Toro 39909 Operator's Manual [es]

FormNo.3437-760RevD

PowerShovel

™

inalámbricode

60V

Nºdemodelo39909—Nºdeserie320000001ysuperiores
Nºdemodelo39909T—Nºdeserie320000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3437-760*

Sinecesitaayuda,consulte
losvídeosinstruccionales
enwww.Toro.com/support
ollameal1-888-384-9939
antesdedevolvereste
producto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Esteproductoestándiseñadoparaserusadopor
usuariosdomésticos.Estádiseñadoparaquitar
hasta15cm(6")denievedepatios,acerasy
entradasagarajepequeñas.Noestádiseñadopara
retirarmaterialesquenoseannieve,niparalimpiar
superciesdegrava.Debeserutilizadaúnicamente
poradultos.Estádiseñadaparausarlabatería
deionesdelitioFlex-ForcedeT oromodelo88625
(incluidaconelmodelo39909),88620,88640,88650,
88660o88675.Estasbateríasestándiseñadaspara
sercargadasúnicamenteconelcargadordebaterías
modelo88602(incluidoconelmodelo39909),88605
o88610.Elusodeestosproductosparapropósitos
diferentesalosprevistospuedeserpeligrosopara
ustedyparaotraspersonas.

ElModelo39909Tnoincluyebateríanicargador.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención
alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplace
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje.....................................................................8

Cómomontarelcargadordelabatería

(opcional)........................................................8

Desplieguedelaempuñadura............................9

Instalacióndelaempuñaduraauxiliar...............10

Elproducto...............................................................11

Especicaciones...............................................11

Accesorios.........................................................11

Operación...............................................................12

Arranquedelamáquina....................................12

Apagadodelamáquina....................................12

Cómoretirarlabatería......................................13

Cargadelabatería...........................................14

Consejosdeoperación....................................14

Mantenimiento........................................................15

Sustitucióndelrascador...................................15

Preparacióndelabateríaparael

reciclado.......................................................15

Mantenimiento..................................................15

Almacenamiento.....................................................16

Solucióndeproblemas...........................................17

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

g316331

sa-black

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

3

Seguridad

ADVERTENCIA—alutilizaraparatoseléctricos,leay
observesiemprelasnormasbásicasdeseguridad
ylasinstrucciones,andereducirelriesgode
incendio,descargaeléctricaylesionespersonales:

LEATODASLASINSTRUC­CIONES

I.Formación

1.Eloperadordelaparatoesresponsablede
cualquieraccidenteopeligroqueafecteaotras
personasoasupropiedad.

2.Nodejequelosniñosutilicenojueguenconel
aparato,labateríaoelcargadordelabatería;
lanormativalocalpuederestringirlaedaddel
operador.

3.Nopermitaqueestedispositivoseautilizado
omantenidoporniñosoporpersonasque
nohayanrecibidolaformaciónadecuada.
Sólopermitaquemanejenomantenganel
dispositivopersonasresponsables,formadas,
familiarizadasconlasinstruccionesy
físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

4.Antesdeutilizarelaparato,labateríay
elcargadordelabatería,leatodaslas
instruccionesysímbolosdeadvertenciade
estosproductos.

5.Familiaríceseconloscontrolesyconeluso
correctodelaparato,labateríayelcargadorde
labatería.

II.Preparación

1.Mantengaaotraspersonasyniñosalejadosde
lazonadetrabajo.

2.Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel
aparato,yretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelaparatoo
quepudieraserarrojadoporél.

3.Utiliceúnicamentelabateríaespecicada
porToro.Elusodeotrosaccesoriospuede
aumentarelriesgodeincendioylesiones.

4.Siseenchufaelcargadorenunatomade
corrientequenoseade120voltios,puede
causarunincendioounadescargaeléctrica.No
conecteelcargadordelabateríaaunatomade
corrientequenoseade120V .Paraotrostipos
deconexión,utiliceunadaptadorenelenchufe
delaccesoriodeltipocorrectoparalatomade
corriente,siesnecesario.

5.Noutilicelabateríaoelcargadordelabatería
siestándañadosomodicados,porquepodrían
mostraruncomportamientoimpredeciblecon

resultadodeincendio,explosiónoriesgode
lesiones.

6.Sielcabledealimentacióndelcargadordela
bateríaestádañado,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparacambiarlo.

7.Noutilicebateríasnorecargables.

8.Carguelabateríaúnicamenteconelcargador
delabateríaespecicadoporToro.Uncargador
diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun
riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.

9.Carguelabateríaúnicamenteenunazonabien
ventilada.

10.Noexpongalabateríaoelcargadoralfuegooa
temperaturassuperioresa68°C(154°F).

11.Sigatodaslasinstruccionesdecargayno
carguelabateríasilatemperaturaestáfuera
delintervaloespecicadoenlasinstrucciones.
Podríadañarlabateríayaumentarelriesgode
incendio.

12.Nohagafuncionarelaparatosinquetodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad
esténcolocadosenelaparatoyfuncionen
correctamente.

13.Vestimentaadecuada–lleveropaadecuada,
incluidaprotecciónocular,pantalónlargo,
botasdegomaresistentesyantideslizantes,
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,ynolleveprendasholgadasojoyas
sueltasquepuedanquedaratrapadasenlas
piezasmóviles.

III.Operación

1.Evitelosentornospeligrosos–noutiliceel
aparatobajolalluviaoenlugareshúmedoso
mojados.

2.Utiliceelaparatocorrectoparasuaplicación–
elusodelaparatoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

3.Eviteelencendidoaccidental–asegúrese
dequeelinterruptorestáenlaposiciónde
DESCONECTADOantesdeconectarlabateríay
manejarelaparato.Nolleveelaparatoconel
dedosobreelinterruptor;noenergiceelaparato
conelinterruptorenlaposicióndeENCENDIDO.

4.Utiliceelaparatoúnicamenteconluznaturalo
conunabuenailuminaciónarticial.

5.Retirelabateríadelaparatoantesdeajustarloo
cambiardeaccesorio.

6.Mantengalasmanosylospiesalejadosde
todaslaspiezasenmovimiento.

7.Retirelabateríadelaparatoyespereaque
sedetengatodomovimientoantesdeajustar,
revisar,limpiaroalmacenarelaparato.

4

8.Retiresiemprelabateríadelaparatoantesde
dejarlodesatendido.

9.Nofuerceelaparato–dejequeelaparatohaga
eltrabajomejoryconmayorseguridadala
velocidadparalaquefuediseñado.

10.Nointentealcanzarzonasdemasiadoalejadas
–pisermeymantengaelequilibrioentodo
momento,sobretodoenpendientes.Camine,
nocorranuncaconelaparato.

11.Manténgasealerta–estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnaltrabajar
conelaparato.Noutiliceelaparatosiestá
enfermo,cansadoobajolainuenciadealcohol
odrogas.

12.Asegúresedequelosoriciosdeventilación
estánlibresderesiduos.

13.Encondicionesabusivas,labateríapuede
expulsarlíquido;eviteelcontacto.Encasode
uncontactoaccidentalconellíquido,enjuague
conagua.Siellíquidoentraencontactocon
susojos,busqueayudamédica.Ellíquido
expulsadodelabateríapuedecausarirritación
oquemaduras.

14.CUIDADO–unabateríamaltratadapuede
representarunriesgodeincendiooquemadura
química.Nodesmontelabatería.Nocalientela
bateríaamásde68°C(154°F)nilaincinere.
Sustituyalabateríaúnicamenteconunabatería
Torogenuina;elusodeotrotipodebatería
podríaprovocarunincendioounaexplosión.
Mantengalasbateríasfueradelalcancedelos
niñosyenelembalajeoriginalhastasuuso.

15.Noutiliceelaparatosobresuperciesdegrava.

16.Sielaparatogolpeaunobjetoextraño,siga
estospasos:

•Suelteelgatilloyelinterruptordeseguridad.

•Retirelabateríadelaparato.

•Inspeccioneenbuscadeposiblesdaños.

•Reparecualquierdañoantesdearrancary

utilizarelaparato.

17.Nodirijanuncaladescargahaciaotras
personas,ohaciazonasdondepueden
producirsedañosmateriales.

clips,monedas,llaves,clavosytornillosque
pudieranhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.

3.Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas
piezasenmovimiento.

4.Retirelabateríadelaparatoyespereaque
sedetengatodomovimientoantesdeajustar,
revisar,limpiaroalmacenarelaparato.

5.Inspeccioneelaparatoenbuscadepiezas
dañadas–sihayprotectoresuotraspiezas
dañadas,determinesifuncionacorrectamente.
Compruebequelaspiezasmóvilesestán
correctamentealineadasyquesemueven
librementesinagarrotarse,queestán
correctamentemontadas,quenohaypiezas
rotas,yquenohayotrascircunstanciasque
pudieranafectarasuuso.Amenosquese
indiquelocontrarioenlasinstrucciones,haga
queunServicioTécnicoAutorizadorepareo
sustituyacualquierprotectorocomponente
dañado.

6.Mantengarmementeapretadastodaslas
jacionesdelaparato.

7.Nointenterepararomantenerelaparato,la
bateríaoelcargadordelabatería,salvocon
arregloaloindicadoenlasinstrucciones.Haga
queunServicioTécnicoAutorizadorealice
elmantenimientousandopiezasderepuesto
idénticasparamantenerelniveldeseguridad
delproducto.

8.Cuandoelaparatonoseestáutilizando,
guárdeloenunlugarsecoyseguro,fueradel
alcancedelosniños.

9.Notirelabateríausadaalfuego.Lasceldas
puedenexplosionar.Compruebesilanormativa
localcontienealgunainstrucciónespecialsobre
laeliminacióndelasbaterías.

GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES

IV.Mantenimientoyalmacenamiento

1.Nodescuideelmantenimientodelaparato
–debeestarsiemprelimpioyenbuenas
condicionesdeusoparaobtenerelmejor
rendimientoyparareducirelriesgodelesiones.
Sigalasinstruccionesallubricarycambiarde
accesorio.Mantengalasempuñadurassecas,
limpiasylibresdeaceiteygrasa.

2.Cuandolabateríanoseestáutilizando,
manténgalaalejadadeobjetosmetálicoscomo

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Modelo39909

decal137-9454

137-9454

1.LeaelManualdel
operador.

decal140-8455

140-8455

2.Programaderecicladode
bateríasCall2Recycle

3.Manteneralejadode
fuegosollamasdesnudas.

4.Noexponeralalluvia.

®

Modelo39909T

decal140-8456

140-8456

6

1.Estadodecargadelabatería

decal137-9462

137-9462

decal137-9461

137-9461

1.Peligrode
corte/desmembramiento
delpie;sinfín

2.Peligrode
corte/desmembramiento
delamano;impulsor

decal114-9034

114-9034

decal140-8464

140-8464

3.LeaelManualdel
operador.

4.Mantengaalejadasaotras
personas.

7

Montaje

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesde
utilizarlamáquinaporprimeravez,consulte

Cargadelabatería(página14).

Cómomontarelcargador
delabatería(opcional)

Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.

Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.

ConsultelaFigura3paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.

Coloqueelcargadorsobrelasjaciones
correctamenteposicionadasparajarloensulugar
(jacionesnoincluidas).

Figura3

g290534

8

Desplieguedelaempuñadura

1.Desplieguelaempuñadura(Figura4,A).

2.Alineeelbotóndebloqueodelmangoinferiorconeloricioranuradodelmangosuperioryjuntelos
dosmangos(Figura4,ByC).

Nota:Elbotóndebloqueoencajaeneloricioranuradoaljuntarselosmangos(Figura4,D).

3.UsandolallaveAllensuministrada,aprieteeltornillodelconectordelmangohastaquequederme
(Figura4,E).

Figura4

9

g316332

Instalacióndelaempuñaduraauxiliar

1.Separelaempuñaduraauxiliardelaabrazaderaretirandolos4tornillosallenconlallaveallen
suministrada(Figura5,A).

2.Alineelaempuñaduraauxiliarconlaabrazaderaenelmango(Figura5,B).

3.Sujetelaempuñaduraauxiliaralaabrazaderaconlos4tornillosallenqueretiróanteriormente(Figura

5,C).

Figura5

g382609

10

Elproducto

Especicaciones

Batería

Modelo88625

Capacidaddelabatería

Voltajenominalsegúnelfabricantedelabatería=60Vmáximo
y54Vnominal.Elvoltajerealdependedelacarga.

2.5Ah

135Wh

Cargadordebatería

Modelo88602

Tipo

Entrada

Salida60VCCmáx2A

Cargadordebateríadeionesdelitio60V
MAX

120VCA50/60HzMáx.2A

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargue/guardelabateríaa5°C–40°C(41°F–104°F)*

Utilicelabateríaa

Utilicelamáquinaa

Entre-30°Cy49°C(-22°Fy
120°F)*

-30°C–49°C(-22°F–
120°F)*

Figura6

1.Rotor

2.Empuñadura5.Tapadelabatería

3.Interruptordevelocidad

variable

1.Cargadordebatería

modelo(incluidoconel
modelo39909)

4.Gatillodebloqueo

6.Gatillodeaccionamiento

Figura7

2.Bateríamodelo88625
(incluidaconelmodelo

39909)

g317333

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

g355813

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

11

Operación

Arranquedelamáquina

Importante:Utilicelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página11).

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
lapartetraseradelamáquinaestánlibresde
nieveohielo(Figura8).

Nota:Silatapadelcompartimentodela

bateríanosecierraporcompleto,labateríano
estácorrectamenteinstalada.

6.Paraarrancarlamáquina,aprieteelgatillo
debloqueo,yluegoaprieteelgatillode
accionamiento(Figura10).

Nota:Muevaelinterruptordevelocidad

variableparacambiarlavelocidaddelrotor.

g316334

Figura10

Figura8

1.Entradasdeaire

2.Abralatapadelabatería(Figura9).

3.Alineeelhuecodelabateríaconlalengüetadel
compartimentodelabatería(Figura9).

4.Introduzcalabateríaenelcompartimentode
labateríahastalabateríaencajeenelcierre
(Figura9).

1.Interruptordevelocidad
variable

2.Gatillodebloqueo

g316735

3.Gatillodeaccionamiento

Apagadodelamáquina

Paraapagarlamáquina,suelteelgatillode
accionamiento.

Cuandonoestéutilizandolamáquinaolaesté
transportandohaciaodesdeeláreadetrabajo,retire
labatería;consulteCómoretirarlabatería(página

13).

1.Tapadelabatería

5.Cierrelatapadelabatería.

g316333

Figura9

12

Cómoretirarlabatería

Abralatapadelabatería,presioneelcierredela
bateríaparaliberarlabatería,yretirelabateríadela
máquina(Figura11).

Figura11

1.Cierredelabatería

g316335

13

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar
laherramientaporprimeravez,coloquelabatería
enelcargadorycárguelahastaqueelindicador
LEDindiquequelabateríaestácompletamente
cargada.Leatodaslasprecaucionesde
seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página11).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
labateríaydelcargadorestánlibresdepolvo
yresiduos.

Indica­dor

ApagadoNohaybateríainsertada

Verde
intermi­tente

VerdeLabateríaestácargada

Rojo

Rojoin­termi­tente

Indica:

Labateríaseestácargando

Labateríay/oelcargadordelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalodetemperatura
adecuado

Fallodecargadelabatería*

*ConsulteSolucióndeproblemas(página17)si
deseamásinformación.

Importante:Labateríapuededejarseconectada

alcargadorduranteperiodoscortosentreusos.
Silabateríanosevaautilizarduranteperiodos
máslargos,retirelabateríadelcargador;consulte

Almacenamiento(página16).

Figura12

1.Huecodelabatería

2.Zonasdeventilacióndela

batería

3.Terminalesdelabatería7.IndicadorLEDdel

4.Botóndelindicadorde

cargadelabatería

5.IndicadoresLED(carga
actual)

6.Empuñadura

cargador

8.Zonasdeventilacióndel
cargador

2.Alineeelhuecodelabatería(Figura12)conla
lengüetadelcargador.

3.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel
cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy
residuos.

Consejosdeoperación

•Arranquelamáquinaeinclínelahaciaadelante

hastaqueelrascadorentreencontactoconel
suelo.Empujelamáquinahaciaadelanteauna
velocidadcómoda,perolobastantelentopara
despejarporcompletoelcamino.Laanchurayla
profundidaddelanievedeterminanlavelocidad
deavance.

•Paraeliminarlanievedelamaneramáseciente,

g290533

lancelanieveafavordelvientoysolape
ligeramentecadapasada.

•Lamáquinapuedeeliminarlanievehastauna

profundidadde15cm(6")enunasolapasada.
Paralimpiargrandesnevadas,sujetelamáquina
porlasempuñadurassuperioreinferioryutilice
unmovimientobasculanteodebarrido.Retireun
máximode15cm(6")concadapasadayrepita
lasvecesqueseanecesario.

4.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura12).

5.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia
atrásparasacarladelcargador.

6.Consultelatablasiguienteparainterpretarel
indicadorLEDdelcargadordelabatería.

14

Mantenimiento

PELIGRO

Cualquiercontactoconelrotorpuedecausar
lesionespersonalesgraves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelamáquina.

•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
motosierra.

Sustitucióndelrascador

Intervalodemantenimiento:Cada20horas

Retirelos4tornillosquesujetanelrascador,y
sustituyalapaladelrascadorsegúnseanecesario.

Preparacióndelabatería
paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.

Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon
elselloCall2Recyclepuedenserrecicladas
encualquiercomerciooinstalaciónde
recicladodebateríasadscritoalprograma
Call2Recycle(soloEUAyCanadá).Para
localizaruncomercioounainstalación
adscritocercano,llameal1-800-822-8837
ovisitewww.call2recycle.org.Sinopuede
localizaruncomerciooinstalaciónadscrito
cercano,osisubateríarecargablenoestá
etiquetadaconelselloCall2Recycle,póngase
encontactoconsuayuntamientopara
obtenermásinformaciónsobreelreciclado
responsabledelabatería.Siseencuentra
fueradeEUAoCanadá,póngaseencontacto
consudistribuidorT oroautorizado.

1.Tornillo2.Rascador

Mantenimiento

Silamáquinanecesitamantenimiento,llévelaaun
ServicioTécnicoAutorizado.

g316736

Figura13

15

Almacenamiento

Importante:Almacenelamáquina,labateríayel

cargadorsoloatemperaturasqueesténdentrodel
intervaloapropiado;consulteEspecicaciones

(página11).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríahasta

latemporadasiguiente,cárguelahastaque2o
3delosindicadoresLEDdelabateríacambien
averde.Noalmacenelabateríacompletamente
cargadanicompletamentedescargada.Antesde
volverausarlamáquina,carguelabateríahasta
quesevuelvaverdeelindicadorizquierdodel
cargador,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríasevuelvanverdes.

•Desconectelamáquinadelsuministrodeenergía

(esdecir,retirelabatería)ycompruebesihay
dañosdespuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Noalmacenelamáquinaconlabateríainstalada.

•Almacenelamáquina,labateríayelcargadorde

labateríaenunlugarbienventiladoquenosea
accesibleparalosniños.

•Mantengalamáquina,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivos
comoproductostosanitariosdejardínosalpara
deshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.

•Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun

lugarcerrado,limpioyseco.

16

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Lamáquinanofuncionaonofuncionade
formacontinua.

Lamáquinanoalcanzalamáxima
potencia.

Lamáquinaproducevibracionesoruidos
excesivos.

Labateríasedescargarápidamente.

Elcargadordelabateríanofunciona.

Accióncorrectora

1.Labateríanoestácorrectamente
instaladaenlamáquina.

2.Labateríanoestácargada.2.Retirelabateríadelamáquinay

3.Labateríaestádañada.

4.Hayotroproblemaeléctricoconla
máquina.

1.Labateríaestácasidescargada.1.Retirelabateríadelamáquinay

2.Losoriciosdeventilaciónestán
obstruidos.

1.Elrotorestádañado.

1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.

2.Lamáquinaestásobrecargada.2.Trabajeaunritmomáslento.

1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.

1.Retireyluegovuelvaacolocarla
bateríaenlamáquina,asegurándose
dequeestácompletamenteinstalada
ybloqueada.

cárguela.

3.Sustituyalabatería.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

carguecompletamentelabatería.

2.Limpielosoriciosdeventilación.

1.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°Cy40°C
(41°Fy104°F).

2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaestárojo.

ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaparpadeaenrojo.

1.Elcargadordelabateríay/olabatería
estáporencimaopordebajodel
intervalodetemperaturaadecuado.

1.Hayunerrordecomunicacionesentre
labateríayelcargador.

2.Labateríaestácasiagotada.2.Póngaseencontactoconunservicio

1.Desenchufeelcargadordelabatería
ymuevaelcargadordelabatería
ylabateríaaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°C(41°F)
y40°C(104°F).

1.Retirelabateríadelcargador,
desconecteelcargadordelatoma
decorrienteyespere10segundos.
Vuelvaaenchufarelcargadorenla
tomadecorrienteycoloquelabatería
enelcargador.SielindicadorLED
delcargadorsigueparpadeandoen
rojo,repitaesteprocedimiento.Si
elindicadorLEDdelcargadorsigue
parpadeandodespuésde2intentos,
eliminelabateríacorrectamente
enunainstalaciónderecicladode
baterías.

técnicoautorizadosilabateríaestáen
garantía,oeliminecorrectamentela
bateríaenunainstalacióndereciclado
debaterías.

17

Notas:

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela‘seguridad’ola‘inseguridad’deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿Porquéincluyeelfabricanteestaadvertencia?

Elfabricantehaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadas
sobrelosproductosquecomprayutiliza.Elfabricanteproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciade
unoomásproductosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductos
químicosquecontiene.Aunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosdelfabricantepuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdela
categoría“sinriesgosignicativo”,elfabricantehaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,si
elfabricantenoproporcionaraestasadvertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,
yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA