Toro 39521 Operator's Manual [fr]

Download

FormNo.3426-515RevD

Aérateuràconducteurdeboutde 76cm(30po)

N°demodèle39521—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3426-515*D

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442 ou4443duCodedesressourcespubliquesde Californiesivousutilisezcettemachinedansune zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation del'Agenceaméricainepourlaprotectionde l'environnement(EPA)etlaréglementation antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux systèmesantipollution,àleurentretienetàleur garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel exemplaireenvousadressantauconstructeurdu moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits, pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesT orod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé. LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres renseignementsconcernantleproduit.

g269064

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Introduction

Cetaérateurestdestinéauxutilisateurscompétents pourdesapplicationsrésidentiellesetcommerciales. Ilestconçuprincipalementpouraérerlespelouses régulièremententretenueschezlesparticuliers,dans lesparcs,lesterrainsdesportsetlesespacesverts commerciaux.

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes renseignementsessentiels.Important,pourattirer l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique spécique,etRemarque,poursoulignerune informationd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Symboledesécurité...........................................4

Consignesdesécuritégénérales........................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.......................................................10

1Contrôledelapressiondespneus..................10

2Entretiendelabatterie...................................10

3Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur............................................................11

4Vidangeduliquidedetransmission.................11

5Vidangeduliquidehydraulique

auxiliaire.........................................................11

6Déposedelabutéedevérin...........................12

Vued'ensembleduproduit......................................13

Commandes....................................................13

Caractéristiquestechniques............................17

Avantl'utilisation..................................................17

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............17

Consignesdesécuritérelativesau

carburant.......................................................18

Ajoutdecarburant............................................19

Procéduresd'entretienquotidien......................21

Contrôledusystèmedesécurité.......................21

Contrôleduserragedesxations......................21

Pendantl'utilisation.............................................21

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................21

Utilisationducontrôleurintelligent/com-

mandedeprofondeurélectronique................24

Utilisationdelamachine...................................27

Aprèsl'utilisation.................................................30

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............30

Transportdelamachine...................................31

Entretien.................................................................33

Consignesdesécuritérelativesà

l'entretien......................................................33

Programmed'entretienrecommandé..................35

Procéduresavantl'entretien................................37

Préparationdelamachineàl'entretien.............37

Accèsaucompartimentdelaconsole...............37

Lubrication.........................................................38

Lubricationdesgraisseurs..............................38

g000502

Graissagedeschaînes.....................................38

Graissagedesrouespivotantes........................39

Entretiendumoteur.............................................42

Entretiendultreàair.......................................42

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................43

Entretiendelabougie.......................................46

Contrôledupare-étincelles...............................47

Entretiendusystèmed'alimentation....................48

Entretiendultreàcarburant............................48

Entretiendusystèmeélectrique...........................49

Entretiendelabatterie......................................49

Entretiendesfusibles.......................................51

Entretiendusystèmed'entraînement..................51

Contrôledelapressiondespneus....................51

Contrôledesécrousdesmoyeuxde

roues.............................................................51

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................51

Réglagedelapréchargedesroulementsde

pivotdesrouespivotantes.............................52

Entretiendelachaîne.......................................52

Contrôleducoupledeserragedel'écroude

l'arbredesortiedetransmission....................53

Entretiendesfreins.............................................54

Réglagedufreindestationnement...................54

Réglageducontacteurdefrein.........................54

Entretiendescourroies........................................55

Contrôledel'étatetdelatensiondes

courroies.......................................................55

Réglagedelacourroied'entraînementdela

pompeauxiliaire............................................56

Remplacementdelacourroiede

transmission..................................................56

Entretiendescommandes...................................57

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................57

Entretiendusystèmehydraulique........................58

Entretiendusystèmehydraulique

auxiliaire........................................................58

Entretiendelatransmission..............................59

Entretiendeslouchets..........................................62

Contrôledeslouchets.......................................62

Réglagedelachaîned'entraînementdes

louchets........................................................63

Nettoyage............................................................64

Nettoyagedelazonedumoteuretdu

systèmed'échappement...............................64

Déposedescarénagesdumoteur

etnettoyagedesailettesde

refroidissement.............................................64

Nettoyagedesdébrissurlamachine................64

Éliminationdesdéchets....................................64

Remisage...............................................................65

Dépistagedesdéfauts............................................66

Messagesd'alerteetd'erreur............................66

Schémas.................................................................69

Sécurité

Symboledesécurité

Cesymboledesécurité(Figure3)estutilisédansce manueletsurlamachinepouridentierd'importants messagesdesécuritéqu'ilestnécessairedesuivre pouréviterlesaccidents.

Cesymbolesignie:ATTENTION!SOYEZ

VIGILANT!VOTRESÉCURITÉENDÉPEND!

g000502

Figure3

Symboledesécurité

Lesymboledesécuritéapparaîtau-dessusdetoute informationsignalantdesactionsoudessituations dangereuses.IlestsuividelamentionDANGER,

ATTENTIONouPRUDENCE.

DANGER:Signaleundangerimmédiatqui,s'iln'est

pasévité,entraîneraobligatoirementdesblessures gravesoumortelles.

ATTENTION:Signaleundangerpotentielqui,s'il n'estpasévité,peutentraînerdesblessuresgraves oumortelles.

PRUDENCE:Signaleundangerpotentielqui,s'il n'estpasévité,peutentraînerdesblessureslégères oumodérées.

Cemanuelutiliseégalementdeuxautrestermes pourfairepasserdesrenseignementsessentiels. Important,pourattirerl'attentionsuruneinformation d'ordremécaniquespécique,etRemarque,pour souligneruneinformationd'ordregénéralméritant uneattentionparticulière.

Consignesdesécurité générales

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules piedsetprojeterdesobjets.Toroaconçuettesté cettemachinepourassurerunfonctionnement raisonnablementsécuritaire;cependant,lenon respectdesconsignesdesécuritépeutentraînerdes accidentsparfoismortels.

•Vousdevezlire,comprendreetrespecterles

instructionsetlesavertissementsquigurentdans lemanueldel'utilisateurettoutautredocumentde formation,ainsiquesurlamachine,lemoteuret lesaccessoires.Lesutilisateursetmécaniciens doiventtousposséderlescompétences nécessaires.Ilappartientaupropriétairedela machined'expliquerlecontenudecemanuel auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.) quinemaîtrisentpassufsammentlalangue danslaquelleilestrédigé;d'autreslanguessont disponiblessurnotresite.

•Neconezl'utilisationdelamachinequ'àdes

personnesforméesàsonutilisation,responsable

etphysiquementaptes,quiconnaissent parfaitementlesprocéduresd'utilisation sécuritaire,lescommandesetlasignicationdes panneauxetinstructionsdesécurité.Neconez jamaisl'utilisationoul'entretiendelamachineà desenfantsouàdespersonnesnonqualiées. Laréglementationlocalepeutimposerunâge minimumpourlesutilisateurs.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou autresdangers.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots, protections,contacteursetautresdispositifs desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde fonctionnement.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele pleindecarburantoud'élimineruneobstruction surlamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

93-6686

1.Liquidehydraulique2.LisezleManuelde l'utilisateur.

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal93-6686

decal115-2047

decal116-9391

116-9391

decal120-9570

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles; gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

121-6150

1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous approchezpasdespiècesmobiles.

121-6161

decal121-6150

decal121-6161

decal126-2054

126-2054

1.Coupledeserragedesécrousderoues129N·m(95pi-lb) (4x)

2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319N·m (235pi-lb)

3.VousdevezlireetcomprendreleManueldel'utilisateur avantd'effectuertoutentretien;vériezlecoupledeserrage desxationstoutesles100heuresdefonctionnement.

decal133-8062

133-8062

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections enplace.

121-6162

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds –abaissezleslouchetsausol;lisezlaprocédurede démontagedécritedansleManueldel'utilisateur.

decal121-6162

135-6196

1.Systèmeélectrique

2.Accessoire

3.Relaisdedémarragedu moteur

135-1854

1.Freindestationnement4.Blocageduréglagede

2.Commandedeblocage d'engagementdes louchets

3.Abaissementdeslouchets

profondeur

5.LisezleManuelde l'utilisateuravantde procéderàtoutentretien.

decal135-6196

decal135-1854

1.Appuyerpourabaisserles louchets

decal121-6163

121-6163

2.Relâcherpouréleverles louchets

decal121-6164

121-6164

1.Hautevitesse6.Lesrouesetleslouchetstournent quandlamachinerecule.

11.Attention–n'autorisezpersonneà s'approcher.

2.Bassevitesse7.Réglagevariablecontinu12.Attention–n'utilisezpaslamachine àmoinsd'avoirlescompétences nécessaires.

3.Pointmort

8.Starterenservice

13.Risquedeprojectiondedébris– ramassezlesdébrisavantd'utiliserla machine.

4.Marchearrière

9.Starterhorsservice

14.Attention–nevousapprochezpasdes piècesmobilesetgardeztoutesles protectionsenplace.

5.Lesrouesetleslouchetstournent quandlamachineavance

10.Attention–lisezleManuelde l'utilisateur.

15.Attention–coupezlemoteur,serrezle freindestationnementetenlevezlaclé avantdequitterlamachine.

135-5948

1.Tournerdanslesensantihorairepourréduirelapression.8.Risquederenversement–nechangezpasbrutalementde

2.Tournerdanslesenshorairepouraugmenterlapression.9.Arrêtdumoteur

3.Appuyezpendant1secondepouractiver–déblocagedu commutateuraupiedd'engagementdeslouchets

4.Profondeurd'aérationélectronique–réduction

5.Profondeurd'aérationélectronique–augmentation

6.Appuyezpendant1secondepourdésactiver–blocagedu commutateuraupiedd'engagementdeslouchets

7.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar leslouchets–nevousapprochezpasdespiècesmobileset gardeztouteslesprotectionsenplace.

directionquandlamachinesedéplaceàgrandevitesseet tournezprogressivement.N'utilisezpaslamachineprèsde dénivellations.N'utilisezpasderampesindividuelles;utilisez toujoursdesrampesd'uneseulepiècepourtransporterla machine.

10.Moteurenmarche

11.Démarragedumoteur

12.Freindestationnementdesserré

13.Freindestationnementserré

decal135-5948

decal121-6166

121-6166

1.Risquederenversement–nechangezpasbrutalementde directionquandlevéhiculesedéplaceàgrandevitesseet tournezprogressivement.

2.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachinesurdes pentesdeplusde15degrés;n'utilisezpaslamachineprès dedénivellations.

1.Risquederenversement–nechangezpasbrutalementde directionquandlevéhiculesedéplaceàgrandevitesseet tournezprogressivement.

2.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineprèsde fortesdénivellations.

3.Attention–risquederenversement–n'utilisezpasderampes individuelles;utiliseztoujoursuneramped'uneseulepièce pourchargerlamachineenvuedesontransport.L'anglede larampenedoitpasdépasser15degrés.

decal135-2841

135-2841

3.Attention;risquederenversement–n'utilisezpasderampes individuelles;utiliseztoujoursdesrampesd'uneseulepièce pourtransporterlamachine.

decal116-9392

116-9392

1.Vousdevezlireetcomprendrelecontenudumanuelde l'utilisateuravantdefairel'entretiendelamachine.

9.Contrôlezleréservoirhydrauliqueauxiliairetoutesles 50heures.

2.Graissezlespivotsavant(x2)toutesles100heures.10.Graissezlesroulementsderoues(x2)toutesles25heures.

3.Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpour l'entretien.

4.Contrôlezlatensiondelacourroied'entraînementdela pompeauxiliairetoutesles50heures.

5.Graissezlesroulementsdesrouespivotantesavant(x2) toutesles100heures.

11.Graissezlespouliesdetensiondeslouchets(x2)toutesles 25heures.

12.Graissezlesroulementsdel'arbredeslouchets(x4)toutes les25heures.

13.Contrôlezlapressiondespneus,0,90bar(13psi),(x2)toutes les50heures.

6.Graissezlespivotsdecommande(x4)toutesles50heures.14.Nettoyezetlubriezleschaînesetcontrôlezlatensiondes chaînes(x2)toutesles8heures.

7.Graissezlesroulementsdel'arbreintermédiaire(x8)toutes

les25heures.

15.Graissezlepivotdetendeurdecourroietoutesles100 heures.

8.Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique(x2)toutesles 50heures.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

4 5

Aucunepiècerequise

Description

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Clé

Contrôledelapressiondes pneus

Qté

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

2Pourdémarrerlamachine.

2.Mesurezlatensiondelabatterieavecun

3.Reportez-vousautableauci-aprèspourvérier

Qté

–

voltmètre.

l'étatdechargedelabatterieet,aubesoin,le réglageduchargeurdebatterieetdesintervalles dechargerecommandésdelabatterieà12,6V ouplus;voirletableaudechargedelabatterie ci-après.

Vidangeduliquidedetransmission.

Vidangeduliquidehydraulique auxiliaire.

Utilisation

Aucunepiècerequise

Procédure

Contrôlezlapressiondespneusdesrouesmotrices etcorrigez-laaubesoin;voirContrôledelapression

despneus(page51).

Remarque:Ilnefautpascorrigerlapressionde

gonagedesrouesàpneussemi-pneumatiques.

Entretiendelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraison,lamachineestéquipée

d'unebatterieauplombpleine.

1.Tournezlecommutateuràcléàlaposition

ARRÊTetpuisenlevezlaclé.

Important:Pouréviterd'endommagerla

batterie,vériezquelecâblenégatifest débranchéetquelechargeurutilisépour lachargeaunesortiede16Vet7Aou moins(voirletableaupourlesréglages recommandésduchargeur).

Tableaudechargedelabatterie

Tension indiquée

12,6ouplus

12,4à12,6

12,2à12,4

12,0à12,2

11,7à12,0

11,7oumoins

ChargeCharge

100%

75à100%

50à75%

25à50%

0à25%

maximum

16V/

14,4V/

Intervallede charge

Pasde charge requise

30minutes

1heure

2heures

3heures

6heuresou plus

4.Silecâblepositifestégalementdébranché,

reliezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive delabatterieetplacezlecapuchonsurlaborne positive.

5.Retirezlavis,larondelleetlecâbledemasse

dumoteur.Branchezlecâblenégatifdela batteriecommemontréàlaFigure4.

Figure4

1.Vis

2.Rondelle5.Moteur

3.Câbledemasse

4.Câblenégatifdelabatterie

Vidangeduliquidede transmission

Aucunepiècerequise

Procédure

Lamachineestlivréeavecduliquidedetransmission; vériezleniveaudeliquidedetransmissionet rectiez-leaubesoin.Reportez-vousàContrôledu

niveaud'huiledetransmission(page59)pourles

instructionsetlesspécicationsrelativesàl'huile.

g018126

Vidangeduliquide hydrauliqueauxiliaire

Remarque:Sivousnedisposezpasde

sufsammentdetempspourchargerlabatterie, ousivousn'avezpasdechargeur,connectez lescâblesnégatifsdelabatterieetfaites tournerlemoteursansinterruptionpendant20 à30minutesjusqu'àcequelabatteriesoit chargée.

Contrôleduniveauet vidangedel'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile; cependant,vériezleniveaud'huileetrectiez-le aubesoin.Reportez-vousàContrôleduniveau

d'huilemoteur(page43)pourlesinstructionsetles

spécicationsrelativesàl'huile.

Aucunepiècerequise

Procédure

Lamachineestlivréeavecduliquidehydraulique; vériezleniveaudeliquidehydrauliqueetrectiez-le aubesoin.Reportez-vousàContrôleduniveaude

liquidedanslesystèmehydrauliqueauxiliaire(page

58)pourlesinstructionsetlesspécicationsrelatives

àl'huile.

Déposedelabutéedevérin

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Relevezleslouchetsavantdedéposer

labutéedevérin.Faitestournerlemoteurpour chargerlesystèmehydrauliqueetreleverleslouchets.

1.Ajoutezunepetitequantitédecarburantdans

leréservoirdecarburant;voirRemplissagedu

réservoirdecarburant(page20).

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburanten

alignantleleviersurlaconduitedecarburant; voirRobinetd'arrivéedecarburant(page16).

3.Amenezlesleviersdecommandede

déplacementaupointmortetserrezlefreinde stationnement;voirLeviersdecommandede

déplacement(page13).

10.Retirezetconservezlagoupillefendue,l'axe dechapeetlabutéedevérin,commemontré àlaFigure5.

