Toro 39519 Operator's Manual [fr]

Download

FormNo.3412-566RevB

Aérateuràconducteurdeboutde 76cm(30po)

N°demodèle39519—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3412-566*B

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà lanormecanadienneICES-002.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.Vous commettezuneinfractionàlasection4442du CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée, broussailleuseourecouverted'herbe.D'autres étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar desloissimilaires.

régulièremententretenueschezlesparticuliers,dans lesparcs,lesterrainsdesportsetlesespacesverts commerciaux.L'utilisationdeceproduitàd'autres nsquecelleprévuepeutêtredangereusepour vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

LeManueldupropriétairedumoteurci-joint estfourniàtitreinformatifconcernantla réglementationdel'Agenceaméricainepour laprotectiondel'environnement(EPA)etla réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie relativeauxsystèmesantipollution,àleur entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen procurerunnouvelexemplaireenvousadressant auconstructeurdumoteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde Californiecommecapablesdeprovoquer descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits, pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesT orod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé. LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros dansl'espaceréservéàceteffet.

g020219

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Introduction

Cetaérateurestdestinéauxutilisateurscompétents pourdesapplicationsrésidentiellesetcommerciales. Ilestconçuprincipalementpouraérerlespelouses

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,poursoulignerune informationd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Consignesdesécuritérelativesà

l'aérateur.........................................................6

Indicateurdepente............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............9

Miseenservice.......................................................13

1Contrôledelapressiondespneus..................13

2Entretiendelabatterie...................................13

3Contrôledesniveauxdeliquides....................14

4Déposedelabutéedevérin...........................15

Vued'ensembleduproduit......................................16

Commandes....................................................16

Caractéristiquestechniques............................19

Utilisation................................................................19

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................19

Ajoutdecarburant............................................20

Graissagedeschaînes.....................................22

Contrôledusystèmedesécurité.......................23

Contrôleduserragedesxations......................23

Utilisationdelamachine...................................24

Transportdelamachine...................................26

Chargementdelamachine...............................27

Entretien.................................................................29

Programmed'entretienrecommandé..................29

Procéduresavantl'entretien................................30

Préparationdelamachineàl'entretien.............30

Accèsaucompartimentdelaconsole...............30

Lubrication.........................................................31

Lubricationdesgraisseurs..............................31

Graissagedesrouespivotantes........................32

Entretiendumoteur.............................................34

Entretiendultreàair.......................................34

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................35

Contrôledesbougies........................................37

Entretiendelabougie.......................................37

Contrôledupare-étincelles(selon

l'équipement)................................................38

Entretiendusystèmed'alimentation....................39

Entretiendultreàcarburant............................39

Entretiendusystèmeélectrique...........................40

g000502

Entretiendelabatterie......................................40

Entretiendesfusibles.......................................41

Entretiendusystèmed'entraînement..................42

Contrôledelapressiondespneus....................42

Contrôledesécrousdesmoyeuxde

roues.............................................................42

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................42

Réglagedelapréchargedesroulementsde

pivotdesrouespivotantes.............................43

Entretiendelachaîne.......................................43

Contrôleducoupledeserragedel'écroude

l'arbredesortiedetransmission....................44

Entretiendesfreins.............................................45

Réglagedufreindestationnement...................45

Réglageducontacteurdefrein.........................45

Entretiendescourroies........................................46

Contrôledel'étatetdelatensiondes

courroies.......................................................46

Réglagedelacourroied'entraînementdela

pompeauxiliaire............................................46

Remplacementdelacourroiede

transmission..................................................47

Entretiendescommandes...................................48

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................48

Entretiendusystèmehydraulique........................49

Entretiendusystèmehydraulique

auxiliaire........................................................49

Entretiendelatransmission..............................50

Entretiendeslouchets..........................................53

Contrôledeslouchets.......................................53

Réglagedelachaîned'entraînementdes

louchets........................................................54

Nettoyage............................................................55

Nettoyagedelazonedumoteuretdu

systèmed'échappement...............................55

Déposedescarénagesdumoteur

etnettoyagedesailettesde

refroidissement.............................................55

Nettoyagedesdébrissurlamachine................55

Éliminationdesdéchets....................................55

Remisage...............................................................56

Dépistagedesdéfauts............................................57

Schémas.................................................................59

Sécurité

Desaccidentssontpossiblessilamachinen'estpas utiliséeouentretenuecorrectement.Pourréduireles risquesd'accidentsetdeblessures,respectezles consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole desécuritéetlamentionPrudence,,Attentionou Danger.Nepasrespectercesinstructions,c'est risquerdevousblesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontissuesdelanorme ANSIB71.4-2012.

Apprendreàseservirdela machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.

ATTENTION

Leretraitdepièceset/oud'accessoires d'originepeutmodierlagarantie,la maniabilitéetlasécuritédelamachine.Les modicationsnonautoriséesdumatériel d'origineoul'utilisationdepiècesautresque despiècesTorod'originepeuvententraîner desblessuresgravesoumortelles.Toute modicationnonautoriséedelamachine, dumoteur,dusystèmed'alimentationoude dégazagepeutcontrevenirauxnormesde sécuritétellesqueANSI,OSHAetNFPAet/ou àlaréglementationgouvernementaletelle EPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais nonexclusivement,lespneus,courroieset composantsdusystèmed'alimentation,par despiècesTorod'origine.

Important:Cettemachineestconstruiteen

conformitéaveclesnormesréglementaires pertinentesenvigueuràladatedefabrication. Toutemodicationdecettemachinepeutcauser lanonconformitéàcesnormesetauxinstructions gurantdansceManueldel'utilisateur.Les modicationsdecettemachinenedoiventêtre effectuéesqueparlefabricantouundépositaire Toroagréé.

Ceproduitpeutcauserdesblessuresauxmainset auxpieds.Respecteztouteslesconsignesdesécurité pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes dommagesmatérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

L'utilisationdecettemachinepourdesopérations autresquel'aérationdespelousespeutêtre dangereusepourl'utilisateuretlespersonnesà proximité.

Important:L'ajoutd'accessoiresnonconformes

auxspécicationsdel'ANSIetfabriqués pard'autresconstructeurspeutentraînerla non-conformitédelamachine.

Remarque:Ilappartientaupropriétairedela

machined'expliquerlecontenudumanuelaux personnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)qui nemaîtrisentpassufsammentlalanguedans laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le propriétairedelamachinedoitassurerlaformation desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon qualiées.

Remarque:Certaineslégislationsimposent

unâgeminimumpourl'utilisationdecetypede machine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront d'exécutervotretâchecorrectementetsans risque.Utilisezuniquementlesaccessoireset équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

lunettesdesécurité,unpantalon,deschaussures solidesàsemelleantidérapante,desgantsetdes protecteursd'oreilles.

•Sivousavezlescheveuxlongs,attachez-les.Ne

portezpasdebijoux.

•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet

débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachineencasde mauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla machineetmettez-vousàl'abri.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessont

aupointmortetquelefreindestationnement estserréavantdemettrelemoteurenmarche. Nemettezlemoteurenmarchequ'àpartirdela positiond'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière,

Remarque:carvouspourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement surlespentes.Lanatureduterrainpeutaffecter lastabilitédelamachine.Soyezprudent lorsquevousutilisezlamachineàproximitéde dénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles pentes.

