientoyretirelabateríadelamáquina
antesdeajustar,revisar,limpiaroalmacenar
lamáquina.

esnecesario.

–20psi).

correadetransmisióndetracción,y/olacorreadetransmisióndelsinfín/impulsor.

Comprobaciónyajustede
lospatinesyelrascador

Intervalodemantenimiento:Cada

año—Compruebelospatinesy
elrascadoryajústelossiesnece­sario.

Compruebelospatinesyelrascadorparaasegurarse
dequeelsinfínnotocasuperciespavimentadaso
degrava.Ajustelospatinesyelrascadorsegúnsea
necesarioparacompensareldesgaste.

1.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulte7Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página13).

2.Aojelastuercasquesujetanlospatinesa
losladosdelsinfínhastaquelospatinesse
deslicenfácilmentehaciaarribayhaciaabajo.

g019046

Figura27

1.3mm(⅛")

24

Importante:Lospatinesdebenmantener

laspalasdelsinfínporencimadelsuelo.

3.Asegúresedequeelrascadorquedaa3mm
(⅛")porencimadeunasupercienivelada,y
paraleloaella.

Nota:Sielpavimentoestáagrietado,osi

presentadesigualdadesodesniveles,ajustelos
patinesparaelevarelrascador.Ensupercies
degrava,bajelospatinesparaevitarquela
máquinarecojapiedras.

4.Muevalospatineshaciaabajohastaqueestén
enrasadosconelsuelo.

5.Aprietermementelastuercasquesujetanlos
patinesaloscostadosdelsinfín.

Nota:Paraajustarlospatinesrápidamentesi

seaojan,apoyeelrascadoraunadistancia
de3mm(⅛")delsuelo,luegobajelospatines
hastaquetoquenelsuelo.

Nota:Silospatinessedesgastandemasiado,

puededarleslavueltaycolocarelbordeno
desgastadocontralesuelo.

3.Aojeoaprieteeltensorparaajustarlalongitud
delmuellea5.5cm(2-3/16"),comosemuestra
enlaFigura29.

g030998

Figura29

Comprobaciónyajustedel
cabledetracción

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras2horas—Inspeccioneel
cabledetracciónyajústelosies
necesario.

Cadaaño—Inspeccioneelcabledetraccióny
ajústeloocámbielosiesnecesario.

Silamáquinanosedesplazahaciaadelanteohacia
atrás,osisedesplazadespuésdesoltarselapalanca
detracción,esnecesarioajustarelcabledetracción.

Sielcabledetracciónizquierdonoestácorrectamente
ajustado,completelossiguientespasos:

1.Aojelacontratuerca.

2.Engranelapalancadetracciónysujételaen
esaposición(Figura28).

1.Contratuerca

2.Tensor

3.Muelle

4.5.5cm(2-3/16")

4.Aprietelacontratuerca(Figura29),
asegurándosedequehayunaligeratensiónen
elcable.

5.Sielcabledetracciónestácorrectamente
ajustadoperosiguehabiendounproblema,
póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

Figura28

g001011

25

Comprobaciónyajustedel
cabledelsinfín/impulsor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras2horas—Inspeccioneel
cabledelsinfín/impulsoryajústelo
siesnecesario.

Cadaaño—Inspeccioneelcabledel
sinfín/impulsoryajústeloocámbielosies
necesario.

1.Aojelacontratuerca(Figura31).

2.Engranelapalancadelsinfín/impulsorysujétela
enesaposición(Figura30).

g031000

Figura31

Figura30

3.Aojeoaprieteeltensorparaajustarlalongitud
delmuellea7cm(2¾"),comosemuestraen
laFigura31.

1.Contratuerca

2.Tensor

3.Muelle

4.7cm(2¾")

4.Aprietelacontratuerca(Figura31),
asegurándosedequehayunaligeratensiónen
elcable.

5.Enciendalamáquinaeintenteengranarel
sinfín/impulsorsinmoverelinterruptorde
bloqueohaciaatrás;sielsinfíngira,aojeel
tensorparaqueelsinfínnoseengrane.

6.Sielcabledelsinfín/impulsorestácorrectamente
ajustadoperosiguehabiendounproblema,
póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

g360687

26

Comprobacióndelnivel

Lubricacióndeleje
deaceitedelacajade
engranajesdelsinfín

Intervalodemantenimiento:Cada

año—Compruebeelaceitede
lacajadeengranajesdelsinfíny
añadamásaceitesiesnecesario.

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Limpielazonaalrededordeltapón(Figura32).

Figura32

hexagonal

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Lubrique

elejehexagonal.

Lubriqueligeramenteelejehexagonalcadaañocon

aceitedemotorparaautomóviles(Figura33).

g019018

Figura33

g016782

1.Ejehexagonal3.Ruedadegoma

2.Poleadefriccióndeacero

1.Tapón

3.Retireeltapóndelacajadeengranajes.

4.Compruebeelniveldeaceitedelacajade
engranajes.Elaceitedebeestara9.5mm(⅜")
pordebajodeloriciodellenado.

5.Sielniveldeaceiteesbajo,añadaaceitepara
engranajesGL-5oGL-6,SAE80-90EP ,ala
cajadeengranajeshastaqueelniveldelaceite
estéa9.5mm(⅜")pordebajodeloriciode
llenado.

Nota:Noutiliceaceitesintético.

6.Instaleeltapónenlacajadeengranajes.

Importante:Nomanchedeaceitelaruedade

gomaolapoleadefriccióndeacero,porquela
transmisiónpatinaría(Figura33).

1.Dreneelcombustibledeldepósitode
combustible.

2.Inclinelamáquinahaciaadelantesobrela
carcasadelsinfínyapóyelasobrebloquespara
quenopuedacaerse.

3.Retirelacubiertatrasera(Figura34).

Figura34

1.Tornillos

4.MuevaelselectordevelocidadesalaPosición
R2.

27

g019019

5.Mojeeldedoenaceitedemotorpara

automóviles,ylubriqueligeramenteeleje
hexagonal.

6.Muevaelselectordevelocidadesalaposición6.

7.Lubriqueelotroextremodelejehexagonal.

8.Muevaelselectordevelocidadeshaciaadelante
yhaciaatrásunascuantasveces.

9.Instalelacubiertatraseraypongalamáquina
ensuposicióndeuso.

Ajustedelcierredel
conductodedescarga

Sielconductodedescarganosebloqueaenla
posicióndeseadaonosedesbloqueaparapoder
colocarloenotraposición,ajusteelcierredel
conductodedescarga.

1.Aojelajacióndelaabrazaderadelaplacade
apoyodelconductohastaqueelcablequede
libre.

Sustitucióndelascorreas
detransmisión

Silacorreadetransmisióndelsinfín/impulsorola
correadelatransmisióndetracciónsedesgasta,se
empapadeaceiteoresultadañada,hagaqueun
ServicioTécnicoAutorizadocambielacorrea.

Figura35

1.Conductodelcable

2.Abrazadera

2.Eliminecualquierholguradelcabletirandodela
cubiertadelcablehaciaatrás.

3.Aprietelajacióndelaabrazaderamientras
sujetaelcableensuposición.

3.Fijacióndelaabrazadera

g019021

28

Almacenamiento

Preparacióndelabateríaparael
reciclado

Almacenamientodela
máquina

Importante:Almacenelamáquina,labateríayel

cargadorsoloatemperaturasqueesténdentrodel
intervaloapropiado;consulteEspecicaciones

(página16).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríahasta

latemporadasiguiente,cárguelahastaque2o
3delosindicadoresLEDdelabateríacambien
averde.Noalmacenelabateríacompletamente
cargadanicompletamentedescargada.Antesde
volverausarlamáquina,carguelabateríahasta
quesevuelvaverdeelindicadorizquierdodel
cargador,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríasevuelvanverdes.

•Desconecteelproductodelsuministrodeenergía

(esdecir,retireelenchufedelsuministrode
energíaolabatería),retirelallaveycompruebesi
haydañosdespuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Noalmacenelaherramientaconlabatería

instalada.

Importante:Despuésderetirarla,cubralos

terminalesdelabateríaconcintaadhesivade
serviciopesado.Nointentedestruirodesmontar
labateríaniintenteretirarcualquieradelos
componentesdelamisma.

Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon
elselloCall2Recyclepuedenserrecicladasen
cualquiercomerciooinstalacióndereciclado
debateríasadscritoalprogramaCall2Recycle
(soloEE.UU.yCanadá).Paralocalizar
uncomercioounainstalaciónparticipante
cercano,llameal1-800-822-8837ovisite
www.call2recycle.org.Sinopuedelocalizarun
comerciooinstalaciónparticipantecercano,o
sisubateríarecargablenoestáetiquetadacon
elselloCall2Recycle,póngaseencontacto
consuayuntamientoparaobtenermás
informaciónsobreelrecicladoresponsablede
labatería.SiseencuentrafueradeEE.UU.
oCanadá,póngaseencontactoconsu
distribuidorT oroautorizado.

•Cuandonoseestéutilizando,guardelamáquina,

labatería,lallaveyelcargadordelabateríafuera
delalcancedelosniños.

•Mantengalamáquina,labatería,lallaveyel

cargadordelabateríaalejadosdeagentes
corrosivoscomoproductosquímicosdejardíno
salparadeshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Retoquecualquiersuperciedesconchadacon

pintura,quepuedeadquirirenunServicioTécnico
Autorizado.Lijelaszonasafectadasantesde
pintar,yutiliceuninhibidordecorrosiónparaevitar
queseoxidenlaspiezasmetálicas.

•Aprietecualquiertuerca,pernoocontratuercaque

estésuelto.Repareocambielaspiezasdañadas.

•Guardelamáquina,labatería,lallaveyel

cargadorenunlugarcerrado,limpioyseco.

29

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Lamáquinanofuncionaonofuncionade
formacontinua.

Lamáquinanoalcanzalamáxima
potencia.

Lamáquinafunciona,peronodescarga
nieveolohacemal.

Accióncorrectora

1.Labateríatienepocacarga.

2.Labateríanoestábienasentada.2.Asegúresedequelabateríase

3.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

4.Labateríahasuperadoloslímites
máximosdeamperaje.

5.Hayhumedadenloscablesdela
batería.

6.Labateríaestádañada.

7.Hayotroproblemaeléctricoconla
máquina.

1.Lacapacidaddecargadelabatería
esdemasiadobaja.

2.Losoriciosdeventilaciónestán
obstruidos.

1.Lamáquinaavanzademasiadorápido
paradespejarlanieve.

2.Estáintentandoquitardemasiada
nieveencadapasada.

3.Estáintentandoquitarnievemuy
pesadaohúmeda.

4.Elconductodedescargaestá
obstruido.

5.Lacorreadetransmisióndel
sinfín/impulsorestásueltaoseha
salidodelapolea.

6.Lacorreadetransmisióndel
sinfín/impulsorestádesgastadaorota.

1.Carguelabatería.

haintroducidoporcompletoenel
alojamiento.

3.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).

4.Suelteelgatilloyluegopresioneel
interruptordelgatillo.

5.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.

6.Sustituyalabatería.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Retirelabateríadelamáquinay
carguecompletamentelabatería.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

1.Pongaunamarchamásbaja.

2.Reduzcalacantidaddenieveaquitar
encadapasada.

3.Nosobrecarguelamáquinasilanieve
estámuypesadaohúmeda.

4.Desatasqueelconductodedescarga.

5.Instaley/oajustelacorreade
transmisióndelsinfín/impulsor;visite

www.T oro.comsideseainformación

sobremantenimiento,ollevela
máquinaaunServicioTécnico
Autorizado.

6.Cambielacorreadetransmisióndel
sinfín/impulsor;visitewww.Toro.com
sideseainformaciónsobre
mantenimiento,ollevelamáquinaa
unServicioTécnicoAutorizado.

Elconductodedescarganosebloquea
ensulugar ,onosemueve.

Lamáquinanobarrelanieve
correctamente.

Labateríasedescargarápidamente.

Elcargadordelabateríanofunciona.

1.Elenganchedelconductodedescarga
noestácorrectamenteajustado.

1.Lospatinesy/oelrascadornoestán
correctamenteajustados.

2.Losneumáticosnotienenlamisma
presión.

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

2.Lamáquinaestásobrecargada.

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

30

1.Ajusteelenganchedelconductode
descarga.

1.Ajustelospatinesy/oelrascador.

2.Compruebeyajustelapresióndeuno
delosneumáticos,odeambos.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).

2.Empujelamáquinaconmenosfuerza.

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°Cy40°C
(41°Fy104°F).

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaestárojo.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaparpadeaenrojo.

1.Elcargadordelabateríay/olabatería
estáporencimaopordebajodel
intervalodetemperaturaadecuado.

1.Hayunerrordecomunicacionesentre
labateríayelcargador.

2.Labateríaestácasiagotada.2.Póngaseencontactoconunservicio

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ymuevaelcargadordelabatería
ylabateríaaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°C(41°F)
y40°C(104°F).

1.Retirelabateríadelcargador,
desconecteelcargadordelatoma
decorrienteyespere10segundos.
Vuelvaaenchufarelcargadorenla
tomadecorrienteycoloquelabatería
enelcargador.SielindicadorLED
delcargadorsigueparpadeandoen
rojo,repitaesteprocedimiento.Si
elindicadorLEDdelcargadorsigue
parpadeandodespuésde2intentos,
eliminelabateríacorrectamente
enunainstalaciónderecicladode
baterías.

técnicoautorizadosilabateríaestáen
garantía,oeliminecorrectamentela
bateríaenunainstalacióndereciclado
debaterías.

31

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos—www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer ,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",T orohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siT oronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA