Toro 39909 Operator's Manual [fr]

FormNo.3437-761RevD

PowerShovel

N°demodèle39909—N°desérie320000001etsuivants
N°demodèle39909T—N°desérie320000001etsuivants

™

sansl60V

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3437-761*

Sivousavezbesoin
d'aide,visionnezles
vidéosd'instructionsur
www.Toro.com/supportou
appelezle1-888-384-9939
avantderenvoyerce
produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Ceproduitestdestinéaugrandpublic.Ilestconçu
pourdéblayerjusqu'à15cm(6po)deneigesurles
terrasses,lestrottoirsetlespetitesvoiesd'accès.Il
n'estpasconçupourdéblayerautrechosequela
neigenipourdégagerdessurfacesengravier.Ilne
doitêtreutiliséquepardespersonnesadultes.Ilest
conçupourfonctionneraveclabatterieion-lithium
ToroFlex-Forcemodèle88625(incluseavecle
modèle39909),88620,88640,88650,88660ou

88675.Cesbatteriessontconçuespourêtrechargées
uniquementaveclechargeurmodèle88602(inclus
aveclemodèle39909),88605ou88610.L'utilisation
decesproduitsàd'autresnsquecellesprévuespeut
êtredangereusepourvous-mêmeettoutepersonne
àproximité.

Lemodèle39909Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.

Pourplusderenseignements,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

©2022—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surlaplaquedunumérodesériepouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Miseenservice.........................................................8

Montageduchargeurdebatterie(option)............8

Dépliagedumanche...........................................9

Montagedelapoignéeauxiliaire.......................10

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Caractéristiquestechniques.............................11

Accessoires/outils..............................................11

Utilisation................................................................12

Démarragedelamachine.................................12

Arrêtdelamachine...........................................12

Retraitdelabatterie.........................................13

Chargedelabatterie........................................14

Conseilsd'utilisation........................................14

Entretien.................................................................15

Remplacementdelalameracleuse..................15

Préparationdelabatteriepourle

recyclage......................................................15

Entretien...........................................................15

Remisage...............................................................16

Dépistagedesdéfauts............................................17

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

g316331

sa-black

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

3

Sécurité

ATTENTION–quandvousutilisezdesoutils
électriques,lisezetrespecteztoujourslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritéélémentairespour
réduirelesrisquesd'incendie,dechocélectriqueet
deblessure,notamment:

LISEZTOUTESLES
INSTRUCTIONS

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdel'appareilestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleursbiens.

2.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravec
l'appareil,labatterieoulechargeurdebatterie;
certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.

3.Neconezpasl'utilisationoul'entretiendecet
appareilàdesenfantsouàdespersonnes
noncompétentes.Seuleslespersonnes
responsables,forméesàl'utilisationde
l'appareil,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliser
l’appareilouàenfairel'entretien.

4.Avantd'utiliserl'appareil,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

5.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdel'appareil,delabatterieet
duchargeurdebatterie.

II.Avantl'utilisation

1.N'admettezpersonne,notammentlesenfants,
danslepérimètredetravail.

2.Examinezlazonedetravailetdébarrassez-lade
toutobjetpouvantgênerlebonfonctionnement
del'appareilouêtreprojetépendantson
utilisation.

3.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

4.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde120V .Ne
branchezpaslechargeurdebatterieàune
priseautreque120V .Pourunautremodede
connexion,vouspouvez,aubesoin,utiliserun
adaptateurcongurécorrectementpourlaprise.

5.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurde
batteries'ilssontendommagésoumodiés,
carilspourraientsecomporterdemanière
imprévisibleetcauserunincendie,une
explosionoudesblessures.

6.Silecordond'alimentationreliéauchargeur
debatterieestendommagé,contactezun
dépositaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

7.N'utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

8.Nechargezlabatteriequ'aveclechargeur
spéciéparT oro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

9.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

10.N'exposezpaslabatterieoulechargeuraufeu
ouàdestempératuressupérieuresà68°C
(154°F).

11.Suiveztouteslesinstructionsdechargeetne
chargezpaslabatteriehorsdelaplagede
températurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

12.N'utilisezpasl'appareils'ilmanquedescapots
oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

13.Portezdesvêtementsadéquats–portezune
tenueappropriée,uneprotectionoculaire,un
pantalon,desbottesencaoutchoucépais
àsemelleantidérapante,etdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,
attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesoudebijouxpendantsquipourraientse
prendredanslespiècesmobiles.

III.Utilisation

1.Évitezlesenvironnementsdangereux–n'utilisez
pasl'appareilsouslapluieoudansdesendroits
humidesoudétrempés.

2.Utilisezl'appareilcorrectpourlatâcheà
accomplir–l'utilisationdel'appareilàd'autres
nsquecellequiestprévuepeut-être
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonne
àproximité.

3.Éviteztoutdémarrageaccidentel–assurez-vous
quel'interrupteurestenpositionARRÊTavantde
brancherlabatterieetdemanipulerl'appareil.
Negardezpasledoigtsurl'interrupteurquand
voustransportezl'appareiletnemettezpas
l'appareilsoustensionquandl'interrupteurest
enpositionMARCHE.

4.Utilisezl'appareilseulementàlalumièredujour
ousousunbonéclairagearticiel.

5.Retirezlabatteriedel'appareilavantdelerégler
oudechangerd'accessoire.

6.N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
piècesmobiles.

4

7.Retirezlabatterieetattendezl'arrêtdetout
mouvementavantderégler,réviser,nettoyerou
rangerl'appareil.

8.Retirezlabatteriedel'appareilchaquefoisque
vouslelaissezsanssurveillance.

9.Nefaitespasforcerl'appareil–vousobtiendrez
desperformancessupérieuresetplussûressi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleilest
prévu.

10.Netravaillezpastroploindevantvous–gardez
toujourslespiedssolidementancrésausolet
maintenezvotreéquilibre,enparticuliersurles
terrainsenpente.Avanceztoujoursàuneallure
normaleavecl'appareil,necourezpas.

11.Restezvigilant(e)–concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezl'appareil.N'utilisezpasl'appareilsivous
êtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprisede
l'alcool,dedroguesoudemédicaments.

12.Vérieztoujoursquelesprisesd'airsont
dégagées.

13.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.
Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

14.PRUDENCE–labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas
labatterie.N'exposezpaslabatterieàune
températuresupérieureà68°C(154°F)etne
l'incinérezpas.Remplaceztoujourslabatterie
parunebatterieTorod'origine;l'utilisation
detoutautretypedebatteriepeutentraîner
unincendieouuneexplosion.Conservez
lesbatterieshorsdelaportéedesenfantset
dansleuremballaged'originejusqu'audernier
momentavantdelesutiliser.

15.N'utilisezpasl'appareilsurdugravier.

16.Sil'appareilheurteunobstacle,procédez
commesuit:

•Relâchezlagâchetteetlecontacteurde

sécurité.

1.Entretenezbienl'appareil–gardez-lepropre
etenbonétatpourassurerdesperformances
optimalesetréduirelesrisquesdeblessure.
Suivezlesinstructionsdegraissageetde
remplacementdesaccessoires.Gardezles
poignéespropresetsèches,etexemptesd'huile
etdegraisse.

2.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-laà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousetvisqui
pourraientrelierlesbornesentreelles.Un
court-circuitauxbornesdelabatteriepeut
causerdesbrûluresouunincendie.

3.N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes
piècesmobiles.

4.Retirezlabatterieetattendezl'arrêtdetout
mouvementavantderégler,réviser,nettoyerou
rangerl'appareil.

5.Vériezsidespiècesdel'appareilsont
endommagées–sivousconstatezquedes
capots,oud'autrespièces,sontendommagés,
déterminezsicelagêneralebonfonctionnement
del'appareil.Vériezqu'aucunepiècemobile
n'estmalalignéeougrippée,etqu'aucune
piècen'estcassée,malxéeouneprésente
toutautredéfautsusceptibled'affecterson
fonctionnement.Saufindicationcontrairedans
lesinstructions,faitesréparerouremplacerles
protectionsoulespiècesendommagéesparun
dépositaire-réparateuragréé.

6.Mainteneztouteslesxationsdel'appareilbien
serrées.

7.Neréviserouréparerl'appareil,labatterieou
lechargeurdebatteriequ'envousconformant
auxinstructions.Pourassurerl'entretien
sécuritaireduproduit,neleconezqu'à
undépositaire-réparateuragrééutilisant
exclusivementdespiècesderechange
identiques.

8.Lorsquel'appareilnesertpas,rangez-ledansun
localsûretsec,ethorsdelaportéedesenfants.

9.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément
pourraitexploser.Vériezsilaréglementation
localeimposedesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

•Retirezlabatteriedel'appareil.

•Recherchezdesdommageséventuels.

•Effectuezlesréparationsnécessairesavant

deremettrel'appareilenmarche.

17.Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnes
oudesendroitsquipourraientêtreendommagés.

IV.Entretienetremisage

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Modèle39909

decal137-9454

137-9454

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal140-8455

140-8455

2.Programmede
recyclagedesbatteries
Call2Recycle

®

3.Teniràl'écartdufeuou
desammes.

4.Nepasexposeràlapluie.

Modèle39909T

decal140-8456

140-8456

6