Toro 39519 Operator's Manual [es]

FormNo.3412-565RevB

Aireadordeplataformade76cm
(30")

Nºdemodelo39519—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

CV

*3412-565*B

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)lautilizacióno
laoperacióndelmotorencualquierterrenode
bosque,monteoterrenocubiertodehierba.Otros
estadosozonasfederalespuedenteneruna
legislaciónsimilar.

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

g020219

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Esteaireadorsehadiseñadoparaserusado
poroperadoresquehayanrecibidoformaciónen
aplicacionesresidencialesycomerciales.Está
diseñadoprincipalmenteparaairearzonasdecésped
bienmantenidoenparques,camposdeportivosy
zonasverdesresidencialesycomerciales.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

g000502

ImpresoenEE.UU.

informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Seguridadparaaireadores.................................6

Indicadordependientes.....................................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............9

Montaje...................................................................13

1Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................13

2Mantenimientodelabatería...........................13

3Comprobacióndelosnivelesde

aceite............................................................14

4Retiradadeltopedelcilindro..........................15

Elproducto..............................................................16

Controles.........................................................16

Especicaciones..............................................19

Operación...............................................................19

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................19

Cómoañadircombustible.................................20

Lubricacióndelascadenas..............................22

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................23

Comprobacióndejacionessueltas.................24

Usodelamáquina............................................24

Transportedelamáquina.................................26

Cómocargarlamáquina...................................27

Mantenimiento........................................................29

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................29

Procedimientospreviosalmantenimiento...........30

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................30

Accesoalcompartimientodelaconsola............30

Lubricación..........................................................31

Lubricacióndelosengrasadores......................31

Lubricacióndelasruedasgiratorias..................32

Mantenimientodelmotor.....................................34

Mantenimientodellimpiadordeaire..................34

Mantenimientodelaceitedelmotor...................35

Inspeccióndelasbujías....................................37

Mantenimientodelabujía.................................37

Comprobacióndelparachispas(siestá

instalado)......................................................38

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................39

Mantenimientodelltrodecombustible............39

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................40

Mantenimientodelabatería.............................40

Mantenimientodelosfusibles...........................41

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................42

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................42

Comprobacióndelastuercasdeloscubos

delasruedas................................................42

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................43

Ajustedelaprecargadeloscojinetesdel

pivotedelasruedasgiratorias.......................43

Mantenimientodelascadenas.........................43

Comprobacióndelpardeaprietedelatuerca

delejedesalidadelatransmisión.................45

Mantenimientodelosfrenos................................45

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................45

Ajustedelinterruptordelfreno..........................46

Mantenimientodelascorreas..............................47

Comprobacióndelacondiciónylatensión

delascorreas...............................................47

Ajustedelacorreadetransmisióndela

bombaauxiliar..............................................47

Sustitucióndelacorreadela

transmisión...................................................47

Mantenimientodelsistemadecontrol..................48

Ajustedelacoplamientodelcontrolde

tracción.........................................................48

Mantenimientodelsistemahidráulico..................49

Mantenimientodelsistemahidráulico

auxiliar..........................................................49

Mantenimientodelatransmisión......................51

Mantenimientodelostaladros..............................54

Comprobacióndelostaladros..........................54

Ajustedelacadenadetransmisióndelos

taladros.........................................................54

Limpieza..............................................................55

Limpiezadelmotorydelazonadelsistema

deescape.....................................................55

Retiradadelascubiertasdelmotorylimpieza

delasaletasderefrigeración.........................55

Eliminacióndelosresiduosdela

máquina........................................................56

Eliminaciónderesiduos....................................56

Almacenamiento.....................................................57

Solucióndeproblemas...........................................58

Esquemas...............................................................60

3

Seguridad

Prácticasdeoperación

Elusoomantenimientoindebidopuedecausar
lesiones.Parareducirelriesgopotencialde
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónalsímbolodealerta,quesignica
Precaución,AdvertenciaoPeligro:instrucciónrelativa
alaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales
einclusolamuerte.

ADVERTENCIA

Laremociónomodicacióndepiezasy/o
accesoriosoriginalesdelequipopuede
afectaralagarantía,lacapacidadde
controlylaseguridaddelamáquina.Las
modicacionesnoautorizadasdelequipo
originaloelnoutilizarpiezasoriginalesT oro
puedecausarlesionesgravesolamuerte.
Loscambiosnoautorizadosenlamáquina,el
motor,elsistemadecombustibleoelsistema
deventilaciónpuedeninfringirlasnormas
deseguridadaplicables,talescomo:ANSI,
OSHAyNFPA,y/onormasgubernamentales
comolasdeEPAyCARB.

Cambietodaslaspiezas,incluyendopero
sinlimitarseaneumáticos,correasy
componentesdelsistemadecombustible,
porpiezasoriginalesToro.

Importante:Estamáquinafuefabricadade

acuerdoconlasnormaslegalescorrespondientes
envigorenelmomentodelafabricación.
Cualquiermodicaciónrealizadaenestamáquina
puedehacerqueincumpladichasnormasy
lasinstruccionesdeesteManualdeloperador.
Cualquiermodicacióndeestamáquinasolo
debeserrealizadaporelfabricanteoporun
DistribuidorAutorizadoToro.

Esteproductopuedeprovocarlesionesenlasmanos
ylospies.Sigatodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionesfísicasgravesolamuerte.

Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsabledecualquieraccidente,lesiónpersonal
odañomaterialqueseproduzca.

Elusodeestamáquinaparacualquierotropropósito
quenoseaeldeairearelcéspedpodríaserpeligroso
paraelusuarioyparaotraspersonas.

Importante:Laadicióndeaccesoriosdeotros

fabricantesquenocumplanlacerticacióndel
ANSIpodráhacerqueestamáquinadejede
cumplirdichaespecicación.

segura

Lassiguientesinstruccionesprovienendelanorma
ANSIB71.4-2012.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formación.

Nota:Silosoperadoresomecánicosnosaben

leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidad
delpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.

Nota:Lanormativalocalpuedeimponerlímites

sobrelaedaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidente,lesión
personalodañomaterialqueseproduzca.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamente
losaccesoriosyaperoshomologadosporel
fabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizante,guantesyprotecciónauricular.

•Sitieneelpelolargo,recójaselo.Nollevejoyas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretirecualquierobjetoqueseencuentre
enlazonaantesdeluso.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayoso
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

4

•Nohagafuncionarelmotorenunlugarcerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteenlugaresconbuena

iluminación,ynoseacerqueahoyosypeligros
ocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodemanoestá
puestoantesdearrancarelmotor.Arranqueel
motorsólodesdelaposicióndeloperador.

•Asegúresedequepisasobreunasupercierme

mientrasutilizaestamáquina,especialmenteal
irhaciaatrás.

Nota:Podríaresbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientes
detravés.Lascondicionesdelcéspedpueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.Tenga
cuidadoalutilizarlamáquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Noutilicelamáquinasintenerlosprotectores

rmementecolocados.Asegúresedequetodos
lossistemasdeinterruptoresdeseguridadestán
conectados,correctamenteajustadosyque
funcionancorrectamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador:

–Pareensuelollano.
–Quiteelfrenodeestacionamiento(silo

hubiera).

–Pareelmotor.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor

cualquierrazón,parelamáquinaenunlugarllano,
desengranelastransmisiones,pongaelfrenode
estacionamiento(silohubiera)ypareelmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelostaladrosdespués

degolpearcualquierobjetoosiseproduce
unavibraciónanormal.Hagalasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdel

conjuntodetaladros.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeirhacia

atrásparaasegurarsedequeelcaminoestá
despejado.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejarel
combustible.Elcombustibleesextremadamente
inamableylosvaporessonexplosivos.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeañadir

combustible.

•Norepostenivacíelamáquinanuncaenunrecinto

cerradoynofumeduranteelrepostaje/vaciado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquesiemprelosrecipientes
degasolinaenelsuelo,lejosdelvehículo,antes
dellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,añada
combustibleusandounrecipienteportátil,envez
deusarunsurtidorounaboquilladosicadorade
combustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nollenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley
apriételormemente.

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos

animalesdomésticoscuandolamáquinaestáen
marcha.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Levanteporcompletolos
taladrossinoestáaireando.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestar

calientedebidoalaoperación.Dejequeseenfríen

5

todosloscomponentesdelamáquinaantesde
intentarmantener,ajustarorevisarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Desengranelastransmisiones,elevelostaladros,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel
motoryretirelallaveodesconecteelcabledela
bujía.Dejequesedetengatodomovimientoantes
deajustar,limpiaroreparar.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarunareparación.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Tengacuidadoalcomprobarlostaladros.

Envuelvael(los)taladro(s)olleveguantes,y
extremelasprecaucionesalmanejarlos.Cambie
lostaladrosúnicamente;nolosenderecenilos
suelde.

•Limpielahierbaylosresiduosdelostaladros,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Aparquelamáquinaenunasupercieduray

nivelada.Nopermitajamásquelamáquinasea
revisadaoreparadaporpersonalnodebidamente
formado.

•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Dejequeelmotorseenfríeantesdealmacenar

lamáquina.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodaslasjaciones
bienapretadas.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

Transporte

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla

máquinaen/desdeunremolqueouncamión.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarla

máquinaenunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.Tantolascorreas
delanterascomolastraserasdebenorientarse
haciaabajoyhaciafuerarespectoalamáquina.

Seguridadparaaireadores

Lasiguientelistacontieneinformaciónsobre
seguridadespecícaparaproductosT oroyotra
informaciónsobreseguridadqueusteddebeconocer.

Operacióngeneral

•Compruebecuidadosamentequehaysuciente

alturalibre(porejemploramas,puertas,cables
eléctricos,etc.)antesdeutilizarlamáquinapor
debajodecualquierobjeto,ynoentreencontacto
conellos.

•Tengacuidadosivamontadoenlaplataforma

yconducelamáquinaporencimadebordillos,
piedras,raícesuotrosobstáculos.

•Nomuevaloscontrolesbruscamente;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Notransportepasajeros.

•Notransporteherramientasomaterialenla

máquina.

Operaciónenpendientes

Extremelasprecaucionesalairearogiraren
pendientes,porquepodríaproducirseunapérdidade
tracciónounvuelco.Eloperadoresresponsablede
laoperaciónseguraenpendientesycuestas.

•UselaFigura3paradeterminarelángulo

adecuadodelapendientedelazonaquedesea
airear.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,porejemplo

piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonade
aireación.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos.

Nota:Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Extremelasprecaucionescercadeterraplenes,

fosasotaludes.

Nota:Lamáquinapodríavolcarrepentinamente

siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
fosa,osisesocavauntalud.

•Tengaencuentaqueconducirenhierbamojada,

atravesarpendientesempinadas,obajarcuestas
puedehacerquelamáquinapierdatracción.La
transferenciadepesoalasruedasdelanteras
puedehacerquepatinelamáquina,conpérdida
defrenadoydecontroldedirección.

•Noaireeenpendientesocuestasdemásde

15grados.

•Evitearrancarypararrepentinamentealairear

cuestaarriba,porquelamáquinapodríavolcar
haciaatrás.

Nota:Lamáquinaesmásestablecuandose

conducecuestaarribaconlostaladroslevantados.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadode

dirección.

6

•Reduzcalapresióndescendentedelostaladros

paraevitarquelasruedasmotricesseelevendel
sueloyparaevitarquelasruedasdelanterasse
elevendelsuelodurantelaaireacióncuestaarriba.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasinstrucciones

delfabricantesobrepesosenlasruedaso
contrapesos.

•Extremelasprecaucionesalmanejarlos

accesorios.

Nota:Puedencambiarlaestabilidaddela

máquina.

Mantenimiento

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.
Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros
fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

•Noretirenimanipulenuncalosdispositivos

deseguridad.Comprueberegularmenteque
funcionancorrectamente.Nohaganadaque
pudierainterferirconlafuncionalidadprevistade
undispositivodeseguridadoreducirlaprotección
proporcionadaporundispositivodeseguridad.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientode

losfrenos.Ajústelosyrealiceelmantenimientode
losmismoscuandoseanecesario.

7

Indicadordependientes

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparausopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde15grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde15grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(árbol,edicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

8

g011841

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

decal93-6686

93-6686

1.Fluidohidráulico2.Leaelmanualdel

operador.

115-2047

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

116-9391

decal115-2047

decal116-9391

decal121-6150

121-6150

1.Peligrodecortedemanoopie–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

decal121-6161

121-6161

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslos
protectores.

117-2718

120-9570

1.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal117-2718

decal120-9570

decal121-6162

121-6162

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie—bajelos
taladrosalsuelo;consulteelprocedimientodedesmontaje
enelManualdeloperador.

9

decal126-2054

126-2054

1.Pardeaprietedelastuercasdelasruedas:129N·m
(95pies-libra)(4uds)

2.Pardeaprietedelatuercadelosbujesdelasruedas:
319N·m(235pies-libra)

3.LeaycomprendaelManualdeloperadorantesderealizar
cualquiertareademantenimiento;compruebeelparde
aprietecada100horas.

decal121-6163

121-6163

1.Presionarparabajarlos
taladros.

2.Soltarparaelevarlos
taladros.

121-6164

1.Rápido6.Lasruedasylostaladrosgiranal
desplazarsehaciaatrás

2.Lento7.Ajustevariablecontinuo12.Advertencia–noutiliceestamáquina

3.Puntomuerto

8.Estárter–Cerrado

4.Haciaatrás9.Estárter–Abierto14.Advertencia–noseacerquealas

5.Lasruedasylostaladrosgiranal

desplazarsehaciaadelante

10.Advertencia–leaelManualdel
operador.

11.Advertencia–nopermitaquese
acerquenotraspersonas.

amenosquehayarecibidoformación
ensumanejo.

13.Peligrodeobjetosarrojados–recoja
cualquierresiduoantesdeempezara
trabajarconlamáquina.

piezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectores.

15.Advertencia–apagueelmotor,ponga
elfrenodeestacionamientoyretirela
llaveantesdeabandonarlamáquina.

decal121-6164

10

decal126-4528

126-4528

1.Girarensentidoantihorarioparareducirlapresión

2.Girarensentidohorarioparaaumentarlapresión

5.Frenodeestacionamiento—quitar

6.Frenodeestacionamiento—poner

3.Activarelmandodepiedepenetracióndelostaladros7.Peligrodecortedemanoopie,taladros—noseacerquea
laspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectores

4.Desactivarelmandodepiedepenetracióndelostaladros

decal121-6166

121-6166

1.Peligrodevuelco–nogirebruscamenteaaltavelocidad;

conduzcadespacioenlosgiros.

2.Peligrodevuelco–noutilicelamáquinaenpendienteso

cuestasdemásde15grados;noutilicelamáquinacerca
dedesniveles.

3.Advertencia;peligrodevuelco–noutilicerampas
individuales;utiliceunarampadeanchocompletopara
transportarlamáquina;lapendientedelarampadecargano
debesuperarlos15grados.

11

decal116-9392

116-9392

1.Lealasinstruccionesantesderealizarcualquieroperacióndemantenimientooajuste;lealainformaciónsobrelubricacióndela
máquinaqueguraenelManualdeloperador

12

Montaje

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leerantesdeoperarlamáquina.

Clavija

1

Comprobacióndela

2Arranquelamáquina.

2

Mantenimientodelabatería

presióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Procedimiento

1.Compruebelapresióndelosneumáticosdelas

ruedasmotrices.

Nota:Lapresióncorrectadelosneumáticos

delasruedasmotricesesde83–97kPa
(12–14psi).

2.Ajustelapresióndelosneumáticossies

necesario.

Nota:Lamáquinaseentregaconunabateríade

plomo/ácidollenodeelectrolito.

PELIGRO

Lacargadelabateríaoelarranquedelmotor
usandounabateríaexternapuedeproducir
gasesexplosivos.Losgasesdelabatería
puedenexplosionarycausarlesionesgraves.

•Mantengaalejadosdelabateríalos
cigarrillosytodotipodechispasyllamas.

Uso

•Ventilealcargaroutilizarlabateríaenun
lugarcerrado.

•Asegúresedequeelrespiraderodela
bateríaestásiempredespejadounavez
quelabateríaestéllenadeácido.

•Protejalosojosylacaradelabateríaen
todomomento.

13

PELIGRO

CUIDADO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queestóxicoypuedecausar
quemadurasgraves.Laingestadeelectrolito
puedesermortalyelcontactoconlapiel
puedeprovocarquemadurasgraves.

•Cuandotienequemanejarelectrolito,lleve
gafasdeseguridadparaprotegersusojos,
yguantesdegomaparaprotegerlapiely
laropa.

•Noingieraelelectrolito.

•Encasodeaccidente,enjuaguelazona
afectadaconaguayllamedeinmediatoa
unmédico.

1.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADOyretirelallave.

2.Midalatensióndelabateríaconunvoltímetro

3.Utilicelatablasiguienteparalocalizarelestado
decargaolabateríay,desernecesario,los
ajustesdelcargadoryelintervalodetiempo
recomendadoparacargarlabateríayobtener
unatensiónde12.6Vomás.

Silallavedecontactoestáenlaposición
deCONECTADO,existelaposibilidad
dequeseproduzcanchispasoque
algunoscomponentesseponganen
marcha.Laschispaspodríancausaruna
explosiónolaspiezasenmovimiento
podríanponerseenmarchadeforma
accidental,loquepodríaprovocar
lesionespersonales.

Asegúresedequelallavedecontacto
estáenlaposicióndeDESCONECT ADO
antesdecargarlabatería.

4.Sielcablepositivotambiénestádesconectado,
conecteelcablepositivo(rojo)alborne
positivodelabateríaycoloquelacubiertasobre
elbornepositivo.

5.Retireeltornillo,laarandelayelcabledetierra
delmotor.Conecteelcablenegativodela
bateríasegúnsemuestraenFigura4.

Importante:Asegúresedequeelcable

negativodelabateríaestádesconectadoy
queelcargadorusadoparacargarlabatería
tieneunapotenciadesalidade16Vy7Ao
menosparaevitardañarlabatería(consulte
losajustesrecomendadosparaelcargador
enlatabla).

Tabladecargadelabatería

Lecturade
tensión

12.6omás

12.4–12.6

12.2–12.4

12.0–12.2

11.7–12.0

11.7omenos

Porcentaje
decarga

100%16voltios/

75–100%16voltios/

50–75%16voltios/

25–50%14.4voltios/

0–25%14.4voltios/

0%14.4voltios/

Ajustes
máximosdel
cargador

7amperios

7amperios

7amperios

4amperios

4amperios

2amperios

Tiempode
carga

Norequiere
carga

30minutos

1hora

2Horas

3horas

6horasomás

Figura4

1.Tornillo

2.Arandela5.Motor

3.Cabledetierra

4.Cablenegativodela
batería

Nota:Sinohaytiempoparacargarlabatería

osinodisponedecargador,conecteloscables
negativosdelabateríaypongaelvehículoen
marchasinpararduranteunperíodode20a30
minutosparacargarlabatería.

g018126

14

3

Comprobacióndelos
nivelesdeaceite

yRÁPIDO;consultePalancadelacelerador

(página17).

5.Muevalapalancadelestárterhaciaadelantea
laposicióndeACTIVADO;consultePalancadel

estárter(página17).

6.Coloqueelinterruptordeencendidoenla
posicióndeARRANQUE;consulteInterruptorde

encendido(página17).

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebeelniveldeaceitedelmotorantes
dearrancarelmotorporprimeravez;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

19).

Compruebeelniveldeaceitedelatransmisión
antesdearrancarelmotorporprimeravez;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelatransmisión
(página51).

Compruebeelniveldeluidohidráulicodeldepósito
auxiliarantesdearrancarelmotorporprimera
vez;consulteComprobacióndelniveldeuidodel

depósitohidráulicoauxiliar(página49).

4

Retiradadeltopedel
cilindro

Nota:Sueltelallavetanprontocomoelmotor

arranque.

Importante:Nointentearrancarelmotor

deformacontinuadurantemásde10
segundosalavez.Sielmotornoarranca,
dejequeseenfríedurante60segundosentre
intentosdearranque.Sinosesiguenestas
instrucciones,puedequemarseelmotorde
arranque.

7.Muevalapalancadelestárterpocoapocoala
posicióndeDESACTIVADOamedidaqueelmotor
secaliente.

Nota:Dejequefuncioneelmotordurante30

segundosmás.

8.GirelallavealaposicióndeDESCONECT ADO
paraapagarelmotor.

9.Retirelallaveydesconecteloscablesdelas
bujías.

Nota:Aparteloscablesparaevitarsucontacto

accidentalconlasbujías.

10.Retireyguardeelpasador,lachavetayeltope
delcilindro,segúnsemuestraenFigura5.

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:Elevelostaladrosantesderetirareltopedel

cilindro.Pongaelmotorenmarchaparacargarel
sistemahidráulicoyelevarlostaladros.

1.Añadaunapequeñacantidaddecombustibleal
depósitodecombustible;consulteCómoañadir

combustible(página20).

2.Abralaválvuladecierredelcombustible,
alineandolapalancadelaválvulaconeltubo
decombustible;consulteVálvuladecierrede

combustible(página18).

3.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndepuntomuertoypongaelfrenode
estacionamiento;consultePalancasdecontrol

detracción(página16).

4.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto
intermedioentrelasposicionesdeLENTO

1.Chaveta

2.Pasador

11.Conecteloscablesdelasbujías.

15

g020266

Figura5

3.Topedelcilindro

4.Cilindro

Elproducto

g025895

Figura7

Figura6

1.Plataforma4.Controlesdelmotor

2.Mandodelfrenode

estacionamiento

3.Palancasdecontrolde

tracción

5.Tapóndecombustible

Controles

Palancasdecontroldetracción

Laspalancasdecontroldetracciónestánsituadas
encadaladodelaconsolasuperior,ycontrolan
elmovimientohaciaadelanteyhaciaatrásdela
máquina.

1.Palancadecontrolde
tracciónizquierda

2.Palancadecontrolde
tracciónderecha

3.Barradereferencia

g020220

delantera

4.Haciaadelante

5.Marchaatrás

6.Partedelanteradela
máquina

7.Puntomuerto

Controldelapresióndelos
taladros

Elcontroldepresióndelostaladrosestásituadoen
elladoizquierdodelaconsoladecontrol(Figura8).

Useelcontroldepresióndelostaladrospara
ajustarlapresióndescendentesobrelostaladrosy
laprofundidaddelterrón.Gireelcontrolensentido
antihorarioparareducirlapresiónylalongituddel
terróndeaireación;gireelcontrolensentidohorario
paraaumentarlapresiónyaumentarlalongituddel
terrón.

Muevalaspalancashaciaadelanteohaciaatrás
paracontrolarlaruedamotrizdelmismoladohacia
adelanteohaciaatrás,respectivamente.Lavelocidad
degirodelaruedaesproporcionalalrecorridode
lapalanca.

Importante:Lostaladrosgirancuandolas

palancasdecontroldetracciónsesacandela
posicióndepuntomuerto.

16

Figura8

1.Indicadordelapresión
descendentedelos
taladros

2.Controldepresión
descendentedelos
taladros

3.Interruptorde
activación/desactivación
delmandodepiede
penetracióndelostaladros

4.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

5.Barradereferencia
delantera

6.Acelerador12.Mandodepiede

7.Estárter

8.Palancadecontrolde
movimientoderecha

9.Contadordehoras

10.Frenodeestacionamiento

11.Interruptordeencendido

penetracióndelostaladros

Palancadelestárter

Lapalancadelestárter(Figura8)estásituadaenla
consoladecontrol(palancanegra).

Lapalancadelestárterseutilizaparaarrancarel
motorcuandoestáfrío.ParaACTIVARelestárter,
muevalapalancahaciaadelante.Parareducirel
efectodelestárter,muevalapalancahaciaatrás.

Nota:Muevalapalancadelestárterhaciaatrás

hastalaranura,paraDESACTIV ARelestárter.

Nota:Nohagafuncionarunmotorcalienteconel

estárterenlaposicióndeACTIVADO.

Palancadelfrenode
estacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituada
aladerechadelinterruptordeencendidoenla

g028268

consoladecontrol(Figura8).

Nota:Lapalancadelfrenoaccionaunfrenode

estacionamientoencadaunadelastransmisiones.

Paraponerelfreno,tiredelapalancahaciafuera
ydeslícelahaciaatrás.Paraquitarlo,empujela
palancahaciaadelantealaposicióndetrinquete.

Cuandoseaparcaenunapendientepronunciada,
nosolosedebeponerelfreno,sinoquetambién
sedebencalzarobloquearlasruedas.Duranteel
transporte,lamáquinadebeestaramarradayelfreno
puesto.

Contadordehoras

Elcontadordehorasestásituadoencimadel
interruptordeencendido(Figura8).

Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador(Figura8)estásituadaen
laconsoladecontrol(palancaroja).

Paraaumentarlavelocidaddelmotor,muevala
palancadelaceleradorhaciaadelante.Parareducirla
velocidaddelmotor,muevalapalancadelacelerador
haciaatrás.

Nota:Muevalapalancadelaceleradorhacia

adelantedeltodo,alaranura,paraobtenerlamáxima
velocidad.

Elcontadordehorasmuestralacantidadtotalde
horasdeoperacióndelamáquina.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidoestásituadoenellado
derechodelaconsoladecontrol(Figura8).

Elinterruptortiene3posiciones:DESCONECTADO,
CONECTADOyARRANQUE(Figura9).

17

Figura9

1.Desconectado3.Arranque

2.Conectado

Interruptordeactivación/desac­tivacióndelmandodepiede
penetracióndelostaladros

Situadoencimadelcontroldelapresióndescendente
delostaladrosenlaconsoladecontrol.

Paraactivarelmandodepenetracióndelostaladros,
presionelapartesuperiordelinterruptor.Para
desactivarelmandodepenetración,presionelaparte
traseradelinterruptor.

lamáquinaduranteunosdías,duranteeltransporte
haciaydesdelaobra,ycuandoestáaparcadadentro
deunedicio.

Paraabrirlaválvuladecierredelcombustible,girela
palancadelaválvuladecierredelcombustiblehasta
queestéalineadaconeltubodecombustible.Para
cerrarlaválvuladecierredelcombustible,girelallave

g008610

90°respectodeltubodecombustible.

1.PosicióndeCerrado

g025897

Figura10

2.PosicióndeAbierto

Indicadordepresióndelos
taladros

Elindicadordelapresióndelostaladrosestásituado
enelcentrodelaconsoladecontrol(Figura8).

Elindicadormuestralapresióndescendenteque
ejercelamáquinaenlostaladrosdurantelaaireación.

Interruptordeelevacióndelos
taladros

Mantengalasmanosylospiesalejadosdelos
taladros.Asegúresedequelazonadelostaladros
estálibredeobstruccionesantesdebajarlos
taladros.

Elinterruptordeelevacióndelostaladrosestásituado
enlaplataformadeloperador(Figura8).

Paraintroducirlostaladrosenelsuelo,piseel
interruptordeelevacióndelostaladros.Paraelevar
lostaladros,quiteelpiedelinterruptor.

Válvuladecierredecombustible

Válvulasdedesvíodelasruedas
motrices

Lasválvulasdedesvíodelasruedasmotricesestán
situadasalaizquierdayaladerecha,debajodela
partedelanteradelaunidad.

Nota:Encondicionesdeusonormal,laarandelade

lapalancaestácolocadapordentrodelaranura.

Siesnecesarioempujarlamáquina,asegúrese
dequelasválvulasestánenlaposición"liberada"
(Figura11).

Laválvuladecierredecombustibleestásituada
detrásdelmotorydebajodeldepósitodecombustible
(Figura10).

Utilicelaválvuladecierredelcombustibleparacerrar
elpasodelcombustiblecuandonosevaautilizar

18

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Comprobacióndelnivelde
aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISJ
osuperior)

Figura11

1.Posicióndelapalanca
paraempujarlamáquina

2.Arandelaporfueradela
ranura

3.Posicióndelapalanca
paraoperarlamáquina

4.Arandelapordentrodela
ranura

Paraliberarlasruedasmotrices,muevalapalancaa
lapartemásabiertadelaranura,tiredelapalanca
hastaquelaarandelaquedeporfueradelbastidor,
luegomuevalapalancadenuevoalasección
estrechadelaranura.Repitaenelotroladodela
máquina.

Quiteelfrenodeestacionamientoparaempujarla
máquinaamano.

Importante:Noremolquelamáquina.

Paradejarlatransmisiónenlaposicióndeuso
normal,muevalapalancaalapartemásabierta
delaranura,empujelapalancahaciadentrohasta
quelaarandelaquedepordentrodelbastidor,luego
muevalapalancadenuevoalasecciónestrechade
laranura.Repitaenelotroladodelamáquina.

Especicaciones

Altura

Longitud

Anchura

Anchuradeaireación

Profundidaddeperforación5a13cm(2a5pulgadas)

Peso

132cm(52")

162cm(64")

121cm(48")

76cm(30")

460kg(1,015libras)

g031272

Viscosidaddelaceite:Consultelasiguientetabla.

g004216

Figura12

Importante:Nohagafuncionarelmotorsiel

niveldeaceiteestápordebajodelamarcaBajo
oAñadir(LowoAdd),oporencimadelamarca
Lleno(Full)delavarilla.

1.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECTADO,retirelallavey
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Compruebeelniveldeaceitedelmotor,según
semuestraenFigura13.

19

Cómoañadircombustible

Capacidaddeldepósitodecombustible:18.9litros

(5galonesUS)

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

g025899

de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•ETANOL:Esaceptableelusodegasolinacon

hastael10%deetanol(gasohol)oel15%de
MTBE(étermetiltert-butílico)porvolumen.El
etanolyelMTBEnosonlomismo.Noestá
autorizadoelusodegasolinaconel15%de
etanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca
gasolinaquecontengamásdel10%deetanol
porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene
el15%deetanol),laE20(contieneel20%de
etanol)olaE85(contienehastael85%deetanol).
Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar
problemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

Figura13

4.Sielniveldeaceiteesbajo,limpielazona
alrededordeltapóndellenado,retireeltapóny
añadaelaceiteespecicadohastaqueelnivel
deaceitelleguealamarcaLlenodelavarilla.

•Noañadaaceitealagasolina

g025898

Nota:Nollenedemasiadoelmotor.

20

PELIGRO

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Añadacombustibleal
depósitodecombustiblehastaqueelnivel
alcancede6a13mm(¼"a½")pordebajo
delaparteinferiordelcuellodellenado.
Esteespaciovacíoeneldepósitopermite
ladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustibleymanténgasealejadode
llamasdesnudasodelugaresdondeuna
chispapudierainamarlosvaporesde
gasolina.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
decombustiblehomologadoymanténgalo
fueradelalcancedelosniños.

•Nocomprenuncacarburanteparamásde
30díasdeconsumonormal.

Endeterminadascondicionesduranteel
repostaje,puedeliberarseelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelcombustible.Un
incendioounaexplosiónprovocadospor
elcombustiblepuedecausarlequemaduras
austedyaotraspersonasasícomodaños
materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde
combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo,
antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustible
dentrodeunvehículo,camiónoremolque
yaquelasalfombrasolosrevestimientos
deplásticodelinteriordelosremolques
podríanaislarelrecipienteyretrasarla
pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa
repostardelcamiónoremolqueyreposte
conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo
sobreelcamiónoremolquedesdeun
recipienteportátil,envezdeusarun
surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleutilizarunsurtidor
decombustible,mantengalaboquillaen
contactoconelbordedeldepósitode
combustibleolaaberturadelrecipiente
entodomomentohastaqueterminede
repostar.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible
odelabotelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveel
productoderramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraobtenerlassiguientesventajas:

21

•Mantieneelcombustiblefrescoduranteunperíodo

dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenar
eldepósitodecombustible.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento.

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con

aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,
quepuedendicultarelarranque.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadordecombustibleal
combustible.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde

combustibleesmásecazcuandosemezclacon
combustiblefresco.Parareduciralmínimolos
depósitosdebarnizenelsistemadecombustible,
utilicesiempreunestabilizadordecombustible.

Llenadodeldepósitode
combustibledelamáquina

1.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

2.Retireeltapóndeldepósito.

3.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblesinplomohastaqueelnivelestéa
6–13mm(¼"–½")delapartesuperiordel
depósito.Nodejequelagasolinallegueal

cuellodellenado.

Importante:Dejeunespaciolibrede6mm

(¼")omásdesdelapartesuperiordel
depósitoparapermitirlaexpansióndel
combustible.

4.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibley
limpiecualquiercombustiblederramado.

Lubricacióndelascadenas

Comprobacióndelacondiciónde
lospiñones

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECTADO,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Inspeccionelospiñonesenbuscadedesgaste
ycámbielossiesnecesario(Figura14).

Figura14

1.Piñones

2.Cadenas

Comprobacióndelacondiciónde
lascadenas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECTADO,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Compruebelatensióndelascadenas(Figura

14)enlosdosladosdelamáquina.

Nota:Debeserposibledesviarlascadenas

6–12mm(1/4–1/2pulgada)haciaarribayhacia
abajo.

3.Silascadenassaltanoseparten,consulte

Ajustedelatensióndelacadenadetransmisión
delejesecundario(página43),Ajustedela
tensióndelacadenadelasruedasmotrices
(página44)oAjustedelacadenadetransmisión
delostaladros(página54).

Lubricacióndelascadenas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

g025984

22

Importante:Nolubriquelascadenascon

aceitepenetranteodisolventes.Utiliceaceiteo
lubricanteparacadenas.

1.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECTADO,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Elevelamáquinayapóyelasobresoportesjos
conunacapacidadde460kg(1,015libras).

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente
engatosmecánicosohidráulicospara
elevarlamáquinapararealizartareasde
mantenimientooreparación.Losgatos
mecánicosohidráulicospuedenno
proporcionarsucienteapoyo,opueden
fallarydejarcaerlamáquina,loque
podríaprovocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatos
mecánicosohidráulicosparaapoyarla
máquina.Utilicesoportesjosuotro
mediodesustentaciónequivalente.

3.Pongalallavedelinterruptordeencendidoen
laposicióndeCONECTADOymuevalapalanca
delaceleradorhaciaadelanteaunaposición
intermedia.

Comprobacióndelsistema
deinterruptoresde
seguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadson
desconectadosoestándañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadseha
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranqueamenos
quelaspalancasdecontroldetracciónesténenla
posicióndepuntomuerto.

Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde
seguridad

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchaylas
ruedasmotricesdebenestargirando
pararealizarlosajustes.Elcontacto
conpiezasenmovimientoosupercies
calientespuedecausarlesiones
personales.

Mantengaalejadosdeloscomponentes
rotativosydelasuperciescalienteslos
dedos,lasmanosylaropa.

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

5.Conelmotorenmarcha,muevalentamentelas
palancasdecontroldetracciónhaciaadelantey
lubriquelasseiscadenas(Figura14).

6.Compruebelacondiciónylatensiónde
lascadenas;consulteComprobacióndela

condicióndelascadenas(página22).

1.Desconecteloscablesdelasbujías;consulte

Desmontajedelabujía(página37).

2.Sobreunasupercienivelada,bloqueelas
ruedasdelamáquinaparaevitarquese
desplacedeformaaccidental.

3.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulte

Palancadelfrenodeestacionamiento(página

17).

4.Conlaspalancasdecontroldetracciónenla
posicióndepuntomuerto,girelallaveala
posicióndeArranque;elmotordearranqueno
debegirar;consultePalancasdecontrolde

tracción(página16)yInterruptordeencendido
(página17).

Nota:Silamáquinanosuperaestaprueba,nola

utilice.PóngaseencontactoconsuServicioTécnico
AutorizadodeT oro.

Importante:Esimprescindiblequetodoslos

mecanismosdeseguridaddeloperadorestén
conectadosyencorrectascondicionesdeuso
antesdeairear.

23

Comprobaciónde
jacionessueltas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECTADO,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Realiceunainspecciónvisualdelamáquinaen
buscadejacionesoherrajessueltos,uotros
posiblesproblemas.

Nota:Aprietetodaslasjacionessueltaso

corrijaelproblemaantesdeusarlamáquina.

Usodelamáquina

Cómoabrirlaválvuladecierrede
combustible

Girelallavedelaválvuladecierredecombustible
paraalinearlallaveconeltubodecombustible.

2.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto
intermedioentrelasposicionesLENTOyRÁPIDO;
consultePalancadelacelerador(página17).

3.Sielmotorestáfrío,muevalapalancadel
estárterhaciaadelantealaposiciónde
ACTIVADO;consultePalancadelestárter(página

17).

Nota:Sielmotorestácaliente,dejeelestárter

enlaposicióndeDESACTIV ADO.

4.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeARRANQUE;consulteInterruptorde

encendido(página17).

Nota:Sueltelallavedelinterruptorde

encendidotanprontocomoarranqueelmotor.

Importante:Nointentearrancarelmotor

deformacontinuadurantemásdediez
segundosalavez.Sielmotornoarranca,
dejequeseenfríedurante60segundosentre
intentosdearranque.Sinosesiguenestas
instrucciones,puedequemarseelmotorde
arranque

5.Silapalancaelestárterestáenlaposiciónde
ACTIVADO,muevalapalancapocoapocoala
posicióndeDESACTIVADOamedidaqueelmotor
secaliente.

Figura15

1.PosicióndeCerrado

2.PosicióndeAbierto

Cómoarrancarelmotor

1.Muevalaspalancasdecontroldetracciónala
posicióndePUNTOMUERTOypongaelfrenode
estacionamiento;consultePalancasdecontrol

detracción(página16)yPalancadelfrenode
estacionamiento(página17).

Cómobajarlostaladros

1.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto

INTERMEDIO;consultePalancadelacelerador

(página17).

2.Piseelinterruptordeelevacióndelostaladros
parabajarlostaladros(Figura16).

g025897

g025900

Figura16

1.Interruptordeelevacióndelostaladros

Nota:Paraarrancarelmotor,elfrenode

estacionamientodebeestarpuesto.(No
esnecesarioqueeloperadorestéenla
plataforma).

3.Piseelinterruptorymuevalaspalancasde
controldetracciónhaciaadelanteparaairear
(Figura16);consultePalancasdecontrolde

tracción(página16).

24

4.Ajusteelaceleradorparalascondicionesde
trabajo;consulte(Palancadelacelerador

(página17)).

Ajustedelapresióndescendente

máquinacompletamente;consultePalancasde

controldetracción(página16).

2.Levanteelpiedelmandodepiedepenetración
delostaladrosparaelevarlostaladros;consulte

Elevacióndelostaladros(página25).

delostaladros

Importante:Mantengalasruedasmotricesen

contactoconelsueloentodomomento.

Paraajustarlaprofundidaddeaireación,gireel
controldepresióndelostaladrosdelasiguiente
manera:

Nota:Primeruso:ajusteelcontroldelapresiónde

lostaladrosdemodoqueelindicadordepresiónde
lostaladros(Figura17)muestre24bar(350psi).

Figura17

3.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto
intermedioentrelasposicionesLENTOyRÁPIDO;
consultePalancadelacelerador(página17).

4.Dejeelmotorenmarchaduranteunmínimode
15segundos,luegogirelallavedelinterruptor
deencendidoalaposicióndeDESCONECTADO
paraapagarelmotor;consulteInterruptorde

encendido(página17).

5.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Palancadelfrenodeestacionamiento(página

17).

6.Retirelallaveparaevitarqueelmotorpueda
serarrancadoporniñosuotraspersonasno
autorizadas.

7.Cierrelaválvuladecierredelcombustiblesino
vaautilizarlamáquinaduranteunosdías,o
duranteeltransporteomientraslamáquinaesté
aparcadadentrodeunedicio;consulteVálvula

decierredecombustible(página18).

g025901

Conduccióndelamáquina

1.Controldelapresiónde
lostaladros

2.Indicadordepresiónde
lostaladros

3.Reducirlapresión(terrón
máscorto)

4.Aumentarlapresión
(terrónmáslargo)

•Gireelcontroldelapresióndelostaladrosen

sentidoantihorario(Figura17)parareducirla
presióndescendenteyretirarunterrónmáscorto.

•Gireelcontroldelapresióndelostaladrosen

sentidohorario(Figura17)paraaumentarla
presióndescendenteyretirarunterrónmáslargo.

Nota:Laprofundidadidealesde7.6a10cm(3"a

4").Gireelcontroldelapresióndelostaladrospara
adaptarlapenetraciónalascondicionesdelsuelo.

Elevacióndelostaladros

Paraelevarlostaladros,quiteelpiedelinterruptorde
elevacióndelostaladros(Figura16).

Importante:Lostaladrosgirancuandosesacan

laspalancasdecontroldetraccióndelaposición
dePUNTOMUERTO.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamentesi
seavanzademasiadounapalancarespectoa
laotra.Eloperadorpuedeperderelcontrol
delamáquina,locualpuedecausarlesiones
personalesodañosmaterialesenlamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes
dehacergiroscerrados.

Importante:Paraempezaradesplazarse(hacia

adelanteohaciaatrás),elfrenodebeestarquitado
(palancahaciaadelante)parapodermoverlas
palancasdecontroldetracción.

Cómopararelmotor

1.Muevalaspalancasdecontroldetraccióna
laposicióndePUNTOMUERTOydetengala

25

Figura18

1.Palancadecontrolde

tracciónizquierda

2.Palancadecontrolde

tracciónderecha

3.Barradereferencia

delantera

4.Partedelanteradela

máquina

5.Haciaadelante

6.Puntomuerto

7.Haciaatrás

Conducciónhaciaadelante

1.Asegúresedequelaspalancasdecontrolde
tracciónestánenlaposicióndePUNTOMUERTO.

Parahacergirosderadiocero,levanteelpie
delmandodepiedepenetracióndelostaladros
paraelevarlostaladros.Elcabezalseelevaen
unsegundo.

Importante:Nohagaungiroceroconlos

taladrosbajados,porqueseproducirán
desgarrosenelcésped.

Lamáquinasemuevemásrápidocuantomás
sedesplazanlaspalancasdecontroldetracción

g020241

desdelaposicióndepuntomuerto.

4.Paradetenerse,coloquelasdospalancasde
controldetracciónenlaposicióndepunto
muerto.

Conducciónenmarchaatrás

1.Muevalaspalancasdecontroldetracciónala
posicióndePUNTOMUERTO.

2.Paradesplazarsehaciaatrásenlínearecta,
muevalasdospalancashaciaatráslentamente
yconunapresiónuniforme.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento.

3.Paradesplazarsehaciaadelanteenlínearecta,
muevalasdospalancashaciaadelanteconuna
presiónuniforme.

Figura19

Paragiraralaizquierdaoladerecha,tirehacia
atrás,hacialaposicióndepuntomuerto,dela
palancadecontroldelladohaciaelcualdesea
girar.Lostaladrospuedenquedarbajadossi
elgiroessuave.

g016673

Figura20

Paragiraralaizquierdaoladerecha,dejede
presionarsobrelapalancadecontroldellado
haciaelcualdeseagirar.

Parahacergirosderadiocero,levanteelpie
delinterruptordeelevacióndelostaladrospara
elevarlostaladros.Elcabezalseelevaenun
segundo.

Importante:Nohagaungiroceroconlos

g016672

taladrosbajados.

3.Paradetenerse,coloquelasdospalancasde
controldetracciónenlaposicióndePUNTO

MUERTO.

Transportedelamáquina

Pesodelamáquina:460kg(1,015libras)

26

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Asegúresedequeel
remolqueoelcamióntengatodoslosfrenosytodas
laslucesyseñalizacionesrequeridosporlaley.Por
favor,leacuidadosamentetodaslasinstruccionesde
seguridad.

CUIDADO

Estamáquinanodisponedeintermitentes
ofarosreglamentarios,nidemarcas
reectantesniseñaldevehículolento.El
conducirenunavíapúblicasindisponer
dedichoequipamientoespeligrosoy
puedeprovocaraccidentesylesiones
personales.Elconducirenlavíapública
sindisponerdedichoequipamientopuede
constituirasimismounainfraccióndelas
leyesestatales,yeloperadorpuedequedar
expuestoadenunciasy/omultasdetráco.

Noconduzcalamáquinaenlavíapública.

Paratransportarlamáquina:

1.Subalostaladrosdelamáquinaantesdesubir
lamáquinaalremolqueoalcamión.

2.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque
loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

3.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

4.Carguelamáquinaenelremolqueocamión.

5.Pareelmotor,retirelallave,pongaelfrenoy
cierralaválvuladecombustible.

6.Pongaelfrenodeestacionamientoybloquee
lasruedas.

7.Utilicelospuntosdeamarredelamáquinapara
sujetarlamáquinarmementealremolqueoal
camiónconcorreas,cadenas,cablesocuerdas
(Figura21).

Nota:Consulteenlanormativalocallos

requisitosaplicablesalremolqueyalsistema
deamarre.

g025949

Figura21

1.Puntosdeamarre

Cómocargarlamáquina

Extremelasprecaucionesalcargarlaunidadenun
remolqueocamión.Serecomiendaelusodeuna
solarampalosucientementeanchacomopara
sobresaliracadaladodelasruedastraseras,enlugar
derampasindividualesparacadaladodelamáquina
(Figura22).Cuandoestábajadaybloqueada,la
plataformadebeextendersehaciaatrásentrelas
ruedastraseras,ysirvedetopeparaevitarvuelcos
haciaatrás.Unarampaanchaproporcionauna
superciedeapoyoparalaplataformasilamáquina
empiezaavolcarsehaciaatrás.Conlaplataforma
elevada,quedasitioparadesplazarsedetrásdela
máquinaenunarampaancha.

Larampadebetenerunalongitudsuciente,de
maneraqueelángulonosuperelos15grados
(Figura22).Unángulomayorpuedehacerquelos
componentesdelostaladrosseatasquencuando
lamáquinasedesplazadesdelarampahastael
remolqueocamión.Unángulomayorpuedehacer
tambiénquelamáquinavuelquehaciaatrás.Si
secargaenocercadeunapendiente,coloqueel
remolqueoelcamióndetalformaqueestépendiente
abajo,conlarampaextendidapendientearriba.Esto
minimizaelángulodelarampa.Elremolqueoel
camióndebeestarlomáshorizontalposible.

27

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun
camiónaumentalaposibilidaddeunvuelco
haciaatrásypodríacausarlesionesgraves
olamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarla
máquinaenunarampa.

•Utiliceúnicamenteunasolarampade
anchocompleto;noutilicerampas
individualesparacadaladodelamáquina.

•Siesimprescindibleutilizarrampas
individuales,utilicesucientescomopara
crearunasuperciecontinuamásancha
quelamáquina.

•Nosupereunángulode15gradosentre
larampayelsuelo,oentrelarampayel
remolqueocamión.

•Eviteacelerarbruscamentealsubirla
máquinaporlarampaparaevitarvuelcos
haciaatrás.

individualesparasimularunasolarampacontinuaen
todosuancho.

Eviteacelerarbruscamentemientrassubelarampa,y
reducirbruscamentelavelocidadalbajarlarampaen
marchaatrás.Ambasmaniobraspuedenhacerquela
máquinavuelquehaciaatrás.

•Evitereducirbruscamentelavelocidadal
bajarlamáquinaporlarampaenmarcha
atrásparaevitarvuelcoshaciaatrás.

Figura22

g000951

1.Remolque3.Nomásde15grados

2.Rampadeanchocompleto4.Rampadeanchocompleto
(vistalateral)

Eloperadordebedeterminarsiesmejorcargar
lamáquinaconlaplataformasubidaobajada,
dependiendodelascondiciones.Sinoesposible
utilizarunasolarampa,utilicesucientesrampas

28

Mantenimiento

ADVERTENCIA

Mientrasserealizanoperacionesde
mantenimientoolosajustes,alguienpodría
arrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel
motorpodríacausargraveslesionesausted
oaotrapersona.

Retirelallavedecontacto,pongaelfreno
deestacionamientoydesconecteloscables
delasbujíasantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.Apartelos
cablesparaevitarsucontactoaccidentalcon
lasbujías.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

100horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Procedimientodemantenimiento

•Cambiodeluidoyelltrodeldepósitohidráulicoauxiliar.

•Cambiodelosltrosdelatransmisión.

•Alcambiarelltro,llenelatransmisiónconaceite.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebelacondicióndelospiñones.

•Compruebelacondiciónylatensióndelascadenas.

•Lubriquelascadenas.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebequenohayajacionessueltas.

•Compruebelostaladros.

•Limpieelmotorylazonadelsistemadeescape.

•Elimineelcéspedylosresiduosacumuladosdelamáquina.

ADVERTENCIA

Elmotorpuedealcanzartemperaturasmuy
altas.Elcontactoconunmotorcaliente
puedecausarquemadurasgraves.

Dejequeelmotorseenfríetotalmente
antesderealizarmantenimientooefectuar
reparacionesalrededordelazonadelmotor.

Cada25horas

Cada50horas

Cada80horas

Cada100horas

Cada160horas

Cada200horas

•Engraseloscojinetesdelejesecundario.

•Engraseloscojinetesdelasruedas.

•Engraseloscojinetesdelejedelostaladros.

•Engraselaspoleastensorasdelconjuntodetaladros.

•Engraselospivotesdecontrol.

•Compruebeelparachispas(siestáinstalado).

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebelacondiciónylatensióndelascorreas.

•Compruebeelniveldeuidodeldepósitohidráulicoauxiliar.

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisiónhidráulica.

•Retirelascubiertasdelmotorylimpiedelasaletasderefrigeración.

•Inspeccione,limpieyajustelabujía.

•Compruebelabatería.

•Compruebelasbujías.

•Compruebeelelementodepapeldellimpiadordeaire(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor.

29

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cada250horas

Cada500horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelelementoprincipaldellimpiadordeaire.Compruebeelelemento
secundariodellimpiadordeaire;cámbielosiestásucio.(Puedesernecesariomás
amenudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad.ConsulteelManualdel
motordelpropietariosideseamásinformación.)

•Limpieelelementodegomaespumadellimpiadordeaire(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

•Cambiodeluidoyelltrodeldepósitohidráulicoauxiliar.

•Cambiodelosltrosdelatransmisión.

•Alcambiarelltro,llenelatransmisiónconaceite.

•Cambieelelementosecundariodellimpiadordeaire.(Puedesernecesariomása
menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad.ConsulteelManualdelmotor
delpropietariosideseamásinformación.)

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire(másamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad).

Cada800horas

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Cambieelltrodecombustible.

•Engraselospivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras.

•Engraseelpivotedeltensordelapolea.

•Engraselospivotesybujesdelasruedasgiratorias.

•Lubriquelosbujesdelasruedasgiratorias.

•Lubriquelosbujesdelasruedasgiratorias.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelosbujesdelasruedas.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Compruebeelpardeaprietedelatuercadelejedesalidadelatransmisión.

•Retoquecualquierzonadepinturadañada

Procedimientosprevios
almantenimiento

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente
engatosmecánicosohidráulicospara
elevarlamáquinapararealizartareas
demantenimientooreparación.Los
gatosmecánicosohidráulicospuedenno
proporcionarsucienteapoyo,opueden
fallarydejarcaerlamáquina,loquepodría
provocarlesiones.

2.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECTADO,pongaelfrenode
estacionamiento,yespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

3.Retirelallavedecontacto.

Accesoalcompartimiento
delaconsola

Remocióndeltecladodela
consola

Noconfíeúnicamenteengatosmecánicoso
hidráulicosparaapoyarlamáquina.Utilice
soportesjosuotromediodesustentación
equivalente.

Preparacióndelamáquina
paraelmantenimiento

Antesdeefectuartareasdemantenimiento,limpieza
oajustesenlamáquina,realicelosiguiente.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

1.Aojelos4pernosconarandelaprensadaque
sujetaneltecladoenlospanelesderechoe
izquierdodelaconsola(Figura23).

30

Figura23

Lubricación

Lubricacióndelos
engrasadores

Tipodegrasa:GradomultiusoparapistolasNGLI

(NationalLubricatingGreaseInstitute)Nº2.

Nota:Consulteenlatabladelubricaciónlos

intervalosdemantenimiento.

g025880

Tabladelubricación:

1.Ranuraenformade
bocallave(paneldela
consola)

2.Pernoconarandela
prensada

3.Teclado

2.Levanteeltecladodelaconsola(Figura23)

unos13mm(½").

3.Tiredeltecladodelaconsolahaciaatrásen

línearectayretireeltecladodelamáquina
(Figura23).

Instalacióndeltecladodela
consola

1.Alineelos4pernosconarandelaprensadaen

lacarahaciaadelantedeltecladodelaconsola
conlas4ranurasenformadebocallavedel
bastidordelaconsola(Figura23).

2.Muevaeltecladohaciaadelantehastaque

eltecladoquedeanivelconelbastidordela
consola(Figura23).