Figure5

1.Goupillefendue

2.Axedechape4.Vérin

3.Butéedevérin

g020266

4.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME; voirCommanded'accélérateur(page13).

5.Poussezlacommandedestarterenavantàla positionENSERVICE;voirCommandedestarter

(page13).

6.TournezlacléenpositionDÉMARRAGE;voir

Commutateurd'allumage(page15).

Remarque:Relâchezlaclédèsquelemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur nedémarrepas,patientez60secondesavant defaireunenouvelletentative.Ledémarreur risquedegrillersivousnerespectezpas cesconsignes.

7.Ramenezgraduellementlacommandede starterenpositionHORSSERVICEàmesureque lemoteurseréchauffe.

Remarque:Laisseztournerlemoteurpendant

encore30secondes

11.Branchezleslsdesbougies.

8.TournezlacléenpositionARRÊTpourcouper lemoteur.

9.Enlevezlaclédecontactetdébranchezlesls desbougies.

Remarque:Éloignezleslspourévitertout

contactaccidentelaveclesbougies.

Vued'ensembledu produit

g267503

Figure7

Figure6

1.Plate-forme4.Commandesdumoteur

2.Boutondufreinde

stationnement

3.Leviersdecommandede

déplacement

5.Bouchonduréservoirde carburant

1.Levierdecommandede déplacementgauche

2.Levierdecommandede déplacementdroit

3.Barrederéférenceavant

4.Avantdelamachine

5.Marcheavant

6.Pointmort

7.Marchearrière

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure8)estsituéesur laconsoledecommande(levierrouge).

g269241

Lacommanded'accélérateurpermetderégulerle régimemoteur.Déplacezlacommanded'accélérateur enavantpouraugmenterlerégimemoteureten arrièrepourleréduire.

Remarque:Lemoteurtourneàpleinrégime

lorsquevousavancezlacommandeenpositionde verrouillage.

Commandedestarter

Commandes

Leviersdecommandede déplacement

Lesleviersdecommandededéplacement,situésde chaquecôtédelaconsolesupérieure,commandent ledéplacementenmarcheavantetarrièredela machine.

Déplacezlesleviersenavantouenarrièrepourfaire tournerlarouesituéedumêmecôtéenavantou enarrièrerespectivement.Lavitessedesrouesest proportionnelleàl'actionnementdulevier.

Important:Leslouchetstournentquandles

leviersdecommandededéplacementquittentla positionPOINTMORT.

Lacommandedestarter(Figure8)estsituéesurla consoledecommande(leviernoir).

Lacommandedestarterestutiliséepourfaciliterle démarragedumoteuràfroid.Poussezlacommande destarterenavantpourmettrelestarterENSERVICE ettirez-laenarrièrepourréduirel'effetdustarter.

Remarque:Tirezlacommandedestarterenarrière

àlapositiondeverrouillagepourmettrelestarter HORSSERVICE.

Remarque:Silemoteurestchaud,nelefaitespas

tourneraveclestarterenpositionENSERVICE.

Figure8

1.Afchageducompteur horaire/engagementdes louchets

2.Commandederéglagedu poidsdel'utilisateur

3.Commandemultifonction9.Commutateurd'allumage

4.Levierdecommandede déplacementgauche

5.Barrederéférenceavant11.Commandeaupieddes

6.Commanded'accélérateur

7.Commandedestarter

8.Levierdecommandede déplacementdroit

10.Poignéedufreinde stationnement

louchets

Afchageducompteur horaire/engagementdeslouchets

Àgaucheducommutateurd'allumagesurlaconsole decommande.

•Lecompteurhoraireenregistreetafchele

nombred'heuresdefonctionnementdumoteur.

g211730

Figure9

g267524

1.Écrandesindicateurs/d'informationLCD

2.Afchagedesheures

3.Dioded'état

Lesheuressontafchéesquandlecontactest coupéouquelamachinefonctionne.Lesheures nesontpasafchéespendantl'aération.

Remarque:L'indicateurLCDapparaîtsurle

réglagedufreindestationnementquandlemode démarragedesécuritéestsatisfait(freinde stationnementserré).

Afchageducompteurhoraire

Poignéedufreindestationnement

Lapoignéedufreindestationnementestsituéesurla consoledecommande,surladroiteducommutateur d'allumage(Figure8).

Remarque:Lapoignéepermetdeserrerunfreinde

stationnementdanschacunedestransmissions.

•Pourserrerlefrein,tirezsurlapoignéeet

ramenez-laenarrière.

•Pourdesserrerlefrein,poussezlapoignéeen

avantenpositiondeverrouillage.

Lorsquevousgarezlamachinesuruneforte pente,calezlesrouesenplusdeserrerlefrein destationnement.Arrimezlamachineetserrezle freindestationnementlorsquevoustransportezla machine.

•L'afchagedel'engagementdeslouchets

enregistreetindiqueleréglagedeprofondeur d'aérationélectronique.

Figure10

Afchaged'engagementdeslouchets

horaire/engagementdeslouchetsquandl'engagement deslouchetsestactivé.Pouréleverleslouchets, enlevezlepieddelacommande.

Vouspouvezdésactiverlacommandeaupiedàl'aide delacommandemultifonction.

•Appuyezdemanièreprolongéesurl'arrière

delacommandemultifonctionpourneutraliser etdésactiverlacommandeaupied.La diodes'allumedansl'afchageducompteur horaire/engagementdeslouchets.Utilisezcette fonctionquandvoustransportezlamachine.

g211731

•Pourdéverrouiller,appuyezdemanièreprolongée

surlehautdelacommandemultifonctionjusqu'à cequeladiodes'éteigne.

1.Écrandesindicateurs/d'informationLCD

2.Barred'étatdeprofondeurd'aération

3.Indicateurderéglagedeprofondeurd'aération

4.Dioded'état

L'activationdel'afchagepeutsefairededeux façons:

1.Appuyezsurlehautoulebasdelacommande multifonctionpourafcherlecompteur d'engagementdeslouchets.

2.Appuyezsurlacommandeaupieddeslouchets.

Unevaleurplusélevéesurlabarred'étataugmentela longueurdescarottesd'aérationtandisqu'unevaleur inférieurelaréduit.

Remarque:Silalongueurdescarottesne

correspondpasàcellerecherchée,vousdevrez peut-êtreréglerlamachineenfonctiondupoidsde l'utilisateur;voirCommandederéglagedupoidsde

l'utilisateur(page15)pourplusderenseignements.

Diodesd'état

Remarque:Lafonctiondedésactivationest

engagéechaquefoisquevouscoupezlemoteur.

Commutateurd'allumage

Lecommutateuràcléestsituésurlecôtédroitdela consoledecommande(Figure8).

Lecommutateuràclésertàdémarreretarrêter lemoteur.Lecommutateura3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE(Figure11).

g008610

Figure11

1.ARRÊT3.DÉMARRAGE

2.CONTACT

Surlecôtédroitdel'afchageducompteur horaire/engagementdeslouchets.

Ladiodeestmulticoloreand'indiquerl’étatdu systèmeetsesituesurlecôtédroitdupanneau.

•Vertcontinu–indiqueunfonctionnementnormal.

•Rougeclignotant–indiquequ’uneanomalieest

active.

•Rougecontinu–indiquequ'unentretienest

nécessaire.

Commandeaupieddeslouchets

Lacommandeestsituéesurlaplate-formede l'utilisateur(Figure8).

Pourabaisserleslouchetsetlesfairepénétrer danslesol,appuyezlepiedsurlacommande. Ladiodes'allumedansl'afchageducompteur

Commandederéglagedupoids del'utilisateur

Surlecôtégauchedelaconsoledecommande (Figure8).

Cettefonctionpermetdeprendreencomptele poidsdel'utilisateurdefaçonàobtenirlapression d'aérationetlalongueurdecarottagecorrectesetà maximiserlastabilitélatéraledelamachine.Tournez lacommandedanslesensantihorairepourdiminuer lapressionetdanslesenshorairepourl'augmenter; voirRéglagedelamachineenfonctiondupoidsde

l'utilisateur(page28).

Remarque:Chaqueopérateurdoitréglerlapression

dusystèmedetellemanièrequelesrouesmotrices touchentlégèrementlesol.

Important:Maintenezlesrouesmotricesausol

enpermanencepourmaximiserlastabilitélatérale delamachine.

Commandemultifonction

Surlecôtégauchedel'afchageducompteur horaire/engagementdeslouchets.

Ellepermetd'effectuerlesopérationssuivantes:

•Augmenterouréduirelaprofondeurd'aération

(longueurdescarottes).

•Bloqueroudébloquerleréglagedelaprofondeur

d'aération.

•Bloqueroudébloquerlacommandeaupieddes

louchets.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituéderrièrele moteur,sousleréservoirdecarburant(Figure12).

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantquandla machinenedoitpasservirpendantplusieursjours, pendantlestrajetsd'alleretretouraulieudetravail ouquandelleestremiséedansunlocal.

•Pourouvrirlerobinetd'arrivéedecarburant,

tournez-leetalignez-lesurlaconduitede carburant.

•Pourfermerlerobinetd'arrivéedecarburant,

tournez-leperpendiculairementàlaconduitede carburant.

Vannesdedéblocagedesroues motrices

ATTENTION

Vouspouvezvouscoincerlesmainsdans lescomposantsd'entraînementenrotation situéssousleplanchermoteuretsubirdes blessuresgraves.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles avantd'accéderauxvannesdedéblocagedes rouesmotrices.

ATTENTION

Lemoteuretlescomposantshydrauliques peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvez vousbrûlergravementsivoustouchezle moteuroulescomposantshydrauliques quandilssontchauds.

Attendezquelemoteuretlescomposants hydrauliquessoientcomplètementfroids avantd'accéderauxvannesdedéblocagedes rouesmotrices.

Ellessontsituéesàgaucheetàdroitesousl'avant delamachine.

Pendantlefonctionnementnormal,larondellesur lelevierestàl'extérieurdesfentes.Silamachine doitêtrepousséeàlamain,lesvannesdoiventêtre tournéesenpositiondedéblocage(Figure13).

Figure12

1.PositionFERMÉE2.PositionOUVERTE

g025897

g223057

Figure13

1.Positiondeslevierspour conduirelamachine

2.Rondellehorsdelafente4.Rondelledanslafente

3.Positiondulevierpour pousserlamachine

Pourdébloquerlesrouesmotrices,déplacezlelevier danslapartielargedelafente,enfoncez-lejusqu'à cequelarondellesoitàl'intérieurducadre,puis ramenez-ledanslapartieétroitedelafente.Répétez cetteprocéduredechaquecôtédelamachine.

Desserrezlefreindestationnement.Lamachinepeut maintenantêtrepousséemanuellement.

Neremorquezpaslamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Avantl'utilisation

Pourramenerlesystèmed'entraînementenposition defonctionnement:

Placezlelevierdanslecôtélepluslargedelafente, tirez-leversl'extérieurjusqu'àcequelarondellesoit àl'extérieurducadre,puisramenez-ledanslapartie laplusétroitedelafente.Répétezcetteprocédurede chaquecôtédelamachine.

Caractéristiques techniques

Hauteur

Longueur

Largeur

Largeurd'aération

Plaged'aération

Poids

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer lescapacitésdelamachine.Adressez-vousàun distributeurouundépositaire-réparateuragréé.

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementet maintenirlesperformancesoptimalesdevotre matérielToro,vouspouvezcomptersurlespièces Torod'origine.Pourassureruneexcellenteabilité, Torofournitdespiècesderechangeconçuesen fonctiondesspécicationstechniquesexactesde votremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigez despiècesTorod'origine.

132cm(52po)

163cm(64po)

121cm(48po)

76cm(30po)

5,1à12,7cm(2à5po)

460kg(1015lb)

Consignesdesécurité avantl'utilisation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront d'exécutervotretâchecorrectementetsans risque.Utilisezuniquementdesaccessoireset équipementsagréésparT oro.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztousles

objetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine (pierres,jouets,branches,ossements,etc.). Cesobjetspeuventêtreéjectésougênésle fonctionnementdelamachine,etvousblesserou blesserd'autrespersonnes.

•Balisezetévitezlesobstaclescachés(arroseurs,

ls/câblesenfouis,clôturesinvisibles,etc.)pour nepaslesendommagerpendantl'aération.

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adapté,commedeslunettesdesécurité,des chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements amplesnidebijouxpendantsquipourraientse prendredanslespiècesmobiles.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille del'utilisateurunniveausonoredeplusde 85dBAquipeutentraînerdesdéciences auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquand vousutilisezlamachine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetenbon état.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais fonctionnement.

•N'utilisezpaslamachinesidespersonnes,

enparticulierdesenfants,oudesanimauxse trouventàproximité.Arrêtezlamachineetle(s) accessoire(s)siquelqu'unentredanslazonede travail.

•N'utilisezpaslamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots, protections,contacteursetautresdispositifs

desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde fonctionnement.Contrôlezfréquemmentl'usureou ladétériorationdescomposantsetremplacez-les aubesoinpardespiècesrecommandéesparle fabricant.

Consignesdesécurité relativesaucarburant

Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequandvous manipulezducarburant.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest extrêmementinammableetdégagedes vapeursexplosives.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par del'essencepeutvousbrûler,ainsique d'autrespersonnes,etcauserdesdommages matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieursur unsolplatethorizontal,dansunendroit biendégagéetlorsquelemoteurestfroid. Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefumezjamaisenmanipulantde l'essenceettenez-vousàl'écartdes ammesnuesoudessourcesd'étincelles quipourraientenammerlesvapeurs d'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient homologuéethorsdelaportéedes enfants.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettre lemoteurenmarche.N'enlevezjamais lebouchonduréservoirdecarburantet n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezducarburant,ne démarrezpaslemoteuràcetendroit. Éloignezlamachineducarburant renverséetévitezdecréerdessources d'inammationjusqu'àdissipation complètedesvapeursdecarburant.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est paséquipéedusystèmed'échappement completetenbonétatdemarche.

•Neremplissezetnevidangezjamaisle réservoirdecarburantàl'intérieurd'un localoud'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementle réservoirdecarburant.Remplissezle réservoirdecarburantjusqu'aubas dugoulotderemplissage.L'espace au-dessusdoitrestervidepourpermettre àl'essencedesedilater.Neremplissez pasexcessivementaurisquedecauser desfuitesdecarburantouencore d'endommagerlemoteuroulesystème antipollution.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité statiquepeutseformerlorsduremplissage, produireuneétincelleetenammerles vapeursd'essence.Unincendieouune explosioncausé(e)pardel'essencepeut vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essence àl'intérieurd'unvéhiculeoudansla caissed'unvéhiculeutilitaire,carla moquetteintérieureoulerevêtement enmatièreplastiquedelacaisserisque d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination del'électricitéstatiqueéventuellement produite.

•Danslamesuredupossible,descendezla machineduvéhiculeoudelaremorque etposez-laàterreavantderemplirle réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine danslevéhiculeousurlaremorque,mais remplissezleréservoiràl'aided'unbidon, etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe, maintenezlepistoletencontactavecle bordduréservoiroudubidonjusqu'àlan duremplissage.N'utilisezpasdedispositif deverrouillagedupistoletenposition ouverte.

Pouréviterlesincendies:

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuilles,lagraisseou

l'huile,etautresdébriss'accumulersuretautour dumoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileou

decarburantetéliminezlesdébrisimbibésde carburant.

•Faitesrefroidirlamachineavantdelaremiser

dansunlocalfermé.Nelaremisezpasprèsd'une ammeoudansunlocalfermédanslequelse trouveuneveilleuseouunappareildechauffage.

Ajoutdecarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant estextrêmementinammableethautement explosif.Unincendieouuneexplosion causé(e)parducarburantpeutvousbrûler, ainsiquetoutepersonneàproximité,et causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,et lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout carburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementle réservoirdecarburant.Versezlaquantité decarburantnécessairepourquele niveausesitueentre6et13mm(¼et ½po)endessousdelabasedugoulot deremplissage.L'espaceau-dessusdoit restervidepourpermettreaucarburantde sedilater.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas d'ingestion.Descancersontétéconstatés chezlesanimauxdelaboratoireexposésde manièreprolongéeàlavapeurdecarburant. L'absencedeprécautionpeutprovoquerdes blessuresoudesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistolet nidel'ouvertureduréservoir/bidonde carburant.

