Toro 39924 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerMax

N°demodèle39924—N°desérie400000000etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneige.Elleestconçuepour
fonctionneraveclabatterieion-lithiumT oroFlex-Force
modèle88675(2fourniesaveclemodèle39924),
88660,88650,88640,88625ou88620.Cesbatteries
sontconçuespourêtrechargéesuniquementavec
leschargeursdebatteriemodèles88602(fourniavec
lemodèle39926),88605ou88610.L'utilisationde
ceproduitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

FormNo.3444-290RevB

®

e24de60V

Manueldel'utilisateur

Figure1

g344085

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3444-290*

ATTENTION

Tabledesmatières

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Miseenservice.........................................................9

1Montageduchargeurdebatterie

(option)............................................................9

2Montagedelapartiesupérieuredu

guidon.............................................................9

3Montagedelagoulotte...................................10

4Montagedelatringleriedecommandede

déplacement.................................................10

5Montagedelatiged'orientationdela

goulotte..........................................................11

6Montagedel'outildenettoyagedela

neige.............................................................12

7Contrôledelapressiondespneus..................13

8Contrôledelalameracleuseetdes

patins............................................................14

9Réglageducâbledecommandedelavis

sansn/turbine.............................................14

10Contrôledufonctionnementdela

transmission..................................................14

Vued'ensembleduproduit......................................15

Caractéristiquestechniques............................16

Accessoires/outils.............................................16

Utilisation................................................................17

Avantl'utilisation..................................................17

Installationdelabatterie...................................17

Contrôledel'étatdecharge..............................17

Pendantl'utilisation.............................................17

Démarragedelamachine.................................17

ActivationdumodeECO...................................18

Chargelabatterie.............................................18

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.............................................................19

Utilisationdusélecteurdevitesses...................19

Utilisationdelacommandedetarièreà

neige/turbine.................................................19

UtilisationdulevierQuickStick®.......................20

Dégagementdelagoulotted'éjection...............21

Conseilsd'utilisation........................................21

Aprèsl'utilisation.................................................23

Arrêtdelamachine...........................................23

Retraitdelabatteriedelamachine...................23

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................23

Entretien.................................................................24

Programmed'entretienrecommandé..................24

Préparationàl'entretien....................................24

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse........................................................24

Contrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement............................................25

Contrôleetréglageducâbledecommande

delavissansn/turbine................................26

2

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn......................27

Graissagedel'arbrehexagonal........................27

Réglageduverroudelagoulotte.......................28

Remplacementdescourroies

d'entraînement..............................................28

Remisage...............................................................29

Remisagedelamachine..................................29

Dépistagedesdéfauts............................................30

Sécurité

AVERTISSEMENT–Quandvousutilisezune
machineélectrique,lisezetrespecteztoujoursles
misesengardeetconsignesdesécuritéélémentaires
pourréduirelesrisquesd'incendie,dechocélectrique
oudeblessure,notamment:

LISEZTOUTESLESINSTRUC­TIONS

ATTENTION–L'utilisationdemachinesexige
d'observercertainesprécautionsélémentairespour
réduirelerisqued'incendie,dechocélectriqueoude
blessure,ycompriscequisuit:

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdelamachineestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleurspossessions.

2.Vousdevezlireetcomprendrelecontenude
ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerla
machine.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
decettemachineenconnaissentlemaniement,
saventcommentl'arrêterrapidementet
comprennenttouteslesmisesengarde.

3.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravecla
machine,labatterieoulechargeurdebatterie;
certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetypedemachine.

4.Nelaissezjamaisdesenfantsoudespersonnes
nonqualiéesutilisercetappareilouenfaire
l'entretien.Seuleslespersonnesresponsables,
forméesàl'utilisationdelamachine,ayantluet
comprislesinstructionsetphysiquementaptes
sontautoriséesàutiliserouentretenirl’appareil.

5.Avantd'utiliserlamachine,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

6.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdelamachine,delabatterie
etduchargeurdebatterie.

2.N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla
machine.

3.N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots
oudesdispositifsdeprotection,ous'ilssonten
mauvaisétat.

4.Examinezlazonedetravailetdébarrassez-lade
toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

5.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

6.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde120V.Ne
branchezpaslechargeurdebatteriequ'àune
prisede120V.

7.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurs'ils
sontendommagésoumodiés,carleur
comportementpourraitêtreimprévisibleet
causerunincendie,uneexplosionoudes
blessures.

8.Silecordond'alimentationreliéauchargeur
debatterieestendommagé,contactezun
dépositaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

9.N'utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

10.Chargezlabatterieuniquementaveclechargeur
spéciéparToro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

11.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

12.N'exposezpaslabatterieoulechargeurau
feuouàdestempératuressupérieuresà68ºC
(154ºF).

13.Suiveztouteslesinstructionsdechargeetne
chargezpaslabatteriehorsdelaplagede
températurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

14.Portezdesvêtementsadéquats–Portezune
tenueappropriée,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalon,desbottesencaoutchouc
solidesàsemelleantidérapanteetdes
protecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasde
vêtementsamplesnidebijouxpendantsqui
pourraientseprendredanslespiècesmobiles.

II.Avantl'utilisation

1.N'admettezpersonne,notammentlesenfants,
danslepérimètredetravail.

III.Utilisation

1.Lecontactaveclerotorenmouvemententraîne
degravesblessures.N'approchezpaslesmains

3

nilespiedsdespiècesmobilesdelamachine.
Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

2.Restezderrièreleguidonetn'approchezpas
del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationde
lamachine.

3.L'utilisationdecettemachineàd'autresns
quecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

4.Évitezlesdémarragesaccidentels–Vériez
quelaclédedémarrageélectriqueestretiréedu
commutateuràcléavantdebrancherlabatterie
etdemanipulerlamachine.

5.Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde
lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauser
desdommagescorporelsoumatériels.

6.Vériezquetouteslescommandessont
débrayéesetquelechangementdevitesseest
aupointmortavantdemettrelamachineen
marche.

7.Arrêtezlamachine,retirezlaclédedémarrage
électrique,enlevezlabatteriedelamachineet
attendezl'arrêtdetoutmouvementavantde
régler,réviser,nettoyerouremiserlamachine.

8.Enlevezlabatterieetlaclédedémarrage
électriquedelamachinechaquefoisquevous
lalaissezsanssurveillanceouavantdechanger
d'accessoires.

9.Nefaitespasforcerlamachine–Elledonnera
debienmeilleursrésultatsetseraplussûresi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleelleest
prévue.

10.Restezalerte–Concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezlamachine.N'utilisezpaslamachinesi
vousêtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprise
del'alcool,dedroguesoudemédicaments.

15.Nedirigezpasl’éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou
unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre
direction.Arrêtezlamachineavantdetraverser
dugravier.

16.Faitespreuvedelaplusgrandeprudence
lorsquevoustraversezoudéneigezdesroutes,
trottoirsoualléesdegravieraveclamachine.
Faitesattentionauxdangerscachésetàla
circulation.

17.Silamachineheurteunobjetousemetà
vibrer,arrêtez-laimmédiatement,retirezlaclé,
enlevezlabatterieetattendezl'arrêtcomplet
detoutmouvementavantdevérierl'étatde
lamachine.Effectueztouteslesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

18.Coupezlemoteurdelamachinechaquefois
quevousquittezlapositiondeconduitepour
quelqueraisonquecesoit.

19.Coupezlemoteuretretirezlacléavantde
déboucherlamachineetfaites-letoujoursavec
unbâtonouunoutildenettoyage.

20.Arrêtezlamachineetretirezlaclédedémarrage
électriqueavantdechargerlamachinepourle
transport.

21.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.
Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

22.N'utilisezjamaislamachineàgrandevitesse
surunsolglissant.

11.N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest
sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.

12.Redoublezdeprudencelorsquevousfaites
marchearrièreouquevoustirezlamachine
versvous.

13.Gardeztoujourslespiedsbienposésàterre
etmaintenezvotreéquilibre,enparticuliersur
lespentes.Changezdedirectionaveclaplus
grandeprudencesurlesterrainsenpente.
N'utilisezpaslamachinesurdespentestrès
escarpées.Avanceztoujoursàuneallure
normaleaveclamachine,necourezpas.

14.Désengagezlavissansnlorsquevousne
déblayezpaslaneigeactivement.

4

IV.Entretienetremisage

1.Arrêtezlamachine,retirezlaclédedémarrage
électrique,enlevezlabatteriedelamachineet
attendezl'arrêtdetoutmouvementavantde
régler,réviser,nettoyerouremiserlamachine.

2.N'essayezpasderéparerlamachinesaufen
suivantlesinstructions.Conezl'entretiendela
machineàundépositaire-réparateuragrééqui
utilisedespiècesderechangeidentiques.

3.Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour
fairel'entretiendelamachine.

