Toro 39901 Operator's Manual [fr]

FormNo.3421-953RevF

SoufeuseàneigeFlex-Force
PowerSystem

N°demodèle39901—N°desérie319000001etsuivants
N°demodèle39901T—N°desérie319000001etsuivants
N°demodèle39902—N°desérie319000001etsuivants

™

60VMAX

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3421-953*

Sivousavezbesoin
d'aide,visionnezles
vidéosd'instructionsur
www.Toro.com/supportou
appelezle1-888-384-9939
avantderenvoyerce
produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd'informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elle
estconçuepourenleverjusqu'à30cm(12po)de
neigesurlesterrasses,lestrottoirsetlespetites
voiesd'accès.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneigenipournettoyerlegravier.
Elleestconçuepourfonctionneraveclabatterie
ion-lithiumToroFlex-Forcemodèle88675(fournie
aveclemodèle39901)ou88660(fournieavecle
modèle39902);ellepeutégalementfonctionneravec
labatteriemodèle88620,88625,88640ou88650.
Cesbatteriessontconçuespourêtrechargées
uniquementavecleschargeursdebatteriemodèles
88602(fourniaveclesmodèles39901et39902),
88605ou88610.L'utilisationdeceproduitàd'autres
nsquecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lemodèle39901Tn'incluspasdebatterienide
chargeur.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
d'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérie
duproduitetcontactezundépositaire-réparateur
ouleserviceclientagréé.LaFigure1indique
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
produit.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservé
àceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Sécurité

LISEZTOUTESLESINSTRUC­TIONS

ATTENTION–L'utilisationdemachinesexige
d'observercertainesprécautionsélémentairespour
réduirelerisqued'incendie,dechocélectriqueoude
blessure,ycompriscequisuit:

I.Formationàl'utilisation

1.L'utilisateurdelamachineestresponsabledes
accidentsetdommagescausésauxautres
personnesetàleurspossessions.

2.Vousdevezlireetcomprendrelecontenude
ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerla
machine.Assurez-vousquetouslesutilisateurs

g288478

g000502

decettemachineenconnaissentlemaniement,
saventcommentl'arrêterrapidementet
comprennenttouteslesmisesengarde.

3.N'autorisezpaslesenfantsàjoueravecla
machine,labatterieoulechargeurdebatterie;
certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetypedemachine.

4.Nelaissezjamaisdesenfantsoudespersonnes
nonqualiéesutilisercetappareilouenfaire
l'entretien.Seuleslespersonnesresponsables,
forméesàl'utilisationdelamachine,ayantluet
comprislesinstructionsetphysiquementaptes
sontautoriséesàutiliserouentretenirl’appareil.

5.Avantd'utiliserlamachine,labatterieetle
chargeurdebatterie,liseztouteslesinstructions
etmisesengardequigurentsurcesproduits.

6.Familiarisez-vousaveclescommandesetle
maniementcorrectdelamachine,delabatterie
etduchargeurdebatterie.

II.Avantl'utilisation

1.N'admettezpersonne,notammentlesenfants,
danslepérimètredetravail.

2.N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla
machine.

3.N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots
oudesdispositifsdeprotection,ous'ilssonten
mauvaisétat.

4.Examinezlazonedetravailetdébarrassez-lade
toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

5.Utilisezuniquementlabatteriespéciéepar
Toro.L'utilisationd'autresaccessoireset
outilspeutaccroîtrelerisquedeblessureet
d'incendie.

6.Vouspouvezcauserunincendieouunchoc
électriquesivousbranchezlechargeurde
batterieàuneprisequin'estpasde120V .Ne

3

branchezpaslechargeurdebatteriequ'àune
prisede120V.

7.N'utilisezpaslabatterieoulechargeurs'ils
sontendommagésoumodiés,carleur
comportementpourraitêtreimprévisibleet
causerunincendie,uneexplosionoudes
blessures.

8.Silecordond'alimentationreliéauchargeur
debatterieestendommagé,contactezun
dépositaire-réparateuragréépourlefaire
remplacer.

9.N'utilisezpasdebatteriesnonrechargeables.

10.Chargezlabatterieuniquementaveclechargeur
spéciéparT oro.Unchargeurconvenantàun
certaintypedebatteriepeutcréerunrisque
d'incendies'ilestutiliséavecuneautrebatterie.

11.Nechargezlabatteriequedansunendroitbien
aéré.

12.N'exposezpaslabatterieoulechargeurau
feuouàdestempératuressupérieuresà68ºC
(154ºF).

13.Suiveztouteslesinstructionsdechargeetne
chargezpaslabatteriehorsdelaplagede
températurespéciéedanslesinstructions.
Vousrisquezsinond'endommagerlabatterieet
d'accroîtrelerisqued'incendie.

14.Portezdesvêtementsadéquats–portezune
tenueappropriée,ycomprisuneprotection
oculaire,unpantalonetdesbottesen
caoutchouc.Sivoscheveuxsontlongs,
attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendantsquipourraientse
prendredanslespiècesmobiles.

III.Utilisation

1.Lecontactaveclerotorenmouvemententraîne
degravesblessures.N'approchezpaslesmains
nilespiedsdespiècesmobilesdelamachine.
Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

2.L'utilisationdecettemachineàd'autresns
quecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

3.Évitezlesdémarragesaccidentels–Vériez
queleboutondedémarrageélectriqueestretiré
dudémarreurélectriqueavantdebrancherla
batterieetdemanipulerlamachine.

4.Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde
lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauser
desdommagescorporelsoumatériels.

5.Arrêtezlamachine,retirezleboutonde
démarrageélectrique,enlevezlabatteriedela
machineetattendezl'arrêtdetoutmouvement
avantderégler,réviser,nettoyerouremiserla
machine.

6.N'utilisezpaslamachinesurdugravier.

7.Enlevezlabatterieetleboutondedémarrage
électriquedelamachinechaquefoisquevous
lalaissezsanssurveillanceouavantdechanger
d'accessoires.

8.Nefaitespasforcerlamachine–Elledonnera
debienmeilleursrésultatsetseraplussûresi
vousl'utilisezàlavitessepourlaquelleelleest
prévue.

9.Restezalerte–Concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsquevous
utilisezlamachine.N'utilisezpaslamachinesi
vousêtesmaladeoufatigué(e),nisousl'emprise
del'alcool,dedroguesoudemédicaments.

10.N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest
sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.

11.Redoublezdeprudencelorsquevousfaites
marchearrièreouquevoustirezlamachine
versvous.

12.Gardeztoujourslespiedsbienposésàterre
etmaintenezvotreéquilibre,enparticuliersur
lespentes.Changezdedirectionaveclaplus
grandeprudencesurlesterrainsenpente.
N'utilisezpaslamachinesurdespentestrès
escarpées.Avanceztoujoursàuneallure
normaleaveclamachine,necourezpas.

13.Nedirigezpasl’éjectionversquiquecesoit.
N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou
unobstacle,carellepourraitricocherdansvotre
direction.Arrêtezlamachineavantdetraverser
dugravier.

14.Silamachineheurteunobjetousemetàvibrer,
arrêtez-laimmédiatement,enlevezlebouton
dedémarrageélectrique,enlevezlabatterie
etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement
avantdevérierl'étatdelamachine.Effectuez
touteslesréparationsnécessairesavantde
réutiliserlamachine.

15.Coupezlemoteurdelamachinechaquefois
quevousquittezlapositiondeconduitepour
quelqueraisonquecesoit.

16.Coupezlemoteuravantdedéboucherla
machineetfaites-letoujoursavecunbâtonou
unoutildenettoyage.

17.Arrêtezlamachineetenlevezleboutonde
démarrageélectriqueavantdechargerla
machinepourletransport.

18.Dansdesconditionsd'utilisationabusive,du
liquidepeutjaillirhorsdelabatterie;éviteztout
contact.Encasdecontactaccidentelavecle
liquide,rincezàl'eau.Encasdecontactdu
liquideaveclesyeux,consultezunmédecin.

4

Leliquideéjectédelabatteriepeutcauserdes
irritationsoudesbrûlures.

IV.Entretienetremisage

1.Arrêtezlamachine,retirezleboutonde
démarrageélectrique,enlevezlabatteriedela
machineetattendezl'arrêtdetoutmouvement
avantderégler,réviser,nettoyerouremiserla
machine.

2.N'essayezpasderéparerlamachinesaufen
suivantlesinstructions.Conezl'entretiendela
machineàundépositaire-réparateuragrééqui
utilisedespiècesderechangeidentiques.

3.Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour
fairel'entretiendelamachine.

4.Lorsquevousfaitesl'entretiendurotor,
n'oubliezpasqu'ilpeutencorebougermêmesi
l'alimentationélectriqueestcoupée.

5.Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetdes
accessoiresTorod'origine.Lesautrespièces
derechangeetaccessoirespeuventêtre
dangereuxetleurutilisationrisqued'annulerla
garantieproduit.

températuresupérieureà68ºC(154ºF)etne
l'incinérezpas.Remplaceztoujourslabatterie
parunebatterieTorod'origine;l'utilisationde
toutautretypedebatteriepeutentraînerun
incendieouuneexplosion.Conservezles
batterieshorsdeportéedesenfantsetdansleur
emballaged'originejusqu'auderniermoment
avantdelesutiliser.

12.Nejetezpaslabatterieaufeu.L'élément
pourraitexploser.Vériezsilaréglementation
localeimposedesprocéduresdemiseaurebut
spéciales.

CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS

6.Faitesl'entretiendelamachine–Gardezles
poignéespropresetsèches,etexemptesd'huile
etdegraisse.Gardeztoujourslesprotections
enplaceetenbonétat.Utilisezuniquementdes
piècesderechangeidentiques.

7.Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles
xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

8.Vériezqu'aucunepiècedelamachinen'est
endommagée.Vériezqu'aucunedespièces
mobilesn'estmalalignéeougrippée,et
qu'aucunepiècen'estcassée,malxéeoune
présentetoutautredéfautsusceptibled'affecter
sonfonctionnement.Saufindicationcontraire
danslesinstructions,faitesréparerouremplacer
lesprotectionsoulespiècesendommagéespar
undépositaire-réparateuragréé.

9.Lorsqu'ellenesertpas,rangezlabatterieà
l'écartd'objetsmétalliquestelsquetrombones,
piècesdemonnaie,clés,clousetvisquipourrait
relierlesbornesentreelles.Uncourt-circuitaux
bornesdelabatteriepeutcauserdesbrûlures
ouunincendie.

10.Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,
rangez-ladansunlocalsecetsécurisé,ethors
deportéedesenfants.

11.PRUDENCE–labatteriepeutprésenterun
risqued'incendieoudebrûlurechimiqueen
casdemauvaistraitement.Nedémontezpas
labatterie.N'exposezpaslabatterieàune

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal137-2257

137-2257

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.3.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlaturbineet
risquedecoupure/coincementdespiedsparlavissansn–
nevousapprochezpasdespiècesmobiles;laisseztoutesles
protectionsettouslescapotsenplace;coupezlemoteuret
enlevezlacléavantdequitterlamachine;lisezleManuelde
l'utilisateuravantd'effectueruneopérationd'entretien.

s'approcherdelamachine.

137-2258

1.Pourdémarrerlemoteur,serrezlabarrecontreleguidonet
appuyezsurleboutond'allumage.

2.ECO

decal137-2258

137-9462

137-9463

1.Labatterieestencharge.

2.Labatterieestcomplètementchargée.

3.Latempératuredelabatterieestsupérieureouinférieureàlaplagedetempératureappropriée.

4.Anomaliedechargedelabatterie

6

decal137-9462

decal137-9463

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Teniràl'écartdufeuou
desammes

137-9456

3.Nepasexposeràlapluie.

decal137-9456

decal138-6697

138-6697

decal114-9034

114-9034

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Teniràl'écartdufeuou
desammes

1.Étatdechargedelabatterie

decal137-9455

137-9455

3.Nepasexposeràlapluie.

decal114-9035

114-9035

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlaturbineet
despiedsparlavissansn–neplacezpaslesmainsdans
lagoulotte:enlevezlacléetlisezleManueldel'utilisateur
avantd'effectuertoutentretien.

decal137-9461

137-9461

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2
3

4

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantlatoutepremière
utilisationdelamachine,voirChargelabatterie

(page15).

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Déecteurdegoulotte

Tiged'orientationdelagoulotte1

Description

1

Montageduchargeurde

Qté

–

–

1

Montageduchargeurdebatterie
(option).

Dépliageduguidon.

Montagedudéecteurdelagoulotte.

Montagedelatiged'orientationdela
goulotte.

Utilisation

batterie(option)

Aucunepiècerequise

Procédure

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeur
debatteriesurunmuràl'aidedesfentesentroude
serruresituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.

VoirlaFigure3pourvousaideràmonterlechargeur.

Pourxerlechargeurenplace,insérez-lesurles
xationscorrectementpositionnées(xationsnon
incluses).

g247359

Figure3

8

2

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Sortezlamachinedesoncarton.

2.Dépliezlapartiesupérieureduguidonet
enclenchezlesboutonsenplace(AdelaFigure

4).

3.Serrezlesboutonsduguidon(BdelaFigure4).

Figure4

g303594

Figure5

Côtédroitmontré

1.Boutoninférieurduguidon

5.Dépliezlapartieinférieureduguidonenplaceet
installezlesboutonsinférieurscommemontré
àlaFigure6.

Remarque:Vouspouvezdesserrerlebouton

enplaçantuneclésurlapartiehexagonale
extérieure.

g282574

Important:Serrezlesboutonsjusqu'àce

queleguidontouchelaplaquelatéralesans
laisserd'espace.

4.Retirezlesboutonssurinférieursduguidonde
chaquecôtédelamachine(Figure5).

Remarque:Lesboutonsinférieurssont

installéssurunécrousoudédanslecôtédela
machine.

1.Alignezlapartieinférieure
duguidonetlesécrous
soudés.

g303595

Figure6

2.Installezlesboutons
inférieursduguidon.

9

3

Montagedudéecteurdelagoulotte

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Déecteurdegoulotte

Procédure

Figure7

10

g316999

4

Montagedelatige
d'orientationdelagoulotte

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Tiged'orientationdelagoulotte

Procédure

1.Assurez-vousquelagoulotteesttournéevers
l'avantdelamachine(Figure8).

2.Dirigezlapoignéeversl'avant,insérezlatige
d'orientationdelagoulottedansleguideet
enfoncez-lajusqu'àcequ'elles'enclencheen
place(Figure8).

1.Guided'orientationdela

goulotte

2.Tiged'orientationdela

goulotte

g282249

Figure8

3.Poignéedelatige
d'orientation

11

Vued'ensembledu
produit

g359246

Figure10

Figure9

1.Goulotte

2.Déecteurdegoulotte7.InterrupteurECO

3.Poignéedudéecteur

4.Couvercledu
compartimentdela
batterie

5.Tiged'orientationdela
goulotte

6.Phare

8.Boutondedémarrage
électrique

9.Barredecommande

10.Palesderotor

1.Chargeurdebatterie
modèle88602(inclus
aveclesmodèles39901
et39902)

2.Batteriemodèle88675
(incluseaveclemodèle

39901)

g318456

3.Batteriemodèle88660(2
inclusesaveclemodèle

39902)

12

Caractéristiques
techniques

Batterie

Modèle

Capacitédela
batterie

Tensiondelabatterieselonlefabricant=60Vmax.,54V
nominale.Latensionréellevarieenfonctiondelacharge.

Chargeurdebatterie

Modèle

Type

Entrée120Vc.a.50/60Hz2,0Amax.

Sortie

8866088675

6,0Ah7,5Ah

324Wh405Wh

88602

Chargeurdebatterielithium-ionde60V
MAX

60Vc.c.MAX2,0A

Utilisation

Installationdelabatterie

Important:Utilisezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page13).

1.Vériezqueleséventssurlabatteriesont
exemptsdepoussièreetdedébris.

2.Soulevezlecouvercleducompartimentdela
batterie(AdelaFigure11).

3.Placezlecreuxdanslabatteriedevantla
languettesurlamachine,etglissezlabatterie
danslecompartimentjusqu'àcequ'elle
s'enclencheenposition(BdelaFigure11).

4.Refermezlecouvercleducompartimentdela
batterie(CdelaFigure11).

Plagesdetempératureadéquates

Charger/rangerlabatterie
entre

Utiliserlamachineentre

Remiserlamachineentre

*Letempsdechargeestpluslongendehorsdecette
plagedetempérature.

Rangezlamachine,labatterieetlechargeurde
batteriedansunlocalfermé,propreetsec.

5ºC(41ºF)et40ºC(104ºF)*

-30ºC(-22ºF)et23ºC(73ºF)*

-30ºC(-22ºF)et49ºC
(120ºF)*

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToro
peutêtredisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateuroudistributeurToroagréé,ou
rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Remarque:Silecouvercleducompartiment

delabatterienefermepascomplètement,c'est
quelabatterien'estpasentièrementinsérée.

g282250

Figure11

13

Démarragedelamachine

ActivationdumodeECO

1.Vériezquelabatterieestinstalléedansla
machine;voirInstallationdelabatterie(page

13).

2.Insérezleboutondedémarrageélectriquedans
ledémarreurélectrique(AdelaFigure12).

3.Serrezetmaintenezlabarrecontreleguidon(B
etCdelaFigure12).

Remarque:Quandvousserrezlabarre,les

voyantsdecharges'allumentsurlabatterie.

4.Appuyezsurleboutondedémarrageélectrique
jusqu'àcequelemoteurdémarre(Ddela

Figure12).

L'utilisationdumodeECOpeutprolongerlaviede
labatterieenréduisantlavitessedurotor;utilisez
lemodeECOchaquefoisquevousdéplacezdela
neigesurunecourtedistance.ActivezlemodeECO
avecl'interrupteurECO,commemontréàlaFigure9.

g318457

Figure13

1.ActivationdumodeECO

2.Désactivationdumode
ECO

Figure12

Arrêtdelamachine

1.Relâchezlabarre(AdelaFigure14).

2.Retirezleboutondedémarrageélectriquedu
démarreurélectrique(BdelaFigure14).

3.Enlevezlabatterie;voirRetraitdelabatteriede

lamachine(page15).

g288479

Remarque:Enlevezlabatteriechaquefois

quevousn'utilisezpaslamachine.

g247446

Figure14

14

Retraitdelabatteriedela
machine

1.Soulevezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

2.Appuyezsurleverroudelabatteriepourla
débloqueretlaretirer.

3.Refermezlecouvercleducompartimentdela
batterie.

Chargelabatterie

Important:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantd'utiliserl'outilpourla
premièrefois,placezlabatteriedanslechargeur
etchargez-lajusqu'àcequel'afchageàDEL
indiquequelabatterieestcomplètementchargée.
Liseztouteslesconsignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàdes

températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page13).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).

1.Vériezqueleséventsdelabatterieetdu
chargeursontexemptsdepoussièreetde
débris.

4.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la
glisserversl'arrière.

5.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterl'indicationdeladiodesurlechargeur
debatterie.

DiodeIndication

ArrêtPasdebatterieprésente

Clignote­mentvert

VerteBatteriechargée

Rouge

Cligno­tement
rouge

Batterieencharge

Latempératureduchargeuret/oudelabatterieest
supérieureouinférieureàlaplageappropriée.

Anomaliedechargedelabatterie*

*VoirlasectionDépistagedesdéfauts(page20)pour
plusdeprécisions.

Important:Ilestpossibledelaisserlabatterie

surlechargeurpendantdecourtespériodesentre
deuxutilisations.

Sivousneprévoyezpasd’utiliserlabatterie
pendantunepériodeprolongée,retirez-ladu
chargeur;voirRemisage(page19).

Figure15

1.Creuxdelabatterie5.Diodes(chargeactuelle)

2.Éventsdelabatterie

3.Bornesdelabatterie7.Diodeduchargeur

4.Boutonindicateurde
charge

6.Poignée

8.Éventsduchargeur

2.Placezlecreuxdelabatterie(Figure15)devant

lalanguetteduchargeur.

3.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce

qu'ellesoitcomplètementenclenchée(Figure

15).

g290533

15

Réglagedelagoulotteet

Pourdéboucherlagoulotte

dudéecteurd'éjection

Pourréglerlagoulotte,déplacezlapoignéedelatige
d'orientationdansladirectiond'éjectiondelaneige
souhaitée.

Pourréglerledéecteurdegoulotte(etdoncla
hauteurd'éjectiondelaneige),serrezlagâchetteet
relevezouabaissezledéecteur(Figure16).

Figure16

1.Actionneurdudéecteurdegoulotte

d'éjection

ATTENTION

Sivosmainstouchentlerotorenrotation
àl'intérieurdelagoulotted'éjection,vous
risquedevousblessergravement.

Nenettoyezjamaislagoulotteaveclesmains.

1.Coupezlemoteur,enlevezleboutonde
démarrageélectriqueetenlevezlabatterie.

2.Attendez10secondesquelespalesdurotor
netournentplus.

3.Nettoyeztoujourslagoulotteàl'aided'unoutil,
jamaisaveclesmains.

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjets
peuventêtreramassésetprojetésparlerotor

g318452

etvousblessergravementoublesserdes
personnesàproximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlerotordansla
zoneàdéblayer.

ATTENTION

Unespaceentrelagoulotteetledéecteur
peutlaisserpasserdelaneigeetn'importe
quelobjetramasséparlamachineetles
projeterendirectiondel'utilisateur.Les
débrisprojetéspeuventinigerdesblessures
graves.

•Nepoussezpasledéecteurtropenavant
pouréviterdecréerunespaceentrela
goulotteetledéecteur.

•Neréglezpasledéecteurquandlabarre
decommandeestengagée.Relâchezla
barredecommandeavantderéglerle
déecteurdegoulotte.

•Tenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•Enlevezlaneigeaussitôtquepossibleaprès

qu'elleesttombée.

•Poussezlamachineenavantenlalaissant

avanceràsonproprerythme.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéesse

chevauchentpourbienenlevertoutelaneige.

•Rejeteztoujourslaneigedepréférencedansle

sensduvent.

Préventiondublocagepar
legelaprèsutilisation

•Laisseztournerlemoteurquelquesminutespour

éviterquelespiècesenmouvementnesoient
bloquéesparlegel.Coupezlemoteurdela
machine,attendezl'arrêtdetouteslespièces
mobilesetenlevezlaglaceetlaneigequise
trouventsurlamachine.

•Enlevezlaneigeetlaglaceaccumuléesaubas

delagoulotte.

16

•Tournezlagoulotteàdroiteetàgauchepourla

dégagerdelaglaceaccumulée.

•Partempsdeneigeetàbassestempératures,

certainescommandesetpiècesmobilespeuvent
êtrebloquéesparlegel.Neforcezjamaissurles
commandespourlesfairefonctionnerlorsqu'elles
sontgelées.Sicertainescommandesoupièces
sontdifcilesàutiliser,démarrezlemoteurdela
machineetlaissez-letournerquelquesminutes.

17

Entretien

Arrêtezlamachine,retirezleboutondedémarrage
électrique,enlevezlabatteriedelamachineet
attendezl'arrêtdetoutmouvementavantderégler,
réviser,nettoyerouremiserlamachine.

Remplacementdelalame
racleuse

Périodicitédesentretiens:Toutesles20heures

Remplacezlalameracleusesielleestendommagée
ousilaqualitéderaclageabeaucoupdiminué.

Lorsquecelaestnécessaire,déposezetremplacezla
lameracleuse,commemontréàlaFigure17.

g248009

Figure17

18

Remisage

Important:Remisezlamachine,labatterieet

lechargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir

Caractéristiquestechniques(page13).

Important:Sivousremisezlabatterieàlande

lasaison,chargez-lajusqu'àceque2ou3deses
diodesdeviennentvertes.Neremisezpasune
batteriecomplètementchargéeoucomplètement
déchargée.Avantderéutiliserlamachine,chargez
labatteriejusqu'àcequelevoyantgauchedu
chargeurdeviennevertouqueles4diodesdela
batteriedeviennentvertes.

•Débranchezleproduitdel'alimentation(autrement

dit,retirezlaprisedel'alimentationoudela
batterie)etrechercheztoutdommageéventuel
aprèsutilisation.

•Débarrassezlamachinedesproduitsétrangers.

•Nerangezpasl'outilenlaissantlabatteriedessus.

•Lorsquevousn'utilisezpaslamachine,rangez-la,

ainsiquelabatterieetlechargeurdebatteriehors
delaportéedesenfants.

•N'approchezpaslamachine,labatterieetle

chargeurdesagentscorrosifs,telsqueproduits
chimiquesdejardinageetselsdedégivrage.

•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne

rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.

•Rangezlamachine,labatterieetlechargeurde

batteriedansunlocalfermé,propreetsec.

Préparationdelabatterie
pourlerecyclage

Important:Aprèsavoirretirélabatterie,

recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.

Lesbatteriesion-lithiumaveclelabel
Call2Recyclepeuventêtrerecycléesdans
n'importequelcentrederecyclageparticipant
auprogrammeCall2Recycle(États-Unis
etCanadaseulement).Pourtrouverle
revendeuroulecentreparticipantleplus
proche,téléphonezau1-800-822-8837ou
rendez-voussurwww.call2recycle.org.Si
vousnetrouvezpasderevendeuroudecentre
àproximité,ousivotrebatterierechargeable
neportepaslelabelCall2Recycle,contactez
votremunicipalitépourvousrenseignersurle
recyclageresponsabledelabatterie.Horsdes
États-UnisetduCanada,veuillezcontacter
votredépositaireT oroagréé.

19

Dépistagedesdéfauts

Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscesinstructions.Toutautrecontrôle,entretienouréparation
doitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouunspécialistequaliésivousn'arrivezpasàrésoudrele
problèmevous-même.

ProblèmeCausepossible

Lamachinenedémarrepas.

Lamachinen'atteintpassapleine
puissance.

Labatteriesedéchargerapidement.1.Latempératuredelabatterieest

Lechargeurdebatterieestdéfectueux.

Ladiodeduchargeurdebatterieest
rouge.

1.Labatterien'estpascomplètement
installéedanslamachine.

2.Labatterien'estpaschargée.2.Enlevezlabatteriedelamachineet

3.Labatterieestendommagée.3.Remplacezlabatterie.

4.Unautreproblèmeélectriqueexiste
surlamachine.

1.Lacapacitédechargedelabatterie
esttropfaible.

2.Leséventssontbouchés.2.Nettoyezlesévents.

supérieureouinférieureàlaplagede
températureappropriée.

1.Latempératureduchargeurdebatterie
estsupérieureouinférieureàlaplage
detempératureadéquate.

2.Laprisesurlaquellelechargeurest
branchén'estpassoustension.

1.Latempératureduchargeurdebatterie
et/oudelabatterieestsupérieureou
inférieureàlaplagedetempérature
adéquate.

Mesurecorrective

1.Enlevezetremettezlabatterieenplace
danslamachine,enprenantsoinde
l'inséreretl'enclenchercomplètement.

chargez-la.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Enlevezlabatteriedelamachineet
chargez-lacomplètement.

1.Placezlabatteriedansunendroitsec,
àunetempératurecompriseentre5et
40ºC(41et104ºF).

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-ledansunendroitsecoùla
températureestcompriseentre5et
40ºC(41et104ºF).

2.Demandezàunélectricienqualiéde
réparerlaprise.

1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-le,ainsiquelabatterie,
dansunendroitsecoùlatempérature
estcompriseentre5et40ºC(41et
104ºF).

Ladiodesurlechargeurdebatterie
clignoteenrouge.

Lamachinenefonctionnepasdutoutou
fonctionneparintermittence.

1.Uneerreurdecommunications'est
produiteentrelabatterieetlechargeur.

2.Labatterieestfaible.

1.Labatterien'estpascomplètement
installéedanslamachine.

1.Retirezlabatterieduchargeur,
débranchezlechargeurdelapriseet
patientez10secondes.Rebranchez
lechargeurdanslapriseetinsérez
labatteriedanslechargeur.Sila
diodeclignoteencoreenrougesur
lechargeurdebatterie,répétez
cetteprocédure.Siladiodedu
chargeurdebatterieclignoteenrouge
après2tentatives,débarrassez-vous
correctementdelabatteriedansun
centrederecyclagedebatteries.

2.Débarrassez-vouscorrectementdela
batteriedansuncentrederecyclage
debatteries.

1.Enlevezetremettezlabatterieenplace
danslamachine,enprenantsoinde
l'inséreretl'enclenchercomplètement.

20

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachineémetunbipsonore.

1.Labatterien'estpaschargée.1.Enlevezlabatteriedelamachineet

2.Lamachineestdansuneposition
d'utilisationdangereuse.

3.Lamachineestsurchargée.3.Déneigezenavançantpluslentement.

4.Unautreproblèmeélectriqueexiste
surlamachine.

chargez-la.

2.Assurez-vousquel'anglede
fonctionnementdelamachinen'est
pastropextrême.

4.Essayezlesautresactionscorrectives
etsil'alarmecontinuedesonner,
contactezundépositaire-réparateur
agréé.

21

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoilefabricantinclut-ilcetavertissement?

Lefabricantachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Lefabricantfournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionassociéeauxproduitsdufabricantpuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucun
risquesignicatif»,parmesuredeprécaution,lefabricantadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedeces
avertissements,lefabricantpourraitêtrepoursuivienjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettiàd'importantespénalités.

RevA