•Tenezlecarburantéloignédesyeuxetde lapeau.

•N'amorcezjamaislavidangeduréservoir aveclabouche.

•Nefumezjamaispendantquevous manipulezducarburant,ettenez-vousà l'écartdesammesnuesetdessources d'étincellesquipourraientenammerles vapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient homologuéethorsdelaportéedes enfants.

•N'achetezetnestockezjamaisplusque laquantitédecarburantconsomméeen unmois.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité statiquepeutseformerlorsduremplissage, produireuneétincelleetenammerles vapeursdecarburant.Unincendieouune explosioncausé(e)parducarburantpeut vousbrûler,ainsiquelespersonnesse tenantàproximité,etcauserdesdommages matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau d'uneremorque,carlamoquetteintérieure oulerevêtementenmatièreplastiquede lacaisserisqued'isolerlebidonetde freinerl'éliminationdel'électricitéstatique éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla machineduvéhiculeoudelaremorque etposez-laàterreavantderemplirle réservoirdecarburant.

•Sicelan'estpaspossible,laissezla machinedanslevéhiculeousurla remorque,maisremplissezleréservoirà l'aided'unbidon,etnondirectementàla pompe.

•Encasderemplissageàlapompe, maintenezlepistoletencontactavecle bordduréservoiroudubidonjusqu'àla nduremplissage.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen casd'ingestion.L'expositionprolongée auxvapeursdecarburantpeutcauserdes blessuresetdesmaladiesgraves.

Spécicationsrelativesau carburant

Carburantà basede pétrole

Carburantà l'éthanol

Important:Pourassurerlefonctionnement

optimaldelamachine,utilisezuniquementdu carburantpropreetfrais(stockédepuismoins d'unmois).

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisezdel'essencesansplombavecunindice d'octanede87ouplus(méthodedecalcul [R+M]/2).

Utilisezdel'essencesansplombcontenant jusqu'à10%d'éthanol(essence-alcool);sinon, del'essenceavec15%deMTBE(éther méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont deuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol (E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisez jamaisd'essencecontenantplusde10% d'éthanolparvolume,commeE15(quicontient 15%d'éthanol),E20(quicontient20%d'éthanol) ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol). L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraîner desproblèmesdeperformanceset/oudes dommagesaumoteurquipeuventnepasêtre couvertsparlagarantie.

Utilisationd'unstabilisateur/conditionneur

Utiliseztoujoursunadditifstabilisateur/conditionneur danslamachinepourquelecarburantrestefrais pluslongtempsquandilestutiliséconformémentaux indicationsdufabricantdustabilisateur.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/conditionneuraucarburantneufetsuivezlesdirectivesdu fabricantdustabilisateur.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

Remplissageduréservoirde carburant

Capacitéduréservoirdecarburant:19L(5gallons

américains)

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu réservoirdecarburant.

2.Retirezlebouchonduréservoir.

3.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à6 à13mm(¼à½po)duhautduréservoir.Le

carburantnedoitpasmonterdanslegoulot deremplissage.

Important:Laissezunespaced'aumoins

6mm(¼po)au-dessousduhautduréservoir pourpermettreàl'essencedesedilater.

4.Remettezlebouchonduréservoirenplaceet essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Important:Ilestindispensablequeles

mécanismesrelatifsàlasécuritédel'utilisateur soientconnectésetenétatdemarcheavant d'utiliserlamachine.

Contrôleduserragedes xations

Procéduresd'entretien quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

33).

Contrôledusystèmede sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésont déconnectésouendommagés,lamachine peutsemettreenmarcheinopinémentet causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes contacteursdesécuritéetremplacezceux quisontendommagésavantd'utiliserla machine.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde stationnement,enlevezlacléetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles.

2.Recherchezvisuellementsurlamachinedes xationsdesserréesouautresproblèmes éventuels.

Remarque:Resserreztouteslesxationsqui

enontbesoinouremédiezauproblèmeavant d'utiliserlamachine.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

L'opérateurdoitconsacrertoutesonattentionà l'utilisationdelamachine.Nevouslivrezàaucune activitérisquantdevousdistraire,aurisquedecauser desdommagescorporelsoumatériels.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourinterdirele démarragedumoteursilesleviersdecommandede déplacementnesontpasaupointmort.

Contrôledusystèmedesécurité

1.Débranchezleslsdesbougies.

2.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal etcalez-lesrouespourévitertoutdéplacement intempestif.

3.Desserrezlefreindestationnement.

4.Amenezlesleviersdecommandede déplacementaupointmortettournezlacléàla positiondeDÉMARRAGE–ledémarreurnedoit pasfonctionner.

Remarque:N'utilisezpaslamachinesice

contrôlesesoldeparunéchec.Contactezun dépositaire-réparateuragréé.

ATTENTION

Lespiècesdumoteur,enparticulierle silencieux,deviennentextrêmementchaudes pendantlefonctionnement.Leurcontactpeut causerdegravesbrûluresetenammerles débris(feuilles,herbe,broussailles,etc.).

•Laissezrefroidirlespiècesdumoteur, enparticulierlesilencieux,avantdeles toucher.

•Éliminezlesdébrisaccumuléssurle silencieuxetautourdumoteur.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur d'unlocaloudansunpetitespaceconné danslequelpeuts'accumulerlemonoxyde decarbone,ungazdangereuxdégagépar l'échappement.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles prévenir.

•Cettemachinen'estconçuequepourunseul

utilisateur.Netransportezpasdepassagerset n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine enmarche.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla machineetmettez-vousàl'abri.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisez

lamachineéquipéed'outilsoud'accessoires. Ceux-cipeuventmodierlastabilitéetentraîner lapertedecontrôledelamachine.Suivez lesinstructionsd'utilisationdescontrepoidssi nécessaire.

•Nevousapprochezpasdestrous,ornières,

bosses,rochersetautresdangerscachés.Faites preuvedeprudenceàl'approchedetournants sansvisibilité,debuissons,d'arbres,d'herbehaute ouautresobstaclessusceptiblesdegênerlavue. Lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle retournementdelamachineouvousfairedéraper etvousfaireperdrel'équilibre.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré avantdemettrelemoteurenmarche.

•Démarrezlemoteurprudemmentenvous

conformantauxinstructionsetenévitant d'approcherlespiedsdeslouchets.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots, protections,contacteursetautresdispositifs desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde fonctionnement.

•Nevoustenezjamaisprèsdeslouchets.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible, évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine quandlemoteurestenmarche.

Lespiècesrotativespeuventhapperet coincerlesmains,lespieds,lescheveux, lesvêtementsoulesaccessoires.Le contactavecdespiècesrotativespeut causeruneamputationtraumatisanteou degraveslacérations.

–N'utilisezpaslamachinesiles

protections,lescapotsetlesdispositifs desécuriténesontpasplaceetenbon étatdefonctionnement.

–Gardezlesmains,lespieds,les

cheveux,lesbijouxetlesvêtements éloignésdespiècesrotatives.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionet

neladirigezjamaisversquiquecesoit.Ne dirigezpaslematériauéjectécontreunmurou unobstacle,carilpourraitricocherdansvotre direction.Arrêtezleslouchets,ralentissezetfaites preuvedeprudencelorsquevoustraversezdes surfacesautresqu'unepelouseetquandvous déplacezlamachineentrelessurfacesdetravail.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirection

avecprudence.Regardezderrièrevousetde chaquecôtéavantdechangerdedirection.Ne travaillezjamaisenmarchearrière,saufencas d'absoluenécessité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobilesetdébranchezlelde laoudesbougies.

–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlamachine.

–Aprèsavoirheurtéunobstacleouencas

devibrationsanormales(vériezl'étatde lamachineeteffectuezlesréparations éventuellementnécessairesavantdela

remettreenmarcheetdel'utiliser). –Avantdedégagerdesobstructions. –Avantdequitterlamachine.Nelaissezpasla

machineenmarchesanssurveillance.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles:

–Avantdefairelepleindecarburant.

•Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsi

l'utilisateurnesaitpasquedesenfantssont présents.Lesenfantssontsouventattiréspar lamachineetlesactivitésassociées.Nepartez jamaisduprincipequelesenfantssetrouvent

encoreàl'endroitoùvouslesavezvuspourla dernièrefois.

–Veillezàcequelesenfantsrestenthorsde

lazonedetravail,souslagarded'unadulte responsableautrequel'utilisateur.

–Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurde

lamachinesidesenfantspénètrentdansla zonedetravail.

–Avantetpendantunemarchearrièreou

unchangementdedirection,assurez-vous toujoursqu'aucunenfantnesetientjuste derrièrelesrouesdelamachine,sursa trajectoireousurlescôtés.

–N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla

machine.

–Netransportezpasd'enfants,mêmesi

leslamessontarrêtées.Lesenfants pourraienttomberetseblessergravement oucompromettrelefonctionnementsûrdela machine.Lesenfantsquiontétéautorisésà montersurlamachineenmarcheparlepassé peuventapparaîtresubitementdanslazone detravailparcequ'ilsveulentrecommencer. Ilsrisquentalorsd'êtrerenversésouécrasés parlamachine.

Consignesdesécuritéconcernant l'utilisationsurlespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement delamachinepouvantentraînerdesaccidents gravesvoiremortels.L'utilisateurestresponsable delasécuritéd'utilisationdelamachinesur lespentes.L'utilisationdelamachinesurune pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention particulière.Avantd’utiliserlamachinesurune pente,l'utilisateurdoit:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla machinesansrisque.Faitespreuvede bonsensetdediscernementlorsdecette évaluation.Lesconditionschangeantesdu terrain,tellel'humidité,peuventrapidement modierlefonctionnementdelamachinesur lespentes.

•Utilisezlamachinetransversalementàlapente,

jamaisdanslesensdelapente.Évitezd'utiliserla machinesurdespentestropraidesouhumides.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou autresdangers.Lamachinepourraitseretourner

brusquementsiunerouepassepar-dessusune dénivellationquelconqueetseretrouvedans levide,ousiunbords'effondre.Maintenez unedistancedesécurité(deuxfoislalargeur delamachine)entrelamachineettoutdanger potentiel.Utilisezunemachineautotractéeouun outilmanuelsurcetypedeterrain.

g222486

Figure14

1.Zonedesécurité–utiliserlamachineici

2.Zonededanger–utiliserunemachineautotractéeouun outilmanuelprèsdefortesdénivellations,fossés,berges, étenduesd'eauouautresdangers

3.Eau

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenirunedistancedesécurité(deuxfoislalargeurde lamachine)entrelamachineettoutdangerpotentiel

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement devitesseoudedirection;tournezlentementet graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez comptedufaitquelamotricitédelamachine peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers despentesoudanslesdescentes.Laperte d'adhérencedesrouesmotricespeutfairedéraper lamachineetentraînerlapertedufreinageetde ladirection.Lamachinepeutdérapermêmesiles rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisez

lamachineéquipéed'outilsoud'accessoires. Ceux-cipeuventmodierlastabilitéetentraîner

lapertedecontrôledelamachine.Suivezles instructionsd'utilisationdescontrepoids.

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

descendezdelamachinedansladirection opposéeàsonsensdedéplacement.

Utilisationducontrôleur intelligent/commandede profondeurélectronique

ErreurdetensionErreurd'électrovanne

Afchageducompteur horaire/engagementdeslouchets

Lecontrôleurintelligent/commandedeprofondeur électroniquesurveillelesystèmeélectriquedans sonensembleetafchel'informationobtenuesur l'afchageducompteurhoraire/engagementdes louchets.Lecontrôleurindiquelenombred'heuresde fonctionnementdelamachine,l'étatdusystèmede sécuritéetlesrappelsd'entretien.

Icônesafchées

L'écrand'informationutiliselesicônessuivantes:

Heuresd'aérationFreindestationnement

Erreurdeconnexion

d'électrovanne

Écransd’information

Lesécransd'informationprincipauxcomprennent:

•Lesécransdedémarrage

•L'écranpardéfaut(moteurenmarche)

•L'afchaged'engagementdeslouchets

•Rappelsd'entretienetalertes

•Alertesetmessagesd'erreur

Écransdedémarrage

QuandvoustournezlaclédelapositionARRÊTà lapositionCONTACT,lesécranssuivantss'afchent pendant2secondes:

Remarque:Ladioded'étatpassedurougeà

l'orange,puisauvert.

Lepremierécranindiquelaversiondulogiciel.

TensiondebatterieVidangedel'huilemoteur

Compteurhoraire

Vidangedel'huilede

transmission

g212116

Figure15

Ledeuxièmeécranafchelenombred'heures d'aération.

Figure16

Letroisièmeécranafchelatensiondusystème électrique.

Écranpardéfaut

L'écranpardéfaut(Figure20)s'afcheaprèsles écransdedémarrage.

L'écrand'informationafchedesicônesetdes donnéesrelativesaufonctionnementdelamachine.

g212114

g211884

Figure20

Écranpardéfaut

Figure17

Lequatrièmeécranindiquelenombred'heures restantavantquelavidangedel'huilemoteursoit nécessaire.

Figure18

Ledernierécranindiquelenombred'heuresrestant avantquelavidangedel'huiledetransmissionsoit nécessaire.

g212115

1.Écrand’information

2.Dioded'état

•L'indicateurd'étatdusystèmedesécurités'allume

quandlacommandepasseenmode«démarrage ensécurité»(freindestationnementserré).

•Lecompteurhoraireindiquelenombred'heures

defonctionnementdumoteurquandlesymbole dusablierclignote.

•L'afchages'éteint5minutesaprèsavoirtournéla

clédecontactàlapositionARRÊT.

L'afchaged'engagementdes louchets

g212117

Écrandecommandedeprofondeur électronique

L'afchagedel'engagementdeslouchetss'activede deuxfaçons:

•Appuyezsurlehautoulebasdelacommande

multifonctionpourafcherlecompteur d'engagementdeslouchets.

Figure19

•Appuyezsurlacommandeaupieddeslouchets.

g212118

Figure21

1.Écrandesindicateurs/d'informationLCD

2.Barred'étatdeprofondeurd'aération

3.Indicateurderéglagedeprofondeurd'aération

4.Dioded'état

Unevaleurplusélevéesurlabarred'état(Figure21) augmentelalongueurdescarottesd'aérationtandis qu'unevaleurinférieurelaréduit.

Remarque:Silalongueurdescarottesne

correspondpasàcellerecherchée,vousdevrez peut-êtreréglerlamachineenfonctiondevotrepoids; voirRéglagedelamachineenfonctiondupoidsde

l'utilisateur(page28).

dépasséesdepuisladated'échéancedel'entretien (jusqu'à-500heures).

•Lecompteurhorairealterneentrel'écranpar

défautetl'écrand'alerteactive.

•Siplusieursalertessontactives,l'afchagealterne

entrelesdifférentesalertesdansl'ordredans lequelellessesontproduites,avantderevenirà l'écranpardéfaut.

Lesalertesd'entretiennes'afchentquelorsque l'écranpardéfautaétéactifpendant2secondes;

g211731

toutefois,silacléesttournéeàlapositionDÉMARRAGE, lesalertesseproduisentimmédiatement.Pendant l'aération,l'écrand'alerten'estpasafché,maisla dioded'étatrestealluméeenrouge.

Rappeld'entretiendumoteur

Lerappeldevidangedel'huilemoteur(Figure22) compteàreboursdepuisl'intervalled'entretiende rodageinitialaprès5heuresdefonctionnementdu moteur,puistoutesles100heurespourchaque intervalled'entretienultérieur.

Dioded'état

Ladiodeutiliseplusieurscouleurs(Figure20etFigure

21)pourindiquerl’étatdusystème:

•Vertcontinu–indiqueunfonctionnementnormal

•Rougeclignotant–indiquequ’uneanomalieest

active

•Rougecontinu–indiquequ'unentretienest

nécessaire

Écransderappeld'entretien

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde fonctionnementdumoteuravantquelavidange del'huilemoteuroudel'huiledetransmissionsoit nécessaire.Quandunentretienestnécessaire,le contrôleurintelligent/lacommandedeprofondeur électroniqueafchedesicônesclignotantescomme alertederappeldevidanged'huilemoteuroud'huile detransmission,etladioded'états'allumeencontinu enrouge.

•Unealerted'entretienseproduitquandle

compteurd'entretienarriveàzéro.

•Sil'entretiennécessairen'estpaseffectué,le

compteurd'entretienafcheletempsenheures négativespourindiquerlenombred'heures

g030960

Figure22

Rappeld'entretiendelatransmission

Lerappeldevidangeduliquidedetransmission (Figure23)compteàreboursdepuisl'intervalle d'entretienderodageinitialaprès100heuresde fonctionnementdumoteur,puistoutesles250heures pourchaqueintervalled'entretienultérieur.

g030965

Figure23

Utilisationdelamachine

risquedegrillersivousnerespectezpas cesconsignes.

Utilisationdurobinetd'arrivéede carburant

Tournezlerobinetpourl'alignersurlaconduitede carburant.

Figure24

1.PositionFERMÉE2.PositionOUVERTE

Démarragedumoteur

1.Amenezlesleviersdecommandede déplacementaupointmortetserrezlefreinde stationnement;voirLeviersdecommandede

déplacement(page13)etPoignéedufreinde stationnement(page14).

Remarque:Lefreindestationnementdoitêtre

serrépourquelemoteurpuissedémarrer.Il n'estpasnécessairequel'utilisateursetrouve surlaplate-forme.

2.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME; voirCommanded'accélérateur(page13).

3.Silemoteurestfroid,poussezlacommandede starterenavantàlapositionENSERVICE;voir

Commandedestarter(page13).

Remarque:Silemoteurestchaud,tirezla

commandedestarterenpositionHORSSERVICE.

4.T ournezlacléenpositiondeDÉMARRAGE;voir

Commutateurd'allumage(page15).

5.SilacommandedestarterestenpositionEN SERVICE,ramenez-lagraduellementàlaposition HORSSERVICEàmesurequelemoteurse réchauffe.

Abaissementdeslouchets

DANGER

Leslouchetsenrotationsousleplancher moteursontdangereux.Toutcontactavec leslouchetspeutvousblessergravementou mortellement.

Nepassezpaslesmainsnilespiedssousla machinequandlemoteurestenmarche.

1.Desserrezlefreindestationnement.

g025897

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME.

3.Lafonctiondeblocageestengagéechaquefois quevouscoupezlemoteur.Pourdéverrouiller, appuyezdemanièreprolongéesurlehautdela commandemultifonctionjusqu'àcequeladiode s'éteigne.

4.Appuyezunefoissurlacommandepourafcher laprofondeurd'engagementdeslouchets.

Remarque:Réglez-lasinécessaire.

5.Abaissezleslouchetsenappuyantsurla commandeaupied.

Ladiodedoits'allumersouslapositionlouchets abaisséssurlecompteurhoraire.

6.Appuyezsurlacommandeaveclepied etavancezlesleviersdecommandede déplacementpouraérer.

Remarque:Vouspouvezajusterlabarre

basculantesituéederrièrelacommandeaupied deslouchetspourvotreconfort.Pourl'ajuster, desserrezlesxations,faites-laglisserenavant ouenarrière,puisresserrezlesxations.

Blocage/déblocageduréglagede laprofondeurd'aération.

Remarque:Relâchezlaclédèsquelemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur nedémarrepas,patientez60secondesavant defaireunenouvelletentative.Ledémarreur

Vouspouvezbloquerlesréglagespouréviterdeles modieraccidentellementouleslaisserdébloqués.

•Pouractiverleblocagedelaprofondeur

d'aération:tournez5foislaclédecontactdela positionARRÊTàlapositionCONTACT(arrêtez-vous àlapositionCONTACT).Utilisezlacommande

multifonctionpourréglerl'aérationàlaprofondeur voulue.Appuyezpendantunesecondesurle baslacommandemultifonctionpourbloquerle réglage.

•Pourdésactiverleblocagedelaprofondeur

d'aération:tournez5foislaclédecontactdela positionARRÊTàlapositionCONTACT(arrêtez-vous àlapositionCONTACT).Appuyezpendantune secondesurlehautlacommandemultifonction pourdébloquerleréglage.

TournezlacléàlapositionARRÊTouDÉMARRAGE lorsquevousavezterminé.

Appuyezsurlehautdelacommandemultifonction pourréduirelaprofondeurd'aérationetretirerune carottepluscourte.

Remarque:Vousnepouvezréglerlaprofondeur

d'aérationqu'aveclacommandemulti-fonction.La profondeurd'aérationidéaleestde6,4à7,6cm(2,5 à3po).Réglezlescommandespourvousadapter àl'étatdusol.

Levagedeslouchets

Pouréleverleslouchets,enlevezlepieddela commande(Figure8).

Réglagedelamachineenfonction dupoidsdel'utilisateur

1.Levezleslouchetspuisconduisezlamachine jusqu'àunesurfacedureetplane(bétonnéepar exemple),puisarrêtezl'aérateurmaislaissez tournerlemoteur.

2.Amenezlacommanded'accélérateuràla positionHAUTRÉGIMEetdesserrezlefreinde stationnement.

3.Utilisezlacommandemultifonctionpourrégler laprofondeurd'aérationà3.0;voirRéglagede

profondeurd'aération(page28).

4.Appuyezdemanièreprolongéesurla commandeaupieddeslouchetspourabaisser leslouchets.

•Silamachinesesoulèveetquelesrouesne

touchentpluslesol,tournezlacommande deréglagedupoidsdel'utilisateurdansle sensantihorairepourabaisserlamachine jusqu'àcequelesrouestouchentlesol.

•Sileslouchetsnetouchentpaslesol,

tournezlacommandederéglagedupoids del'utilisateurdanslesenshorairejusqu'à cequeleslouchetsdescendentettouchent lesol(sansquelamachinesesoulève).

Important:Maintenezlesrouesmotrices

ausolenpermanencepourmaximiserla stabilitélatéraledelamachineetlaqualité del'aération.

Important:Leslouchetstournentquandlelevier

decommandededéplacementquittelaposition pointmort.

Arrêtdumoteur

1.Amenezlesleviersdecommandede déplacementaupointmortetimmobilisez complètementlamachine;voirLeviersde

commandededéplacement(page13).

2.Enlevezlepieddelacommanded'engagement deslouchetspouréleverceux-ci;voirLevage

deslouchets(page28).

3.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME; voirCommanded'accélérateur(page13).

4.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins 15secondes,puisarrêtez-leentournantle commutateuràcléàlapositionARRÊT;voir

Commutateurd'allumage(page15).

5.Serrezlefreindestationnement;voirPoignée

dufreindestationnement(page14).

6.Enlevezlaclédecontactpourempêcher ledémarragepardesenfantsoud'autres personnesnonautorisées.

7.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantlorsque lamachinenedoitpasservirpendantplusieurs jours,pendantsontransportoulorsqu'elleest garéedansunlocalfermé;voirUtilisationdu

robinetd'arrivéedecarburant(page27).

5.Relâchezlacommandeaupieddeslouchets.

Réglagedeprofondeurd'aération

Appuyezsurlehautoulebasdelacommande multifonctionpourréglerlaprofondeurd'aération.

Appuyezsurlebasdelacommandemultifonction pouraugmenterlaprofondeurd'aérationetretirerune carottepluslongue.

Conduitedelamachine

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidementsi vousavancezunlevierbeaucoupplusque l'autre.Vouspouvezalorsperdrelecontrôle delamachineetvousblessergravementou endommagerlamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages serrés.

Important:Pourdéplacerlamachine(en

marcheavantouarrière),desserrezlefreinde stationnementavantd'actionnerlesleviersde commandededéplacement.

g016672

Figure26

4.Pourtourneràgaucheouàdroite,tirezlelevier decommandededéplacementenarrièrevers lapositionpointmort,dansladirectionvoulue. Leslouchetspeuventêtreabaisséspourtourner graduellement.

Figure25

1.Levierdecommandede déplacementgauche

2.Levierdecommandede déplacementdroit

3.Barrederéférenceavant

4.Avantdelamachine

5.Marcheavant

6.Pointmort

7.Marchearrière

Conduiteenmarcheavant

1.Vériezquelesleviersdecommandede

déplacementsontaupointmort.

2.Desserrezlefreindestationnement.

3.Pouravancerenlignedroite,déplacezles

deuxleviersdecommandededéplacementde manièreégale.

Remarque:Pluslesleviersdecommandede

déplacementsontéloignésdelapositionpoint mort,pluslamachinesedéplacerapidement.

5.Pourtournersurplace,ôtezlepieddela commanded'engagementdeslouchetspour levercesderniers.Latêted'aérations'élèveen

g020241

1seconde.

Important:Netournezpassurplacelorsque

leslouchetssontabaisséscarvousrisquez d'arracherlapelouse.

6.Pourarrêterlamachine,amenezlesdeux leviersdecommandededéplacementàla positionpointmort.

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede déplacementàlapositionpointmort.

2.Pourreculerenlignedroite,tirezlentementet égalementlesdeuxleviersdecommandede déplacementenarrière.

Figure27

3.Pourtourneràgaucheouàdroite,relâchezle levierdecommandededéplacementversla directionvoulue.

4.Pourtournersurplace,enlevezlepiedde lacommandedeslouchetspouréleverles louchets.Latêted'aérations'élèveen1 seconde.

Important:Netournezpassurplacelorsque

leslouchetssontabaissés.

5.Pourarrêterlamachine,amenezlesdeux leviersdecommandededéplacementàla positiondefonctionnementaupointmort.

g016673

g270084

Figure28

1.Écrou

3.Déplacezlabarreversl'avantpouraccélérer. Déplacezlabarreenarrièrepourralentir.

4.Serrezlesécrousetboulonsdesdeuxcôtés.

2.Barrederéférence/de commandedevitesse avant

Important:Vériezquelesécrousetboulons

sontbienserréspourempêchertoutmouvement delabarrederéférenceavant/decommandede vitesseencoursdefonctionnement.

Réglagedelabarrederéférence avant/decommandedevitesse

Réglezlabarrederéférence/decommandedevitesse avantdesorteàobtenirlavitessemaximalevoulue enmarcheavant.

1.Arrêtezlamachineetamenezlelevierde commandedevitesseenpositionPOINTMORT.

2.Desserrezlesécrousdechaquecôtédu panneaudecommande(Figure28).

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,débrayeztouteslescommandes, serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur etenlevezlacléoudébranchezleldelabougie. Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvementet laissezrefroidirlamachineavantdelarégler, lanettoyer,larépareroularemiser.Neconez jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnes nonqualiées.

•Nettoyezlamachinecommeexpliquéàlasection

Entretien.Nelaissezpasl'herbe,lesfeuilles,la graisseoul'huile,etautresdébriss'accumuler suretautourdumoteur.Cesmatériauxpeuvent s'enammeretcauserunincendie.

•Vériezfréquemmentquelamachinenecomporte

aucuncomposantuséoudétérioréquipourrait

présenterundanger.Resserrezlesxations desserrées.

Transportdelamachine

Poidsdelamachine:460kg(1015lb)

PRUDENCE

Cettemachinen'estpaséquipéedes clignotants,éclairages,réecteurscorrects oupanneau«véhiculelent»nécessaires. Laconduitesurlavoiepubliquesansces équipementsestdangereuseetpeutentraîner desaccidentsetdesblessures.Laconduite surlavoiepubliquesansceséquipements peutégalementconstitueruneinfractionàla réglementationnationaleautitredelaquelle l'utilisateurpeutêtreverbalisé.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie publique.

Chargementdelamachinesurun véhiculedetransport

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune remorqueouuncamionaugmentelerisque debasculementetdoncdeblessuresgraves oumortelles.

Important:N'essayezpasdefairetournerla

machinequandellesetrouvesurlarampe,car vouspourriezenperdrelecontrôleettomberde larampe.

•Soyezextrêmementprudentquandvouschargez

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Utilisezuneramped'uneseulepiècequidépasse

dechaquecôtédesrouesarrière,plutôtque desrampesindividuellespourchaquecôtéde lamachine(Figure29).Lorsquelaplate-forme estabaisséeetverrouilléeenposition,elledoit dépasseràl'arrièreentrelesrouesarrière,et empêcheainsilamachinedebasculerenarrière. Laramped'uneseulepièceconstitueunesurface d'appuipourlaplate-formeaucasoùlamachine basculeenarrière.Lorsquelaplate-formeest relevée,uneramped'uneseulepièceconstitue unesurfacesurlaquellevouspouvezmarcher derrièrelamachine.

•Larampedoitêtresufsammentlonguepour

quelesanglesn'excèdentpas15degrés(Figure

29).Sil'angleestsupérieur,descomposants

deslouchetspeuventsecoincerlorsdutransfert delamachinedelarampeàlaremorqueouau camion.Lamachinerisqueenoutredebasculer enarrière.Silamachinesetrouvesurouprès d'unepente,placezlaremorqueoulecamionen avaletlarampeenamont.Celaminimisel'angle delarampe.Laremorqueoulecamiondoitêtre aussideniveauquepossible.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence lorsquevousmanœuvrezlamachinesur unerampe.

•Utilisezuniquementuneramped'une seulepièce;n'utilisezpasderampes individuellesdechaquecôtédelamachine.

•Sivousnedisposezpasd'unerampe d'uneseulepièce,utilisezunnombre sufsantderampesindividuellespour créerunesurfacecontinuepluslargeque lamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela rampeetlaremorqueoulecamion,nedoit pasdépasser15degrés.

•N'accélérezpasbrutalementenmontant larampepouréviterquelamachinene basculeenarrière.

•Neralentissezpasbrutalementen descendantlarampeenmarchearrière pouréviterquelamachinenebasculeen arrière.

g000951

Figure29

1.Remorque3.15degrésmaximum

2.Ramped'uneseulpièce4.Ramped'uneseulepièce (vuelatérale)

•Vousdevezdéterminers'ilestpréférablequela

plate-formesoitrelevéeouabaisséependant

lechargement,enfonctiondesconditions.Si vousnedisposezpasd'uneramped'uneseule pièce,utilisezplusieursrampesindividuellespour constituerunerampecontinue.

•Évitezd'accélérerbrutalementlorsquevous

montezlarampeouderalentirbrutalementquand vousladescendez.Dansuncascommedans l'autre,lamachinerisquedebasculerenarrière.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede poids-lourdouuncamion.Lecamionoularemorque doitêtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetde lasignalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement touteslesconsignesdesécurité.

1.Élevezleslouchetsavantdeconduirela machinesuruneremorqueouuncamion.

2.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laau véhiculetracteuretattachezleschaînesde sécurité.

3.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela remorque.

4.Chargezlamachinesurlaremorqueoule camion.

5.Coupezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefrein destationnementetfermezlerobinetd'arrivée decarburant.

6.Serrezlefreindestationnementetbloquezles louchets.

7.Servez-vousdespointsd'attachedelamachine pourl'arrimersolidementsurlaremorqueou levéhiculedetransportaumoyendesangles, chaînes,câblesoucordes(Figure30).

Remarque:Reportez-vousauxordonnances

localesconcernantlaréglementationspécique àl'arrimageetauremorquage.

1.Pointsd'attache

g025949

Figure30

Entretien

Consignesdesécurité relativesàl'entretien

ATTENTION

Pendantlesopérationsd'entretienoude réglage,quelqu'unpourraitmettrelemoteur enmarche.Ledémarrageaccidenteldu moteurpeutvousblessergravementou blesserdespersonnesàproximité.

Avantdeprocéderàunquelconqueentretien, enlevezlaclédecontact,serrezlefreinde stationnementetdébranchezleldelaou desbougies.Écartezleouleslspouréviter toutcontactaccidentelaveclaoulesbougies.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,levezleslouchets,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretenlevezla cléoudébranchezleldelabougie.Attendez l'arrêtcompletdetoutmouvementetlaissez refroidirlamachineavantdelarégler,lanettoyer oularéparer.Neconezjamaisl'entretiendela machineàdespersonnesnonqualiées.

ATTENTION

Leretraitdepièceset/oud'accessoires d'originepeutmodierlagarantie,la maniabilitéetlasécuritédelamachine. Lesmodicationsnonautoriséesdu matérield'origineoul'utilisationdepièces autresquedespiècesTorod'origine peuvententraînerdesblessuresgraves oumortelles.Toutemodicationnon autoriséedelamachine,dumoteur,du systèmed'alimentationoudedégazage peutcontrevenirauxnormesdesécurité tellesqueANSI,OSHAetNFPAet/ouàla réglementationgouvernementaletelleEPA etCARB.

•Effectuezlecontrôleetl'entretiendeslouchets

avecprudence.Manipuleztoujoursleslouchets avecdesgantsouenlesenveloppantdansun chiffon,ettoujoursavecprudence.Neremplacez queleslouchetsendommagés.N'essayezjamais delesredresseroudelessouder.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

et/oulescomposantsaubesoin.

ATTENTION

Lemoteurpeutdevenirtrèschaud.Vous pouvezvousbrûlergravementàson contact.

Attendezquelemoteursoitcomplètement refroidiavantd'effectuerdesentretiensou desréparationsàproximitédumoteur.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez toujourslabornenégativedelabatterieavant labornepositive.Rebrancheztoujourslaborne positiveavantlabornenégative.

•Maintenezlamachine,lesprotections,lescapots

ettouslesdispositifsdesécuritéenplaceeten bonétat.Contrôlezfréquemmentl'usureoula détériorationdescomposantsetremplacez-les aubesoinpardespiècesrecommandéesparle fabricant.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdescrics mécaniquesouhydrauliquespoursoulever lamachineauxnsd'entretienoude révision;celapourraitêtredangereux.Ils peuventnepasoffrirunsoutiensufsant oupeuventlâcheretlaisserretomberla machine,etcauserainsidesblessures.

Nevousezpasuniquementàdescrics mécaniquesouhydrauliquescomme soutien.Utilisezdeschandellesadéquates ouunsupportéquivalent.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous pressionpeuventtranspercerlapeauet causerdesblessuresgraves.L'injection deliquidesouslapeaunécessiteune interventionchirurgicaledanslesheures quisuiventl'accident,réaliséeparun médecinconnaissantcegenredeblessure, pouréviterlerisquedegangrène.

–Lecaséchéant,vériezl'étatdetous

lesexiblesetconduiteshydrauliques, ainsiqueleserragedetouslesraccords etbranchements,avantdemettrele systèmehydrauliquesouspression.

–N'approchezpaslesmainsniaucune

autrepartieducorpsdesfuitesen troud'épingleoudesgicleursd'où sortduliquidehydrauliquesoushaute pression.

–Utilisezunmorceaudecartonoude

papierpourdétecterlesfuites,jamais lesmains.

Lespiècesmobilesetlessurfaces brûlantespeuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou lesvêtementsdespiècesrotativesetdes surfaceschaudes.

•Vériezfréquemmentlecoupledeserragedetous

lesboulons.

–Avanttouteinterventionsurlesystème

hydraulique: –Évacuezlapressiondusystème

hydrauliquedelatransmissionaux rouesenplaçantlesleviersde commandededéplacementaupoint mortetencoupantlemoteur.

–Avecprécaution,évacueztoutela pressiondusystèmehydraulique auxiliaireencoupantlemoteur,en mettantlecontactetenappuyantsurla commandedeslouchets.Lorsqueles louchetssontabaissésausol,relâchez lacommandedeslouchetsetcoupez lecontact.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible, évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine quandlemoteurestenmarche.Silaprocédure d'entretienouderéglageexigequelemoteur tourneetquedescomposantssedéplacent,faites preuved'uneextrêmeprudence.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezleltreàhuilemoteur(plusfréquemmentsil'atmosphèreest extrêmementpoussiéreuseousableuse).

•Vidangezl'huileetremplacezleltreàhuiledusystèmehydrauliqueauxiliaire.

•Remplacementdesltresàhuiledetransmission.

•Pleind'huiledetransmissionaprèsremplacementdultre.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleserragedesxations.

•Contrôlezl'étatdespignons.

•Contrôlezl'étatetlatensiondeschaînes.

•Graissezleschaînes.

•Vériezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezleslouchets.

•Nettoyagedelazonedumoteuretdusystèmed'échappement(plusfréquemment encasd'environnementtrèssecousale).

•Enlevezlesdébrisd'herbeetautresaccumuléssurlamachine.

•Graissezlesroulementsdel'arbreintermédiaire.

•Graissezlesroulementsderoues.

•Graissezlesroulementsdel'arbredeslouchets.

•Graissezlespouliesdetensiondeslouchets.

•Nettoyagedel'élémentenmoussedultreàair(plusfréquemmentsil'atmosphère estextrêmementpoussiéreuseousableuse).

•Graissezlespivotsdecommande.

•Contrôlezlepare-étincelles(selonl'équipement).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatetlatensiondescourroies.

•Contrôlezleniveaudeliquidedanslesystèmehydrauliqueauxiliaire.

•Contrôlezleniveaud'huiledetransmissionhydraulique.

Toutesles80heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles500heures

Toutesles800heures

•Déposezlescarénagesdumoteuretnettoyezlesailettesderefroidissement.

•Contrôledel'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemmentsil'atmosphèreest extrêmementpoussiéreuseousableuse).

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezleltreàhuilemoteur(plusfréquemmentsil'atmosphèreest extrêmementpoussiéreuseousableuse).

•Contrôlez,nettoyezetréglezl'écartementdesélectrodes.

•Contrôledelabatterie.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemmentsil'atmosphèreest extrêmementpoussiéreuseousableuse).

•Remplacezlepréltredultreàair(plusfréquemmentsil'atmosphèreest extrêmementpoussiéreuseousableuse).

•Contrôlezl'élémentsecondairedultreàair(plusfréquemmentsil'atmosphèreest extrêmementpoussiéreuseousableuse).

•Vidangezl'huileetremplacezleltreàhuiledusystèmehydrauliqueauxiliaire.

•Remplacementdesltresàhuiledetransmission.

•Pleind'huiledetransmissionaprèsremplacementdultre.

•Remplacezl'élémentsecondairedultreàair(plusfréquemmentsil'atmosphère estextrêmementpoussiéreuseousableuse).

•Remplacezleltreàcarburant.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Unefoisparan

•Graissezlesrouespivotantesavant.

•Graissezlepivotderenvoidecourroie.

•Graissagedespivotsetmoyeuxdesrouespivotantes.

•Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantes.

•Contrôleducoupledeserragedesécrousdesmoyeuxderoues.

•Vériezlecoupledeserragedesécrousderoues.

•Contrôleducoupledeserragedel'écroudel'arbredesortiedetransmission.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Retouchezlapeintureécaillée.

Procéduresavant

2.Avancezlaplaquejusqu'àcequ'ellesoitde niveauaveclecadredelaconsole(Figure31).

l'entretien

Préparationdelamachine àl'entretien

Effectuezlaprocéduresuivanteavantdefaire l'entretien,denettoyerouderéglerlamachine.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Coupezlemoteur,serrezlefreinde stationnementetattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlacléducommutateuràclé.

Accèsaucompartimentde laconsole

Déposedelaplaquedeconsole

1.Desserrezles4boulonsàembasequixent laplaqueauxpanneauxgaucheetdroitdela console(Figure31).

3.Abaissezlaplaquejusqu'àcequelesboulonsà embasesoientengagésdanslesfentes(Figure

31).

4.Serrezlesboulonsàembaseàuncouplede 19,77à25,42N·m(175à225po-lb).

Figure31

1.Fenteentroudeserrure (panneaudeconsole)

2.Boulonàembase

2.Soulevezlaplaquedelaconsole(Figure31)

d'environ13mm(½po).

3.Tirezlaplaqueenarrièreetdéposez-ladela

machine(Figure31).

3.Plaque

Posedelaplaquedeconsole

1.Placezles4boulonsàembasesurlafaceavant

delaconsoleenfacedes4fentesentroude serruredanslecadredelaconsole(Figure31).

g025880

Lubrication

Lubricationdes graisseurs.

Typedegraisse:graisseuniverselleNGLI(National

LubricatingGreaseInstitute)dequaliténº2.

Remarque:Reportez-vousautableaudegraissage

pourlafréquenced'entretien.

Tableaudegraissage

Emplacement

desgraisseurs

Pivotsderoues pivotantes avant

Roulements del'arbre intermédiaire

Roulements desroues

Roulements del'arbredes louchets

Pouliesde tensiondes louchets

Pivotsde commande

Pivotde tendeurde courroie

Moyeux desroues pivotantes avant

Injections

initiales

1825heures

1225heures

1425heures

1225heures

1450heures

11Touslesans

Nombre

d'emplace-

ments

2Touslesans

Périodicité d'entretien

Figure32

1.Pivotsderouespivotantes avant

2.Roulementsdel'arbre intermédiaire

3.Roulementsdesroues7.Pivotdetendeurde

4.Roulementsdel'arbredes louchets

5.Pouliesdetensiondes louchets

6.Pivotsdecommande

courroie

8.Moyeuxdesroues pivotantesavant

g020222

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde stationnement,attendezl'arrêtdetoutesles piècesmobilesetenlevezlaclé.

2.Essuyezlesgraisseursavecunchiffonpropre (Figure32).

3.Raccordezunepompeàgraisseauxgraisseurs (Figure32).

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Graissagedeschaînes

Contrôledel'étatdespignons

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde stationnement,attendezl'arrêtdetoutesles piècesmobilesetenlevezlaclé.

2.Vériezl'usuredespignonsetremplacez-lesau besoin(Figure33).

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde stationnement,attendezl'arrêtdetoutesles piècesmobilesetenlevezlaclé.

2.Levezlamachineetsoutenez-laavecdes chandellesde460kg(1015lb)decapacité.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdes cricsmécaniquesouhydrauliques poursouleverlamachineauxns d'entretienouderévision;celapourrait êtredangereux.Ilspeuventnepasoffrir unsoutiensufsantoupeuventlâcheret laisserretomberlamachine,etcauser ainsidesblessures.

Nevousezpasuniquementàdes cricsmécaniquesouhydrauliques commesoutien.Utilisezdeschandelles adéquatesouunsupportéquivalent.

3.Mettezlemoteurenmarcheetplacezla commanded'accélérateuràmi-course.

Figure33

1.Pignons

2.Chaîne

Contrôledel'étatdeschaînes

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde stationnement,attendezl'arrêtdetoutesles piècesmobilesetenlevezlaclé.

2.Contrôlezlatensiondeschaînes(Figure33)de chaquecôtédelamachine.

Remarque:Leschaînesdoiventpouvoir

monteretdescendrede6à12mm(¼à½po).

3.Sileschaînessedétachentousecassent, voirRéglagedelatensiondelachaîne

d'entraînementdel'arbreintermédiaire(page

52),Réglagedelatensiondeschaînesdes rouesmotrices(page53)ouRéglagedela chaîned'entraînementdeslouchets(page63).

g025984

ATTENTION

Lemoteurdoitêtreenmarcheetles rouesmotricesdoiventtournerpour effectuerlesréglages.Lespièces mobilesetlessurfacesbrûlantes peuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou lesvêtementsdespiècesrotativesetdes surfaceschaudes.

4.Desserrezlefreindestationnement.

5.Mettezlemoteurenmarche,avancezlentement lesleviersdecommandededéplacementet graissezles6chaînes(Figure33).

6.Contrôlezl'étatetlatensiondeschaînes;voir

Contrôledel'étatdeschaînes(page39).

Graissagedesroues pivotantes

Graissagedeschaînes

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:N'utilisezpasdedégrippantsoude

solvantspourgraisserleschaînes.Utilisezde l'huileoudulubriantpourchaîne.

Typedegraisse:graisseuniverselleNGLI(National

LubricatingGreaseInstitute)dequaliténº2.

Graissagedespivotsdesroues pivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Déposezlecapuchonetlebouchonhexagonal ausommetdupivotdelarouepivotante(Figure

34).

Figure34

Graissagedesroulementsde moyeuxdesrouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Déposedesrouespivotantes

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde stationnement,attendezl'arrêtdetoutesles piècesmobilesetenlevezlaclé.

2.Soulevezl'avantdelamachineetsoutenez-le avecdeschandelles.

3.Retirezl'écrouetleboulonderoue,etdéposez larouepivotantedelafourche(Figure35).

g025955

1.Bouchonhexagonal3.Pivotderouepivotante

2.Graisseur4.Capuchon

2.Vissezlegraisseurdansletrou(Figure34).

3.Injectezdelagraissedanslegraisseur jusqu'àcequ'elleressorteautourduroulement supérieur(Figure34).

4.Déposezlegraisseuretreposezlebouchonque vousavezretiréàl'opération1(Figure34).

5.Reposezlecapuchonquevousavezdéposéà l'opération1(Figure34).

6.Répétezlesopérations1à5pourl'autreroue pivotante.

Figure35

1.Boulonderoue

2.Rouepivotante

3.Écrouderoue

Démontagedumoyeuderouepivotanteet graissagedesroulements

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Utilisezdesjointsderoulement

neufsquandvousgraissezlesmoyeuxdesroues pivotantes.

Important:Pouréviterlesdommagesaujoint

etauroulement,vériezsouventleréglagedu roulement.Faitestournerlarouepivotante.Elle nedoitpastournerlibrement(plusde1ou2 tours)niprésenterdejeulatéral.Silarouetourne librement,ajustezl'écroud'écartementjusqu'àce quevoussentiezunelégèrerésistance.Appliquez dufrein-let.

g025953

Typedegraisse:graisseuniverselleNGLI(National LubricatingGreaseInstitute)dequaliténº2.

1.Déposezles2protège-jointsdumoyeuderoue (Figure36).

Figure36

1.Arbre(écroud'écartement encoreenplace)

2.Moyeu5.Jointderoulement

3.Roulement6.Protège-joint

4.Écroud'écartement

2.Déposez1desécrousd'écartementdel'arbre

delarouepivotante(Figure36).

Remarque:Notezquedufrein-letaété

appliquépourbloquerlesécrousd'écartement surl'arbrederoue(Figure36).

3.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autre

écroud'écartementenplace)(Figure36).

4.Faiteslevierpourextrairelesdeuxjointsde

roulement(Figure36).

Laissezenviron3mm(⅛po)entrela surfaceextérieuredel'écroud'écartement etl'extrémitédel'arbrederouedansl'écrou.

4.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedans laroue,ducôtéroulementetjointneuf(Figure

36).

5.L'extrémitéouvertedelaroueétanttournée verslehaut,garnissezdegraissespéciéela zoneàl'intérieurdelacavitédelaroue(autour

g025954

del'arbre).

6.Insérezl'autreroulement,assortid'unjointneuf, danslaroue(Figure36).

7.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecond écroud'écartementetvissez-lesurl'arbrede roue,lesméplatstournésversl'extérieur.

8.Serrezl'écroud'écartementàuncouplede8 à9N·m(75à80po-lb),puisdesserrez-leet resserrez-leàuncouplede2à3N·m(20à 25po-lb).

Important:Attentionànepasfairedépasser

l'arbrederouedel'écrou.

9.Reposezlesprotège-jointssurlemoyeude roue(Figure36).

Posedesrouespivotantes

Remarque:Mettezlesjointsusagésaurebut.

5.Déposezlesdeuxroulementsetvériezs'ils sontusésouendommagés(Figure36).

Remarque:Remplacezleroulements'ilest

uséouendommagé.

6.Garnissezles2roulementsdegraissespéciée.

Montagedumoyeuderouepivotante

1.Posez1roulementdanslemoyeudechaque roue(Figure36).

2.Posezlejointderoulementdanslemoyeusur leroulement(Figure36).

3.Sivousavezdéposé(oubrisépourl'enlever)les deuxécrousd'écartementsurl'arbrederoue, procédezcommesuit:

A.Nettoyezleletagedel'arbreetdel'écrou

d'écartement.

B.Appliquezdufrein-letàuneextrémitéde

l'arbre.

C.Vissezl'écroudel'arbre,lesméplats

tournésversl'extérieur,auboutdel'arbre quiestenduitdefrein-let(Figure36).

1.Placezletroudansl'arbredelarouepivotante entrelestrousdelafourche(Figure35).

2.Fixezl'ensembleroueàlafourcheaumoyen del'écrouetduboulon(Figure35)quevous avezretiréàl'opération3deDéposedesroues

pivotantes(page40).

3.Serrezl'écrouderoueàuncouplede91à 113N·m(67à83pi-lb).

Remarque:Nevissezpascomplètement

l'écroud'écartementsurl'arbrederoue.

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles250

heures—Remplacezlepréltre dultreàair(plusfréquemment sil'atmosphèreestextrêmement poussiéreuseousableuse).

Toutesles250heures—Contrôlezl'élément secondairedultreàair(plusfréquemmentsi l'atmosphèreestextrêmementpoussiéreuseou sableuse).

Toutesles500heures—Remplacezl'élément secondairedultreàair(plusfréquemmentsi l'atmosphèreestextrêmementpoussiéreuseou sableuse).

Examinezlesélémentsenmousseetenpapier; remplacez-less'ilssontendommagésoutrès encrassés.

Important:Nelubriezpasl'élémentenmousse

ouenpapier.

Retraitdesélémentsenmousse etenpapier

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpour éviterquedesimpuretésn'endommagentle moteurentombantàl'intérieur(Figure37).

3.T ournezlesboutonsducouverclede1/4tour danslesensantihoraireetdéposezlecouvercle dultreàair(Figure37).

4.T ournezlavisàoreillesducollierdeexible danslesensantihorairepourséparerleltreà airduconduitd'admission(Figure37).

5.Sortezdélicatementl'élémentenmoussede l'élémentenpapier(Figure37).

Entretiendel'élémentenmousse dultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

(plusfréquemmentsil'atmosphère estextrêmementpoussiéreuseou sableuse).

1.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiré,couvert d'unepelliculegrasseouendommagé(Figure

37).

Important:Remplacezl'élémentenmousse

s'ilestuséouendommagé.

2.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau chaudeadditionnéedesavonliquide.Rincez soigneusementl'élémentunefoispropre.

3.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon propre.

Entretiendel'élémentenpapier dultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôledel'élément enpapierdultreàair(plus fréquemmentsil'atmosphèreest extrêmementpoussiéreuseou sableuse).

Toutesles200heures—Remplacezl'élément enpapierdultreàair(plusfréquemmentsi l'atmosphèreestextrêmementpoussiéreuseou sableuse).

Important:Nelavezpasl'élémentenpapierdu

ltreàair.

1.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréou couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde caoutchoucn'estpasendommagé(Figure37).

Remarque:Remplacezl'élémentenpapiers'il

estendommagé.

2.Nettoyezl'élémentenpapierenletapotantpour

g012352

Figure37

1.Couvercle

2.Collier

3.Élémentenpapier

4.Élémentenmousse

fairetomberlapoussièreetlesdébris.

Remarque:Remplacezl'élémentenpapiers'il

esttrèsencrassé.

Remarque:Nenettoyezpasl'élémenten

papieràl'aircomprimé.

Montagedesélémentsenmousse etenpapier

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansleltreàair completgarnidesélémentsenmousseeten papier.

1.Glissezdélicatementl'élémentenmoussesur l'élémentenpapier(Figure37).

2.Alignezleltreàairsurleconduitd'admissionet xez-leenplaceaumoyenducollierdeexible (Figure37).

3.Alignezlecouvercledultreàairsurlecapotdu moteuretxez-leentournantlesboutonsd'un quartdetourdanslesenshoraire(Figure37).

Contrôleduniveauet vidangedel'huilemoteur

Spécicationsdel’huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISJouultérieure)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles avantdequitterlamachine.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Contrôlezleniveaud'huilemoteur,comme montréàlaFigure39.

g025899

Capacitéd'huilemoteur:1,7L(1,8pinte américaine)sansltre;1,5L(1,6pinteaméricaine) avecltre

Viscositédel'huilemoteur:Consultezletableau ci-dessous.

Figure38

g004216

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Nefaitespastournerlemoteur

quandleniveaud'huileestendessousdurepère minimumouau-dessusdurepèremaximumsur lajauge.

g025898

Figure39

4.Sileniveaud'huileestbas,essuyezlasurface autourdubouchonderemplissage,enlevez

lebouchonetfaitesl'appointd'huilespéciée jusqu'àcequeleniveauatteignelerepère maximum(FULL)surlajauge.

Remarque:Neremplissezpaslecarter

moteurexcessivement.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclage.

1.Garezlamachineenplaçantlecôtédela vidangelégèrementplusbasquel'autrecôté, pourpermettreàtoutel'huiledes'écouler.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

3.Vidangezl'huilemoteur,commemontréàla

Figure41.

Remarque:Serrezlebouchondevidangeà

uncouplede27à33N·m(20à24pi-lb).

Figure40

g025979

Figure41

4.Versezlentementenviron80%del'huile spéciéedansletubederemplissage,puis faitesl'appointlentementpourfairemonterle

g025980

niveaujusqu'aurepèremaximum(Full)(Figure

42).

Figure42

5.Démarrezlemoteuretconduisezlamachine jusqu'àunesurfaceplaneethorizontale.

6.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

7.Réinitialisezlerappeldevidangedel'huile moteur;voirRéinitialisationdurappeldevidange

del'huilemoteur(page45).

g212117

Figure43

Écrand'entretiendumoteur

3.Appuyezsurlacommandemultifonction. Lerappeldevidangedel'huilemoteurest

réinitialiséà100.0(heures),quittel'écran d'entretiendumoteuretretourneàl'écranpar défaut.

Remarque:Vouspouvezàtoutmomentquitter

g026005

l'écrand'entretiendumoteurentournantlacléàla positionArrêtouDémarrage.

Remplacementdultreàhuile moteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement(plus fréquemmentsil'atmosphèreest extrêmementpoussiéreuseou sableuse).

Réinitialisationdurappelde vidangedel'huilemoteur

1.Préparezlamachinepourl'entretien;voir

Préparationdelamachineàl'entretien(page

37).

Remarque:Vousdevezserrerlefreinde

stationnementpourpouvoirréinitialiserlerappel d'entretien.

2.T ournezlecommutateurd'allumage alternativementàlapositionCONTACTetla positionARRÊT4foisen8secondes.

L'écrand'entretiendumoteurs'afcheet clignote(Figure43).

Toutesles100heures(plusfréquemmentsi l'atmosphèreestextrêmementpoussiéreuseou sableuse).

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page44).

2.Placezunchiffonsousleltreàhuilepour absorberl'huileéventuellementrépandue.

Important:L'huilepourraits'écoulersous

lemoteur.Essuyezl'huileéventuellement répandue.

3.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure44).

etréglerl'écartementdesélectrodes.Remplacezles bougiesaubesoin.

Déposedelabougie

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

g025976

lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Déposezlabougie,commemontréàlaFigure

45.

g025981

Figure44

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissez-leencore detroisquartsdetour.

4.Remplissezlecartermoteurdel'huilespéciée; voirFigure38.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures Typepourtouslesmoteurs:NGKBPR4ESouun

typeéquivalent

g027478

Figure45

Contrôledelabougie

g026006

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes sontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest recouvertd'undépôtnoir,celasigniegénéralement queleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,75mm (0,03po).

Écartementdesélectrodes:0,75mm(0,03po) Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement

entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest correct.

Utilisezunecléàbougiespourdéposeretreposer lesbougies,etunejauged'épaisseurpourcontrôler

g027479

Figure46

Posedelabougie

Serrezlesbougiesà22N·m(16pi-lb).

Figure47

A.Déposezlepare-étincelles. B.Agitezlepare-étincellespourdétacherles

particules,puisnettoyezlagrilleàlabrosse métallique.

Remarque:Faitestremperle

pare-étincellesdansdusolvantau besoin.

C.Posezlepare-étincellessurlasortie

d'échappement.

g027735

Contrôledupare-étincelles

Machinesdotéesd'un pare-étincellesuniquement

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystème d'échappementpeuventenammerles vapeursdecarburant,mêmeaprèsl'arrêt dumoteur.Lesparticuleschaudesrejetées quandlemoteurestenmarchepeuvent enammerlesmatièresinammables.Un incendiepeutentraînerdesdommages corporelsetmatériels.

Nefaitespaslepleindecarburantetnefaites pastournerlemoteursilepare-étincelles n'estpasenplace.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Laissezrefroidirlesilencieux.

3.Vériezsilagrilleoulessouduresdu pare-étincellesprésententdesssures.

Remarque:Remplacezlepare-étincelless'il

estuséouendommagé.

4.Sivousconstatezquelagrilleestcolmatée, procédezcommesuit:

Entretiendusystème

5.Posezleltreneufenorientantlaèchedusens d'écoulementcommemontréàlaFigure48.

d'alimentation

Entretiendultreà carburant

Remplacementdultreà carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles800

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

Remarque:Essuyezlecarburantéventuellement

répandu.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant;voir

Utilisationdurobinetd'arrivéedecarburant (page27).

3.Pincezlesextrémitésdescolliersetéloignezles colliersdultre(Figure48).

Remarque:Assurez-vousquelesconduites

decarburantsontbienengagéessurles raccordsdultreàcarburant.

6.Alignezlescollierssurleexibleetlesraccords dultreàcarburant(Figure48).

7.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant;voir

Utilisationdurobinetd'arrivéedecarburant (page27).

8.Recherchezetréparezlesfuiteséventuelles.

9.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Figure48

1.Collier

2.Sensdel'écoulement (ltreàcarburant)

4.Détachezleltredesconduitesdecarburant

(Figure48).

3.Flexible

Remarque:Nereposezpasunltreencrassé

aprèsl'avoirenlevédelaconduited'alimentation.

g025982

Entretiendusystème

Retraitdelabatterie

électrique

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Mainteneztoujourslabatteriepropreetchargéeau maximum.Nettoyezleboîtierdelabatterieavecune servietteenpapier.Silesbornesdelabatteriesont corrodées,nettoyez-lesavecunmélangeconstitué de4volumesd'eaupour1volumedebicarbonate desoude.Enduisezlesbornesdelabatteried'une mincecouchedegraissepouréviterlacorrosion.

Tension:12V

PRUDENCE

Silecommutateuràcléestàlaposition

CONTACT,desétincellespeuventseproduire

etcauserl'engagementdecomposants.Les étincellespeuventprovoqueruneexplosion etlespiècesmobilessemettreenmarche accidentellementetcauserdesblessures.

Tourneztoujourslecommutateurd'allumageà lapositionARRÊTavantdechargerlabatterie.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique, dontl'ingestionestmortelleetquicausede gravesbrûlures.

Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez toutcontactaveclesyeux,lapeauetles vêtements.Portezdeslunettesdeprotection etdesgantsencaoutchouc.

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen métalpeuventcauserdescourts-circuitsau contactdespiècesmétalliquesdelamachine etproduiredesétincelles.Lesétincelles risquentdeprovoquerl'explosiondesgazde labatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela batterie,évitezquelesbornestouchentles partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre lesbornesdelabatterieetlesparties métalliquesdelamachineavecdesoutils enmétal.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde labatteriepeuventsubirdesdommages ouendommagerlamachineetproduire desétincelles.Lesétincellesrisquentde provoquerl'explosiondesgazdelabatterieet devousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir) delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge) delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Déposezlaplaquedelaconsole;voirDépose

delaplaquedeconsole(page37).

3.Surlabatterie,soulevezlecapuchonnoirdu câblenégatif(Figure49).

Figure49

1.Boulonàembase

2.Capuchondeborne(noir –bornenégativedela batterie)

3.Capuchondeborne (rouge–bornepositivede labatterie)

4.Bornepositive(+)dela batterie

5.Bornenégative(-)dela batterie

6.Écrouàembase

7.Supportdebatterie

8.Barrettedelabatterie

4.Débranchezlecâblenégatifdelaborne négative(-)delabatterieetretirezlecâblede labatterie(Figure49).

5.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive delabatterie(Figure49).

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Labatteriedoittoujoursêtrechargée

aumaximum(densité1,265)pourl'empêcherde sedégradersilatempératuretombeendessous 0°C(32°F).

1.Déposezlabatterieduchâssis;voirRetraitdela

batterie(page49).

g025881

2.Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.

3.Vériezquelesbouchonsderemplissagesont bienenplacesurlabatterie.

4.Chargezlabatteriependant1heureentre25et 30A,oupendant6heuresentre4et6A.

5.Unefoislabatteriechargéeaumaximum, débranchezlechargeurdusecteur,puis débranchezleslsduchargeurdesbornesde labatterie(Figure50).

6.Placezlabatteriesurlamachineetraccordez lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page50).

Remarque:N'utilisezpaslamachine

silabatterieestdébranchée,aurisque d'endommagerlesystèmeélectrique.

6.Débranchezetretirezlecâblepositif(rouge)de labatterie(Figure49).

7.Détachezlecrochetdelabarrettedusupportde labatterie(Figure49),etdéposezlabatterie.

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriesurlamachine(Figure49).

2.Fixezlabatteriesursonsupportaveclabarrette.

3.Reliezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive (+)delabatterieaumoyend'unboulonà embaseetd'unécrouàembase(Figure49).

4.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive delabatterie.

5.Reliezlecâblenégatifetlecâbledemasseàla bornenégative(-)delabatterieavecunboulon àembaseetunécrouàembase(Figure49).

6.Placezlecapuchonnoirsurlabornenégative delabatterie.

1.Bornepositivedela batterie

2.Bornenégativedela batterie

g000538

Figure50

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(–)duchargeur

Entretiendesfusibles

Entretiendusystème

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles etnenécessiteaucunentretien.Siunfusiblefond, examinezlapièceoulecircuitpourvériersonétatet s'assurerqu'iln'yapasdecourt-circuit.

1.Dégagezlecoussindel'arrièredelamachine.

2.Débranchezlecâblenégatifdelabornedela batterie.

Remarque:Assurez-vousquelecâblenégatif

debatterienetouchepaslabornedelabatterie.

3.Sortezlefusibledesonemplacementdansle porte-fusibles(Figure51).

d'entraînement

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Remarque:Lesrouespivotantessontdotéesde

pneussemi-pneumatiquesquin'ontpasbesoind'être gonés.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Contrôlezlapressiondespneusdesroues motrices.

3.Gonezlespneusdesrouesmotricesàune pressionde8,3à9,7bar(12à14psi).

Contrôledesécrousdes moyeuxderoues

Figure51

1.Porte-fusibles

4.Insérezunfusibledemêmetypeetde mêmeintensitédansl'emplacementdansle porte-fusibles(Figure51).

5.Rebranchezlecâblenégatifàlabornedela batterie;voirlesopération5et6deMiseen

placedelabatterie(page50).

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan Serrezlesécrousdesmoyeuxderoues(Figure52)à

uncouplede285à350N·m(210à260pi-lb).

Remarque:N'utilisezpasdeproduitantigrippant

g025983

surlemoyeuderoue.

g026029

Figure52

1.Écrouderoue2.Écroudemoyeu

Contrôleducouplede serragedesécrousde roues

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Serrezlesécrousderoues(Figure52)àuncouplede 122à129N·m(90à95pi-lb).

Réglagedelaprécharge desroulementsdepivot

2.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-la avecdeschandellesouunsupportéquivalent.

3.Vériezlatensiondeschaînesdechaquecôté delamachine.

Remarque:Leschaînesdoiventpouvoir

monteretdescendrede6à12mm(¼à½po).

desrouespivotantes

Remarque:Sivousdémontezlesroulementsd'axe

desrouespivotantes,veillezàmonterlesrondelles élastiquescommemontréàlaFigure53.

1.Déposezlecouvre-moyeudumoyeudelaroue pivotante(Figure53).

4.Dechaquecôtédelamachine,desserrezles 3écrousetboulonsquixentlesupportde transmissionetlaplaquedetendeur,ainsique les2écrousquixentleboulonderéglagesur laplaquedetendeur,commemontréàlaFigure

54.

Remarque:Vousdevezdesserrerlesécrous

etboulonsquixentlesupportdetransmission etlaplaquedetendeurdechaquecôtédela machine.

Figure53

1.Couvre-moyeu

2.Contre-écrou

3.Rondellesélastiques

2.Serrezlecontre-écroudanslesenshoraire jusqu'àcequelesrondellesélastiquessoient aplaties(Figure53).

3.T ournezalorslecontre-écroudeunquartdede tourdanslesensantihoraire(Figure53).

4.Reposezlecouvre-moyeu(Figure53).

4.Axe

5.Moyeuderouepivotante

Entretiendelachaîne

Réglagedelatensiondela chaîned'entraînementdel'arbre intermédiaire

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

g026022

g020261

Figure54

1.Boulonsetécrousde xationdetransmission hydrostatique

2.Écrous

3.Boulonderéglage

5.T ournezleboulonderéglagepourdéplacer

lesplaquesderéglagedelatransmissionetla transmission.

6.Lorsqueleschaînespeuventmonteret

descendrede6à12mm(¼à½po),resserrez

4.6à12mm(¼à½po)

5.Protectiondéposéepour plusdeclarté

lesécrousdechaquecôtédesboulonsde réglage.

7.Serrezlesécrousetboulonsdexationdu supportdelatransmissionhydrostatique.

8.Réglezlatimoneriedecommandede déplacement;voirRéglagedelatimoneriede

commandededéplacement(page57).

Réglagedelatensiondeschaînes desrouesmotrices

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-la avecdeschandelles.

3.Contrôlezlatensiondeschaînesdesroues motrices(Figure55).

Contrôleducouplede serragedel'écroudel'arbre desortiedetransmission

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Serrezl'écrou(Figure56)del'arbreconiquedesortie detransmissionàuncouplede285à353N·m(210 à260pi-lb).

Remarque:Leschaînesdoiventpouvoir

monteretdescendrede6à12mm(¼à½po).

Figure55

1.Contre-écrou3.Chaînederouemotrice

2.Pignondetension

4.Desserrezlecontre-écrouetleboulonde carrosseriequixentlepignondetension (Figure55).

5.Procédezcommesuitpouraugmenterou réduirelatensiondelachaîne:

g025989

Figure56

1.Écroud'arbredesortiedetransmission

g025990

•Poussezlepignonverslebasetl'avantpour

augmenterlatensiondelachaîne,comme montréàlaFigure55.

•Tirezlepignonverslehautetl'arrièrepour

réduirelatensiondelachaîne.

6.Serrezlecontre-écrouàuncouplede91à 113N·m(67à83pi-lb).

7.Contrôlezlatensiondelachaîneetrépétezles opérations4à6aubesoinjusqu'àcequevous puissiezdéplacerlachaînedehautenbasde6 à12mm(¼à½po).

Entretiendesfreins

Réglageducontacteurde frein

Réglagedufreinde stationnement

Unréglages'imposesilefreindestationnementn'est passufsammentserré.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezlapressiondespneusdesroues motrices.

Remarque:Aubesoin,gonez-lesàla

pressionrecommandée;voirContrôledela

pressiondespneus(page51).

4.Desserrezl'écroudeblocagesurlecâblede freinsouslaconsole(Figure57).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobiles.

3.Avantderéglerlecontacteurdefrein, assurez-vousquelefreindestationnementest correctementréglé;voirRéglagedufreinde

stationnement(page54).

4.Serrezlefreindestationnement.

5.Vériezladistanceentrelesupportdu contacteurdufreindestationnementetlebras defreindelatransmission(Figure58).

Remarque:Ladistancedoitêtreégaleà

3,2mm(⅛po).

Figure57

1.7,9cm(3⅛po)

5.Serrezlefreindestationnement(Figure57).

6.Vissezplusoumoinsl'écroudeblocagepour obtenirunespacede7,9cm(3⅛po)entrele basdelabielletteetlebasduressort(Figure

57).

7.Fixezleréglageducâbleenserrantlesécrous deblocage(Figure57).

8.Contrôlezlefreindestationnement;répétezles opérations4à7aubesoin.

g025991

1.Brasdefrein (transmission)

2.Plongeur(contacteurde frein)

3.Supportdecontacteurde frein

6.Siunréglageestnécessaire,procédezcomme

suit:

A.Desserrezlecontre-écrouetleboulon

decarrosseriequixentlesupportdu contacteurdefreindestationnement (Figure58).

B.Ajustezlapositionsupportducontacteur

defreinjusqu'àcequelesupportetlebras

Figure58

4.Contre-écrou

5.Boulondecarrosserie

g025992

defreinsoientespacésde3,2mm(⅛po) (Figure58).

C.Resserrezlecontre-écrouetleboulonde

carrosserie(Figure58)quixentlesupport ducontacteurdefreinàuncouplede10,17 à12,43N·m(90à110po-lb).

Entretiendescourroies

Contrôledel'étatetdela tensiondescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Levezlamachineetsoutenez-laavecdes

chandellesde460kg(1015lb)decapacité.

3.Contrôlezl'étatetlatensiondelacourroie

d'entraînementdelapompeauxiliaire(Figure

59).

Remarque:Lacourroiedoitéchirde1,3cm

(½po)lorsqu'uneforcede1,4kg(3lb)est exercéesurlebrinàmi-cheminentrelespoulies depompeauxiliaireetdemoteur.Silacourroie esttropoupasasseztendue,voirRéglagedela

courroied'entraînementdelapompeauxiliaire (page56).

4.Contrôlezl'étatdelacourroied'entraînementde

transmission(Figure59).

Remarque:Lacourroiedetransmissionest

munied'untendeuràressortautomatique.

Figure59

1.Courroied'entraînement detransmission

2.Courroied'entraînement depompeauxiliaire

g025994

Réglagedelacourroie d'entraînementdelapompe auxiliaire

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Desserrezlecontre-écrou(⅜po)quixela pouliedetensiondepompeauxiliaireauchâssis delamachine.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Insérezunebarredelevierdansletroudu supportdetensiondelacourroieetdéplacezle supportversl'extérieuretl'avant(Figure61).

Figure60

1.Pompeauxiliaire

2.Pouliedetensionde pompeauxiliaire

3.Contre-écrou(⅜po)

3.Ajustezlatensiondelacourroiecommesuit:

4.Fentederéglage(châssis)

5.Courroied'entraînement depompeauxiliaire

•Déplacezlapouliedetensionenarrièreet

versl'extérieurpourtendrelacourroie.

•Déplacezlapouliedetensionenavantet

versl'intérieurpourdétendrelacourroie.

Remarque:Lacourroiedoitéchirde1,3cm

(½po)lorsqu'uneforcede1,4kg(3lb)est exercéesurlebrinàmi-cheminentrelespoulies depompeauxiliaireetdemoteur.

4.Serrezlecontre-écrouàuncouplede37à 45N·m(27à33pi-lb).

Remplacementdela courroiedetransmission

Remarque:Aucunréglagedetensiondelacourroie

n'estnécessaire.

g025997

g025999

Figure61

1.Pouliedetransmission4.Pouliedemoteur

2.Transmission5.Pouliedetension

3.Trou(supportdetension decourroie)

3.Déchaussezlacourroied'entraînementde

transmissiondespouliesdumoteur,detension etdetransmission(Figure61).

4.Acheminezlanouvellecourroied'entraînement

detransmissionautourdespouliesdumoteur, detensionetdetransmissioncommemontré àlaFigure61

5.Relâchezlesupportdetensiondelacourroie

pourpermettreauressortdetendrelacourroie (Figure61).

Remarque:Vériezquelesupportdetension

etlapouliesedéplacentlibrement.

Entretiendes commandes

Réglagedelatimoneriede commandededéplacement

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

3.Poussezlelevierdecommandecomplètement enavant,verslabarrederéférenceavant.

4.Silelevierdecommandetouchelabarre

deréférenceounetouchepaslabarrede référence,procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandeet

laissez-lereveniraupointmort.

B.Retirezl'axeélastiquedelachapesurla

timoneriedecommandededéplacement (Figure62).

E.RépétezlesopérationsAàDjusqu'à

obtentiond'unespaced'environ1,6mm (1/16po)entrelelevierdecommandeetla barrederéférenceavant.

F.Retirezl'axedechapeélastique,tournez

letendeurdanslesenshoraired'untour supplémentaire,puisremettezl'axede chapeenplace(Figure62).

5.Répétezlesopérations4Aà4Fpourl'autre timoneriedecommandededéplacement.

Figure62

1.Axedechapeélastique3.Tendeur

2.Contre-écrou

C.Ajustezleréglagedelafourchepourobtenir

l'espaceinitialcommesuit:

•Silelevierdecommandetouchela

barrederéférence,tournezlachape (Figure62)danslesenshoraire(vudu hautdelamachine).

•Silelevierdecommandenetouchepas

labarrederéférence,tournezlachape (Figure62)danslesensantihoraire.

D.Reposezl'axedechapeélastique(Figure

62)etavancerlelevierdecommande.

g020223

Entretiendusystème hydraulique

Entretiendusystème hydrauliqueauxiliaire

Spécicationsduliquide hydraulique

LiquidehydrauliqueAW-32

Remarque:Lachicanedansleréservoirporte

lesmentionsHOT(chaud)etCOLD(froid). Remplissezleréservoirauniveaucorrectselon latempératureduliquide.Leniveauduliquide varieselonlatempératureduliquide.Lerepère COLDindiqueleniveauduliquideà24°C (75°F).LerepèreHOTindiqueleniveaudu liquideà107°C(225°F).

Parexemple:sileliquideestàtempérature ambiante,environ24°C(75°F),remplissez uniquementjusqu'aurepèreCOLD.Sila températureduliquideestd'environ65°C (150°F),faitesl'appointjusqu'àmi-cheminentre lesrepèresHOTetCOLD.

Contrôleduniveaudeliquidedans lesystèmehydrauliqueauxiliaire

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Abaissezleslouchetsausol.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

4.Déposezlaplaquedelaconsole;voirDépose

delaplaquedeconsole(page37).

5.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu réservoirhydraulique(Figure63).

8.Remettezlebouchonduréservoirhydraulique etserrez-lebien(Figure63).

Remarque:Neserrezpaslebouchondu

réservoirexcessivement.

9.Reposezlaplaquedelaconsole;voirDépose

delaplaquedeconsole(page37).

Vidangeduliquidedusystème hydrauliqueauxiliaireet remplacementdultre

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles250heuresparlasuite

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Nettoyezsoigneusementlasurfaceautourde l'avantdelapompeauxiliaire,dubouchonde remplissageetdultre(Figure64).

Figure63

1.Niveaudeliquideàfroid2.Niveaudeliquideàchaud

6.Enlevezlebouchonetcontrôlezleniveaude liquidehydrauliquedansleréservoir(Figure63).

Remarque:Leliquidehydrauliquedoit

recouvrirlemotCOLD(froid)quiestmoulédans lachicaneduréservoir.

7.Aubesoin,faitesl'appointdeliquidehydraulique spéciéjusqu'àcequ'ilrecouvrelerepèredu niveauàfroid(COLD)surlachicane(Figure63).

Important:Veillezànepascontaminerle

systèmehydraulique.

g314129

g026008

Figure64

3.Àl'avantdelapompehydrauliqueauxiliaire, débranchezleexibled'entréeduraccord hydrauliquesurlapompe,placezl'extrémitédu exibledansunbacdevidangeetvidangezle liquide(Figure65).

Figure65

1.Raccordhydraulique

(pompehydraulique auxiliaire)

2.Flexibled'entrée

3.Bacdevidange

8.Branchezleexibled'entréeauraccordsurla pompeetserrezleraccordà50N·m(37pi-lb).

9.Faitesl'appointdeliquidespéciéjusqu'àceque leniveauatteignelerepèrede«remplissage àfroid»situésurleréservoir;voirContrôledu

niveaudeliquidedanslesystèmehydraulique auxiliaire(page58).

10.Démarrezlemoteuretélevezpuisabaissezles louchets.

11.Abaissezleslouchetsausoletremplissezle réservoirjusqu'aurepèrederemplissageàfroid.

Entretiendelatransmission

Spécicationsduliquidede

g026010

transmission

LiquidehydrauliqueT oro®HYPR-OIL™500ouhuile moteursynthétiqueMobil®115W-50.

Important:Utilisezl'huilespéciée.Toutautre

liquiderisqued'endommagerlesystème.

4.Nettoyezlasurfaceautourduraccorddela pompehydraulique.

5.T ournezleltrehydrauliqueauxiliairedans lesensantihoraireetdéposez-ledelabase del'adaptateur(Figure66).Laissezleliquide s'écouler.

Figure66

1.Filtrehydrauliqueauxiliaire

2.Adaptateurdeltre

Contrôleduniveaud'huilede transmission

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Laissezrefroidirlamachine.

3.Enlevezlebouchonduvased'expansionet contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueà l'intérieur(Figure67).

Remarque:Leniveaudeliquidede

transmissiondoitrecouvrirlerepèremaximum àfroid(FullCold)quiestmoulésurlecôtédu vased'expansion.

g026007

6.Appliquezunenecouchedeliquidespécié surlejointdultrehydrauliqueneuf.

7.Posezleltreenletournantdanslesenshoraire surl'adaptateurjusqu'àcequelejointrejoigne l'adaptateur,puisserrezencoreleltrede2/3à 3/4detour(Figure66).

Figure67

1.Bouchon

2.Goulotderemplissage

(vased'expansion)

3.Repèremaximumàfroid

4.Aubesoin,faitesl'appointdeliquidede transmissionspéciéjusqu'àcequeleniveau atteignelerepèremaximumàfroidsurlevase d'expansion(Figure67).

5.Remettezlebouchonduvased'expansionet serrez-leàlamain.

Important:Neserrezpasexcessivementle

bouchonduvased'expansion.

Vidangeetremplacementdes ltresàhuiledetransmission

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles250heuresparlasuite

Remarque:Nevidangezpaslesystèmehydraulique

(àpartcequipeutêtrevidangélorsduremplacement dultre),saufsileliquideestcontaminéoua surchauffé.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

g025891

g026014

Figure68

1.Transmission4.Boulonsàembase (¼x¾po)

2.Adaptateurdeltre5.Protectiondeltre

3.Filtredetransmission

4.Nettoyezlasurfaceautourdultrede

transmission(Figure68).

5.Placezunbacdevidangesousleltre.

6.T ournezleltredanslesensantihoraireet

déposez-le(Figure68).

Remarque:Attendezquetoutleliquide

soitvidangédel'adaptateurdeltresurla transmission.

7.Appliquezunenecouchedeliquidespécié

surlejointdultredetransmissionneuf.

8.Posezleltreenletournantdanslesenshoraire

surl'adaptateurjusqu'àcequelejointrejoigne labasedel'adaptateur,puisserrezencorele ltrede3/4à1tour(Figure68).

9.Montezlaprotectiondultreaumoyendes3

boulonsàembase(¼x¾po)quevousavez retirésàl'opération3(Figure68);serrezles boulonsàuncouplede10,17à12,43N·m(90 à110po-lb).

Pleind'huiledestransmissions

2.Levezlamachineetsoutenez-laavecdes chandellesde460kg(1015lb)decapacité.

3.Retirezles3boulonsàembase(¼x¾po)qui xentlaprotectiondultreàlatransmission,et déposezlaprotection(Figure68).

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles250heuresparlasuite

1.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez pourpermettreauxrouesmotricesdetourner librementetplacezdeschandelles(oudes supportséquivalents)souslamachine.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdes cricsmécaniquesouhydrauliques poursouleverlamachineauxns d'entretienouderévision;celapourrait êtredangereux.Ilspeuventnepasoffrir unsoutiensufsantoupeuventlâcheret laisserretomberlamachine,etcauser ainsidesblessures.

Nevousezpasuniquementàdes cricsmécaniquesouhydrauliques commesoutien.Utilisezdeschandelles adéquatesouunsupportéquivalent.

2.Placezunbacdevidangesouslesbouchonsde contrôledestransmissions(Figure69etFigure

70).

Figure69

Transmissiongauchemontrée

1.Bouchondecontrôle3.Verslehaut

2.Oricedubouchonde

contrôle

g026016

Figure70

Transmissiongauchemontrée

1.Bouchondecontrôle3.Verslehaut

2.Oricedubouchonde contrôle

3.Surlecôtéintérieurdelatransmission,près

dusommet,enlevezlebouchondecontrôlede l'unedestransmissions(Figure69etFigure70).

4.Versezleliquidespéciédanslevase

d'expansionjusqu'àcequ'ilressorteparl'orice dubouchondecontrôle;voirContrôleduniveau

d'huiledetransmission(page59).

5.Reposezetserrezlebouchondecontrôleà

244N·m(180po-lb).

6.Répétezlesopérations3à5pourl'autre

transmission.

g026015

7.Faitesl'appointdeliquidespéciédanslevase

d'expansionjusqu'àcequeleniveauatteignele repèremaximumàfroid.

8.Démarrezlemoteuretplacezlacommande

d'accélérateuràmi-course,entrelespositions

BASRÉGIMEetHAUTRÉGIME

9.Desserrezlefreindestationnement.

10.Actionnezlentementlesleviersdecommande dedéplacementenavantetenarrière5à6fois.

Remarque:Cemouvementpermetdepurger

l'airprésentdanslestransmissions.

11.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

12.Contrôlezleniveaudeliquidedanslevase d'expansionetfaitesl'appointd'huilespéciée aubesoin;voirContrôleduniveaud'huilede

transmission(page59).

13.Répétezlesopérations8à12jusqu'àceque toutl'airsoitpurgédestransmissions.

Remarque:L'airestpurgéquandleniveau

sonoredestransmissionsestnormaletquand lamachinesedéplacerégulièrementenmarche avantetmarchearrièreauxvitessesnormales.

14.Retirezleschandellesetabaissezlamachine.

15.Réinitialisezlerappeldevidangedel'huilede transmission;voirRéinitialisationdurappelde

vidangedel'huiledetransmission(page62).

Réinitialisationdurappelde vidangedel'huiledetransmission

1.Préparezlamachinepourl'entretien;voir

Préparationdelamachineàl'entretien(page

37).

Remarque:Vousdevezserrerlefreinde

stationnementpourpouvoirréinitialiserlerappel d'entretien.

2.T ournezlecommutateurd'allumage alternativementàlapositionCONTACTetla positionARRÊT6foisen8secondes.

L'écrand'entretiendelatransmissions'afche etclignote(Figure71).

Entretiendeslouchets

Contrôledeslouchets

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Levezlamachineetsoutenez-laavecdes chandellesde460kg(1015lb)decapacité.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdes cricsmécaniquesouhydrauliques poursouleverlamachineauxns d'entretienouderévision;celapourrait êtredangereux.Ilspeuventnepasoffrir unsoutiensufsantoupeuventlâcheret laisserretomberlamachine,etcauser ainsidesblessures.

Figure71

Écrand'entretiendelatransmission

3.Appuyezsurlacommandemultifonction. Lerappeldevidangedel'huiledetransmission

estréinitialiséà250(heures),quittel'écran d'entretiendelatransmissionetretourneà l'écranpardéfaut.

Remarque:Vouspouvezàtoutmomentquitter

l'écrand'entretiendelatransmissionentournantla cléàlapositionArrêtouDémarrage.

Nevousezpasuniquementàdes cricsmécaniquesouhydrauliques commesoutien.Utilisezdeschandelles adéquatesouunsupportéquivalent.

g212118

3.Retirezles2boulons(⅜x1po)etles2 rondelles(⅜po)quixentlepanneauarrièreau châssis,etdéposezlepanneau(Figure72).

g026017

Figure72

1.Trousduchâssis

2.Rondelle(⅜po)

4.Retirezlescaillouxetautresdébriscoincéssur leslouchets.

5.Vériezl'étatetl'usuredeslouchets.

3.Boulon(⅜x1po)

4.Panneauarrière

Remarque:Remplaceztoutlouchetuséou

endommagé.

6.Alignezlestrousdupanneauarrièreetlestrous duchâssis(Figure72).

puissiezdéplacerlachaînedehautenbasde6 à12mm(¼x½po).

7.Fixezlepanneauauchâssisaumoyendes2 boulonsetdes2rondelles(Figure72)quevous avezretirésàl'opération3;serrezlesboulonsà uncouplede37à45N·m(27à33po-lb)

Réglagedelachaîne d'entraînementdes louchets

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Déposezlecouverclearrière;voirl'opération3 deContrôledeslouchets(page62).

3.Vériezlatensiondeschaînesdechaquecôté delamachine.

Remarque:Leschaînesdoiventpouvoir

monteretdescendrede6à12mm(¼x½po).

4.Desserrezlecontre-écrouetleboulonde carrosseriequixentlepignondetension (Figure73).

8.Reposezlepanneauarrière;voirlesopérations

6et7deContrôledeslouchets(page62).

Figure73

1.Contre-écrou

2.Pignondetension

5.Procédezcommesuitpouraugmenterou réduirelatensiondelachaîne:

3.Boulondecarrosserie

4.Fente(plaquearrière)

•Poussezlepignonverslebasetl'avantpour

augmenterlatensiondelachaîne,comme montréàlaFigure73.

•Tirezlepignonverslehautetl'arrièrepour

réduirelatensiondelachaîne.

6.Serrezlecontre-écrouàuncouplede91à 113N·m(67à83pi-lb).

7.Contrôlezlatensiondelachaîneetrépétezles opérations4à6aubesoinjusqu'àcequevous

g026018

Nettoyage

Nettoyagedelazonedu moteuretdusystème

4.Reposezlescarénagesderefroidissementdu moteur.

Remarque:Lemoteursurchaufferaetsera

endommagés'ilfonctionnesansqueles carénagesderefroidissementsoientenplace.

d'échappement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour(plusfréquemment encasd'environnementtrèssecou sale).

PRUDENCE

L'accumulationdedébrisautourdel'entrée d'airderefroidissementdumoteuret dusystèmed'échappementpeutcauser lasurchauffedumoteur,dusystème d'échappementetdusystèmehydraulique,ce quipeutcréerunrisqued'incendie.

Élimineztouslesdébrisprésentssurle moteuretlesystèmed'échappement.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Enleveztouslesdébrisprésentssurlacrépine enhautdumoteur,autourducarénagedu moteuretdusystèmed'échappement.

3.Essuyezlesdépôtsdegraisseoud'huile excessifssurlemoteuretlesystème d'échappement.

Nettoyagedesdébrissurla machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Nettoyezl'huile,lesdébrisoul'herbeaccumulés surlamachineetl'aérateur.

3.Nettoyezlesdébrisoul'herbeaccumuléssous lescartersdechaîne,autourduréservoirde carburantetsurlasurfaceautourdumoteuret del'échappement.

Éliminationdesdéchets

Miseaurebutdel'huilemoteur

L'huilemoteuretleliquidehydrauliquesontpolluants. Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun centrederecyclagecertiéouconformémentàla réglementationlocaleetdevotreétat.

Miseaurebutdelabatterie

Déposedescarénagesdu moteuretnettoyagedes ailettesderefroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles80heures

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Déposezlescarénagederefroidissementdu moteur.

3.Nettoyezlesailettesderefroidissementdu moteur.

Remarque:Nettoyezaussilapoussière,la

saletéetl'huileprésentessurlessurfaces externesdumoteurquipourraientperturberle refroidissement.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique, quiestuntoxiqueetpeutcauserdegraves brûlures.L'électrolytepeutcauserdegraves blessuresaucontactdelapeauouêtrefatale encasd'ingestion.

•Portezdeslunettesdesécuritépourvous protégerlesyeuxetdesgantspourvous protégerlapeauetlesvêtementsquand vousmanipulezdel'électrolyte.

•N'avalezpasd'électrolyte.

•Encasd'accident,rincezabondamment àl'eauetappelezimmédiatementun médecin.

Laloifédéralestipulequelesbatteriesnedoivent pasêtreplacéesaveclesorduresménagères.Les

pratiquesdetraitementetdemiseaurebutdes batteriesdoiventêtreconformesauxstipulations delaréglementationfédérale,localeounationale pertinente.

Silabatterieestremplacéeousilamachinecontenant labatterien'estplusenétatdemarcheetestdonc miseaurebut,retirezlabatterieetportez-ladans uncentrederecyclagecertié.Siaucuncentrede recyclagen'estdisponiblelocalement,renvoyezla batterieàunrevendeurdebatteriecertié.

Remisage

1.Élevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnementet enlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezlasaletéetlabouesurtoutela machine.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez pastropd'eau,surtoutprèsdumoteuretde latransmissionhydrostatique.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page42).

4.Graissezlamachine;voirLubrication(page

38).

5.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page44).

6.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous etvis.Réparezouremplaceztoutepièce endommagée.

7.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées oumisesànu.Unepeinturepourretouches estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs agréés.

8.Rangezlamachinedansunendroitpropreet sec,commeungarageouuneremise.

9.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder propre.

Dépistagedesdéfauts

Important:Vériezquetouslesmécanismesassurantlasécuritédel'utilisateursontconnectéseten

bonétatavantd'utiliserlamachine.

Letableausuivanténumèrelescausescourantesdeproblèmes.Necherchezpasàréparerouremplacer descomposantsimportantsniaucuncomposantexigeantdesprocéduresdecalageouderéglagespéciales (soupapes,régulateur,etc.).Conezcettetâcheàvotredépositaire-réparateurdemoteurs.

Remarque:Netirezpassurleslspourdébrancherlesconnecteursélectriques.

Messagesd'alerteetd'erreur

Message

ErreurdetensionLaclédecontact

Erreurdesurintensité d'électrovanne

Erreurd'ouverture d'électrovanne

Erreurdeconnexion d'électrovanne

Icône

Description

estàlaposition

CONTACTetlecontrôleur

intelligent/commandede profondeurélectroniquevérie quelatensiondusystème électriqueestinférieureà 12,3Vousupérieureà16V.

L'icôned'erreurdetension s'afcheetladioded'état clignoteenrouge.

Unesurintensitéseproduitau niveaudel'électrovanne.

L'erreurdesurintensitéde l'électrovannes'afcheavec lechiffre2etladioded'état clignoteenrouge.

1oules2électrovannes est/sontdébranchée(s).

L'erreurdecircuitouvertde l'électrovannes'afcheavec lechiffre6etladioded'état clignoteenrouge.

Lesélectrovannesnesontpas connectéescorrectement(le connecteurdelavannede déchargeestconnectéàl'autre électrovanne).

Solution

Contrôlezlabatterie,le systèmedechargeetles câbles.

Contrôlezl'étatetl'usurede l'électrovanne.

Branchezlaoules électrovannes.

Interchangezlesconnecteurs desélectrovannes.

L'alerted'erreurdeconnexion d'électrovannes'afcheet leslouchetsnepourrontpas fonctionnertantquel'anomalie n'estpascorrigée.

Tableaudedépannage

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Freindestationnementdesserré.

2.Lecontacteurdefreinn'estpasréglé correctement.

3.Labatterien'estpaschargéeau maximum.

4.Lesconnexionsélectriques sontcorrodées,desserréesou défectueuses.

5.Unfusibleagrillé.5.Remplacezlefusible.

6.Unrelaisoucontactestdéfectueux.6.Contactezundépositaire-réparateur

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

3.Lacommanded'accélérateuretle starternesontpasàlabonneposition.

4.Leltreàcarburantestencrassé.4.Remplacezleltreàcarburant.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslesystèmed'alimentation.

6.Leltreàairestencrassé.

7.Lesconnexionsélectriques sontcorrodées,desserréesou défectueuses.

8.Unrelaisoucontactestdéfectueux.

9.Labougieestdéfectueuse.

10.Leldelabougieestdébranché.10.Vériezlaconnexionduldela

1.Serrezlefreindestationnement.

2.Réglezlecontacteurdefrein.

3.Rechargezlabatterie.

4.Vériezleboncontactdesconnexions électriques.Nettoyezsoigneusement lesbornesdesconnecteursavecun produitdenettoyagepourcontacts électriques,appliquezdelagraisse diélectriqueetrebranchezles connecteurs.

agréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

3.Placezlacommanded'accélérateur àmi-courseentrelespositionsBAS

RÉGIMEetHAUTRÉGIME,etlestarterà

lapositionENSERVICEsilemoteurest froidetàlapositionHORSSERVICEsile moteurestchaud.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

6.Nettoyezouremplacezl'élémentdu ltreàair.

7.Vériezleboncontactdesconnexions électriques.Nettoyezsoigneusement lesbornesdesconnecteursavecun produitdenettoyagepourcontacts électriques,appliquezdelagraisse diélectriqueetrebranchezles connecteurs.

8.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

9.Nettoyez,ajustezouremplacezla bougie.

bougie.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.

3.Leniveaud'huileesttropbasdansle cartermoteur.

4.Lesailettesderefroidissementet lespassagesd'airdumoteursont bouchés.

Leltreàcarburantestencrassé.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslesystèmed'alimentation.

1.Réduisezlavitessededéplacement oulaprofondeurd'aération.

2.Nettoyezouremplacezl'élémentdu ltreàair.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

Remplacezleltreàcarburant.

Contactezundépositaire-réparateur agréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

Lamachinetireàgaucheouàdroite (quandleslevierssontcomplètementen avant).

Vibrationsanormales.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leniveaud'huileesttropbasdansle cartermoteur.

3.Lesailettesderefroidissementet lespassagesd'airdumoteursont bouchés.

1.Lespneusdesrouesmotricesnesont pasgonésàlapressioncorrecte.

2.L'alignementdesrouesdoitêtreréglé.2.Réglezlatimoneriedecommandede

1.Lacourroiedetransmissionestusée, détendueoucassée.

2.Lacourroiedetransmissionest déchausséed'unepoulie.

1.Unlouchetestfaussé.1.Montezunlouchetneuf.

2.Leboulondexationdulouchetest desserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur sontdesserrés.

4.Lapouliedumoteuroulapouliede tensionestdesserrée.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Unecourroieestendommagée.6.Installezunecourroieneuve.

7.Leschaînesnesontpastendues correctement.

1.Réduisezlavitessededéplacement oulaprofondeurd'aération.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

1.Gonezlespneusdesrouesmotrices àlapressioncorrecte.

déplacement.

1.Remplacezlacourroie. Lamachinenesedéplacepas.

2.Remplacezlacourroie.

2.Serrezleboulondexationdelouchet.

3.Resserrezlesboulonsdemontagedu moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

7.Contrôlezlatensiondelachaîne d'entraînementdel'arbreintermédiaire, deschaînesdesrouesmotricesetde lachaîned'entraînementdeslouchets.

Leslouchetsnes'élèventpas.

1.Problèmedelacourroiedepompe auxiliaire

2.Lapressionverslebasdeslouchets estinsufsante.

3.Uncourt-circuits'estproduitdansle faisceaudecâblage.

4.Niveaudeliquideinsufsantdansle réservoirauxiliaire.

1.T endezouremplacezlacourroie.

2.Augmentezlapressionverslebas.

3.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

4.Faitesl'appointdeliquide.

BT01

TERMINAL +

TERMINAL -

BATTERY

IGNITION SWITCH

SW01

RUN

START

OFF

FUSE BLOCK

DIS01

FUEL-HOUR METER

B+

SEN A IN

SW PWR

KEY S

START SIG

FOOT

PARK BRAKE

TINE DOWN OUT

TINE UP OUT

DOWN IN

SEN B IN

UP IN

GND-S/D

GND

CAN LO

CAN HI

SW03

BRAKE SWITCH

F01 15A

ACC'Y

F02 20A

MAIN

STARTER RELAY

K03

85 86

ACC SIGNAL

ACC PWR

GND

CAP01

ACC'Y

CAN HI

CAN LO

PWR -SW

PWR - FUSED

GND

CAP02

SERVICE PORT

SP01

SP02

SP03

SP04

SP05

SW02

FOOT SWITCH

S04

DOWN

(ON)-OFF-(ON)

Relief

Valve

Manifold Assembly

L02

QUADRATURE SENSOR

SEN01

FLYWHEEL

ALT

VT START

BK STARTER SOL GND

GN FUEL

BK GND-S/D

ENGINE

B+

ENG

REG

FUEL SOLENOID

GND

IGNITION

MODULES

RD DC REG

OIL PRES

OIL PRESSURE

F03 20A

REG

D01

DIODE

P13

SP06

GREEN/BROWN

GREEN/GRAY

WHITE/TAN

WHITE/BLACK

YELLOW/BLACK

BLACK

YELLOW/BLACKYELLOW/BLACK

YELLOW/BLACK

BLACK

BLUE

RED/WHITE

WHITE/BLUE

RED

ORANGE/RED

RED/GREEN

ORANGE

BLUE/RED

BLUE

BLUE/BLACK

RED/WHITE

BLACK

WHITE/BROWN

BLACK

RED/WHITE

RED/GREEN

VIOLET/RED

BLACK

VIOLET/BLACK

GREEN

YELLOW

BLACK

RED/WHITE

RED/GREEN

BLACK

YELLOW/WHITE

RED/GREEN

RED

BLACK

BLUE/YELLOW

P07

P06

P08

121420

512

P08

1611131519

P11

P01

P09

23456

J01

J02

P10

P02

PWR

GND

CHANNEL A4CHANNEL B

P12

13468

P12

P03

Sol A-

P04

Sol B-

P03

Sol A+

P04

Sol B+

P05

123

456

J05

J04

BLACK

Schémas

Schémaélectrique(Rev.A)

g269827

CYLINDER

2.5 inch bore

4 inch stroke

FILTER

PUMP

.129 in /rev

25 um Nominal

3600 RPM

VALVE

ADJUSTABLE

VALVE

1000 psi

Schémahydraulique(Rev.A)

g270316

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction– www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements, lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

Toro 39521 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual