Toro 39519 Operator's Manual [es]

FormNo.3412-565RevB

Aireadordeplataformade76cm
(30")

Nºdemodelo39519—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

CV

*3412-565*B

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)lautilizacióno
laoperacióndelmotorencualquierterrenode
bosque,monteoterrenocubiertodehierba.Otros
estadosozonasfederalespuedenteneruna
legislaciónsimilar.

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

g020219

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Esteaireadorsehadiseñadoparaserusado
poroperadoresquehayanrecibidoformaciónen
aplicacionesresidencialesycomerciales.Está
diseñadoprincipalmenteparaairearzonasdecésped
bienmantenidoenparques,camposdeportivosy
zonasverdesresidencialesycomerciales.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

g000502

ImpresoenEE.UU.

informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Seguridadparaaireadores.................................6

Indicadordependientes.....................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............9

Montaje...................................................................13

1Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................13

2Mantenimientodelabatería...........................13

3Comprobacióndelosnivelesde

aceite............................................................14

4Retiradadeltopedelcilindro..........................15

Elproducto..............................................................16

Controles.........................................................16

Especicaciones..............................................19

Operación...............................................................19

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................19

Cómoañadircombustible.................................20

Lubricacióndelascadenas..............................22

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................23

Comprobacióndejacionessueltas.................24

Usodelamáquina............................................24

Transportedelamáquina.................................26

Cómocargarlamáquina...................................27

Mantenimiento........................................................29

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................29

Procedimientospreviosalmantenimiento...........30

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................30

Accesoalcompartimientodelaconsola............30

Lubricación..........................................................31

Lubricacióndelosengrasadores......................31

Lubricacióndelasruedasgiratorias..................32

Mantenimientodelmotor.....................................34

Mantenimientodellimpiadordeaire..................34

Mantenimientodelaceitedelmotor...................35

Inspeccióndelasbujías....................................37

Mantenimientodelabujía.................................37

Comprobacióndelparachispas(siestá

instalado)......................................................38

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................39

Mantenimientodelltrodecombustible............39

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................40

Mantenimientodelabatería.............................40

Mantenimientodelosfusibles...........................41

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................42

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................42

Comprobacióndelastuercasdeloscubos

delasruedas................................................42

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................43

Ajustedelaprecargadeloscojinetesdel

pivotedelasruedasgiratorias.......................43

Mantenimientodelascadenas.........................43

Comprobacióndelpardeaprietedelatuerca

delejedesalidadelatransmisión.................45

Mantenimientodelosfrenos................................45

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................45

Ajustedelinterruptordelfreno..........................46

Mantenimientodelascorreas..............................47

Comprobacióndelacondiciónylatensión

delascorreas...............................................47

Ajustedelacorreadetransmisióndela

bombaauxiliar..............................................47

Sustitucióndelacorreadela

transmisión...................................................47

Mantenimientodelsistemadecontrol..................48

Ajustedelacoplamientodelcontrolde

tracción.........................................................48

Mantenimientodelsistemahidráulico..................49

Mantenimientodelsistemahidráulico

auxiliar..........................................................49

Mantenimientodelatransmisión......................51

Mantenimientodelostaladros..............................54

Comprobacióndelostaladros..........................54

Ajustedelacadenadetransmisióndelos

taladros.........................................................54

Limpieza..............................................................55

Limpiezadelmotorydelazonadelsistema

deescape.....................................................55

Retiradadelascubiertasdelmotorylimpieza

delasaletasderefrigeración.........................55

Eliminacióndelosresiduosdela

máquina........................................................56

Eliminaciónderesiduos....................................56

Almacenamiento.....................................................57

Solucióndeproblemas...........................................58

Esquemas...............................................................60

3

Seguridad

Prácticasdeoperación

Elusoomantenimientoindebidopuedecausar
lesiones.Parareducirelriesgopotencialde
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónalsímbolodealerta,quesignica
Precaución,AdvertenciaoPeligro:instrucciónrelativa
alaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales
einclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Laremociónomodicacióndepiezasy/o
accesoriosoriginalesdelequipopuede
afectaralagarantía,lacapacidadde
controlylaseguridaddelamáquina.Las
modicacionesnoautorizadasdelequipo
originaloelnoutilizarpiezasoriginalesT oro
puedecausarlesionesgravesolamuerte.
Loscambiosnoautorizadosenlamáquina,el
motor,elsistemadecombustibleoelsistema
deventilaciónpuedeninfringirlasnormas
deseguridadaplicables,talescomo:ANSI,
OSHAyNFPA,y/onormasgubernamentales
comolasdeEPAyCARB.

Cambietodaslaspiezas,incluyendopero
sinlimitarseaneumáticos,correasy
componentesdelsistemadecombustible,
porpiezasoriginalesToro.

Importante:Estamáquinafuefabricadade

acuerdoconlasnormaslegalescorrespondientes
envigorenelmomentodelafabricación.
Cualquiermodicaciónrealizadaenestamáquina
puedehacerqueincumpladichasnormasy
lasinstruccionesdeesteManualdeloperador.
Cualquiermodicacióndeestamáquinasolo
debeserrealizadaporelfabricanteoporun
DistribuidorAutorizadoToro.

Esteproductopuedeprovocarlesionesenlasmanos
ylospies.Sigatodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionesfísicasgravesolamuerte.

Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsabledecualquieraccidente,lesiónpersonal
odañomaterialqueseproduzca.

Elusodeestamáquinaparacualquierotropropósito
quenoseaeldeairearelcéspedpodríaserpeligroso
paraelusuarioyparaotraspersonas.

Importante:Laadicióndeaccesoriosdeotros

fabricantesquenocumplanlacerticacióndel
ANSIpodráhacerqueestamáquinadejede
cumplirdichaespecicación.

segura

Lassiguientesinstruccionesprovienendelanorma
ANSIB71.4-2012.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formación.

Nota:Silosoperadoresomecánicosnosaben

leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidad
delpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.

Nota:Lanormativalocalpuedeimponerlímites

sobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidente,lesión
personalodañomaterialqueseproduzca.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamente
losaccesoriosyaperoshomologadosporel
fabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizante,guantesyprotecciónauricular.

•Sitieneelpelolargo,recójaselo.Nollevejoyas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretirecualquierobjetoqueseencuentre
enlazonaantesdeluso.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

4

•Nohagafuncionarelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteenlugaresconbuena

iluminación,ynoseacerqueahoyosypeligros
ocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodemanoestá
puestoantesdearrancarelmotor.Arranqueel
motorsólodesdelaposicióndeloperador.

•Asegúresedequepisasobreunasupercierme

mientrasutilizaestamáquina,especialmenteal
irhaciaatrás.

Nota:Podríaresbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientes
detravés.Lascondicionesdelcéspedpueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.Tenga
cuidadoalutilizarlamáquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Noutilicelamáquinasintenerlosprotectores

rmementecolocados.Asegúresedequetodos
lossistemasdeinterruptoresdeseguridadestán
conectados,correctamenteajustadosyque
funcionancorrectamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador:

–Pareensuelollano.
–Quiteelfrenodeestacionamiento(silo

hubiera).

–Pareelmotor.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor

cualquierrazón,parelamáquinaenunlugarllano,
desengranelastransmisiones,pongaelfrenode
estacionamiento(silohubiera)ypareelmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelostaladrosdespués

degolpearcualquierobjetoosiseproduce
unavibraciónanormal.Hagalasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdel

conjuntodetaladros.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeirhacia

atrásparaasegurarsedequeelcaminoestá
despejado.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejarel
combustible.Elcombustibleesextremadamente
inamableylosvaporessonexplosivos.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeañadir

combustible.

•Norepostenivacíelamáquinanuncaenunrecinto

cerradoynofumeduranteelrepostaje/vaciado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquesiemprelosrecipientes
degasolinaenelsuelo,lejosdelvehículo,antes
dellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,añada
combustibleusandounrecipienteportátil,envez
deusarunsurtidorounaboquilladosicadorade
combustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nollenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley
apriételormemente.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticoscuandolamáquinaestáen
marcha.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Levanteporcompletolos
taladrossinoestáaireando.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestar

calientedebidoalaoperación.Dejequeseenfríen

5

todosloscomponentesdelamáquinaantesde
intentarmantener,ajustarorevisarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Desengranelastransmisiones,elevelostaladros,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel
motoryretirelallaveodesconecteelcabledela
bujía.Dejequesedetengatodomovimientoantes
deajustar,limpiaroreparar.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarunareparación.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Tengacuidadoalcomprobarlostaladros.

Envuelvael(los)taladro(s)olleveguantes,y
extremelasprecaucionesalmanejarlos.Cambie
lostaladrosúnicamente;nolosenderecenilos
suelde.

•Limpielahierbaylosresiduosdelostaladros,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Aparquelamáquinaenunasupercieduray

nivelada.Nopermitajamásquelamáquinasea
revisadaoreparadaporpersonalnodebidamente
formado.

•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Dejequeelmotorseenfríeantesdealmacenar

lamáquina.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodaslasjaciones
bienapretadas.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

Transporte

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla

máquinaen/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.Tantolascorreas
delanterascomolastraserasdebenorientarse
haciaabajoyhaciafuerarespectoalamáquina.

Seguridadparaaireadores

Lasiguientelistacontieneinformaciónsobre
seguridadespecícaparaproductosT oroyotra
informaciónsobreseguridadqueusteddebeconocer.

Operacióngeneral

•Compruebecuidadosamentequehaysuciente

alturalibre(porejemploramas,puertas,cables
eléctricos,etc.)antesdeutilizarlamáquinapor
debajodecualquierobjeto,ynoentreencontacto
conellos.

•Tengacuidadosivamontadoenlaplataforma

yconducelamáquinaporencimadebordillos,
piedras,raícesuotrosobstáculos.

•Nomuevaloscontrolesbruscamente;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Notransportepasajeros.

•Notransporteherramientasomaterialenla

máquina.

Operaciónenpendientes

Extremelasprecaucionesalairearogiraren
pendientes,porquepodríaproducirseunapérdidade
tracciónounvuelco.Eloperadoresresponsablede
laoperaciónseguraenpendientesycuestas.

•UselaFigura3paradeterminarelángulo

adecuadodelapendientedelazonaquedesea
airear.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,porejemplo

piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonade
aireación.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos.

Nota:Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Extremelasprecaucionescercadeterraplenes,

fosasotaludes.

Nota:Lamáquinapodríavolcarrepentinamente

siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
fosa,osisesocavauntalud.

•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,

atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas
puedehacerquelamáquinapierdatracción.La
transferenciadepesoalasruedasdelanteras
puedehacerquepatinelamáquina,conpérdida
defrenadoydecontroldedirección.

•Noaireeenpendientesocuestasdemásde

15grados.

•Evitearrancarypararrepentinamentealairear

cuestaarriba,porquelamáquinapodríavolcar
haciaatrás.

Nota:Lamáquinaesmásestablecuandose

conducecuestaarribaconlostaladroslevantados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadode

dirección.

6

•Reduzcalapresióndescendentedelostaladros

paraevitarquelasruedasmotricesseelevendel
sueloyparaevitarquelasruedasdelanterasse
elevendelsuelodurantelaaireacióncuestaarriba.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstrucciones

delfabricantesobrepesosenlasruedaso
contrapesos.

•Extremelasprecaucionesalmanejarlos

accesorios.

Nota:Puedencambiarlaestabilidaddela

máquina.

Mantenimiento

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.
Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros
fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

•Noretirenimanipulenuncalosdispositivos

deseguridad.Comprueberegularmenteque
funcionancorrectamente.Nohaganadaque
pudierainterferirconlafuncionalidadprevistade
undispositivodeseguridadoreducirlaprotección
proporcionadaporundispositivodeseguridad.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientode

losfrenos.Ajústelosyrealiceelmantenimientode
losmismoscuandoseanecesario.

7

Indicadordependientes

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparausopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

8

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal93-6686

93-6686

1.Fluidohidráulico2.Leaelmanualdel

operador.

115-2047

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

116-9391

decal115-2047

decal116-9391

decal121-6150

121-6150

1.Peligrodecortedemanoopie–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

decal121-6161

121-6161

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslos
protectores.

117-2718

120-9570

1.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal117-2718

decal120-9570

decal121-6162

121-6162

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie—bajelos
taladrosalsuelo;consulteelprocedimientodedesmontaje
enelManualdeloperador.

9

decal126-2054

126-2054

1.Pardeaprietedelastuercasdelasruedas:129N·m
(95pies-libra)(4uds)

2.Pardeaprietedelatuercadelosbujesdelasruedas:
319N·m(235pies-libra)

3.LeaycomprendaelManualdeloperadorantesderealizar
cualquiertareademantenimiento;compruebeelparde
aprietecada100horas.

decal121-6163

121-6163

1.Presionarparabajarlos
taladros.

2.Soltarparaelevarlos
taladros.

121-6164

1.Rápido6.Lasruedasylostaladrosgiranal
desplazarsehaciaatrás

2.Lento7.Ajustevariablecontinuo12.Advertencia–noutiliceestamáquina

3.Puntomuerto

8.Estárter–Cerrado

4.Haciaatrás9.Estárter–Abierto14.Advertencia–noseacerquealas

5.Lasruedasylostaladrosgiranal

desplazarsehaciaadelante

10.Advertencia–leaelManualdel
operador.

11.Advertencia–nopermitaquese
acerquenotraspersonas.

amenosquehayarecibidoformación
ensumanejo.

13.Peligrodeobjetosarrojados–recoja
cualquierresiduoantesdeempezara
trabajarconlamáquina.

piezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectores.

15.Advertencia–apagueelmotor,ponga
elfrenodeestacionamientoyretirela
llaveantesdeabandonarlamáquina.

decal121-6164

10

decal126-4528

126-4528

1.Girarensentidoantihorarioparareducirlapresión

2.Girarensentidohorarioparaaumentarlapresión

5.Frenodeestacionamiento—quitar

6.Frenodeestacionamiento—poner

3.Activarelmandodepiedepenetracióndelostaladros7.Peligrodecortedemanoopie,taladros—noseacerquea
laspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectores

4.Desactivarelmandodepiedepenetracióndelostaladros

decal121-6166

121-6166

1.Peligrodevuelco–nogirebruscamenteaaltavelocidad;

conduzcadespacioenlosgiros.

2.Peligrodevuelco–noutilicelamáquinaenpendienteso

cuestasdemásde15grados;noutilicelamáquinacerca
dedesniveles.

3.Advertencia;peligrodevuelco–noutilicerampas
individuales;utiliceunarampadeanchocompletopara
transportarlamáquina;lapendientedelarampadecargano
debesuperarlos15grados.

11

decal116-9392

116-9392

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperacióndemantenimientooajuste;lealainformaciónsobrelubricacióndela
máquinaqueguraenelManualdeloperador

12

Montaje

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leerantesdeoperarlamáquina.

Clavija

1

Comprobacióndela

2Arranquelamáquina.

2

Mantenimientodelabatería

presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Procedimiento

1.Compruebelapresióndelosneumáticosdelas

ruedasmotrices.

Nota:Lapresióncorrectadelosneumáticos

delasruedasmotricesesde83–97kPa
(12–14psi).

2.Ajustelapresióndelosneumáticossies

necesario.

Nota:Lamáquinaseentregaconunabateríade

plomo/ácidollenodeelectrolito.

PELIGRO

Lacargadelabateríaoelarranquedelmotor
usandounabateríaexternapuedeproducir
gasesexplosivos.Losgasesdelabatería
puedenexplosionarycausarlesionesgraves.

•Mantengaalejadosdelabateríalos
cigarrillosytodotipodechispasyllamas.

Uso

•Ventilealcargaroutilizarlabateríaenun
lugarcerrado.

•Asegúresedequeelrespiraderodela
bateríaestásiempredespejadounavez
quelabateríaestéllenadeácido.

•Protejalosojosylacaradelabateríaen
todomomento.

13

PELIGRO

CUIDADO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queestóxicoypuedecausar
quemadurasgraves.Laingestadeelectrolito
puedesermortalyelcontactoconlapiel
puedeprovocarquemadurasgraves.

•Cuandotienequemanejarelectrolito,lleve
gafasdeseguridadparaprotegersusojos,
yguantesdegomaparaprotegerlapiely
laropa.

•Noingieraelelectrolito.

•Encasodeaccidente,enjuaguelazona
afectadaconaguayllamedeinmediatoa
unmédico.

1.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADOyretirelallave.

2.Midalatensióndelabateríaconunvoltímetro

3.Utilicelatablasiguienteparalocalizarelestado
decargaolabateríay,desernecesario,los
ajustesdelcargadoryelintervalodetiempo
recomendadoparacargarlabateríayobtener
unatensiónde12.6Vomás.

Silallavedecontactoestáenlaposición
deCONECTADO,existelaposibilidad
dequeseproduzcanchispasoque
algunoscomponentesseponganen
marcha.Laschispaspodríancausaruna
explosiónolaspiezasenmovimiento
podríanponerseenmarchadeforma
accidental,loquepodríaprovocar
lesionespersonales.

Asegúresedequelallavedecontacto
estáenlaposicióndeDESCONECT ADO
antesdecargarlabatería.

4.Sielcablepositivotambiénestádesconectado,
conecteelcablepositivo(rojo)alborne
positivodelabateríaycoloquelacubiertasobre
elbornepositivo.

5.Retireeltornillo,laarandelayelcabledetierra
delmotor.Conecteelcablenegativodela
bateríasegúnsemuestraenFigura4.

Importante:Asegúresedequeelcable

negativodelabateríaestádesconectadoy
queelcargadorusadoparacargarlabatería
tieneunapotenciadesalidade16Vy7Ao
menosparaevitardañarlabatería(consulte
losajustesrecomendadosparaelcargador
enlatabla).

Tabladecargadelabatería

Lecturade
tensión

12.6omás

12.4–12.6

12.2–12.4

12.0–12.2

11.7–12.0

11.7omenos

Porcentaje
decarga

100%16voltios/

75–100%16voltios/

50–75%16voltios/

25–50%14.4voltios/

0–25%14.4voltios/

0%14.4voltios/

Ajustes
máximosdel
cargador

7amperios

7amperios

7amperios

4amperios

4amperios

2amperios

Tiempode
carga

Norequiere
carga

30minutos

1hora

2Horas

3horas

6horasomás

Figura4

1.Tornillo

2.Arandela5.Motor

3.Cabledetierra

4.Cablenegativodela
batería

Nota:Sinohaytiempoparacargarlabatería

osinodisponedecargador,conecteloscables
negativosdelabateríaypongaelvehículoen
marchasinpararduranteunperíodode20a30
minutosparacargarlabatería.

g018126

14

3

Comprobacióndelos
nivelesdeaceite

yRÁPIDO;consultePalancadelacelerador

(página17).

5.Muevalapalancadelestárterhaciaadelantea
laposicióndeACTIVADO;consultePalancadel

estárter(página17).

6.Coloqueelinterruptordeencendidoenla
posicióndeARRANQUE;consulteInterruptorde

encendido(página17).

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebeelniveldeaceitedelmotorantes
dearrancarelmotorporprimeravez;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

19).

Compruebeelniveldeaceitedelatransmisión
antesdearrancarelmotorporprimeravez;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelatransmisión
(página51).

Compruebeelniveldeluidohidráulicodeldepósito
auxiliarantesdearrancarelmotorporprimera
vez;consulteComprobacióndelniveldeuidodel

depósitohidráulicoauxiliar(página49).

4

Retiradadeltopedel
cilindro

Nota:Sueltelallavetanprontocomoelmotor

arranque.

Importante:Nointentearrancarelmotor

deformacontinuadurantemásde10
segundosalavez.Sielmotornoarranca,
dejequeseenfríedurante60segundosentre
intentosdearranque.Sinosesiguenestas
instrucciones,puedequemarseelmotorde
arranque.

7.Muevalapalancadelestárterpocoapocoala
posicióndeDESACTIVADOamedidaqueelmotor
secaliente.

Nota:Dejequefuncioneelmotordurante30

segundosmás.

8.GirelallavealaposicióndeDESCONECT ADO
paraapagarelmotor.

9.Retirelallaveydesconecteloscablesdelas
bujías.

Nota:Aparteloscablesparaevitarsucontacto

accidentalconlasbujías.

10.Retireyguardeelpasador,lachavetayeltope
delcilindro,segúnsemuestraenFigura5.

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:Elevelostaladrosantesderetirareltopedel

cilindro.Pongaelmotorenmarchaparacargarel
sistemahidráulicoyelevarlostaladros.

1.Añadaunapequeñacantidaddecombustibleal
depósitodecombustible;consulteCómoañadir

combustible(página20).

2.Abralaválvuladecierredelcombustible,
alineandolapalancadelaválvulaconeltubo
decombustible;consulteVálvuladecierrede

combustible(página18).

3.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndepuntomuertoypongaelfrenode
estacionamiento;consultePalancasdecontrol

detracción(página16).

4.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto
intermedioentrelasposicionesdeLENTO

1.Chaveta

2.Pasador

11.Conecteloscablesdelasbujías.

15

g020266

Figura5

3.Topedelcilindro

4.Cilindro

Elproducto

g025895

Figura7

Figura6

1.Plataforma4.Controlesdelmotor

2.Mandodelfrenode

estacionamiento

3.Palancasdecontrolde

tracción

5.Tapóndecombustible

Controles

Palancasdecontroldetracción

Laspalancasdecontroldetracciónestánsituadas
encadaladodelaconsolasuperior,ycontrolan
elmovimientohaciaadelanteyhaciaatrásdela
máquina.

1.Palancadecontrolde
tracciónizquierda

2.Palancadecontrolde
tracciónderecha

3.Barradereferencia

g020220

delantera

4.Haciaadelante

5.Marchaatrás

6.Partedelanteradela
máquina

7.Puntomuerto

Controldelapresióndelos
taladros

Elcontroldepresióndelostaladrosestásituadoen
elladoizquierdodelaconsoladecontrol(Figura8).

Useelcontroldepresióndelostaladrospara
ajustarlapresióndescendentesobrelostaladrosy
laprofundidaddelterrón.Gireelcontrolensentido
antihorarioparareducirlapresiónylalongituddel
terróndeaireación;gireelcontrolensentidohorario
paraaumentarlapresiónyaumentarlalongituddel
terrón.

Muevalaspalancashaciaadelanteohaciaatrás
paracontrolarlaruedamotrizdelmismoladohacia
adelanteohaciaatrás,respectivamente.Lavelocidad
degirodelaruedaesproporcionalalrecorridode
lapalanca.

Importante:Lostaladrosgirancuandolas

palancasdecontroldetracciónsesacandela
posicióndepuntomuerto.

16

Figura8

1.Indicadordelapresión
descendentedelos
taladros

2.Controldepresión
descendentedelos
taladros

3.Interruptorde
activación/desactivación
delmandodepiede
penetracióndelostaladros

4.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

5.Barradereferencia
delantera

6.Acelerador12.Mandodepiede

7.Estárter

8.Palancadecontrolde
movimientoderecha

9.Contadordehoras

10.Frenodeestacionamiento

11.Interruptordeencendido

penetracióndelostaladros

Palancadelestárter

Lapalancadelestárter(Figura8)estásituadaenla
consoladecontrol(palancanegra).

Lapalancadelestárterseutilizaparaarrancarel
motorcuandoestáfrío.ParaACTIVARelestárter,
muevalapalancahaciaadelante.Parareducirel
efectodelestárter,muevalapalancahaciaatrás.

Nota:Muevalapalancadelestárterhaciaatrás

hastalaranura,paraDESACTIV ARelestárter.

Nota:Nohagafuncionarunmotorcalienteconel

estárterenlaposicióndeACTIVADO.

Palancadelfrenode
estacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituada
aladerechadelinterruptordeencendidoenla

g028268

consoladecontrol(Figura8).

Nota:Lapalancadelfrenoaccionaunfrenode

estacionamientoencadaunadelastransmisiones.

Paraponerelfreno,tiredelapalancahaciafuera
ydeslícelahaciaatrás.Paraquitarlo,empujela
palancahaciaadelantealaposicióndetrinquete.

Cuandoseaparcaenunapendientepronunciada,
nosolosedebeponerelfreno,sinoquetambién
sedebencalzarobloquearlasruedas.Duranteel
transporte,lamáquinadebeestaramarradayelfreno
puesto.

Contadordehoras

Elcontadordehorasestásituadoencimadel
interruptordeencendido(Figura8).

Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador(Figura8)estásituadaen
laconsoladecontrol(palancaroja).

Paraaumentarlavelocidaddelmotor,muevala
palancadelaceleradorhaciaadelante.Parareducirla
velocidaddelmotor,muevalapalancadelacelerador
haciaatrás.

Nota:Muevalapalancadelaceleradorhacia

adelantedeltodo,alaranura,paraobtenerlamáxima
velocidad.

Elcontadordehorasmuestralacantidadtotalde
horasdeoperacióndelamáquina.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidoestásituadoenellado
derechodelaconsoladecontrol(Figura8).

Elinterruptortiene3posiciones:DESCONECTADO,
CONECTADOyARRANQUE(Figura9).

17

Figura9

1.Desconectado3.Arranque

2.Conectado

Interruptordeactivación/desac­tivacióndelmandodepiede
penetracióndelostaladros

Situadoencimadelcontroldelapresióndescendente
delostaladrosenlaconsoladecontrol.

Paraactivarelmandodepenetracióndelostaladros,
presionelapartesuperiordelinterruptor.Para
desactivarelmandodepenetración,presionelaparte
traseradelinterruptor.

lamáquinaduranteunosdías,duranteeltransporte
haciaydesdelaobra,ycuandoestáaparcadadentro
deunedicio.

Paraabrirlaválvuladecierredelcombustible,girela
palancadelaválvuladecierredelcombustiblehasta
queestéalineadaconeltubodecombustible.Para
cerrarlaválvuladecierredelcombustible,girelallave

g008610

90°respectodeltubodecombustible.

1.PosicióndeCerrado

g025897

Figura10

2.PosicióndeAbierto

Indicadordepresióndelos
taladros

Elindicadordelapresióndelostaladrosestásituado
enelcentrodelaconsoladecontrol(Figura8).

Elindicadormuestralapresióndescendenteque
ejercelamáquinaenlostaladrosdurantelaaireación.

Interruptordeelevacióndelos
taladros

Mantengalasmanosylospiesalejadosdelos
taladros.Asegúresedequelazonadelostaladros
estálibredeobstruccionesantesdebajarlos
taladros.

Elinterruptordeelevacióndelostaladrosestásituado
enlaplataformadeloperador(Figura8).

Paraintroducirlostaladrosenelsuelo,piseel
interruptordeelevacióndelostaladros.Paraelevar
lostaladros,quiteelpiedelinterruptor.

Válvuladecierredecombustible

Válvulasdedesvíodelasruedas
motrices

Lasválvulasdedesvíodelasruedasmotricesestán
situadasalaizquierdayaladerecha,debajodela
partedelanteradelaunidad.

Nota:Encondicionesdeusonormal,laarandelade

lapalancaestácolocadapordentrodelaranura.

Siesnecesarioempujarlamáquina,asegúrese
dequelasválvulasestánenlaposición"liberada"
(Figura11).

Laválvuladecierredecombustibleestásituada
detrásdelmotorydebajodeldepósitodecombustible
(Figura10).

Utilicelaválvuladecierredelcombustibleparacerrar
elpasodelcombustiblecuandonosevaautilizar

18

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISJ
osuperior)

Figura11

1.Posicióndelapalanca
paraempujarlamáquina

2.Arandelaporfueradela
ranura

3.Posicióndelapalanca
paraoperarlamáquina

4.Arandelapordentrodela
ranura

Paraliberarlasruedasmotrices,muevalapalancaa
lapartemásabiertadelaranura,tiredelapalanca
hastaquelaarandelaquedeporfueradelbastidor,
luegomuevalapalancadenuevoalasección
estrechadelaranura.Repitaenelotroladodela
máquina.

Quiteelfrenodeestacionamientoparaempujarla
máquinaamano.

Importante:Noremolquelamáquina.

Paradejarlatransmisiónenlaposicióndeuso
normal,muevalapalancaalapartemásabierta
delaranura,empujelapalancahaciadentrohasta
quelaarandelaquedepordentrodelbastidor,luego
muevalapalancadenuevoalasecciónestrechade
laranura.Repitaenelotroladodelamáquina.

Especicaciones

Altura

Longitud

Anchura

Anchuradeaireación

Profundidaddeperforación5a13cm(2a5pulgadas)

Peso

132cm(52")

162cm(64")

121cm(48")

76cm(30")

460kg(1,015libras)

g031272

Viscosidaddelaceite:Consultelasiguientetabla.

g004216

Figura12

Importante:Nohagafuncionarelmotorsiel

niveldeaceiteestápordebajodelamarcaBajo
oAñadir(LowoAdd),oporencimadelamarca
Lleno(Full)delavarilla.

1.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECTADO,retirelallavey
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Compruebeelniveldeaceitedelmotor,según
semuestraenFigura13.

19

Cómoañadircombustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:18.9litros

(5galonesUS)

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

g025899

de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•ETANOL:Esaceptableelusodegasolinacon

hastael10%deetanol(gasohol)oel15%de
MTBE(étermetiltert-butílico)porvolumen.El
etanolyelMTBEnosonlomismo.Noestá
autorizadoelusodegasolinaconel15%de
etanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca
gasolinaquecontengamásdel10%deetanol
porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene
el15%deetanol),laE20(contieneel20%de
etanol)olaE85(contienehastael85%deetanol).
Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar
problemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

Figura13

4.Sielniveldeaceiteesbajo,limpielazona
alrededordeltapóndellenado,retireeltapóny
añadaelaceiteespecicadohastaqueelnivel
deaceitelleguealamarcaLlenodelavarilla.

•Noañadaaceitealagasolina

g025898

Nota:Nollenedemasiadoelmotor.

20