3.Muevaeltecladohaciaabajohastaque

lospernosconarandelaprensadaqueden
asentadosenlasranurasenformadebocallave
(Figura23).

Ubicación

delos

engrasadores

1.Pivotesde
lasruedas
giratorias
delanteras

2.Cojinetesdel
ejesecundario

3.Cojinetesde
lasruedas

4.Cojinetes
delejedelos
taladros

5.Poleas
tensorasdel
conjuntode
taladros

6.Pivotesde
control

7.Pivotedel
tensordela
correa

8.Bujesde
lasruedas
giratorias
delanteras

Aplicacio-

nesiniciales

*0

1825horas

1225horas

1425horas

1225horas

1450horas

11

*0

Cantidadde

Intervalode

lugares

2

2

manteni-

miento

Cadaaño

Cadaaño

Cadaaño

4.Aprietelospernosconarandelaprensadaa

1978–2542N·cm(175–225pulgadas-libra).

31

Figura24

g020222

1.Girelallavedelinterruptordeencendidoala

posicióndeDESCONECTADO,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Limpieconuntrapolosengrasadores(Figura

24).

3.Conecteunapistoladeengrasaralengrasador

(Figura24).

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar

grasadeloscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Lubricacióndelasruedas
giratorias

Tipodegrasa:GradomultiusoparapistolasNGLI

(NationalLubricatingGreaseInstitute)N.º2.

Lubricacióndelospivotesdelas
ruedasgiratorias

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Retirelatapayeltapónhexagonaldelaparte

superiordelpivotedelaruedagiratoria(Figura

25).

g025955

Figura25

1.Tapónhexagonal3.Pivotedelaruedagiratoria

2.Engrasador4.Tapón

2.Enrosqueunengrasadoreneloricio(Figura

25).

3.Bombeegrasaenelengrasadorhastaque
rezumealrededordelcojinetesuperior(Figura

25).

4.Retireelengrasadoryvuelvaacolocareltapón
queretiróen1(Figura25).

5.Instalelatapaqueretiróenelpaso1(Figura

25).

6.Repitalospasos1a5conlaotraruedagiratoria.

Lubricacióndeloscojinetesde
losbujesdelasruedasgiratorias

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Retiradadelconjuntodelaruedagiratoria

1.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECTADO,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Levantelapartedelanteradelamáquinay
apóyelasobresoportesjos.

3.Retirelatuercayelpernodelarueda,yretire
elconjuntodelaruedagiratoriadelahorquilla
(Figura26).

32

Figura26

1.Pernodelarueda3.Tuercadelarueda

2.Conjuntodelarueda
giratoria

Desmontajedelbujedelaruedagiratoriay
lubricacióndeloscojinetes

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Useretenesdecojinetenuevosal

lubricarlosbujesdelasruedasgiratorias.

Importante:Paraevitarquesedañenelcojinete

yelretén,compruebeelajustedelcojinetea
menudo.Girelarueda.Laruedanodebegirar
libremente(másde1–2vueltas),nitenerholgura
lateral.Silaruedagiralibremente,ajusteel
aprietedelatuercaespaciadorahastaquequede
ligeramentefrenada.Vuelvaaaplicaradhesivo
deroscas.

Tipodegrasa:GradomultiusoparapistolasNGLI

(NationalLubricatingGreaseInstitute)Nº2.

1.Retirelos2protectoresdelosretenesdelbuje

delarueda(Figura27).

Nota:Observequelastuercasespaciadoras

llevanadhesivoderoscasparapegarlasaleje
(Figura27).

3.Retireeleje(conlaotratuercaespaciadoraaún
montadaenelmismo)delconjuntodelarueda
giratoria(Figura27).

4.Retirelosdosreteneshaciendopalanca(Figura

27).

Nota:Desechelosretenesusados.

g025953

5.Retirelosdoscojinetesycompruebecadauno
deellosenbuscadedesgasteodaños(Figura

27).

Nota:Cambieelcojinetesiestádesgastado

odañado.

6.Llenelos2cojinetesconlagrasaespecicada.

Montajedelbujedelaruedagiratoria

1.Introduzcauncojineteenelbujedelarueda
(Figura27).

2.Introduzcaelreténdelcojineteenelbujeenel
cojinete(Figura27).

3.Siseretiró(osisesoltaron)lastuercas
espaciadorasdelconjuntodeleje,realicelo
siguiente:

A.Limpielasroscasdelejeylastuercas

espaciadoras.

B.Apliqueadhesivoselladorderoscasalas

roscasenunextremodeleje.

C.Enrosquelatuercadeleje,conlos

segmentosplanosparallaveinglesa
haciafuera,enelextremodelejeque
estápreparadoconeladhesivoderoscas
(Figura27).

Figura27

1.Eje(tuercaespaciadora
aúnmontada)

2.Buje5.Reténdecojinete

3.Cojinete

4.Tuercaespaciadora

6.Protectordelretén

2.Retire1delastuercasespaciadorasdelejede

laruedagiratoria(Figura27).

Nota:Noenrosquelatuercaespaciadora

completamenteeneleje.Dejeunespacio
de3mm(⅛")aproximadamenteentrela
supercieexteriordelatuercaespaciadora
yelextremodeleje,dentrodelatuerca).

4.Introduzcaelejeconlatuercamontadaenélen
larueda,enelladoquecontieneelreténnuevo
yelcojinete(Figura27).

g025954

5.Conlacaraabiertadelaruedahaciaarriba,
lleneelinteriordelarueda(alrededordeleje)
conlagrasaespecicada.

6.Introduzcaelotrocojineteyunreténnuevoen
larueda(Figura27).

7.Apliqueadhesivoderoscasalasegundatuerca
espaciadorayenrósquelasobreelejeconlos
segmentosplanosparallaveinglesahacia
fuera.

33

8.Aprietelatuercaa8–9N·m(75–80pulgadas­libra),aójela,luegovuelvaaapretarlaa
2–3N·m(20–25pulgadas-libra).

Nota:Asegúresedequeelejenosobresale

deningunadelastuercas.

9.Instalelosprotectoresdelosretenessobreel
bujedelarueda(Figura27).

Instalacióndelconjuntodelaruedagiratoria

1.Alineeeloriciodelejedelconjuntodelarueda
giratoriaentrelosoriciosdelahorquilladela
ruedagiratoria(Figura26).

2.Sujetelapiezaalahorquillaconlatuercayel
pernodelarueda(Figura26)queseretiróen
elpaso3deRetiradadelconjuntodelarueda

giratoria(página32).

3.Aprietelatuercadelaruedaa91–113N·m
(67–83pies-libra).

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel
limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada250

horas—Cambieelelemento
principaldellimpiadordeaire.
Compruebeelelementosecundario
dellimpiadordeaire;cámbielosi
estásucio.(Puedesernecesario
másamenudoencondicionesde
muchopolvoosuciedad.Consulte
elManualdelmotordelpropietario
sideseamásinformación.)

Cada500horas

Inspeccioneloselementosdegomaespumayde
papel,ycámbielossiestándañadosoexcesivamente
sucios.

Importante:Noapliqueaceitealoselementos

deespumaodepapel.

Cómoretirarloselementosde
gomaespumaypapel

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Limpiealrededordellimpiadordeairedeforma
quelasuciedadnopenetreenelmotorycause
daños(Figura28).

Figura28

1.Tapa3.Elementodepapel

2.Abrazadera4.Elementodeespuma

34

g012352

3.Girelosbotonesdelatapa¼ensentido
antihorarioyretirelatapadellimpiadordeaire
(Figura28).

4.Gireeltornillodemariposadelaabrazaderaen
sentidoantihorariohastaquepuedasepararel
conjuntodellimpiadordeairedelconductode
entrada(Figura28).

5.Retirecuidadosamenteelelementode
gomaespumadelelementodepapel(Figura28).

Instalacióndeloselementosde
gomaespumaypapel

Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga

funcionarnuncaelmotorsinqueestéinstalado
elconjuntocompletodellimpiadordeaire,con
elementosdegomaespumaypapel.

1.Deslicecuidadosamenteelelementode
gomaespumasobreelelementodepapel
(Figura28).

Mantenimientodelelementode
gomaespumadellimpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada250horas(más

amenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).

1.Inspeccioneelelementoporsiestuvieraroto,
tuvieraunapelículaaceitosaoestuvieradañado
(Figura28).

Importante:Cambieelelementode

gomaespumasiestádesgastadoo
desgastado.

2.Laveelelementodeespumaconjabónlíquido
yaguatemplada.Cuandoelelementoesté
limpio,enjuáguelobien.

3.Sequeelelementoapretándoloconunpaño
limpio.

Mantenimientodelelementode
papeldellimpiadordeaire.

Intervalodemantenimiento:Cada200

horas—Compruebeelelementode
papeldellimpiadordeaire(mása
menudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).

Cada500horas—Cambieelelementode
papeldellimpiadordeaire(másamenudoen
condicionesdemuchopolvoosuciedad).

2.Alineeelconjuntodellimpiadordeaireen
elconductodeentradaysujételoconla
abrazadera(Figura28).

3.Alineelatapadellimpiadordeaireenlatapadel
motorysujetelatapagirandolosbotonesdela
tapa1/4devueltaensentidohorario(Figura28).

Mantenimientodelaceite
delmotor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISJ

osuperior)

Capacidaddeaceitedelmotor:1.7litros
(1.8cuartosestadounidenses)conelltroretirado;

1.5litros(1.6cuartosestadounidenses)conelltro
puesto

Viscosidaddelaceite:Consultelasiguientetabla.

Importante:Nolaveelelementodepapeldel

limpiadordeaire.

1.Inspeccioneelelementoporsiestuvieraroto,
tuvieraunapelículaaceitosaolajuntadegoma
estuvieradañada(Figura28).

Nota:Cambieelelementodepapelsiestá

dañado.

2.Limpieelelementodepapelgolpeándolo
suavementeparaeliminarelpolvoylasuciedad.

Nota:Sielelementoestámuysucio,cambieel

elementodellimpiadordeaire.

Nota:Nouseairepresurizadoparalimpiarel

elementodepapel.

g004216

Figura29

Cómocambiarelaceitedelmotor

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclaje.

1.Aparquelamáquinademaneraqueelladode
drenajeestéligeramentemásbajoqueellado
opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene
completamente.

35

2.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

3.Cambieelaceitedelmotor,segúnsemuestra
enlaFigura31.

Nota:Aprieteeltapóndevaciadoa27-33N·m

(20–24pies-libra).

Figura30

g025980

g026005

Figura32

Figura31

5.Arranqueelmotoryconduzcahastaunazona
llana.

6.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

Sustitucióndelltrodeaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Nota:Cambieelltrodeaceitedelmotorconmás

frecuenciasilazonadeoperacionestienemucho
polvooarena.

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página35).

2.Coloqueuntrapodebajodelltrodeaceitepara
recogercualquieraceitederramado.

Importante:Elaceitederramadopuede

ltrarsepordebajodelmotorysobreel
embrague.Elaceitederramadosobreel
embraguepuededañarelembrague,hacer
quelascuchillassedetenganlentamente

g025979

aldesconectarelembrague,yhacerque
elembraguepatinealconectarse.Limpie
cualquieraceitederramado.

4.Viertalentamenteun80%aproximadamentedel
aceiteespecicadoporeltubodellenado,luego
añadalentamenteelrestodelaceitehastaque
lleguealamarcaFull(Figura32).

3.Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(Figura33).

36

Tipoparatodoslosmotores:NGKBPR4ESo
equivalente

Distanciaentreelectrodos:0.75mm(0.03")

Antesdeinstalarlabujía,asegúresedequela
distanciaentreloselectrodoscentralylaterales

g025976

correcta.

Utiliceunallavedebujíasparadesmontareinstalar
la(s)bujía(s)yunagalgadeespesores/herramienta
paraelectrodosparacomprobaryajustarladistancia
entrelosmismos.Instaleunaomásbujíasnuevas
siesnecesario.

Desmontajedelabujía

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Retirelabujía,segúnsemuestraenFigura34.

Figura33

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode

aceitetocaelmotor,luegoapriete3/4devuelta
más.

4.Lleneelcárterconeltipoespecicadodeaceite
nuevo;consulteFigura29.

Inspeccióndelasbujías

Intervalodemantenimiento:Cada160horas

Retirelasbujías,compruebesucondiciónyajuste
ladistanciaentreloselectrodosocambielasbujías
porotrasnuevas.Consulteelmanualdelpropietario
delmotor.

g025981

g026006

g027478

Figura34

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprelasbujíassitienenunrevestimiento
negro,electrodosdesgastados,unapelícula
aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si
elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel
limpiadordeaireestásucio.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Ajusteladistanciaa0.75mm(0.03").

37

Instalacióndelabujía

Figura35

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Dejequeseenfríeelsilenciador.

3.Compruebeelparachispasparaversihay

g027479

roturasenlarejillaoenlassoldaduras.

Nota:Cambieelparachispassiestá

desgastadoodañado.

4.Siobservaquelarejillaestáatascada,realicelo
siguiente:

Aprietela(s)bujía(s)a22N·m(16pies-libra).

Figura36

Comprobación

A.Retireelparachispas.
B.Sacudalarejillaparaeliminarpartículas

sueltasylímpielaconuncepillodealambre.

Nota:Sumerjalarejillaendisolventesies

necesario.

C.Instaleelparachispasenlasalidadeltubo

deescape.

g027661

delparachispas

(siestáinstalado)

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

ADVERTENCIA

Loscomponentescalientesdelsistemade
escapepuedenincendiarlosvaporesde
combustible,inclusoconelmotorparado.
Laspartículascalientesexpulsadosdurante
laoperacióndelmotorpuedenincendiar
materialesinamables.Elfuegopuede
darlugaralesionespersonalesodaños
materiales.

Norepostecombustiblenipongaenmarcha
elmotorsielparachispasnoestáinstalado.

38

Mantenimientodel

5.Instaleunnuevoltroconlaechadedirección
deujoalineadacomoseilustraenlaFigura37.

sistemadecombustible

Mantenimientodelltrode
combustible

Cómocambiarelltrode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Nota:Limpiecualquiercombustiblederramado.

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Cierrelaválvuladecierredelcombustible;
consulteVálvuladecierredecombustible

(página18).

3.Aprietelosextremosdelasabrazaderasy
deslícelasporeltuboalejándolasdelltro
(Figura37).

Nota:Asegúresedequelasmanguerasde

combustibleestánasentadasporcompletoen
losacoplamientosdelltrodecombustible.

6.Alineelasabrazaderassobrelamangueraylos
acoplamientosdelltrodecombustible(Figura

37).

7.Cierrelaválvuladecierredelcombustible;
consulteCómoabrirlaválvuladecierrede

combustible(página24).

8.Compruebesihayfugasdecombustibley
repárelassiesnecesario.

9.Limpiecualquiercombustiblederramado.

Figura37

1.Abrazadera3.Manguera

2.Flechadedirecciónde
ujo(ltrodecombustible)

4.Desmonteelltrodelasmanguerasde

combustible(Figura37).

Nota:Noinstaleunltrosucioquehayasido

desmontadodeltubodecombustible.

g025982

39

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente
cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla
cajadelabatería.Silosbornesdelabateríaestán
oxidados,límpielosconunadisolucióndecuatro
partesdeaguayunapartedebicarbonatosódico.
Apliqueunaligeracapadegrasaenlosbornesdela
bateríaparaevitarlacorrosión.

Tensión:12voltios

PELIGRO

Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon
lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde
seguridadparaprotegersusojos,yguantes
degomaparaprotegersusmanos.

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesmortalsiesingeridoycausa
quemadurasgraves.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Retireeltecladodelaconsola;consulte

Remocióndeltecladodelaconsola(página30).

3.Enlabatería,levantelacubiertadelbornenegro
delcablenegativo(Figura38).

Retiradadelabatería

ADVERTENCIA

Losterminalesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Las
chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.

1.Pernoconarandela
prensada

2.Cubiertadelborne
(negro—bornenegativo
delabatería)

3.Cubiertadelborne
(rojo—bornepositivo
delabatería)

4.Bornepositivo(+)dela
batería

g025881

Figura38

5.Bornenegativo(–)dela
batería

6.Tuercaconarandela
prensada

7.Bandejadelabatería

8.Correadelabatería

4.Desconecteelcablenegativodelbornenegativo
(-)delabateríayretireelcabledelabatería
(Figura38).

40

5.Retirelacubiertadelbornerojodelborne
positivodelabatería(Figura38).

6.Desconecteelcablepositivo(rojo)delabatería
yretireelcabledelabatería(Figura38).

7.Retireelganchodelacorreadelabandejade
labatería(Figura38)yextraigalabatería.

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlamáquina(Figura38).

2.Sujetelabateríaalabandejaconlacorreade
labatería.

3.Conecteprimeroelcablepositivo(rojo)alborne
positivo(+)delabateríaconunatuercayun
pernoconarandelaprensada(Figura38).

4.Coloquelacubiertadelbornerojosobreel
bornepositivodelabatería.

5.Conecteelcablenegativoyelcabledetierraal
bornenegativo(–)delabateríaconunatuerca
yunpernoconarandelaprensada(Figura38).

6.Coloquelacubiertadelbornenegrosobreel
bornenegativodelabatería.

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconla

bateríadesconectada;puedecausardañosal
sistemaeléctrico.

Figura39

1.Bornepositivodela
batería

2.Bornenegativodela
batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del
cargador

Mantenimientodelos
fusibles

g000538

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Siempremantengalabatería

totalmentecargada(gravedadespecíca1.265)
paraevitarquesedañesilatemperaturacaepor
debajodelos0°C(32°F).

1.Retirelabateríadelchasis;consulteRetirada

delabatería(página40).

2.Compruebeelniveldeelectrolito.

3.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán
instaladosenlabatería.

4.Carguelabateríadurante1horaa
25–30amperios,odurante6horasa
4–6amperios.

Elsistemaeléctricoestáprotegidoporfusibles,y
norequieremantenimiento.Sisefundeunfusible,
compruebequenohayfallonicortocircuitoenel
componente/circuitocorrespondiente.

1.Desengancheelcojíndelapartetraseradela
máquina.

2.Retireelcablenegativodelbornedelabatería;
consultelospasos4y5deRetiradadela

batería(página40).

Nota:Asegúresedequeelcablenegativode

labateríanotoqueelbornedelabatería.

3.Saqueelfusibledelzócalodelbloquede
fusibles(Figura40).

5.Cuandolabateríaestécompletamentecargada,
desconecteelcargadordelsuministroeléctrico,
ydesconecteloscablesdelcargadordelos
bornesdelabatería(Figura39).

6.Instalelabateríaenlamáquinayconectelos
cablesdelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página41).

41

Figura40

1.Bloquedefusibles

4.Introduzcaunfusibledelmismotipoyamperaje
enelzócalodelbloquedefusibles(Figura40).

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Comprobacióndela
presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Nota:Noesnecesarioinarlosneumáticos

semisólidosdelasruedasgiratorias.

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel

g025983

operador.

2.Compruebelapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotrices.

3.Inelosneumáticosdelasruedasmotricesa
83-97kPa(12-14psi).

5.Instaleelcablenegativodelbornedelabatería;
consultelospasos5y6deInstalacióndela

batería(página41).

Comprobacióndelas
tuercasdeloscubosdelas
ruedas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Aprietelastuercasdelosbujesdelasruedas(Figura

41)a285–350N·m(210–260pies-libra).

Nota:Noutiliceaceiteantigripanteenelbujedela

rueda.

Figura41

1.Tuercadelarueda2.Tuercadelbuje

42

g026029

Comprobacióndelparde

Mantenimientodelas
aprietedelastuercasde
lasruedas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Aprietelastuercasdelasruedas(Figura41)a122–
129N·m(90–95pies-libra).

Ajustedelaprecargadelos
cojinetesdelpivotedelas
ruedasgiratorias

Nota:Sidesmontaloscojinetesdelpivotedelas

ruedasgiratorias,asegúresedeinstalarlasarandelas
elásticassegúnseindicaenlaFigura42.

1.Retireeltapónantipolvodelbujedelarueda
giratoria(Figura42).

cadenas

Ajustedelatensióndelacadena
detransmisióndelejesecundario

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Elevelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobresoportesjosuotrosoporteequivalente.

3.Compruebequelatensióndelascadenassea
lacorrectaenambosladosdelamáquina.

Nota:Debeserposibledesviarlascadenas

6–12mm(¼"–½")haciaarribayhaciaabajo.

4.Encadaladodelamáquina,aojelas3
tuercasypernosquesujetanelsoportedela
transmisiónylaplacadeltensor,ylas2tuercas
quesujetanelpernodeajustealaplacadel
tensor,segúnsemuestraenlaFigura43.

Figura42

1.Tapónantipolvo4.Eje

2.Contratuerca

3.Arandelaselásticas

2.Aprietelacontratuercaensentidohorariohasta
quelasarandelaselásticasesténplanas(Figura

42).

3.Girelacontratuercauncuartodevueltaen
sentidoantihorario(Figura42).

5.Bujedelaruedagiratoria

Nota:Debeaojarlastuercasylospernosque

sujetanelsoportedelatransmisiónylaplaca
deltensorenlosdosladosdelamáquina.

g026022

4.Coloqueeltapónantipolvo(Figura42).

43

Figura43

1.Pernosytuercasde

montajedelatransmisión
hidrostática

2.Tuercas5.Protectorretiradopara

3.Pernodeajuste

4.6-12mm(1/4-1/2pulgada)

mayorclaridad

Ajustedelatensióndelacadena
delasruedasmotrices

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Elevelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobresoportesjos.

3.Compruebelatensióndelascadenasdelas
ruedasmotrices(Figura44).

Nota:Debeserposibledesviarlascadenas

6–12mm(¼"–½")haciaarribayhaciaabajo.

g020261

g025990

Figura44

1.Contratuerca3.Cadenadelasruedas

motrices

2.Piñóndeltensor

5.Gireelpernodeajusteparamoverlasplacas
deajustedelatransmisiónylatransmisión.

6.Cuandoesposibledesviarlascadenas
6–12mm(¼"–½")haciaarribayhaciaabajo,
aprietelastuercasenlosdosladosdelos
pernosdeajuste.

7.Ajustelastuercasylospernosdemontajedela
transmisiónhidrostática.

8.Ajusteelacoplamientodelaspalancas
decontroldetracción,consulteAjustedel

acoplamientodelcontroldetracción(página48).

4.Aojelacontratuercayelpernodecuello
cuadradoquesujetanelpiñóndeltensor(Figura

44).

5.Realicelosiguienteparaaumentaroreducirla
tensióndelacadena:

•Presionehaciaabajoyhaciaadelantesobre

elpiñónparaaumentarlatensióndela
cadena,segúnsemuestraenlaFigura44.

•Presionehaciaarribayhaciaatrássobreel

piñónparareducirlatensióndelacadena.

6.Aprietelacontratuercaa91–113N·m(67–83
pies-libra).

7.Compruebelatensióndelacadenay,sies
necesario,repitalospasos4a6hastaque
puedadesviarlacadena6–12mm(¼"–½")
haciaarribayhaciaabajo.

44

Comprobacióndelparde

Mantenimientodelos

aprietedelatuercadeleje
desalidadelatransmisión

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Aprietelatuerca(Figura45)delejecónicodesalida
delatransmisióna285-353N·m(210-260pies-libra).

Figura45

1.Tuercadelejedesalidadelatransmisión

frenos

Ajustedelfrenode
estacionamiento

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizaeltractor,
esnecesariorealizarunajuste.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECTADOyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.

3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotrices.

Nota:Siesnecesario,ínelosconlapresión

correcta;consulteComprobacióndelapresión

g025989

delosneumáticos(página42).

4.Aojelacontratuercadelcabledelfrenodebajo
delaconsola(Figura46).

Figura46

1.7.9cm(3-1/8pulgadas)

5.Pongaelfrenodeestacionamiento(Figura46).

6.Ajustelaposicióndelacontratuercahasta
obtenerunespaciode7.9cm(3-1/8pulgadas)
desdelaparteinferiordelacoplamientohastael
extremoinferiordelmuelle(Figura46).

7.Aprietelascontratuercasparaajustarelcable
(Figura46).

8.Compruebeelfrenodeestacionamiento;sies
necesario,repitalospasos4a7.

45

g025991

Ajustedelinterruptordel
freno

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Girelallavedelinterruptordeencendidoala
posicióndeDESCONECTADO,yespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.

3.Antesdeajustarelinterruptordelfrenode
estacionamiento,compruebequeelfrenoestá
correctamenteajustado;consulteAjustedel

frenodeestacionamiento(página45).

4.Pongaelfrenodeestacionamiento.

5.Compruebeladistanciaentreelsoportedel
interruptordelfrenodeestacionamientoyel
brazodelfrenodelatransmisión(Figura47).

Nota:Ladistanciadebeserde3.2mm(⅛").

C.Aprietelacontratuercayelpernodecuello

cuadrado(Figura47)quesujetanelsoporte
delinterruptordelfrenoa1017-1243N·cm
(90-110libras-pulgada).

Figura47

1.Brazodelfreno

(transmisión)

2.Émbolo(interruptordel

freno)

3.Soportedelinterruptordel

freno

4.Contratuerca

5.Pernodecuellocuadrado

6.Siesnecesarioajustarlo,realicelosiguiente:
A.Aojelacontratuercayelpernodecuello

cuadradoquesujetanelsoportedel
interruptordelfrenodeestacionamiento
(Figura47).

B.Ajustelaposicióndelsoportedelinterruptor

delfrenohastaqueladistancia(Figura47)
entreelsoportedelinterruptoryelbrazo
delfrenoseade3.2mm(1/8pulgada).

g025992

46

Mantenimientodelas
correas

Comprobacióndela
condiciónylatensiónde
lascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Elevelamáquinayapóyelasobresoportesjos
conunacapacidadde460kg(1,015libras).

3.Compruebelacondiciónylatensióndelacorrea
detransmisióndelabombaauxiliar(Figura48).

Nota:Lacorreadebedesviarse1.3cm(½")

cuandoseaplica1.4kg(3libras)defuerzaa
unpuntointermediodelacorreaentrelapolea
delabombaauxiliarylapoleadelmotor.Sila
tensióndelacorreaesdemasiadoaltaobaja,
consulteAjustedelacorreadetransmisiónde

labombaauxiliar(página47).

4.Compruebelacondicióndelacorreadela
transmisión(Figura48).

aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Aojelacontratuerca(⅜")quesujetalapolea
tensoradelabombaauxiliaralchasisdela
máquina.