•N'utilisezpaslamachinesilescapotsetautres

protectionsnesontpassolidementxésenplace. Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement detouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Arrêtez-voussurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Desserrezlefreindestationnement(selon

l'équipement).

–Coupezlemoteur.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

débrayeztouteslescommandes,serrezlefrein destationnement(s'ilestprésent)etcoupezle moteuravantdequitterlapositiond'utilisation, pourquelqueraisonquecesoit.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslouchets

sivouspercutezunobstacleouencasde vibrationsinhabituelles.Effectuezlesréparations nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes

louchets.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa trajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancede

lamachineenmarche.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser desroutesetdestrottoirs.Levezcomplètement leslouchetslorsquevousnevousservezpasde l'aérateur.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues oudemédicaments.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

Consignesdesécuritépourla manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburant avecuneextrêmeprudence.Lecarburantest extrêmementinammableetsesvapeurssont explosives.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle moteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein

decarburant.

•Faitestoujourslepleinetlavidangeduréservoir

decarburantàl'extérieur,etnefumezjamais pendantcesopérations.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une remorquedontlerevêtementestenplastique. Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueavantderemplirleréservoirde carburant.Sicelan'estpaspossible,remplissez leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement àlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage. N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu réservoiretserrez-leàfond.

Entretienetremisage

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Netouchezaucunepartiedelamachineou

desaccessoiresjusteaprèsleurarrêt,carelles peuventêtretrèschaudes.Laissezrefroidirtoutes lespiècesavantd'entreprendredesréparations, desréglagesoul'entretiendelamachine.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible, évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine quandlemoteurestenmarche.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset l'extérieurdelamachine.

Consignesdesécurité

•Débrayeztouteslescommandes,levezles

louchets,serrezlefreindestationnement, coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactou débranchezleldelabougie.Attendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobilesavantde régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez toujourslabornenégativedelabatterieavant labornepositive.Rebrancheztoujourslaborne positiveavantlabornenégative.

•Examineztoujoursleslouchetsavecprudence.

Manipuleztoujoursleslouchetsavecdesgants ouenlesenveloppantdansunchiffon,ettoujours avecprudence.Remplaceztoujoursleslouchets endommagés;n'essayezpasdelesredresserou delessouder.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezl'herbe,

lasaletéetautresdébrisaggloméréssurles louchets,lesdispositifsd'entraînement,les silencieuxetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Garezlamachinesurunsoldur,platethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Laissezrefroidirlemoteuravantleremisage.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez touslesautocollantsusésouendommagés.

relativesàl'aérateur

Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécurité spéciquesauxproduitsT oroainsiqued'autres renseignementsessentiels.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes, câblesélectriques,etc.)etévitezdelestoucher.

•Lorsquevousêtesdeboutsurlaplate-forme,

franchissezbordures,cailloux,racinesouautres obstructionsavecprudence.

•Nemanœuvrezpaslescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Netransportezpasdepassagers.

•Netransportezjamaisdematérielsurlamachine.

Utilisationsurpente

Procédezaveclaplusextrêmeprudencepouraérer et/outournersurunepente,carlamachinepourrait perdredesamotricitéet/ouserenverser.L'utilisateur estresponsabledelasécuritéd'utilisationdela machinesurlespentes.

•Reportez-vousàlaFigure3pourdéterminer

l'anglecorrectdelapentequevousdevezaérer.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellement

présentssurlazonedetravail(pierres,branches, etc.).

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.

Remarque:L'herbehautepeutmasquerles

accidentsduterrain.

•Restezprudentàproximitédedénivellations,

fossésouberges.

Remarque:Lamachinerisquedeseretourner

siunerouepassepar-dessusunedénivellation quelconqueetseretrouvedanslevide,ousiun bords'effondre.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,en

traversdefortespentesouendescente.Laperte del'adhérencedesrouesmotricespeutentraîner lepatinagedesrouesetunepertedufreinageet deladirection.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde

15degrés.

•Évitezlesdémarragesetarrêtsbrusquesen

montée,carlamachinepourraitbasculeren arrière.

Remarque:Lamachineestplusstableen

montéelorsqueleslouchetssontlevés.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude

direction.

•Réduisezlapressionsurleslouchetspouréviter

quelesrouesmotricessesoulèventdusoletpour éviterquelesrouesavantsesoulèventdusol pendantl'aérationencôte.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'utilisationdemassesd'équilibrage oudecontrepoidspouraméliorerlastabilitéde lamachine.

•Soyezparticulièrementprudentquandvous

utilisezdesaccessoires.

Remarque:Lesaccessoirespeuventmodierla

stabilitédelamachine.

Entretien

•Pourgarantirunrendementoptimaletconserver

lacerticationdesécuritédelamachine, utilisezuniquementdespiècesderechange etaccessoiresT orod'origine.Lespiècesde rechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque d'annulerlagarantiedelamachine.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent correctement.Necherchezjamaisàmodierla fonctionprévued'undispositifdesécuriténià réduirelaprotectionqu'ilassure.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.

Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellement requis.

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurune pente,utilisezlegraphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

93-6686

decal93-6686

1.Liquidehydraulique2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

116-9391

decal115-2047

decal116-9391

decal121-6150

121-6150

1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous approchezpasdespiècesmobiles.

decal121-6161

121-6161

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections enplace.

117-2718

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal117-2718

decal120-9570

decal121-6162

121-6162

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds –abaissezleslouchetsausol;lisezlaprocédurede démontagedécritedansleManueldel'utilisateur.

decal126-2054

126-2054

1.Coupledeserragedesécrousderoues129N·m(95pi-lb) (4x)

2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319N·m (235pi-lb)

3.VousdevezlireetcomprendreleManueldel'utilisateur avantd'effectuertoutentretien;vériezlecoupledeserrage

decal121-6163

desxationstoutesles100heuresdefonctionnement.

121-6163

1.Appuyerpourabaisserles louchets

2.Relâcherpouréleverles louchets

121-6164

1.Hautevitesse6.Lesrouesetleslouchetstournent quandlamachinerecule.

2.Bassevitesse7.Réglagevariablecontinu12.Attention–n'utilisezpaslamachine

3.Pointmort

4.Marchearrière

5.Lesrouesetleslouchetstournent

quandlamachineavance

8.Starterenservice

9.Starterhorsservice

10.Attention–lisezleManuelde l'utilisateur.

11.Attention–n'autorisezpersonneà s'approcher.

àmoinsd'avoirlescompétences nécessaires.

13.Risquedeprojectiondedébris– ramassezlesdébrisavantd'utiliserla machine.

14.Attention–nevousapprochezpasdes piècesmobilesetgardeztoutesles protectionsenplace.

15.Attention–coupezlemoteur,serrezle freindestationnementetenlevezlaclé avantdequitterlamachine.

decal121-6164

126-4528

1.Tournerdanslesensantihorairepourréduirelapression5.Freindestationnementdesserré

2.Tournerdanslesenshorairepouraugmenterlapression6.Freindestationnementserré

3.Commandeaupieddeslouchets-activée7.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar leslouchets–nevousapprochezpasdespiècesmobileset gardeztouteslesprotectionsenplace.

4.Commandeaupieddeslouchets-désactivée

121-6166

decal126-4528

decal121-6166

1.Risquederenversement–nechangezpasbrutalementde

directionquandlevéhiculesedéplaceàgrandevitesseet tournezprogressivement.

2.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachinesurdes

pentesdeplusde15degrés;n'utilisezpaslamachineprès dedénivellations.

3.Attention–risquederenversement–n'utilisezpasderampes individuelles;utiliseztoujoursdesrampesd'uneseulepièce pourtransporterlamachine.L'angledelarampenedoitpas dépasser15degrés.

116-9392

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisionsdelamachine;lisezlemanueldel'utilisateurpour touteinformationsurlegraissagedelamachine.

decal116-9392

Miseenservice

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Clé

Contrôledelapressiondes pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Contrôlezlapressiondespneusdesroues

motrices.

Remarque:Lapressioncorrectedespneus

desrouesmotricesestsesitueentre83et 97kPa(12et14psi).

2.Corrigezlapressiondespneusaubesoin.

Qté

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

2Démarragedumoteur.

Entretiendelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraison,lamachineestéquipée

d'unebatterieauplombpleine.

DANGER

Lachargedelabatterieoul'utilisation d'unebatteriedesecourspeutproduire desgazexplosifs.Lesgazdégagésparla batteriepeuventexploseretcauserdegraves blessures.

Utilisation

•Gardezlabatterieéloignéedesétincelles, ammesoucigarettes.

•Aérezsoigneusementsivouschargezou utilisezunebatteriedansunlieuclos.

•Leconduitdemiseàl'airlibredelabatterie doittoujoursresterouvertlorsquela batterieestremplied'acide.

•Protégez-voustoujourslesyeuxetle visagedelabatterie.

DANGER

PRUDENCE

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un poisonmortelcapabledecauserdegraves brûlures.L'électrolytepeutcauserdegraves blessuresaucontactdelapeauouêtrefatale encasd'ingestion.

•Portezdeslunettesdesécuritéetportez desgantsencaoutchoucpourprotéger votrepeauetvosvêtementslorsquevous manipulezdel'électrolyte.

•N'avalezpasd'électrolyte.

•Encasd'accident,rincezabondamment àl'eauetappelezimmédiatementun médecin.

1.TournezlacléàlapositionARRÊTetpuis enlevez-la.

2.Mesurezlatensiondelabatterieavecun voltmètre.

3.Reportez-vousautableauci-aprèspourvérier l'étatdechargedelabatterieet,aubesoin, leréglageduchargeurdebatterieetdes intervallesdechargerecommandésdela batterieà12,6voltsouplus.

Silaclédecontactestàlaposition

CONTACT,desétincellespeuventse

produireetcauserl'engagementde composants.Lesétincellespourraient provoqueruneexplosionetlespièces mobilespourraientsemettreen marcheaccidentellementetcauserdes blessures.

Tourneztoujourslecommutateur d'allumageàlapositionARRÊTavantde chargerlabatterie.

4.Silecâblepositifestégalementdébranché,

reliezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive delabatterieetplacezlecapuchonsurlaborne positive.

5.Retirezlavis,larondelleetlecâbledemasse dumoteur.Branchezlecâblenégatifdela batteriecommemontréàlaFigure4.

Important:Pouréviterd'endommagerla

batterie,vériezquelecâblenégatifest débranchéetquelechargeurutilisépour lachargeaunesortiede16Vet7Aou moins(voirletableaupourlesréglages recommandésduchargeur).

Tableaudechargedelabatterie

Tension indiquée

12,6ouplus

12,4–12,6

12,2–12,4

12,0-12,2

11,7-12,0

11,7oumoins

ChargeCharge

maximum

100%16V/

75–100%16V/

50-75%16V/

25-50%14,4V/

0-25%14,4V/

0%14,4V/

Intervallede charge

Chargeinutile

30minutes

1heure

2heures

3heures

6heuresou plus

Figure4

1.Vis

2.Rondelle5.Moteur

3.Câbledemasse

4.Câblenégatifdelabatterie

Remarque:Sivousnedisposezpasde

sufsammentdetempspourchargerlabatterie, ousivousn'avezpasdechargeur,connectez lescâblesnégatifsdelabatterieetfaites tournerlemoteursansinterruptionpendant20 à30minutesjusqu'àcequelabatteriesoit chargée.

g018126

6.TournezlacléenpositionDÉMARRAGE;voir

Commutateurd'allumage(page17).

Contrôledesniveauxde liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantlepremier démarragedumoteur;voirContrôleduniveaud'huile

moteur(page19).

Contrôlezleniveaud'huiledetransmissionavant lepremierdémarragedumoteur;voirContrôledu

niveaud'huiledetransmission(page50).

Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueauxiliaire avantlepremierdémarragedumoteur;voirContrôle

duniveaudeliquidedanslesystèmehydraulique auxiliaire(page49).

Remarque:Relâchezlaclédèsquelemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur nedémarrepas,patientez60secondesavant defaireunenouvelletentative.Ledémarreur risquedegrillersivousnerespectezpas cesconsignes.

7.Ramenezgraduellementlacommandede starterenpositionHORSSERVICEàmesureque lemoteurseréchauffe.

Remarque:Laisseztournerlemoteurpendant

encore30secondes

8.TournezlacléenpositionARRÊTpourcouper lemoteur.

9.Enlevezlaclédecontactetdébranchezlesls desbougies.

Remarque:Éloignezleslspourévitertout

contactaccidentelaveclesbougies.

10.Retirezetconservezlagoupillefendue,l'axe dechapeetlabutéedevérin,commemontré àlaFigure5.

Déposedelabutéedevérin

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Relevezleslouchetsavantdedéposer

labutéedevérin.Faitestournerlemoteurpour chargerlesystèmehydrauliqueetreleverleslouchets.

1.Ajoutezunepetitequantitédecarburantdansle réservoirdecarburant;voirAjoutdecarburant

(page20).

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburanten alignantleleviersurlaconduitedecarburant; voirRobinetd'arrivéedecarburant(page18).

3.Amenezlesleviersdecommandede déplacementaupointmortetserrezlefreinde stationnement;voirLeviersdecommandede

déplacement(page16).

4.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME; voirCommanded'accélérateur(page17).

Figure5

1.Goupillefendue

2.Axedechape4.Vérin

11.Branchezleslsdesbougies.

g020266

3.Butéedevérin

5.Poussezlacommandedestarterenavantàla positionENSERVICE;voirCommandedestarter

(page17).

Vued'ensembledu produit

g025895

Figure7

Figure6

1.Plate-forme4.Commandesdumoteur

2.Boutondufreinde

stationnement

3.Leviersdecommandede

déplacement

5.Bouchonduréservoirde carburant

Commandes

Leviersdecommandede déplacement

1.Levierdecommandede déplacementgauche

2.Levierdecommandede déplacementdroit

3.Barrederéférenceavant

4.Marcheavant

g020220

5.Marchearrière

6.Avantdelamachine

7.Pointmort

Commandedepressiondes louchets

Cettecommandeestsituéesurlecôtégauchedela consoledecommande(Figure8).

Ellepermetderéglerlapressionexercéeverslebas surleslouchetsetlaprofondeurd'aération.Tournez lacommandedanslesensantihorairepourréduire lapressionetlalongueurdelacarotted'aération; tournezlacommandedanslesenshorairepour augmenterlapressionetlalongueurdelacarotte d'aération.

Lesleviersdecommandededéplacement,situésde chaquecôtédelaconsolesupérieure,commandent ledéplacementenmarcheavantetarrièredela machine.

Déplacezlesleviersenavantouenarrièrepourfaire tournerlarouesituéedumêmecôtéenavantou enarrièrerespectivement.Lavitessedelaroueest proportionnelleaudéplacementdulevier.

Important:Leslouchetstournentquandles

leviersdecommandededéplacementquittentla positionpointmort.

Figure8

Commandedestarter

Lacommandedestarter(Figure8)estsituéesurla consoledecommande(leviernoir).

Lacommandedestarterestutiliséepourfaciliter ledémarragedumoteuràfroid.Pouractiverle starter,poussezlacommandeenavantàlaposition ENSERVICE.Pourréduirel'actiondustarter,tirezla commandeenarrière.

Remarque:Tirezlacommandedestarterenarrière

àlapositiondeverrouillagepourmettrelestarter HORSSERVICE.

Remarque:Silemoteurestchaud,nelefaitespas

tourneraveclestarterenpositionENSERVICE.

Poignéedufreindestationnement

Lapoignéedufreindestationnementestsituéesurla

g028268

consoledecommande,surladroiteducommutateur d'allumage(Figure8).

1.Jaugedepressionversle basdeslouchets

2.Commandedepression verslebasdeslouchets

3.Interrupteur d'activation/désactivation decommandeaupieddes louchets

4.Levierdecommandede déplacementgauche

5.Barrederéférenceavant11.Commutateurd'allumage

6.Commanded'accélérateur12.Commandeaupieddes

7.Starter

8.Levierdecommandede déplacementdroit

9.Compteurhoraire

10.Freindestationnement

louchets

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure8)estsituéesur laconsoledecommande(levierrouge).

Pouraugmenterlerégimemoteur,poussezla commanded'accélérateurversl'avant.Pourréduire lerégimemoteur,tirezlacommanded'accélérateur versl'arrière.

Remarque:Lemoteurtourneàpleinrégime

lorsquevousavancezlacommandeenpositionde verrouillage.

Remarque:Lapoignéepermetdeserrerunfreinde

stationnementdanschacunedestransmissions.

Pourserrerlefrein,tirezsurlapoignéeetramenez-la enarrière.Pourdesserrerlefrein,poussezlapoignée enavantenpositiondeverrouillage.

Lorsquevousgarezlamachinesurunefortepente, vousdevezcalerlesrouesenplusdeserrerlefrein. Lamachinedoitêtrearriméeetlefreinserrépourle transport.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireestsituéau-dessusdu commutateurd'allumage(Figure8).

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heurede fonctionnementdelamachine.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageestsituésurlecôtédroit delaconsoledecommande(Figure8).

Lecommutateura3positions:ARRÊT,CONTACTet

DÉMARRAGE(Figure9).

Figure9

1.Arrêt3.Démarrage

2.Contact

Interrupteurd'activation/désactivationdecommandeaupieddes louchets

Au-dessusdelacommandepressionverslebasdes louchetssurlaconsoledecommande.

fermerlerobinetd'arrivéedecarburant,tournez-le perpendiculairementàlaconduitedecarburant.

g008610

g025897

Figure10

1.Positionfermée

2.Positionouverte

Pouractiverlacommandeaupieddeslouchets, appuyezsurlehautdel'interrupteur.Pourdésactiver lacommandeaupieddeslouchets,appuyezsurle basdel'interrupteur.

Manomètredeslouchets

Lemanomètredeslouchetsestsituéaucentredela consoledecommande(Figure8).

Ilindiquelapressionverslebasquelamachine exercesurleslouchetspendantl'aération.

Commandedeslouchets

N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes louchets.Avantd'abaisserleslouchets,vériez queriennegènelazonedetravail.

Lacommandedeslouchetsestsituéesurla plate-formedel'utilisateur(Figure8).

Pourabaisserleslouchetsdanslesol,appuyezle piedsurlacommandedeslouchets.Pouréleverles louchets,enlevezlepieddelacommande.

Valvesdedéblocagedesroues motrices

Lesvalvesdedéblocagedesrouesmotricessont situéesàgaucheetàdroitesousl'avantdela machine.

Remarque:Pendantlefonctionnementnormal,la

rondellesurleleviersetrouvedanslesfentes.

S'ilestnécessairedepousserlamachineàlamain, vousdevezd'abordplacerlesvalvesenposition «débloquée»(Figure11).

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituéderrièrele moteur,sousleréservoirdecarburant(Figure10).

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantquandla machinenedoitpasservirpendantplusieursjours, pourlatransporterversetdulieudetravail,ouquand elleestremiséedansunlocal.

Pourouvrirlerobinetd'arrivéedecarburant,tournez-le etalignez-lesurlaconduitedecarburant.Pour

Figure11

1.Positiondulevierpour pousserlamachine

2.Rondellehorsdelafente4.Rondelledanslafente

3.Positiondeslevierspour conduirelamachine

g031272

Pourdébloquerlesrouesmotrices,placezlelevier danslecôtélepluslargedelafente,tirez-levers l'extérieurjusqu'àcequelarondellesoitàl'extérieur ducadre,puisramenez-ledanslapartielaplusétroite delafente.Répétezcetteprocéduredechaquecôté delamachine.

Desserrezlefreindestationnementpourpouvoir pousserlamachineàlamain.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Contrôleduniveaud'huile

Important:Neremorquezpaslamachine.

Pourramenerlesystèmed'entraînementenposition defonctionnement,placezlelevierdanslecôtéle pluslargedelafente,poussez-leversl'intérieur jusqu'àcequelarondellesoitàl'intérieurducadre, puisramenez-ledanslapartielaplusétroitedela fente.Répétezcetteprocéduredechaquecôtéde lamachine.

Caractéristiques techniques

Hauteur

Longueur

Largeur

Largeurd'aération

Plaged'aération

Poids

132cm(52po)

162cm(64po)

121cm(48po)

76cm(30po)

5à13cm(2à5po)

460kg(1015lb)

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice APISJousupérieure)

Viscositédel'huile:Consultezletableau ci-dessous.

g004216

Figure12

Important:Nefaitespastournerlemoteur

quandleniveaud'huileestendessousdurepère minimum(LowouAdd)surlajauge,ouau-dessus durepèremaximum(Full).

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,tournez laclédecontactàlapositionARRÊT,enlevez lacléetattendezl'arrêtdetouteslespièces mobiles.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Contrôlezleniveaud'huilemoteur,comme montréàlaFigure13.

Ajoutdecarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:19L(5gallons

américains)

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

g025899

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus (méthodedecalcul[R+M]/2).

•ÉTHANOL:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE (étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits différents.L'utilisationd'essencecontenant15% d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée. N'utilisezjamaisd'essencecontenantplusde 10%d'éthanolparvolume,commeE15(qui contient15%d'éthanol),E20(quicontient20% d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85% d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre couvertsparlagarantie.

Figure13

4.Sileniveaud'huileestbas,essuyezlasurface autourdubouchonderemplissage,enlevez lebouchonetfaitesl'appointd'huilespéciée jusqu'àcequeleniveauatteignelerepère maximum(FULL)surlajauge.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence

g025898

Remarque:Neremplissezpaslecarter

moteurexcessivement.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant estextrêmementinammableethautement explosif.Unincendieouuneexplosion causé(e)parducarburantpeutvousbrûler, ainsiquetoutepersonneàproximité,et causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,et lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout carburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementle réservoirdecarburant.Versezlaquantité decarburantnécessairepourquele niveausesitueentre6et13mm(¼et ½po)endessousdelabasedugoulot deremplissage.L'espaceau-dessusdoit restervidepourpermettreaucarburantde sedilater.

•Nefumezjamaispendantquevous manipulezducarburant,ettenez-vousà l'écartdesammesnuesetdessources d'étincellesquipourraientenammerles vapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient homologuéethorsdelaportéedes enfants.

•N'achetezetnestockezjamaisplusque laquantitédecarburantconsomméeen unmois.

Danscertainescirconstances,del'électricité statiquepeutseformerlorsduremplissage, produireuneétincelleetenammerles vapeursdecarburant.Unincendieouune explosioncausé(e)parducarburantpeut vousbrûler,ainsiquelespersonnesse tenantàproximité,etcauserdesdommages matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau d'uneremorque,carlamoquetteintérieure oulerevêtementenmatièreplastiquede lacaisserisqued'isolerlebidonetde freinerl'éliminationdel'électricitéstatique éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla machineduvéhiculeoudelaremorque etposez-laàterreavantderemplirle réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine danslevéhiculeousurlaremorque,mais remplissezleréservoiràl'aided'unbidon, etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe, maintenezlepistoletencontactavecle bordduréservoiroudubidon,jusqu'àce queleremplissagesoitterminé.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen casd'ingestion.L'expositionprolongée auxvapeursdecarburantpeutcauserdes blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla machinepour:

•Quelecarburantrestefraispendantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée, ilestrecommandédevidangerleréservoirde carburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentationquipourraitentraînerdes problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit d'alimentation,ajouteztoujoursunstabilisateurau carburant.

Remplissageduréservoirde carburant

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu réservoirdecarburant.

2.Retirezlebouchonduréservoir.

3.Remplissezleréservoird'essencesansplomb jusqu'à6à13mm(1/4à1/2po)duhautdu réservoir.L'essencenedoitpasmonterdans

legoulotderemplissage.

Important:Laissezunespaced'aumoins

6mm(¼po)au-dessousduhautduréservoir pourpermettreàl'essencedesedilater.

4.Remettezlebouchonduréservoirenplaceet essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Graissagedeschaînes

Contrôledel'étatdespignons

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,tournez laclédecontactàlapositionARRÊT,serrezle freindestationnement,attendezl'arrêtdetoutes lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

2.Vériezl'usuredespignonsetremplacez-lesau besoin(Figure14).

Figure14

1.Pignons

2.Chaîne

Contrôledel'étatdeschaînes

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,tournez laclédecontactàlapositionARRÊT,serrezle freindestationnement,attendezl'arrêtdetoutes lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

2.Contrôlezlatensiondeschaînes(Figure14)de chaquecôtédelamachine.

Remarque:Leschaînesdoiventpouvoir

monteretdescendrede6à12mm(1/4à 1/2po).

3.Sileschaînessedétachentousecassent, voirRéglagedelatensiondelachaîne

d'entraînementdel'arbreintermédiaire(page

43),Réglagedelatensiondelachaîne d'entraînementderoue(page44),ouRéglage delachaîned'entraînementdeslouchets(page

54).

Graissagedeschaînes

g025984

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:N'utilisezpasdedégrippantsoude

solvantspourgraisserleschaînes.Utilisezde l'huileoudulubriantpourchaîne.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,tournez laclédecontactàlapositionARRÊT,serrezle freindestationnement,attendezl'arrêtdetoutes lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

2.Levezlamachineetsoutenez-laavecdes chandellesde460kg(1015lb)decapacité.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdes cricsmécaniquesouhydrauliques poursouleverlamachineauxns d'entretienouderévision;celapourrait êtredangereux.Ilspeuventnepasoffrir unsoutiensufsantoupeuventlâcheret laisserretomberlamachine,etcauser ainsidesblessures.

Contrôledusystèmede sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésont déconnectésouendommagés,lamachine peutsemettreenmarcheinopinémentet causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes contacteursdesécuritéetremplacezceux quisontendommagésavantd'utiliserla machine.

Principedusystèmedesécurité

Nevousezpasuniquementàdes cricsmécaniquesouhydrauliques commesoutien.Utilisezdeschandelles adéquatesouunsupportéquivalent.

3.T ournezlaclédecontactàlapositionCONT ACT etréglezlacommanded'accélérateurà mi-course.

ATTENTION

Lemoteurdoitêtreenmarcheetles rouesmotricesdoiventtournerpour effectuerlesréglages.Lespièces mobilesetlessurfacesbrûlantes peuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou lesvêtementsdespiècesrotativesetdes surfaceschaudes.

4.Desserrezlefreindestationnement.

5.Mettezlemoteurenmarche,avancezlentement lesleviersdecommandededéplacementet graissezles6chaînes(Figure14).

6.Contrôlezl'étatetlatensiondeschaînes;voir

Contrôledel'étatdeschaînes(page22).

Lesystèmedesécuritéestconçupourinterdirele démarragedumoteursilesleviersdecommandede déplacementnesontpasaupointmort.

Contrôledusystèmedesécurité

1.Débranchezleslsdesbougies;voirDépose

delabougie(page37).

2.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal etcalez-lesrouespourévitertoutdéplacement intempestif.

3.Desserrezlefreindestationnement;voir

Poignéedufreindestationnement(page17).

4.Amenezlesleviersdecommandede déplacementenpositionpointmortettournezla cléenpositiondedémarrage–ledémarreurne doitpasfonctionner;voirLeviersdecommande

dedéplacement(page16)etCommutateur d'allumage(page17).

Remarque:N'utilisezpaslamachinesicecontrôle

nedonnepasderésultatsatisfaisant.Contactezvotre dépositaire-réparateurToroagréé.

Important:Ilestindispensablequetousles

mécanismesrelatifsàlasécuritédel'utilisateur soientconnectésetenétatdemarcheavant d'utiliserlamachine.

Contrôleduserragedes xations

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,tournez laclédecontactàlapositionARRÊT,serrezle

freindestationnement,attendezl'arrêtdetoutes lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

2.Recherchezvisuellementsurlamachinedes xationsdesserréesoud'autresproblèmes éventuels.