4.Lorsquevousfaitesl'entretiendurotor,
n'oubliezpasqu'ilpeutencorebougermêmesi
l'alimentationélectriqueestcoupée.

labatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68ºC(154ºF)etne
l'incinérezpas.Remplaceztoujourslabatterie
parunebatterieTorod'origine;l'utilisationde
toutautretypedebatteriepeutentraînerun
incendieouuneexplosion.Conservezles
batterieshorsdeportéedesenfantsetdansleur
emballaged'originejusqu'auderniermoment
avantdelesutiliser.

13.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément
pourraitexploser.Vériezsilaréglementation
localeimposedesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES

5.Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetdes
accessoiresTorod'origine.Lesautrespièces
derechangeetaccessoirespeuventêtre
dangereuxetleurutilisationrisqued'annulerla
garantieproduit.

6.Faitesl'entretiendelamachine–Gardezles
poignéespropresetsèches,etexemptesd'huile
etdegraisse.Gardeztoujourslesprotections
enplaceetenbonétat.Utilisezuniquementdes
piècesderechangeidentiques.

7.Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles
xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

8.Vériezqu'aucunepiècedelamachinen'est
endommagée.Vériezqu'aucunedespièces
mobilesn'estmalalignéeougrippée,et
qu'aucunepiècen'estcassée,malxéeoune
présentetoutautredéfautsusceptibled'affecter
sonfonctionnement.Saufindicationcontraire
danslesinstructions,faitesréparerouremplacer
lesprotectionsoulespiècesendommagéespar
undépositaire-réparateuragréé.

INSTRUCTIONS

9.Lorsqu'ellenesertpas,rangezlabatterieà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousetvisquipourrait
relierlesbornesentreelles.Uncourt-circuitaux
bornesdelabatteriepeutcauserdesbrûlures
ouunincendie.

10.Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,
rangez-ladansunlocalsecetsécurisé,ethors
deportéedesenfants.

11.Sivousremisezlamachineplusd'unmois,
reportez-vousàlasectionRemisage(page29)
pourprendreconnaissancederenseignements
importants.

12.PRUDENCE–labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

94-8072

decal94-8072

121-6817

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlaturbineetlavissansn–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

decal121-6817

121-6823

1.Hautevitesse3.Bassevitesse

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

137-6198

1.Risquede
coupure/mutilationdes
doigtsoudesmainsparla
turbine–neplacezpasles
mainsdanslagoulotte.

2.Attention–coupezle
moteuravantd'introduire
l'outildanslagoulottepour
ladégager.

decal121-6823

decal137-6198

6

decal121-1240

121-1240

1.Transmissionauxroues–serrezlelevierpourl'engager;
desserrezlelevierpourladésengager.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlaturbine–
n'approchezpasdespiècesmobiles;laisseztoutesles
protectionsettouslescapotsenplace;enlevezlacléetlisez
leManueldel'utilisateuravantd'effectuertoutentretien.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlaturbine–ne

placezpaslesmainsdanslagoulotte;coupezlemoteur

6.Entraînementdelavissansn/turbine–serrerlelevierpour
l'engagement;desserrerlelevierpourledésengagement.

avantdequitterlapositiond'utilisation;dégagezlagoulotte
avecl'outildenettoyage.

137-9462

decal137-9462

137-9463

1.Labatterieestencharge.

2.Labatterieestcomplètementchargée.

3.Latempératuredelabatterieestsupérieureouinférieureàlaplagedetempératureappropriée.

4.Anomaliedechargedelabatterie

decal137-9463

7

decal137-9456

137-9456

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Teniràl'écartdufeuou
desammes

1.Étatdechargedelabatterie

3.Nepasexposeràlapluie.

decal137-9461

137-9461

decal133-8061

133-8061

8

Miseenservice

Important:Labatterien'estpascomplètementchargéeàl'achat.Avantlatoutepremièreutilisation

delamachine,voirChargelabatterie(page18).

1

Montageduchargeurdebatterie(option)

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Matérieldemontage(noninclus)

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeurdebatteriesurunmuràl'aidedesfentesentroude
serruresituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarageoutoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedesenfants.

VoirlaFigure3pourvousaideràmonterlechargeur.

Pourxerlechargeurenplace,insérez-lesurlesxationscorrectementpositionnées(xationsnonincluses).

Figure3

g290534

9

2

Montagedelapartiesupérieureduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

g344090

3

Montagedelagoulotte

Aucunepiècerequise

Procédure

g344087

10