Figura49

1.Bombaauxiliar

2.Poleatensoradelabomba

auxiliar

3.Contratuerca(⅜")

4.Ranuradeajuste(chasis)

5.Correadetransmisiónde
labombaauxiliar

g025997

Nota:Lacorreadelatransmisióntieneun

tensordemuelleautomático.

Figura48

1.Correadelatransmisión2.Correadetransmisiónde
labombaauxiliar

Ajustedelacorreade
transmisióndelabomba
auxiliar

1.Pareelmotor,pongaelfrenode

estacionamiento,retirelallaveyespere

3.Ajustelatensióndelacorreadelasiguiente
manera:

•Muevalapoleatensoradelabombaauxiliar

haciaatrásyhaciafueraparaapretarla
correa.

•Muevalapoleatensoradelabombaauxiliar

haciaadelanteyhaciadentroparaaojarla
correa.

Nota:Lacorreadebedesviarse1.3cm(½")

cuandoseaplica1.4kg(3libras)defuerzaaun
puntointermediodelacorreaentrelapoleade

g025994

labombaauxiliarylapoleadelmotor.

4.Aprietelacontratuercaa37–45N·m(27–33
pies-libra).

Sustitucióndelacorreade
latransmisión

Nota:Noserequiereningúnajustedelatensiónde

lascorreas.

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen

47

movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

Mantenimientodel

2.Introduzcaunabarradeexpansiónenelzócalo
delsoportedetensióndelacorreaymuevael
soportehaciaafuerayhaciaadelante(Figura

50).

sistemadecontrol

Ajustedelacoplamientodel
controldetracción

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

3.Empujelapalancadecontroltotalmentehacia
adelantehastalabarradereferenciadelantera.

4.Silapalancadecontroltocalabarrade
referenciaosinolohace,realicelosiguiente:

A.Liberelapalancadecontrolydejeque

vuelvaapuntomuerto.

B.Retireelpasadordemuelledelconectorde

horquilladelacoplamientodelapalancade
controldetracción(Figura51).

Figura50

1.Poleasdetransmisión4.Poleadelmotor

2.Transmisión5.Poleatensora

3.Zócalo(soportedetensión
delacorrea)

3.Saquelacorreadelatransmisiónnueva

alrededordelaspoleasdelmotor,tensorydela
transmisión(Figura50).

4.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleas

delmotor,tensorydelatransmisión,segúnse
muestraenFigura50.

5.Libereelsoportedetensióndelacorreaydeje

queelmuelletenselacorrea(Figura50).

Nota:Asegúresedequeelsoportedetensión

delacorreaylapoleapuedendesplazarse
libremente.

g025999

g020223

Figura51

1.Pasadordemuelle3.T ensor

2.Contratuerca

C.Ajusteelconectordehorquillapara

establecerelespacioinicialdelasiguiente
manera:

•Silapalancadecontroltocalabarrade

referencia,gireelconectordehorquilla
(Figura51)ensentidoantihorario(visto
desdelapartesuperiordelamáquina).

•Silapalancadecontrolnotocala

barradereferencia,gireelconectorde
horquilla(Figura51)ensentidohorario.

D.Instaleelpasadodemuelle(Figura51)y

muevalapalancadecontrolhaciaadelante.

48

E.RepitalospasosAaDhastaquequede

unespacioaproximadode1.6mm(1/16
pulgada)entrelapalancadecontrolyla
barradereferenciadelantera.

F.Retireelpasadordemuelle,gireeltensor

ensentidohorariounavueltamáse
introduzcaelpasadordemuelle(Figura51).

5.Repitalospasos4Aa4Fconelacoplamiento

delaotrapalancadecontroldetracción.

Mantenimientodel
sistemahidráulico

Mantenimientodelsistema
hidráulicoauxiliar

Tipodeuidohidráulico:FluidohidráulicoAW-32

Comprobacióndelniveldeuido
deldepósitohidráulicoauxiliar

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajelostaladrosalsuelo.

3.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

4.Retireeltecladodelaconsola;consulte

Remocióndeltecladodelaconsola(página30).

5.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
deaceitehidráulico(Figura52).

Figura52

1.Niveldeaceitefrío

6.Retireeltapónycompruebeelniveldeaceite
hidráulicodeldepósito(Figura52).

2.Niveldeaceitecaliente

Nota:Elniveldeaceitehidráulicodebecubrir

lapalabraCold(Frío)grabadaeneltabique
deldepósito.

7.Siesnecesario,añadaaceitehidráulicodel
tipoespecicadoaldepósitohastaqueeluido
cubraelnivelColdeneltabique(Figura52).

Nota:Eltabiquedeldepósitoestáetiquetado

conlaspalabrasHot(caliente)yCold(frío).

49

g025893

Llenaráeldepósitohastaelnivelcorrecto,
segúnlatemperaturadelaceite.Elnivelde
aceitevaríadependiendodesutemperatura.
ElnivelColdmuestraelniveldeaceitecuando
estáa24°C(75°F).ElnivelHotmuestrael
niveldeaceitecuandoestáa107°C(225°F).

Porejemplo:Sielaceiteestáatemperatura
ambiente(unos24°C(75°F)),llenesolohasta
elnivelCold.Sielaceiteestáaunatemperatura
aproximadade65°C(150°F),llenehastael
puntointermedioentrelosnivelesHotyCold.

8.Vuelvaacolocareltapóndeldepósitodeaceite
hidráulicoyapriételohastaqueestécerrado
(Figura52).

g026010

Figura54

Nota:Noaprietedemasiado.

9.Instaleeltecladodelaconsola;consulte

Remocióndeltecladodelaconsola(página30).

Cambiodelaceiteyelltrodel
depósitohidráulicoauxiliar

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

Cada250horasdespués

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Limpiecuidadosamentelazonaalrededordela
partedelanteradelabombaauxiliar,eltapónde
llenadodeldepósitoyelltro(Figura53).

Nota:Esimportantequenoentreningúntipo

desuciedadocontaminaciónenelsistema
hidráulico.

1.Acoplamientohidráulico
(bombahidráulicaauxiliar)

2.Mangueradeentrada

3.Recipientededrenaje

4.Limpiealrededordelacoplamientodelabomba

hidráulica.

5.Gireelltrohidráulicoauxiliarensentido

antihorarioyretírelodelabasedesuadaptador
(Figura55).

Nota:elltroquedesearetirarydejedrenar

elaceite.

Figura53

3.Enlapartedelanteradelabombahidráulica
auxiliar,retirelamangueradeentradadel
acoplamientohidráulicodelabomba,coloqueel
extremodelamangueraenunrecipienteydeje
drenarelaceite(Figura54).

g026007

Figura55

1.Filtrohidráulicoauxiliar

2.Adaptadordelltro

6.Apliqueunacapanadelaceiteespecicadoa
lajuntadelnuevoltrohidráulico.

g026008

7.Parainstalarelltro,gíreloensentidohorario
eneladaptadordelltrohastaquelajuntaentre
encontactoconeladaptador,luegoaprieteel
ltroentre⅔y¾devueltamás(Figura55).

8.Instalelamangueradeentradaenel
acoplamientodelabombayaprieteel
acoplamientoa50N·m(37pies-libra).

50

9.Añadaelaceiteespecicadohastaqueelnivel
alcancelalíneadellenado"Cold"(frío)del
depósito;consulteComprobacióndelnivelde

uidodeldepósitohidráulicoauxiliar(página

49).

10.Arranqueelmotoryeleveybajelostaladros.

11.Bajelostaladrosalsueloylleneeldepósito
hastalalíneadellenado"Cold"(frío).

Mantenimientodela
transmisión

Tipodeaceitedelatransmisión:Aceitehidráulico

Toro®HYPR-OIL™500oaceitesintéticoMobil®1
15W-50.

Importante:Utiliceelaceiteespecicado.Otros

aceitespodríancausardañosenelsistema.

Comprobacióndelniveldeaceite
delatransmisión

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Dejequelamáquinaseenfríe.

3.Retireeltapóndeldepósitodeexpansióny
compruebeelniveldeuidohidráulicodel
depósito(Figura56).

Nota:Elniveldeaceitedelatransmisióndebe

cubrirlalíneaFULLCOLDmoldeadaenel
lateraldeldepósito.

Figura56

1.Tapón

2.Cuellodellenado
(depósitodeexpansión)

4.Siesnecesario,añadaelaceitepara

transmisiónespecicadohastaqueelnivelde
aceitelleguealalíneaFULLCOLDdeldepósito
deexpansión(Figura56).

5.Vuelvaacolocareltapóndeldepósitode

expansiónyapriételohastaqueestécerrado.

3.LíneaFULLCOLD

Nota:Noaprietedemasiado.

Cambiodelosltrosdela
transmisión

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

Cada250horasdespués

Nota:Nocambieelaceitedelsistemahidráulico

(salvolaporciónquesevacíaalcambiarelltro),a
menosquesehayacontaminadoelaceiteohaya
estadosumamentecaliente.

g025891

1.Pareelmotor,pongaelfrenode

estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Elevelamáquinayapóyelasobresoportesjos

conunacapacidadde460kg(1,015libras).

3.Retirelos3pernosconarandelaprensada(¼"

x¾")quesujetanelprotectordelltroala
transmisiónyretireelprotector(Figura57).

51

Figura57

1.Transmisión

2.Adaptadordelltro5.Protectordelltro

3.Filtrodelatransmisión

4.Pernosconarandela(¼"
x¾")

4.Limpielazonaalrededordelltrodela
transmisión(Figura57).

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente
engatosmecánicosohidráulicospara
elevarlamáquinapararealizartareasde
mantenimientooreparación.Losgatos
mecánicosohidráulicospuedenno
proporcionarsucienteapoyo,opueden
fallarydejarcaerlamáquina,loque
podríaprovocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatos
mecánicosohidráulicosparaapoyarla
máquina.Utilicesoportesjosuotro
mediodesustentaciónequivalente.

g026014

2.Alineeunrecipientedebajodelostaponesdela
mirilladelastransmisiones(Figura58yFigura

59).

5.Alineeunrecipientedebajodelltro.

6.Gireelltroensentidoantihorarioyretireel
ltro(Figura57).

Nota:Dejedrenarelaceiteporcompletodel

adaptadordelltrodelatransmisión.

7.Apliqueunacapanadelaceiteespecicadoa
lajuntadelnuevoltrodelatransmisión.

8.Parainstalarelltro,gíreloensentidohorarioen
eladaptadordelltrohastaquelajuntaentreen
contactoconeladaptador,luegoaprieteelltro
entre3/4devueltay1vueltamás(Figura57).

9.Instaleelprotectordelltroconlos3pernos
conarandela(1/4x3/4pulgada)queretiróen
elpaso3(Figura57)yaprietelospernosa
1117-1243N-cm(90-110libras-pulgada).

Llenadodelatransmisiónde
aceite

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

g026015

Figura58

Transmisiónizquierdailustrada

1.Tapóndelamirilla3.Arriba

2.Oriciodeltapóndela
mirilla

Cada250horasdespués

1.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobregatosjos(uotrosoporteequivalente)
aunaalturasucienteparapermitirquelas
ruedasmotricesgirenlibremente.

52

Figura59

Transmisiónizquierdailustrada

1.Tapóndelamirilla3.Arriba

2.Oriciodeltapóndela

mirilla

3.Enelladointeriordelatransmisión,cercadela
partesuperior,retireeltapóndelamirilladeuna
delastransmisiones(Figura58yFigura59).

normalysedesplazansindicultadeshacia
adelanteyhaciaatrásaunavelocidadnormal.

14.Bajelamáquinayretirelossoportesjos.

g026016

4.Añadaaceitedeltipoespecicadoaldepósitode
expansiónhastaqueeluidosalgadeloricio
deltapóndelamirilla;consulteComprobación

delniveldeaceitedelatransmisión(página51).

5.Instaleeltapóndelamirillayapriételoa
244N·m(180pulgadas-libra).

6.Repitalospasos3a5conlaotratransmisión.

7.Añadaelaceiteespecicadoeneltanquede
expansiónhastaqueelniveldeaceitelleguea
lalíneaFULLCOLDdeldepósito.

8.Arranqueelmotorymuevaelaceleradorala
posiciónintermediadevelocidaddelmotor..

9.Quiteelfrenodeestacionamiento.

10.Muevalentamentelaspalancasdecontrolde
tracción5o6veceshaciaadelanteyhacia
atrás;consultePalancasdecontroldetracción

(página16).

Nota:Cuandosedesplazanlaspalancasde

controldetracciónhaciaadelanteyhaciaatrás,
sepurgaelairedelastransmisiones.

11.Pararelmotor.

12.Compruebeelniveldeaceiteeneldepósitode
expansiónyañadaelaceiteespecicado,según
seanecesario;consulteComprobacióndelnivel

deaceitedelatransmisión(página51).

13.Repitalospasos8a12hastaquesehaya
purgadotodoelairedelastransmisiones.

Nota:Elairesehapurgadocuandolas

transmisionesfuncionanconunnivelderuido

53

Mantenimientodelos
taladros

4.Retirelaspiedrasyotrosresiduosdelos
taladros.

5.Inspeccionelostaladrosparaasegurarsede
quenoestándesgastadosnidañados.

Comprobacióndelos
taladros

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Elevelamáquinayapóyelasobresoportesjos
conunacapacidadde460kg(1,015libras).

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente
engatosmecánicosohidráulicospara
elevarlamáquinapararealizartareasde
mantenimientooreparación.Losgatos
mecánicosohidráulicospuedenno
proporcionarsucienteapoyo,opueden
fallarydejarcaerlamáquina,loque
podríaprovocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatos
mecánicosohidráulicosparaapoyarla
máquina.Utilicesoportesjosuotro
mediodesustentaciónequivalente.

Nota:Cambielostaladrosdesgastadoso

dañados.

6.Alineelosoriciosdelpaneldelacubierta
traseraconlosoriciosdelchasis(Figura60).

7.Sujeteelpaneldelacubiertaalchasisconlos2
pernosylas2arandelas(Figura60)queretiró
enelpaso3,yaprietelospernosa37-45N·m
(27-33pulgadas-libra).

Ajustedelacadenade
transmisióndelostaladros

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Retirelacubiertatrasera;consulteelpaso3de

Comprobacióndelostaladros(página54).

3.Compruebequelatensióndelascadenassea
lacorrectaenambosladosdelamáquina.

Nota:Debeserposibledesviarlascadenas

6–12mm(¼"–½")haciaarribayhaciaabajo.

4.Aojelacontratuercayelpernodecuello
cuadradoquesujetanelpiñóndeltensor(Figura

61).

3.Retirelos2pernos(3/8x1pulgada)ylas2
arandelas(3/8pulgada)quesujetanelpanelde
lacubiertatraseraalchasis,yextraigaelpanel
(Figura60).

Figura60

1.Oriciosdelchasis3.Perno(⅜"x1")

2.Arandela(⅜")

4.Paneltrasero

g026018

Figura61

1.Contratuerca

2.Piñóndeltensor

5.Realicelosiguienteparaaumentaroreducirla

g026017

tensióndelacadena:

•Presionehaciaabajoyhaciaadelantesobre

elpiñónparaaumentarlatensióndela
cadena,segúnsemuestraenlaFigura61.

3.Pernodecuellocuadrado

4.Ranura(placade
acoplamiento)

•Presionehaciaarribayhaciaatrássobreel

piñónparareducirlatensióndelacadena.

54

6.Aprietelacontratuercaa91–113N·m(67–83
pies-libra).

7.Compruebelatensióndelacadenay,sies
necesario,repitalospasos4a6hastaque
puedadesviarlacadena6–12mm(¼"–½")
haciaarribayhaciaabajo.

Limpieza

Limpiezadelmotorydela
zonadelsistemadeescape

8.Instaleelpaneltrasero;consultelospasos6y7
deComprobacióndelostaladros(página54).

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente(Puedesernecesario
másamenudoencondicionesde
muchopolvoosuciedad).

CUIDADO

Unaacumulaciónexcesivaderesiduos
alrededordelaentradadeairede
refrigeracióndelmotorydelazonadel
sistemadeescapepuedehacerqueelmotor,
elsistemadeescapeyelsistemahidráulico
sesobrecalienten,loquepuedecrearun
peligrodeincendio.

Eliminetodoslosresiduosdelazonadel
motorydelsistemadeescape.

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Eliminetodoslosresiduosdelarejilladelaparte
superiordelmotor,dealrededordelacubierta
delmotorydelazonadelsistemadeescape.

3.Limpiecualquierexcesodegrasaoaceitede
alrededordelmotorydelsistemadeescape.

Retiradadelascubiertas
delmotorylimpiezadelas
aletasderefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada80horas

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Retirelascubiertasderefrigeracióndelmotor.

3.Limpielasaletasderefrigeracióndelmotor.

Nota:Asimismo,eliminecualquierpolvo,

suciedadoaceitedelassuperciesexternas
delmotor;puedencausarunarefrigeración
defectuosa.

4.Instalelascubiertasderefrigeraciónenelmotor.

55

Nota:Laoperacióndelmotorsintener

instaladaslascubiertasderefrigeracióncausa
dañosenelmotordebidoalsobrecalentamiento.

Eliminacióndelosresiduos
delamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Eliminecualquieracumulacióndeaceite,
residuosohierbadelamáquinaylaplataforma
delaireador.

3.Eliminelosresiduosoelcéspeddebajode
losprotectoresdelascadenas,alrededordel
depósitodecombustible,yalrededordelmotor
ydelsistemadeescape.

degestiónyeliminacióndelasbateríassedeben
acatarlasleyeslocales,estatalesofederales
correspondientes.

Sisevaacambiarlabateríaosilamáquinaque
contienelabateríayanofuncionaysevaadesechar,
retirelabateríayllévelaauncentrodereciclado
homologadodesulocalidad.Sinohayuncentrode
recicladoensulocalidad,llevelabateríaacualquier
puntodeventadebateríashomologado.

Eliminaciónderesiduos

Eliminacióndelaceitedemotor

Eluidodemotoryeluidohidráulicoson
contaminantesmedioambientales.Elimineelaceite
usadoenuncentrodereciclajehomologadoo
conformealanormativaestatalylocal.

Cómodeshacersedelabatería

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queestóxicoypuedeprovocar
quemadurasgraves.Laingestadeelectrolito
puedesermortalyelcontactoconlapiel
puedeprovocarquemadurasgraves.

•Cuandotienequemanejarelectrolito,lleve
gafasdeseguridadparaprotegersusojos
yguantesdegomaparaprotegerlapiely
laropa.

•Noingieraelelectrolito.

•Encasodeaccidente,enjuaguelazona
afectadaconaguayllamedeinmediatoa
unmédico.

Segúnlasleyesfederales,lasbateríasnodeben
depositarseconlabasuradoméstica.Enlasprácticas

56

Almacenamiento

1.Elevelostaladros,detengalamáquina,apague
elmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy
retirelallave.

2.Limpielasuciedaddetodalamáquina.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela
máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo
deagua,enespecialcercadelmotoryla
transmisiónhidrostática.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página34).

4.Lubriquelamáquina;consulteLubricaciónde

losengrasadores(página31).

5.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página35).

6.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
dañada.

7.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla
pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

8.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén
secoylimpio.

9.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara
conservarlalimpia.

57

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenoseengrana.

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.

Accióncorrectora

1.Elfrenodeestacionamientonoestá
aplicado.

2.Elinterruptordelfrenonoestá
correctamenteajustado.

3.Labateríanoestátotalmentecargada.

4.Lasconexioneseléctricasestán
corroídas,sueltasodefectuosas.

5.Unfusibleestafundido.5.Cambieelfusiblefundido.

6.Unreléouninterruptorestá
defectuoso.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Laválvuladecombustibleestá
cerrada.

3.Elaceleradoryelestárternoestánen
laposicióncorrecta.

4.Elltrodecombustibleestásucio.4.Cambieelltrodecombustible.

5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

6.Ellimpiadordeaireestásucio.

7.Lasconexioneseléctricasestán
corroídas,sueltasodefectuosas.

8.Unreléouninterruptorestá
defectuoso.

9.Labujíaestádefectuosa.

10.Elcabledelabujíanoestáconectado.

1.Pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Ajusteelinterruptordelfreno.

3.Carguelabatería.

4.Compruebequehaybuencontacto
enlasconexioneseléctricas.Limpie
losterminalesafondoconlimpiador
paracontactoseléctricos,aplique
grasadieléctricayvuelvaarealizarlas
conexiones.

6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Abralaválvuladecombustible.

3.Asegúresedequeelniveldel
aceleradorestáenelpuntointermedio
entrelasposicionesdeLentoyRápido,
yqueelestárterestáenlaposición
deActivadosielmotorestáfrío,o
Desactivadosielmotorestácaliente.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

6.Limpieocambieelltrodellimpiador
deaire.

7.Compruebequehaybuencontacto
enlasconexioneseléctricas.Limpie
losterminalesafondoconlimpiador
paracontactoseléctricos,aplique
grasadieléctricayvuelvaarealizarlas
conexiones.

8.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

9.Limpie,ajusteocambielabujía.

10.Compruebelaconexióndelcablede
labujía.

Elmotorpierdepotencia.

Elmotorsesobrecalienta.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavanceola

2.Ellimpiadordeaireestásucio.

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairedelmotorestán
obstruidos.

5.

Elltrodecombustibleestásucio.

6.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavanceola

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairedelmotorestán
obstruidos.

profundidaddeaireación.

2.Limpieocambieelltrodellimpiador
deaire.

4.Eliminelasobstruccionesdelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

5.

Cambieelltrodecombustible.

6.

PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

profundidaddeaireación.

3.Eliminelasobstruccionesdelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

58

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lamáquinasedesvíaaladerechaoa
laizquierda(conlaspalancastotalmente
haciaadelante).

Noesposibleconducirlamáquina.

Hayunavibraciónanormal.

Lostaladrosnoseelevan.

1.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.

2.Esnecesarioajustarladirección.2.Ajusteelacoplamientodelcontrolde

1.Lacorreadetransmisiónestá
desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadetransmisiónsehasalido
delapolea.

1.Hayuntaladrodoblado.1.Instaleuntaladronuevo.

2.Elpernodemontajedeltaladroestá
suelto.

3.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

4.Lapoleadelmotorolapoleatensora
estásuelta.

5.Lapoleadelmotorestádañada.

6.Hayunacorreadañada.6.Instaleunacorreanueva.

7.Lascadenasnoestántensadas
correctamente.

1.Hayunproblemaconlacorreadela
bombaauxiliar.

2.Elajustedelapresióndescendentede
lostaladrosesdemasiadobajo.

3.Hayuncortocircuitoenelarnésde
cables.

4.Eldepósitoauxiliartienepocoaceite.4.Añadaaceitealdepósito.

1.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.

tracción.

1.Cambielacorrea.

2.Cambielacorrea.

2.Aprieteelpernodemontajedeltaladro.

3.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

4.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.Compruebelatensióndelacadena
detransmisióndelejesecundario,la
tensióndelacadenadelasruedas
motricesylatensióndelacadenade
transmisióndelostaladros.

1.T enseocambielacorrea.

2.Aumentelapresióndescendente.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Lostaladrosnopenetranenelsuelo.

1.Elajustedelapresióndescendentede
lostaladrosesdemasiadobajo.

2.Elarnésoelinterruptorestá
defectuoso.

3.Eldepósitoauxiliartienepocoaceite.3.Añadaaceitealdepósito.

4.Eltopedelcilindroestácolocado
(modelo39518).

1.Aumentelapresióndescendentede
lostaladros.

2.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

4.Retireeltopedelcilindro,elpasadory
lachaveta.

59

Esquemas

Diagramadecableado(Rev .A)

60

g020224

Esquemaeléctrico(Rev.A)

61

g020225

Diagramahidráulico(Rev.A)

62

g020226

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel
producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto
contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición
65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan
sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo
signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdo
entresí,garantizanconjuntamentesuAireadorToroHydrojectoProCore
(“Producto”)contradefectosdematerialesomanodeobradurantedos
añoso500horasdeoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaes
aplicableatodoslosproductos(estosproductostienenotrasgarantías).
Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemosel
Productosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manode
obra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenlafecha
enqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconhorímetro.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProducts
oalConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróel
Productotanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,
ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidorde
CommercialProductsoaunConcesionarioAutorizado,ositienealguna
preguntasobresusderechosoresponsabilidadesbajolagarantía,puede
dirigirsea:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
952–888–8801u800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilidadesdelpropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoy
losajustesrequeridosqueguranensuManualdeoperador.Elnorealizar
elmantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiealanegaciónde
unareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel
periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta
garantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuencia

delusodepiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,o
delainstalaciónyelusodeaccesoriosoproductosadicionaleso
modicadosquenoseandelamarcaToro.Estosartículospueden
tenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizar

elmantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamaciones
bajolagarantíapuedenserdenegadassinosemantiene
adecuadamenteelproductoToroconarregloalmantenimiento
recomendadoincluidoenelManualdeloperador.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunasmuestrasdepiezasqueseconsumen
ogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,pero
noselimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,
cuchillas,molinetes,contracuchillas,taladros,bujías,ruedas
giratorias,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentes
depulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasde
retención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosquese

consideraninuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones

meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,eluso
derefrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnohomologados,etc.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoestálimitadoa,dañosen

losasientosdebidoadesgasteoabrasión,desgastedesupercies
pintadas,arañazosenlaspegatinasoventanillas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido
estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha
pieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasdurante
elperiododelagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedadde
Toro.T orotomaráladecisiónnalderepararosustituircualquierpiezao
conjunto.T oropuedeutilizarpiezasremanufacturadasenlasreparaciones
efectuadasbajoestagarantía.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor;lalubricación;lalimpiezayelabrillantado;la
sustitucióndeElementosyCondicionesnocubiertos,ltrosyrefrigerante;
ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunosdelos
procedimientosdemantenimientonormalquerequierenlosproductosToro
yquecorrenporcuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessu
únicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsables
dedañosdirectos,indirectosoconsecuentesenconexiónconel
usodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo
cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno
servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono
utilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.
SalvolagarantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,
noexisteotragarantíaexpresa.

Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaunuso
determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.
Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,olimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,
demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedenno
serleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible
queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProducto
estécubiertoporotragarantíaindependientequecumplalosrequisitos
establecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/o
elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorarias
estipuladasanteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemade
ControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultelaDeclaración
deGarantíadeControldeEmisionesdelMotorqueseincluyeensu
Manualdeloperadoroenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToropara
obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,
ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,
puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany

374-0270RevB