Toro 39521 Operator's Manual [es]

FormNo.3426-514RevD

Aireadordeplataformade76cm
(30")

Nºdemodelo39521—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

CV

*3426-514*D

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g269064

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Introducción

Esteaireadorsehadiseñadoparaserusado
poroperadoresquehayanrecibidoformaciónen
aplicacionesresidencialesycomerciales.Está
diseñadoprincipalmenteparaairearzonasdecésped
bienmantenidoenparques,camposdeportivosy
zonasverdesresidencialesycomerciales.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g000502

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Símbolodealertadeseguridad..........................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje...................................................................10

1Comprobacióndelapresióndeairedelos

neumáticos...................................................10

2Mantenimientodelabatería...........................10

3Mantenimientodelaceitedelmotor.................11

4Mantenimientodeluidodela

transmisión....................................................11

5Mantenimientodeluidohidráulico

auxiliar...........................................................11

6Retiradadeltopedelcilindro..........................12

Elproducto..............................................................13

Controles.........................................................13

Especicaciones..............................................17

Antesdelfuncionamiento....................................17

Seguridadantesdeluso...................................17

Seguridad–Combustible.................................18

Cómoañadircombustible.................................19

Mantenimientodiario........................................21

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................21

Comprobacióndejacionessueltas.................21

Duranteelfuncionamiento...................................21

Seguridadduranteeluso..................................21

Usodelcontroladorinteligente/Control

electrónicodeprofundidad............................24

Usodelamáquina............................................27

Despuésdelfuncionamiento...............................30

Seguridaddespuésdeluso..............................30

Transportedelamáquina.................................31

Mantenimiento........................................................33

Informaciónsobrelaseguridadduranteel

mantenimiento..............................................33

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................35

Procedimientospreviosalmantenimiento...........37

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................37

Accesoalcompartimientodelaconsola............37

Lubricación..........................................................38

Lubricacióndelosengrasadores......................38

Lubricacióndelascadenas..............................38

Lubricacióndelasruedasgiratorias..................39

Mantenimientodelmotor.....................................42

Mantenimientodellimpiadordeaire..................42

Mantenimientodelaceitedelmotor...................43

Mantenimientodelabujía.................................47

Inspeccióndelparachispas..............................48

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................48

Mantenimientodelltrodecombustible............48

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................49

Mantenimientodelabatería.............................49

Mantenimientodelosfusibles...........................51

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................52

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................52

Comprobacióndelastuercasdeloscubos

delasruedas................................................52

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................52

Ajustedelaprecargadeloscojinetesdel

pivotedelasruedasgiratorias.......................52

Mantenimientodelascadenas.........................53

Comprobacióndelpardeaprietedelatuerca

delejedesalidadelatransmisión.................54

Mantenimientodelosfrenos................................55

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................55

Ajustedelinterruptordelfreno..........................55

Mantenimientodelascorreas..............................56

Comprobacióndelacondiciónylatensión

delascorreas...............................................56

Ajustedelacorreadetransmisióndela

bombaauxiliar..............................................57

Sustitucióndelacorreadela

transmisión...................................................57

Mantenimientodelsistemadecontrol..................58

Ajustedelacoplamientodelcontrolde

tracción.........................................................58

Mantenimientodelsistemahidráulico..................59

Mantenimientodelsistemahidráulico

auxiliar..........................................................59

Mantenimientodelatransmisión......................61

Mantenimientodelostaladros..............................64

Comprobacióndelostaladros..........................64

Ajustedelacadenadetransmisióndelos

taladros.........................................................64

Limpieza..............................................................65

Limpiezadelmotorydelazonadelsistema

deescape.....................................................65

Retiradadelascubiertasdelmotorylimpieza

delasaletasderefrigeración.........................65

Eliminacióndelosresiduosdela

máquina........................................................66

Eliminaciónderesiduos....................................66

Almacenamiento.....................................................67

Solucióndeproblemas...........................................68

Mensajesdealertayerror................................68

Esquemas...............................................................71

3

Seguridad

Símbolodealertade
seguridad

Estesímbolodealertadeseguridad(Figura3)se
utilizatantoenestemanualcomosobrelamáquina
paraidenticarimportantesmensajesdeseguridad
quedebenobservarseparaevitaraccidentes.

Estesímbolosignica:¡ATENCIÓN!¡ESTÉALERTA!

¡SETRATADESUSEGURIDAD!

Figura3

Símbolodealertadeseguridad

Elsímbolodealertadeseguridadapareceencimade
informaciónquelealertaanteaccionesosituaciones
inseguras,yvaseguidodelapalabraPELIGRO,

ADVERTENCIA,oCUIDADO.

PELIGRO:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,

quesinoseevita,causarálamuerteolesiones
graves.

ADVERTENCIA:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarlamuerte
olesionesgraves.

CUIDADO:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarlesiones
menoresomoderadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Seguridadgeneral

Estamáquinaescapazdeamputarmanosypiesy
delanzarobjetosalaire.Torodiseñaypruebaesta
máquinaparaqueofrezcaunserviciorazonablemente
seguro;noobstante,elincumplimientodelas
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
olamuerte.

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

yadvertenciasqueguranenelManualdel
operador,ylosdemásmaterialesdeformación
situadosenlamáquina,elmotorylosaccesorios.
Todoslosoperadoresymecánicosdeben
recibirunaformaciónadecuada.Sieloperador
oelmecániconosabeleerestemanual,es
responsabilidaddelpropietarioexplicarleeste

g000502

material;esposiblequehayaotrosidiomas
disponiblesennuestrapáginaweb.

•Sólopermitaqueutilicenlamáquinaoperadores

debidamenteformados,responsablesy
físicamentecapaces,queesténfamiliarizadoscon
laoperaciónsegura,loscontrolesdeloperadory
lasseñaleseinstruccionesdeseguridad.Nodeje
nuncaqueelequiposeautilizadoomantenido
porniñosoporpersonasquenohayanrecibido
laformaciónadecuadaalrespecto.Lanormativa
localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel
operador.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Noutilicenuncalamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones
deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal93-6686

93-6686

1.Fluidohidráulico2.Leaelmanualdel
operador.

115-2047

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

116-9391

decal115-2047

decal116-9391

decal121-6150

121-6150

1.Peligrodecortedemanoypie–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

decal121-6161

121-6161

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslos
protectores.

120-9570

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal120-9570

decal121-6162

121-6162

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–
bajelostaladrosalsuelo;consulteelprocedimientode
desmontajeenelManualdeloperador.

5

121-6163

1.Presionarparabajarlos
taladros.

2.Soltarparaelevarlos
taladros.

126-2054

1.Pardeaprietedelastuercasdelasruedas:129N·m
(95pies-libra)(4uds)

2.Pardeaprietedelatuercadelosbujesdelasruedas:
319N·m(235pies-libra)

3.LeaycomprendaelManualdeloperadorantesderealizar
cualquiertareademantenimiento;compruebeelparde
aprietecada100horas.

decal121-6163

decal126-2054

1.Frenodeestacionamiento

2.Bloqueodelinterruptor
depenetracióndelos
taladros

3.Taladros–abajo

decal135-1854

135-1854

4.Ajustedeprofundidad–
bloqueado

5.LeaelManualdel
operadorantesde
realizarcualquiertareade
mantenimiento.

133-8062

135-6196

1.Eléctrico3.Relédearranquedel
motor

2.Accesorio

decal133-8062

decal135-6196

6

decal121-6164

121-6164

1.Rápido6.Lasruedasylostaladrosgiranal

desplazarsehaciaatrás

11.Advertencia–nopermitaquese
acerquenotraspersonas.

2.Lento7.Ajustevariablecontinuo12.Advertencia–noutiliceestamáquina
amenosquehayarecibidoformación
ensumanejo.

3.Puntomuerto

8.Estárter–Cerrado

13.Peligrodeobjetosarrojados–recoja
cualquierresiduoantesdeempezara
trabajarconlamáquina.

4.Haciaatrás9.Estárter–Abierto14.Advertencia–noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectores.

5.Lasruedasylostaladrosgiranal

desplazarsehaciaadelante

10.Advertencia–leaelManualdel
operador.

15.Advertencia–apagueelmotor,ponga
elfrenodeestacionamientoyretirela
llaveantesdeabandonarlamáquina.

1.Girarensentidoantihorarioparareducirlapresión.

2.Girarensentidohorarioparaaumentarlapresión.

3.Mantenerpulsadodurante1segundoparaactivar–
desbloqueodelinterruptordepenetracióndelostaladros

4.Ajusteelectrónicodelaprofundidaddelostaladros–reducir

5.Ajusteelectrónicodelaprofundidaddelostaladros–
aumentar

6.Mantenerpulsadodurante1segundoparadesactivar–
bloqueodelinterruptordepenetracióndelostaladros

7.Peligrodecortedemanoopie,taladros–noseacerquea
laspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectores.

decal135-5948

135-5948

8.Peligrodevuelco–nogirebruscamenteaaltavelocidad;
aminorelamarchaygirepocoapoco.Noutilicelamáquina
cercadetaludes.Noutilicerampasindividuales;utilice
rampasdeanchocompletoparacargarlamáquinaparael
transporte.

9.Motor–Apagar

10.Motor–Enmarcha

11.Motor–Arrancar

12.Frenodeestacionamiento–quitar

13.Frenodeestacionamiento–poner

7

decal121-6166

121-6166

1.Peligrodevuelco–nogirebruscamenteaaltavelocidad;
conduzcadespacioenlosgiros.

2.Peligrodevuelco–noutilicelamáquinaenpendienteso
cuestasdemásde15grados;noutilicelamáquinacerca
dedesniveles.

1.Peligrodevuelco–nogirebruscamenteaaltavelocidad;
conduzcadespacioenlosgiros.

2.Peligrodevuelco–noutilicelamáquinacercadetaludes.

3.Advertencia;peligrodevuelco–noutilicerampas
individuales;utiliceunarampadeanchocompletopara
transportarlamáquina;lapendientedelarampadecargano
debesuperarlos15grados.

decal135-2841

135-2841

3.Advertencia;peligrodevuelco–noutilicerampas
individuales;utilicerampasdeanchocompletoparacargarla
máquinaparaeltransporte.

8

decal116-9392

116-9392

1.LeaycomprendaelManualdeloperadorantesderealizar
tareasdemantenimientoenestamáquina.

2.Engraselos2pivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras
cada100horas.

3.ConsultelainformaciónsobremantenimientodelManualdel
operadordelmotor.

4.Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndela
bombaauxiliarcada50horas.

5.Engraseloscojinetesdelasruedasgiratoriasdelanteras(2x)
cada100horas.

6.Engraselospivotesdecontrol(4x)cada50horas.

7.Engraseloscojinetesdelejesecundario(8x)cada25horas.

8.Compruebeelniveldeuidohidráulico(2x)cada50horas.

9.Compruebeeldepósitohidráulicoauxiliarcada50horas.

10.Engraseloscojinetesdelasruedas(2x)cada25horas.

11.Engraselaspoleastensorasdelconjuntodetaladros(2x)
cada25horas.

12.Engraseloscojinetesdelejedelostaladros(4x)cada25
horas.

13.Compruebelapresióndelosneumáticos–0.90bar(13psi)
(2x)cada50horas.

14.Limpieylubriquelascadenasycompruebelatensióndelas
cadenas(2x)cada8horas.

15.Engraseelpivotedeltensordelacorreacada100horas.

9

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

4
5

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

–

–

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leerantesdeoperarlamáquina.

Clavija

1

Comprobacióndela
presióndeairedelos
neumáticos

2Arranquelamáquina.

1.Muevaelinterruptordeencendidoalaposición
deDESCONECTADOyretirelallave.

2.Midalatensióndelabateríaconunvoltímetro

3.Utilicelasiguientetablaparalocalizarelestado
decargaolabateríay,desernecesario,los
ajustesdelcargadoryelintervalodetiempo
recomendadoparacargarlabateríayobtener
unatensiónde12.6Vomás;consultelatabla
decargadelabateríaacontinuación.

Uso

Realiceelmantenimientodeluidode
latransmisión.

Realiceelmantenimientodeluido
hidráulicoauxiliar.

Uso

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebelapresióndeairedelosneumáticosde
lasruedasmotricesyajustelapresiónsegúnsea
necesario;consulteComprobacióndelapresiónde

losneumáticos(página52).

Nota:Noajustelapresióndeairedelosneumáticos

semi-sólidosdelasruedasgiratorias.

2

Mantenimientodelabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:Lamáquinaseentregaconunabateríade

plomo/ácidollenodeelectrolito.

Importante:Asegúresedequeelcable

negativodelabateríaestádesconectadoy
queelcargadorusadoparacargarlabatería
tieneunapotenciadesalidade16Vy7Ao
menosparaevitardañarlabatería(consulte
losajustesrecomendadosparaelcargador
enlatabla).

Tabladecargadelabatería

Lecturade
tensión

12.6omás

12.4a12.6

12.2a12.4

12.0a12.2

11.7a12.0

Porcentaje
decarga

100%

75%–100%

50%–75%

25%–50%

0%–25%

Ajustes
máximosdel
cargador

16V/

7A

16V/

7A

16V/

7A

14.4V/

4A

14.4V/

4A

Tiempode
carga

Norequiere
carga

30minutos

1hora

2horas

3horas

10

Tabladecargadelabatería(cont'd.)

Lecturade
tensión

11.7omenos

4.Sielcablepositivotambiénestádesconectado,

conecteelcablepositivo(rojo)alborne
positivodelabateríaycoloquelacubiertasobre
elbornepositivo.

5.Retireeltornillo,laarandelayelcabledetierra
delmotor.Conecteelcablenegativodela
bateríasegúnsemuestraenFigura4.

Porcentaje
decarga

0%

Ajustes
máximosdel
cargador

14.4V/

2A

Tiempode
carga

6horasomás

3

Mantenimientodelaceite
delmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmotorseentregaconaceite;compruebeelnivel
deaceitedelmotory,siesnecesario,añadamás
aceitehastaquelleguealnivelcorrecto.Consulte
lasinstruccionesyespecicacionesdelaceiteen

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

43).

4

Figura4

1.Tornillo

2.Arandela5.Motor

3.Cabledetierra

Nota:Sinohaytiempoparacargarlabatería

osinodisponedecargador,conecteloscables
negativosdelabateríaypongaelvehículoen
marchasinpararduranteunperíodode20a30
minutosparacargarlabatería.

4.Cablenegativodela
batería

Mantenimientodeluido
delatransmisión

Nosenecesitanpiezas

g018126

Procedimiento

Lamáquinaseentregaconuidoenlatransmisión;
compruebeelniveldeluidodelatransmisión,
ysiesnecesario,añadauidohastaquellegue
alnivelcorrecto.Consultelasinstruccionesy
especicacionesdelaceiteenComprobacióndel

uidodelatransmisión(página61).

5

Mantenimientodeluido
hidráulicoauxiliar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lamáquinaseentregaconuidohidráulico;
compruebeelniveldeuidohidráulico,ysi
esnecesario,añadauidohastaquellegue
alnivelcorrecto.Consultelasinstruccionesy

11

especicacionesdelaceiteenComprobacióndelnivel

deuidodeldepósitohidráulicoauxiliar(página59).

8.GirelallavealaposicióndeDESCONECTADO
paraapagarelmotor.

9.Retirelallaveydesconecteloscablesdelas
bujías.

6

Retiradadeltopedel
cilindro

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:Elevelostaladrosantesderetirareltopedel

cilindro.Pongaelmotorenmarchaparacargarel
sistemahidráulicoyelevarlostaladros.

1.Añadaunapequeñacantidaddecombustibleal
depósitodecombustible;consulteLlenadodel

depósitodecombustibledelamáquina(página

20).

2.Abralaválvuladecierredelcombustible,
alineandolapalancadelaválvulaconeltubo
decombustible;consulteVálvuladecierrede

combustible(página16).

3.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndepuntomuertoypongaelfrenode
estacionamiento;consultePalancasdecontrol

demovimiento(página13).

4.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto
intermedioentrelasposicionesdeLENTO
yRÁPIDO;consultePalancadelacelerador

(página13).

5.Muevalapalancadelestárterhaciaadelantea
laposicióndeACTIVADO;consultePalancadel

estárter(página13).

6.Coloqueelinterruptordeencendidoenla
posicióndeARRANQUE;consulteLlavede

contacto(página15).

Nota:Aparteloscablesparaevitarsucontacto

accidentalconlasbujías.

10.Retireyguardeelpasador,lachavetayeltope
delcilindro,segúnsemuestraenFigura5.

Figura5

1.Chaveta

2.Pasador

11.Conecteloscablesdelasbujías.

3.Topedelcilindro

4.Cilindro

g020266

Nota:Sueltelallavetanprontocomoelmotor

arranque.

Importante:Nointentearrancarelmotor

deformacontinuadurantemásde10
segundosalavez.Sielmotornoarranca,
dejequeseenfríedurante60segundosentre
intentosdearranque.Sinosesiguenestas
instrucciones,puedequemarseelmotorde
arranque.

7.Muevalapalancadelestárterpocoapocoala
posicióndeDESACTIVADOamedidaqueelmotor
secaliente.

Nota:Dejequefuncioneelmotordurante30

segundosmás.

12

Elproducto

g267503

Figura7

Figura6

1.Plataforma4.Controlesdelmotor

2.Mandodelfrenode

estacionamiento

3.Palancasdecontrolde

movimiento

5.Tapóndecombustible

Controles

1.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

2.Palancadecontrolde
movimientoderecha

3.Barradereferencia
delantera

4.Partedelanteradela
máquina

5.Haciaadelante

6.Puntomuerto

7.Haciaatrás

Palancadelacelerador

g269241

Lapalancadelacelerador(Figura8)estásituadaen
laconsoladecontrol(palancaroja).

Utilicelapalancadelaceleradorparacontrolarla
velocidaddelmotor.Muevalapalancadelacelerador
haciaadelanteparaaumentarlavelocidaddelmotor
ymuévalahaciaatrásparareducirlavelocidaddel
motor.

Nota:Muevalapalancadelaceleradorhacia

adelantedeltodo,alaranura,paraobtenerlamáxima
velocidad.

Palancasdecontrolde
movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoestánsituadas
encadaladodelaconsolasuperior,ycontrolan
elmovimientohaciaadelanteyhaciaatrásdela
máquina.

Muevalaspalancashaciaadelanteohaciaatrás
paracontrolarlaruedamotrizdelmismoladohacia
adelanteohaciaatrás,respectivamente.Lavelocidad
delasruedasesproporcionalalmovimientodelas
palancas.

Importante:Lostaladrosgirancuandolas

palancasdecontroldemovimientosesacandela
posicióndePUNTOMUERTO.

Palancadelestárter

Lapalancadelestárter(Figura8)estásituadaenla
consoladecontrol(palancanegra).

Utiliceelestárterparaarrancarelmotorcuandoestá
frío.Muevalapalancadeestárterhaciaadelante
paraACTIVARelestárter,ymuévalahaciaatráspara
reducirelestárter.

Nota:Muevalapalancadelestárterhaciaatrás

hastalaranura,paraDESACTIV ARelestárter.

Nota:Nohagafuncionarunmotorcalienteconel

estárterenlaposicióndeACTIVADO.

13

Pantalladelcontadorde
horas/indicadordepenetraciónde
lostaladros

Situadaalaizquierdadelinterruptordeencendido
enlaconsoladecontrol.

•Elcontadordehorasmonitorizaymuestralas

horasdeusodelmotor.

Figura8

1.Contadorde
horas/indicadorde
penetracióndelostaladros

2.Controldeajustedelpeso
deloperador

3.Interruptormultifunción

4.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

5.Barradereferencia
delantera

6.Palancadelacelerador

7.Palancadelestárter

8.Palancadecontrolde
movimientoderecha

9.Llavedecontacto

10.Palancadelfrenode
estacionamiento

11.Interruptordepenetración
delostaladrosenelsuelo

Palancadelfrenode
estacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituada
aladerechadelinterruptordeencendidoenla
consoladecontrol(Figura8).

Nota:Lapalancadelfrenoaccionaunfrenode

estacionamientoencadaunadelastransmisiones.

g267524

Pantalladelcontadordehoras

1.PantalladeindicadoresLCD/información

2.Indicadordehoras

3.IndicadorLEDdeestado

Figura9

g211730

Lapantallamuestralashorascuandolallaveestá
enDesconectadoolamáquinaestáenmarcha.
Lashorasnosemuestrancuandolamáquina
estáaireando.

Nota:ElindicadorLCDapareceenlazonadel

frenodeestacionamientocuandosecumplen
lascondicionesde"arranqueseguro"(frenode
estacionamientopuesto).

•Elindicadordepenetracióndelostaladros

monitorizaymuestraelvalordelajusteelectrónico
delaprofundidaddelostaladros.

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,tiredela

palancahaciafueraydeslícelahaciaatrás.

•Paraquitarelfrenodeestacionamiento,empujela

palancahaciaadelantealaposiciónderetención.

Cuandoseaparcaenunapendientepronunciada,
calceobloqueelasruedas,ademásdeponerelfreno
deestacionamiento.Amarrelamáquinayponga
elfrenodeestacionamientoantesdetransportarla
máquina.

14

Figura10

Indicadordepenetracióndelostaladros

1.PantalladeindicadoresLCD/información

2.Barradeestadodelaprofundidaddelostaladros

3.Indicadordeajustedelaprofundidaddelostaladros

4.IndicadorLEDdeestado

enciendeelLEDdelcontadordehoras/indicador
depenetracióndelostaladroscuandoseactivala
penetracióndelostaladros.Paraelevarlostaladros,
quiteelpiedelinterruptor.

Esteinterruptorpuededeshabilitarseconelinterruptor
multifuncional.

•Pulseymantengapulsadolaparteinferiordel

interruptorparaanularydeshabilitarelinterruptor
depie.ElLEDseenciendeenlapantalladel
contadordehoras/indicadordepenetraciónde
lostaladros.Utiliceestafunciónaltransportarla

g211731

máquina.

•Paradesbloquearelinterruptor,pulsey

mantengapulsadolapartesuperiordelinterruptor
multifunciónhastaqueelindicadorLED
desaparezca.

Nota:Lafuncióndeshabilitarseactivacadavezque

seapagaelmotor.

Haydosmanerasdeactivarlapantalla:

1.Pulselapartesuperioroinferiordelinterruptor
multifunciónparamostrarelindicadorde
penetracióndelostaladros.

2.Piseelinterruptordepenetracióndelos
taladros.

Unnúmeromásaltoenlabarradeestadoaumenta
lalongituddelterróndeaireación,yunnúmeromás
bajolareduce.

Nota:Silalongituddelterrónnoesladeseada,

puedesernecesarioajustarlamáquinapara
compensarelpesodeloperador;consultelasección

Controldeajustedelpesodeloperador(página15)si

deseamásinformación.

IndicadoresLEDdeestado

Situadosenelladoderechodelcontadorde
horas/indicadordepenetracióndelostaladros.

ElindicadorLEDcambiadecolorparaindicarel
estadodelsistema,yestásituadoenelladoderecho
delpanel.

•Verdejo–indicaactividadnormal.

•Rojointermitente–indicaquehayunfalloactivo.

•Rojojo–indicalanecesidaddemantenimiento.

Interruptordepenetracióndelos
taladrosenelsuelo

Elinterruptordeelevacióndelostaladrosestásituado
enlaplataformadeloperador(Figura8).

Paraintroducirlostaladrosenelsuelo,piseel
interruptordepenetracióndelostaladros.Se

Llavedecontacto

Elinterruptordeencendidoestásituadoenellado
derechodelaconsoladecontrol(Figura8).

Utiliceelinterruptordeencendidoparaarrancary
apagarelmotor.Elinterruptortiene3posiciones:
DESCONECTADO,CONECTADOyARRANQUE(Figura11).

Figura11

1.OFF(DESCONECTADO)

2.ON(CONECTADO)

3.ARRANQUE

Controldeajustedelpesodel
operador

Situadoenelladodelaconsoladecontrol(Figura8).
Estacaracterísticatieneencuentaelpesodel

operadorparadeterminarlapresióndeaireacióny
lapenetracióndelostaladros,yparamaximizarla
estabilidadlateraldelamáquina.Gireelcontrolen
sentidoantihorarioparareducirlapresión;gíreloen
sentidohorarioparaaumentarlapresión;Ajustedel

controldeajustedelpesodeloperador(página28).

Nota:Cadaoperadordebeajustarlapresióndel

sistemaparaquelasruedasmotricestoquenelsuelo
ligeramente.

g008610

15

Importante:Mantengalasruedasmotricesen

contactoconelsueloentodomomentopara
maximizarlaestabilidadlateraldelamáquina.

Interruptormultifunción

Situadoalaizquierdadelcontadordehoras/indicador
depenetracióndelostaladros.

Esteinterruptorlepermitehacerlosiguiente:

•Aumentar/reducirlaprofundidaddeunterrónde

aireación.

•Bloquearodesbloquearelajustedeprofundidad

delostaladros.

•Bloquearodesbloquearelinterruptordepiede

penetracióndelostaladros.

Válvuladecierredecombustible

Laválvuladecierredecombustibleestásituada
detrásdelmotorydebajodeldepósitodecombustible
(Figura12).

Utilicelaválvuladecierredelcombustibleparacerrar
elpasodelcombustiblecuandonosevaautilizar
lamáquinaduranteunosdías,duranteeltransporte
haciaydesdelaobra,ycuandoestáaparcadadentro
deunedicio.

•Paraabrirlaválvuladecierredelcombustible,

girelapalancadelaválvuladecierredel
combustiblehastaqueestéalineadaconeltubo
decombustible.

•Paracerrarlaválvuladecierredelcombustible,

girelallave90°respectodeltubodecombustible.

Válvulasdeliberacióndelas
ruedasmotrices

ADVERTENCIA

Lasmanospuedenenredarseenlos
componentesrotativosdelatransmisión,
debajodelacarcasadelmotor,loquepuede
darlugaralesionesgravesolamuerte.

Pareelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasmóvilesantes
deaccederalasválvulasdeliberacióndelas
ruedasmotrices.

ADVERTENCIA

Elmotoryloscomponenteshidráulicos
puedenalcanzartemperaturasmuyaltas.
Elcontactoconunmotorouncomponente
hidráulicocalientepuedecausarquemaduras
graves.

Dejequeseenfríentotalmenteelmotorylos
componenteshidráulicosantesdeacceder
alasválvulasdeliberacióndelasruedas
motrices.

Estánsituadasalaizquierdayaladerecha,debajo
delapartedelanteradelamáquina.

Encondicionesdeusonormales,laarandeladela
palancaestácolocadaporfueradelaranura.Sies
necesarioempujarlamáquinaamano,lasválvulas
debenestarenlaposiciónde“liberado”(Figura13).

1.PosicióndeCERRADO

Figura12

2.PosicióndeABIERTO

g025897

Figura13

1.Posicióndelapalanca
paraoperarlamáquina

2.Arandelaporfueradela
ranura

16

3.Posicióndelapalanca
paraempujarlamáquina

4.Arandelapordentrodela
ranura

g223057

Paraliberarlasruedasmotrices,muevalapalancaa
lapartemásabiertadelaranura,empújelahastaque
laarandelaquededentrodelbastidor,luegomuevala
palancadenuevoalasecciónestrechadelaranura.
Repitaenelotroladodelamáquina.

Quiteelfrenodeestacionamiento.Lamáquinaya
puedeserempujadaamano.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

Noremolquelamáquina.

Pararestablecerelsistemadetransmisiónala
posicióndeoperación:

Muevalapalancaalapartemásabiertadelaranura,
tiredelapalancahaciafuerahastaquelaarandela
quedeporfueradelbastidor,luegomuevalapalanca
denuevoalasecciónestrechadelaranura.Repita
enelotroladodelamáquina.

Especicaciones

Altura

Longitud

Anchura

Anchuradeaireación

Profundidaddeperforación5.1a12.7cm(2"a5")

Peso

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsuDistribuidor.

Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener
unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeT oro.Porloque
respectaalaabilidad,T orosuministrapiezasde
repuestodiseñadasconlasmismasespecicaciones
deingenieríaquenuestrosequipos.Parasu
tranquilidad,exijapiezasgenuinasToro.

132cm(52")

163cm(64")

121cm(48")

76cm(30")

460kg(1,015libras)

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamentelos
accesoriosyaperoshomologadosporT oro.

•Inspeccionelazonaenlaquesevaautilizarel

equipoyretirecualquierpiedra,juguete,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.Estos
podríanserarrojadosporlamáquinaointerferir
ensufuncionamiento,ypodríancausarlesiones
personalesaloperadoroaterceros.

•Marqueyevitecualquierobjetoocultocomo

aspersores,cablesoalambresenterrados,vallas
invisibles,etc.,paraevitarquesedañenestos
sistemasdurantelaaireación.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonaladecuados,

comogafasdeseguridad,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauditiva.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,yeviteelusodeprendas
sueltasyjoyasobisuteríasueltasquepudieran
enredarseenlaspiezasenmovimiento.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
ypuedencausarpérdidasauditivascon
períodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutiliza
estamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinaa
menosqueesténfuncionandocorrectamente.

•Noutilicelamáquinasihayotraspersonas

(especialmenteniños)oanimalesenlazona.
Parelamáquinaycualquieraccesoriosialguien
entraenlazona.

•Noutilicelamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones
deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.Compruebe

17

frecuentementeelestadodedesgasteodeterioro
deloscomponentesysustitúyalosconlaspiezas
recomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

Seguridad–Combustible

Extremelasprecaucionesalmanejarelcombustible.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradel
alcancedelosniños.

•Añadaelcombustibleantesdearrancar
elmotor.Noretirenuncaeltapón
deldepósitodecombustibleniañada
combustiblesielmotorestáenmarchao
sielmotorestácaliente.

PELIGRO

Endeterminadascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableysusvapores
sonexplosivos.

Unincendioounaexplosióndegasolina
puedecausarquemadurasaustedyaotras
personas,yprovocardañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exteriorenunasupercienivelada,enuna
zonaabiertayconelmotorfrío.Limpiela
gasolinaderramada.

•Nollenenivacíenuncaeldepósitode
combustibledentrodeunedicioodeun
remolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Lleneeldepósitode
combustiblehastalaparteinferiordel
cuellodellenado.Esteespaciovacío
eneldepósitopermitiráladilatación
delagasolina.Sisellenademasiado,
puedehaberfugasdecombustible,o
puededañarseelmotoroelsistemade
emisiones.

•Nofumenuncamientrasmanejala
gasolina,yaléjesedellamasdesnudaso
delugaresenlosquelosvaporesdela
gasolinapuedanserprendidosporuna
chispa.

•Sisederramagasolina,nointentearrancar
elmotor.Aléjesedelazonadelderramey
evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdegasolinasehayandisipado.

•Noutilicelamáquinaamenosque
elsistemadeescapecompletoesté
correctamentecolocadoyenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeproducirseunadescarga
deelectricidadestáticaconchispaque
puedeprenderlosvaporesdelagasolina.
Unincendioounaexplosiónprovocadopor
lagasolinapuedecausarlequemadurasa
ustedyaotraspersonasyprovocardaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
gasolinaenelsuelo,lejosdelvehículoque
estárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueya
quelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconel
bordedeldepósitodecombustibleola
aberturadelrecipienteentodomomento
hastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

18

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.
Laexposiciónalargoplazoasusvaporesha
producidocáncerenanimalesdelaboratorio.
Elnotomarlasprecaucionesdebidaspuede
causarlesionesoenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Noacerquelacaraalaboquillaoalaboca
dellenadodelosdepósitosorecipientes
degasolina.

•Mantengalagasolinaalejadadelosojos
ydelapiel.

•Nohagasifónnuncautilizandolaboca.

Paraayudaraprevenirincendios:

•Mantengaelmotorylazonadelmotorlibresde

hierba,hojas,excesosdegrasaoaceiteyotros
residuosquepuedenacumularseenestaszonas.

Cómoañadircombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Añadacombustibleal
depósitodecombustiblehastaqueelnivel
alcancede6a13mm(¼"a½")pordebajo
delaparteinferiordelcuellodellenado.
Esteespaciovacíoeneldepósitopermite
ladilatacióndelcombustible.

•Limpiecualquierderramedeaceiteocombustible

yretirecualquierresiduoempapadoen
combustible.

•Espereaqueseenfríelamáquinaantesde

guardarlaenunrecintocerrado.Noguardela
máquinacercadeunallamaoenunlugarcerrado
dondepuedehaberllamaspilotoocalentadores.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustibleymanténgasealejadode
llamasdesnudasodelugaresdondeuna
chispapudierainamarlosvaporesde
gasolina.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
decombustiblehomologadoymanténgalo
fueradelalcancedelosniños.

•Nocomprenuncacarburanteparamásde
30díasdeconsumonormal.

19

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeliberarseelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelcombustible.Un
incendioounaexplosiónprovocadospor
elcombustiblepuedecausarlequemaduras
austedyaotraspersonasasícomodaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,
antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible
dentrodeunvehículo,camiónoremolque
yaquelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleutilizarunsurtidor
decombustible,mantengalaboquillaen
contactoconelbordedeldepósitode
combustibleolaaberturadelrecipiente
entodomomentohastaqueterminede
repostar.

Especicacióndecombustible

Combus­tiblede
petróleo

Mezclade
combus­tiblecon
etanol

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,

utilicesolamentecombustiblefrescoylimpio
(compradohacemenosde30días).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Utilicegasolinasinplomoconunoctanajede87
omás(método(R+M)/2).

Esaceptableelusodeunamezcladegasolina
sinplomoconhastael10%deetanol(gasohol)
oel15%deMTBE(étermetiltert-butílico)por
volumen.EletanolyelMTBEnosonlomismo.

Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca
gasolinaquecontengamásdel10%deetanol
porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene
el15%deetanol),laE20(contieneel20%de
etanol)olaE85(contienehastael85%deetanol).
Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar
problemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquinaen
todomomentoparamantenerelcombustiblefresco
durantemástiempo,siguiendolasindicacionesdel
fabricantedelestabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible
odelabotelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveel
productoderramadoconaguayjabón.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acon­dicionadoracombustiblefresco,siguiendolas
indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

Llenadodeldepósitode
combustibledelamáquina

Capacidaddeldepósitodecombustible:18.9litros

(5galonesUS)

1.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

2.Retireeltapóndeldepósito.

3.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblehastaqueelnivelestéa6a13mm
(¼"a½")delapartesuperiordeldepósito.

Nodejequelagasolinalleguealcuellode
llenado.

20

Importante:Dejeunespaciolibrede6mm

(¼")omásdesdelapartesuperiordel
depósitoparapermitirlaexpansióndel
combustible.

4.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibley
limpiecualquiercombustiblederramado.

Importante:Esimprescindiblequetodoslos

mecanismosdeseguridaddeloperadorestén
conectadosyencorrectascondicionesde
funcionamientoantesdeluso.

Comprobaciónde

Mantenimientodiario

Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo“Cadauso/Adiario”
enlasecciónMantenimiento(página33).

Comprobacióndelsistema
deinterruptoresde
seguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamenteycausar
lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad

jacionessueltas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Realiceunainspecciónvisualdelamáquinaen
buscadejacionesoherrajessueltos,uotros
posiblesproblemas.

Nota:Aprietetodaslasjacionessueltaso

corrijaelproblemaantesdeusarlamáquina.

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

Eloperadordebededicartodasuatenciónalusode
lamáquina.Norealiceningunaactividadquepudiera
distraerle;delocontrario,puedenproducirselesiones
odañosmateriales.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadseha
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranqueamenos
quelaspalancasdecontroldemovimientoesténen
laposicióndepuntomuerto.

Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde
seguridad

1.Desconecteloscablesdelasbujías.

2.Sobreunasupercienivelada,bloqueelas
ruedasdelamáquinaparaevitarquese
desplacedeformaaccidental.

3.Quiteelfrenodeestacionamiento.

4.Conlaspalancasdecontroldemovimientoen
laposicióndepuntomuerto,girelallaveala
posicióndeARRANQUE;elmotordearranque
nodebegirar.

Nota:Silamáquinanosuperaestaprueba,nola

utilice.PóngaseencontactoconsuServicioTécnico
Autorizado.

ADVERTENCIA

Laspiezasdelmotor,especialmenteel
silenciador,puedenalcanzartemperaturas
extremadamentealtasduranteeluso.Pueden
provocarquemadurasgravesporcontacto,e
incendiarresiduostalescomohojas,hierbas,
maleza,etc.

•Dejequelaspiezasdelmotor,sobretodo
elsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.

•Limpiecualquieracumulaciónderesiduos
delazonadelsilenciadorydelmotor.

21

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrode
unediciooenunrecintodereducidas
dimensionesdondepuedenacumularse
vaporespeligrososdemonóxidodecarbono.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismo,oporotraspersonasobienes.

•Estamáquinahasidodiseñadaparaunsolo

operador.Nollevepasajerosymantengaaotras
personasalejadasdelamáquinaduranteeluso.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcohol

odrogas.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos
contrapesos,sisonnecesarios.

•Noseacerqueaagujeros,surcos,montículos,

rocasuotrospeligrosocultos.Tengacuidadoal
acercarseaesquinasciegas,arbustos,árboles,
hierbaaltauotrosobjetosquepuedanocultar
obstáculosodicultarlavisión.Losterrenos
desigualespuedenhacerquelamáquinavuelque
ohacerqueeloperadorpierdaelequilibrioo
resbale.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodemanoestá
puestoantesdearrancarelmotor.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instrucciones,conlospiesbienalejadosdelos
taladros.

•Noutilicenuncalamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones
deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodelostaladrosentodo

momento.

Lasmanos,lospies,elpelo,laropao
losaccesoriospuedenenredarseenlas
piezasrotativas.Cualquiercontactocon
laspiezasrotativaspuedecausaruna
amputacióntraumáticaolaceraciones
graves.

–Nohagafuncionarlamáquinasin

queesténcolocadosyenbuenas
condicionesdefuncionamientolos
protectoresylosdispositivosde
seguridad.

–Mantengalasmanos,lospies,lasjoyas

ylaropaalejadosdelaspiezasen
movimiento.

•Estépendientedelsentidodedescargayno

orienteladescargahaciaotraspersonas.Evite
descargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción,porqueelmaterialpodríarebotar
haciaeloperador.Elevelostaladros,reduzcala
velocidadytengacuidadoalcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarlamáquina
aydesdelazonadetrabajo.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas

precaucionesenlosgiros.Miredetrásyallado
antesdecambiardedirección.Notrabajeen
marchaatrásamenosqueseaabsolutamente
necesario.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoydesconecteel/loscable(s)
dela(s)bujía(s).

–Antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina.

–Despuésdegolpearunobjetoextraño,osise

producenvibracionesanormales(inspeccione
lamáquinayreparecualquierdañoantesde

volveraarrancaryutilizarlamáquina).
–Antesdelimpiaratascos.
–Siemprequedejelamáquinadesatendida.

Nodejedesatendidalamáquinasiestáen

marcha.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento:

–Antesderepostarcombustible.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesconelmotorenmarcha.

•Puedenocurriraccidentestrágicossieloperador

noestáalertaalapresenciadeniños.Amenudo
losniñossesientenatraídosporlamáquinaypor

22

eltrabajoqueserealiza.Nosuponganuncaque
losniñosvanapermanecerenelúltimolugaren
quelosvio.

–Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajoybajolaatentamiradadeunadulto
responsablequenoseaeloperador.

–Estéalertayparelamáquinasientranniños

enlazona.

–Antesdeirhaciaatrásocambiardesentido,

ymientraslohace,mirehaciaatrás,hacia
abajoyhacialosladosporsihubieraniños

pequeños.
–Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.
–Nolleveniñosenlamáquina,inclusosilas

cuchillasestándesconectadas.Losniños

podríancaerseysufrirgraveslesiones,

ointerferirconlaoperaciónseguradela

máquina.Cualquierniñoquehayasido

transportadoenelpasadopodríaaparecerde

prontoenlazonadetrabajobuscandootro

paseo,ypodríaserarrolladoporlamáquina,

inclusoenmarchaatrás.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El
operadoresresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.
Antesdeusarlamáquinaenunapendiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán

colocadasenlamáquina.
–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren

lapendienteconlamáquina.Utiliceel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca

enelterreno,comoporejemplouncambiode

humedad,puedeafectarrápidamentealuso

delamáquinaenunapendiente.

•Trabajedetravésencuestasypendientes,nunca

haciaarribaohaciaabajo.Eviteutilizarlamáquina
enpendientesexcesivamenteempinadaso
húmedas.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,zanjas,taludes,aguauotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledelaanchuradelamáquina)
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna

máquinadirigidaounaherramientamanualpara
trabajarenestaszonas.

g222486

Figura14

1.Zonasegura–utilicelamáquinaaquí

2.Zonadepeligro-utiliceunamáquinamanualouna
herramientamanualcercadeterraplenes,fosas,taludes,
aguauotrospeligros.

3.Agua

4.W=anchuradelamáquina

5.Mantengaunadistanciaprudente(eldobledelaanchura
delamáquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde
velocidadodedirección;girepocoapoco,ya
bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque
conducirenhierbamojada,atravesarpendientes
empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela
máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso
alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinela
máquina,conpérdidadefrenadoydecontrolde
dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso
conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina
vuelque.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos
contrapesos.

•Siustedpierdeelcontroldelamáquina,bájesey

aléjesedelsentidodeavancedelamáquina.

23