Remarque:Resserreztouteslesxationsqui

enontbesoinouremédiezauproblèmeavant d'utiliserlamachine.

Utilisationdelamachine

Ouverturedurobinetd'arrivéede carburant

Tournezlerobinetpourl'alignersurlaconduitede carburant.

4.T ournezlaclédecontactàlaposition DÉMARRAGE;voirCommutateurd'allumage

(page17).

Remarque:Relâchezlaclédèsquelemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur nedémarrepas,patientez60secondesavant defaireunenouvelletentative.Ledémarreur risquedegrillersivousnerespectezpas cesconsignes.

5.SilacommandedestarterestenpositionEN SERVICE,ramenez-lagraduellementàlaposition HORSSERVICEàmesurequelemoteurse réchauffe.

Abaissementdeslouchets

1.Réglezlacommanded'accélérateurà

MI-COURSE;voirCommanded'accélérateur

(page17).

2.Appuyezlepiedsurlacommandedeslouchets pourabaisserleslouchets(Figure16).

Figure15

1.Positionfermée

2.Positionouverte

Démarragedumoteur

1.Amenezlesleviersdecommandede déplacementauPOINTMORTetserrezlefreinde stationnement;voirLeviersdecommandede

déplacement(page16)etPoignéedufreinde stationnement(page17).

Remarque:Lefreindestationnementdoit

êtreserrépourdémarrerlemoteur.(Iln'est pasnécessairequel'utilisateursetrouvesurla plate-forme).

2.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME; voirCommanded'accélérateur(page17).

3.Silemoteurestfroid,poussezlacommandede starterenavantàlapositionENSERVICE;voir

Commandedestarter(page17).

g025897

g025900

Figure16

1.Commandedeslouchets

3.Appuyezsurlacommandeaveclepied etavancezlesleviersdecommandede déplacementpouraérer(Figure16);voirLeviers

decommandededéplacement(page16).

4.Réglezlacommanded'accélérateurenfonction desconditionsdetravail;voirCommande

d'accélérateur(page17).

Réglagedelapressionverslebas deslouchets

Important:Lesrouesmotricesnedoiventpas

quitterlesol.

Remarque:Silemoteurestchaud,tirezla

commandedestarterenpositionHORSSERVICE.

Réglezlaprofondeurd'aérationentournantla commandedepressiondeslouchetscommesuit:

Remarque:Premièreutilisation:réglezla

commandedepressiondeslouchetsanquele manomètredeslouchets(Figure17)indique24bar (350psi).

decontactàlapositionARRÊT;voirCommutateur

d'allumage(page17).

5.Serrezlefreindestationnement;voirPoignée

dufreindestationnement(page17).

6.Enlevezlaclédecontactpourempêcher ledémarragepardesenfantsoud'autres personnesnonautorisées.

7.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantlorsque lamachinenedoitpasservirpendantplusieurs jours,pendantsontransportoulorsqu'elleest garéedansunlocalfermé;voirRobinetd'arrivée

decarburant(page18).

Figure17

1.Commandedepression deslouchets

2.Manomètredeslouchets4.Augmentationdepression

3.Réductiondepression (aérationmoinsprofonde)

(aérationplusprofonde)

•Tournezlacommandedepressiondeslouchets

danslesensantihoraire(Figure17)pour augmenterlapressionverslebasanderetirer unecarottepluscourte.

•Tournezlacommandedepressiondeslouchets

danslesenshoraire(Figure17)pourréduire lapressionverslebasanderetirerunecarotte

pluslongue.

Remarque:Laprofondeurd'aérationidéaleestde

7,6à10cm(3à4po).T ournezplusoumoinslade pressiondeslouchetspourl'adapteràl'étatdusol.

Levagedeslouchets

Pouréleverleslouchets,enlevezlepieddela commande(Figure16).

g025901

Conduitedelamachine

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidementsi vousavancezunlevierbeaucoupplusque l'autre.Vouspouvezalorsperdrelecontrôle delamachineetvousblessergravementou endommagerlamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages serrés.

Important:Pourquelamachinecommenceà

sedéplacer(enmarcheavantouarrière),ilest nécessairededésengagerlelevierdefrein(le pousserenavant)pourpouvoiractionnerles leviersdecommandededéplacement.

Important:Leslouchetstournentquandles

leviersdecommandededéplacementquittentla positionPOINTMORT.

Arrêtdumoteur

1.Amenezlesleviersdecommandede déplacementauPOINTMORTetimmobilisez complètementlamachine;voirLeviersde

commandededéplacement(page16).

2.Enlevezlepieddelacommanded'engagement deslouchetspouréleverceux-ci;voirLevage

deslouchets(page25).

3.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME; voirCommanded'accélérateur(page17).

4.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins 15secondes,puisarrêtez-leentournantlaclé

Figure18

1.Levierdecommandede déplacementgauche

2.Levierdecommandede déplacementdroit

3.Barrederéférenceavant

4.Avantdelamachine

5.Marcheavant

6.Pointmort

7.Marchearrière

Conduiteenmarcheavant

1.Vériezquelesleviersdecommandede

déplacementsontauPOINTMORT.

g020241

2.Desserrezlefreindestationnement.

3.Pouravancerenlignedroite,déplacezles deuxleviersdecommandededéplacementde manièreégale.

Figure19

Pourtourneràgaucheouàdroite,tirezlelevier decommandededéplacementenarrièrevers lapositionpointmort,dansladirectionvoulue. Leslouchetspeuventêtreabaisséspourtourner graduellement.

g016673

Figure20

Pourtourneràgaucheouàdroite,relâchezles leviersdecommandededéplacementversla directionvoulue.

Pourtournersurplace,enlevezlepiedde lacommandedeslouchetspouréleverles

g016672

louchets.Latêted'aérations'élèveen1 seconde.

Important:Netournezpassurplacelorsque

leslouchetssontabaissés.

3.Pourvousarrêter,ramenezlesdeuxleviersde commandededéplacementàlapositionPOINT

MORT/MARCHE.

Pourtournersurplace,enlevezlepieddela commanded'engagementdeslouchetspour éleverceux-ci.Latêted'aérations'élèveen1 seconde.

Important:Netournezpassurplace

lorsqueleslouchetssontabaisséscarvous arracherezlapelouse.

Pluslesleviersdecommandededéplacement sontéloignésdupointmort,pluslamachinese déplacerapidement.

4.Pourvousarrêter,ramenezlesdeuxleviersde commandededéplacementàlapositionde fonctionnementaupointmort.

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede déplacementàlapositionPOINTMORT/MARCHE.

2.Pourreculerenlignedroite,tirezlentementet égalementlesdeuxleviersdecommandede déplacementenarrière.

Transportdelamachine

Poidsdelamachine:460kg(1015lb)

Transportezlamachinesuruneremorquede poids-lourdouuncamion.Lecamionoularemorque doitêtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetde lasignalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement touteslesconsignesdesécurité.

PRUDENCE

Cettemachinen'estpaséquipéedes indicateursdedirection,éclairages, réecteursoupanneau«véhiculelent» nécessaires.Laconduitesurlavoiepublique sansceséquipementsestdangereuseetpeut entraînerdesaccidentsetdesblessures. Laconduitesurlavoiepubliquesansces équipementspeutégalementconstituer uneinfractionàlaréglementationnationale autitredelaquellel'utilisateurpeutêtre verbalisé.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie publique.

Pourtransporterlamachine:

1.Élevezleslouchetsavantdeconduirela machinesuruneremorqueouuncamion.

2.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laau véhiculetracteuretattachezleschaînesde sécurité.

3.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela remorque.

4.Chargezlamachinesurlaremorqueoule camion.

5.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefrein etfermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

6.Serrezlefreindestationnementetbloquezles louchets.

7.Servez-vousdespointsd'attachedelamachine pourl'arrimersolidementsurlaremorqueou levéhiculedetransportaumoyendesangles, chaînes,câblesoucordes(Figure21).

Larampedoitêtresufsammentlonguepourque lesanglesn'excèdentpas15degrés(Figure22).Si l'angleestsupérieur,descomposantsdeslouchets peuventsecoincerlorsdutransfertdelamachinede larampeàlaremorqueouaucamion.Lamachine risqueenoutredebasculerenarrière.Silamachine setrouvesurouprèsd'unepente,placezlaremorque oulecamionenavaletlarampeenamont.Cela minimisel'angledelarampe.Laremorqueoule camiondoitêtreaussideniveauquepossible.

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune remorqueouuncamionaugmentelerisque debasculementenarrière,etdoncde blessuresgravesoumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence lorsquevousmanœuvrezlamachinesur unerampe.

Remarque:Reportez-vousauxordonnances

localesconcernantlaréglementationspécique àl'arrimageetauremorquage.

Figure21

1.Pointsd'attache

Chargementdelamachine

Soyezextrêmementprudentquandvouschargez lamachinesuruneremorqueouuncamion.Ilest préférabled'utiliseruneramped'uneseulepiècequi dépassedechaquecôtédesrouesarrière,plutôt quedesrampesindividuellespourchaquecôtéde lamachine(Figure22).Lorsquelaplate-formeest abaisséeetverrouilléeenposition,elledoitdépasser àl'arrièreentrelesrouesarrière,etempêcheainsi lamachinedebasculerenarrière.Laramped'une seulepièceconstitueunesurfaced'appuipourla plate-formeaucasoùlamachinebasculeenarrière. Lorsquelaplate-formeestrelevée,uneramped'une seulepièceconstitueunesurfacesurlaquellevous pouvezmarcherderrièrelamachine.

•Utilisezuniquementuneramped'une seulepièce;n'utilisezpasderampes individuellesdechaquecôtédelamachine.

•Sivousnedisposezpasd'unerampe d'uneseulepièce,utilisezunnombre sufsantderampesindividuellespour créerunesurfacecontinuepluslargeque lamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela rampeetlaremorqueoulecamion,nedoit pasdépasser15degrés.

•N'accélérezpasbrutalementenmontant larampepouréviterquelamachinene

g025949

basculeenarrière.

•Neralentissezpasbrutalementen descendantlarampeenmarchearrière pouréviterquelamachinenebasculeen arrière.

Figure22

1.Remorque3.15degrésmaximum

2.Ramped'uneseulpièce4.Ramped'uneseulepièce (vuelatérale)

L'utilisateurdoitdéterminers'ilestpréférableque laplate-formesoitrelevéeouabaisséependantle chargementenfonctiondesconditions.Sivousne disposezpasd'uneramped'uneseulepièce,utilisez plusieursrampesindividuellespourconstituerune rampecontinue.

Évitezd'accélérerbrutalementlorsquevousmontez larampeouderalentirbrutalementquandvousla descendez.Dansuncascommedansl'autre,la machinerisquedebasculerenarrière.

g000951

Entretien

ATTENTION

Quelqu'unpourraitdémarrerlemoteur pendantl'entretienoulesréglagesdela machine.Ledémarrageaccidenteldumoteur peutcauserdegravesblessuresàvous-même ouàdespersonnesàproximité.

Avantdeprocéderàunquelconqueentretien, enlevezlaclédecontact,serrezlefreinde stationnementetdébranchezleldelaou desbougies.Écartezleouleslspouréviter toutcontactaccidentelaveclaoulesbougies.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Vidangezl'huileetremplacezleltreàhuiledusystèmehydrauliqueauxiliaire.

•Remplacementdesltresàhuiledetransmission.

•Pleind'huiledetransmissionaprèsremplacementdultre.

•Vériezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezl'étatdespignons.

•Contrôlezl'étatetlatensiondeschaînes.

•Graissezleschaînes.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezleserragedesxations.

•Contrôlezleslouchets.

•Nettoyagedelazonedumoteuretdusystèmed'échappement.

•Enlevezlesdébrisd'herbeetautresaccumuléssurlamachine.

ATTENTION

Lemoteurpeutdevenirtrèschaud.Vous pouvezvousbrûlergravementàsoncontact.

Attendezquelemoteursoitcomplètement refroidiavantd'effectuerdesentretiensou desréparationsàproximitédumoteur.

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles80heures

Toutesles100heures

Toutesles160heures

Toutesles200heures

•Graissezlesroulementsdel'arbreintermédiaire.

•Graissezlesroulementsderoues.

•Graissezlesroulementsdel'arbredeslouchets.

•Graissezlespouliesdetensiondeslouchets.

•Graissezlespivotsdecommande.

•Contrôlezlepare-étincelles(selonl'équipement).

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezl'étatetlatensiondescourroies.

•Contrôlezleniveaudeliquidedanslesystèmehydrauliqueauxiliaire.

•Contrôlezleniveaud'huiledetransmissionhydraulique.

•Déposezlescarénagesdumoteuretnettoyezlesailettesderefroidissement.

•Contrôlez,nettoyezetréglezl'écartementdesélectrodes.

•Contrôledelabatterie.

•Contrôlezlesbougies.

•Contrôledel'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemmentencas d'atmosphèretrèsencrassée).

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles250heures

Toutesles500heures

•Remplacezl'élémentprincipaldultreàair,contrôlezl'élémentsecondaire etremplacez-les'ilestencrassé.(Cetteopérationpeutêtrenécessaireplus fréquemmentdansdesconditionsdifciles.Pourplusderenseignements, reportez-vousauManueldupropriétairedumoteur).

•Nettoyagedel'élémentenmoussedultreàair(plusfréquemmentencas d'atmosphèretrèsencrassée).

•Vidangezl'huileetremplacezleltreàhuiledusystèmehydrauliqueauxiliaire.

•Remplacementdesltresàhuiledetransmission.

•Pleind'huiledetransmissionaprèsremplacementdultre.

•Remplacezl'élémentsecondairedultreàair.(Cetteopérationpeutêtrenécessaire plusfréquemmentdansdesconditionsdifciles.Pourplusderenseignements, reportez-vousauManueldupropriétairedumoteur).

•Remplacementdel'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemmentencas d'atmosphèretrèsencrassée).

Toutesles800heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Remplacezleltreàcarburant.

•Graissezlesrouespivotantesavant.

•Graissezlepivotderenvoidecourroie.

•Graissagedespivotsetmoyeuxdesrouespivotantes.

•Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantes.

•Contrôleducoupledeserragedesécrousdesmoyeuxderoues.

•Vériezlecoupledeserragedesécrousderoues.

•Contrôleducoupledeserragedel'écroudel'arbredesortiedetransmission.

•Retouchezlapeintureécaillée.

Procéduresavant l'entretien

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdescrics mécaniquesouhydrauliquespoursouleverla machineauxnsd'entretienouderévision; celapourraitêtredangereux.Ilspeuventne pasoffrirunsoutiensufsantoupeuvent lâcheretlaisserretomberlamachine,et causerainsidesblessures.

Nevousezpasuniquementàdescrics mécaniquesouhydrauliquescommesoutien. Utilisezdeschandellesadéquatesouun supportéquivalent.

2.T ournezlaclédecontactàlapositionARRÊT, serrezlefreindestationnementetattendez l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Enlevezlacléducommutateuràclé.

Accèsaucompartimentde laconsole

Déposedelaplaquedeconsole

1.Desserrezles4boulonsàembasequixent laplaqueauxpanneauxgaucheetdroitdela console(Figure23).

Préparationdelamachine àl'entretien

Effectuezlesopérationsquisuiventavantdeprocéder àl'entretien,lenettoyageouleréglagedelamachine.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Figure23

Lubrication

Lubricationdes graisseurs.

Typedegraisse:graisseuniverselleNGLI(National

LubricatingGreaseInstitute)dequaliténº2.

Remarque:Reportez-vousautableaude

graissagepourlafréquenced'entretien.

g025880

Tableaudegraissage

1.Fenteentroudeserrure (panneaudeconsole)

2.Boulonàembase

3.Plaque

2.Soulevezlaplaquedelaconsole(Figure23)

d'environ13mm(½po).

3.Tirezlaplaqueenarrièreetdéposez-ladela

machine(Figure23).

Posedelaplaquedeconsole

1.Placezles4boulonsàembasesurlafaceavant

delaconsoleenfacedes4fentesentroude serruredanslecadredelaconsole(Figure23).

2.Avancezlaplaquejusqu'àcequ'ellesoitde

niveauaveclecadredelaconsole(Figure23).

3.Abaissezlaplaquejusqu'àcequelesboulonsà

embasesoientengagésdanslesfentes(Figure

23).

4.Serrezlesboulonsàembaseàuncouplede

1978à2542N·cm(175à225lb-po).

Emplacement

desgraisseurs

1.Pivots deroues pivotantes avant

2.Roulements del'arbre intermédiaire

3.Roulements desroues

4.Roulements del'arbredes louchets

5.Pouliesde tensiondes louchets

6.Pivotsde commande

7.Pivotde tendeurde courroie

8.Moyeux desroues pivotantes avant

Injections

initiales

1825heures

1225heures

1425heures

1225heures

1450heures

11Annuel

Nombre

d'emplace-

Périodicité d'entretien

ments

2Touslesans

Figure24

g020222

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,tournez

laclédecontactàlapositionARRÊT,serrezle freindestationnement,attendezl'arrêtdetoutes lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

2.Essuyezlesgraisseursavecunchiffonpropre

(Figure24).

3.Raccordezunepompeàgraisseauxgraisseurs

(Figure24).

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à

cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Graissagedesroues pivotantes

Typedegraisse:graisseuniverselleNGLI(National

LubricatingGreaseInstitute)dequaliténº2.

Graissagedespivotsdesroues pivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Déposezlecapuchonetlebouchonhexagonal

ausommetdupivotdelarouepivotante(Figure

25).

g025955

Figure25

1.Bouchonhexagonal3.Pivotderouepivotante

2.Graisseur4.Capuchon

2.Vissezlegraisseurdansletrou(Figure25).

3.Injectezdelagraissedanslegraisseur jusqu'àcequ'elleressorteautourduroulement supérieur(Figure25).

4.Déposezlegraisseuretreposezlebouchonque vousavezretiréàl'opération1(Figure25).

5.Reposezlecapuchonquevousavezdéposéà l'opération1(Figure25).

6.Répétezlesopérations1à5pourl'autreroue pivotante.

Graissagedesroulementsde moyeuxdesrouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Déposedesrouespivotantes

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,tournez laclédecontactàlapositionARRÊT,serrezle freindestationnement,attendezl'arrêtdetoutes lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

2.Soulevezl'avantdelamachineetsoutenez-le avecdeschandelles.

3.Retirezl'écrouetleboulonderoue,etdéposez larouepivotantedelafourche(Figure26).

Remarque:Notezquedufrein-letaété

appliquépourbloquerlesécrousd'écartement surl'arbrederoue(Figure27).

3.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autre écroud'écartementenplace)(Figure27).

4.Faiteslevierpourextrairelesdeuxjointsde roulement(Figure27).

Remarque:Mettezlesjointsusagésaurebut.

Figure26

1.Boulonderoue

2.Rouepivotante

3.Écrouderoue

Démontagedumoyeuderouepivotanteet graissagedesroulements

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Utilisezdesjointsderoulement

neufsquandvousgraissezlesmoyeuxdesroues pivotantes.

Important:Pouréviterlesdommagesaujoint

etauroulement,vériezsouventleréglagedu roulement.Faitestournerlarouepivotante.Elle nedoitpastournerlibrement(plusde1ou2 tours)niprésenterdejeulatéral.Silarouetourne librement,ajustezl'écroud'écartementjusqu'àce quevoussentiezunelégèrerésistance.Appliquez denouveaudufrein-let.

Typedegraisse:graisseuniverselleNGLI(National

LubricatingGreaseInstitute)dequaliténº2.

1.Déposezles2protège-jointsdumoyeuderoue (Figure27).

g025953

5.Déposezlesdeuxroulementsetvériezs'ils sontusésouendommagés(Figure27).

Remarque:Remplacezleroulements'ilest

uséouendommagé.

6.Garnissezles2roulementsdegraissespéciée.

Montagedumoyeuderouepivotante

1.Posez1roulementdanslemoyeudechaque roue(Figure27).

2.Posezlejointderoulementdanslemoyeusur leroulement(Figure27).

3.Sivousavezdéposé(oubrisépourl'enlever)les deuxécrousd'écartementsurl'arbrederoue, procédezcommesuit:

A.Nettoyezleletagedel'arbreetdel'écrou

d'écartement.

B.Appliquezdufrein-letàuneextrémitéde

l'arbre.

C.Vissezl'écroudel'arbre,lesméplats

tournésversl'extérieur,auboutdel'arbre quiestenduitdefrein-let(Figure27).

Remarque:Nevissezpascomplètement

l'écroud'écartementsurl'arbrederoue. Laissezenviron3mm(⅛po)entrela surfaceextérieuredel'écroud'écartement etl'extrémitédel'arbrederouedansl'écrou.

Figure27

1.Arbre(écroud'écartement encoreenplace)

2.Moyeu5.Jointderoulement

3.Roulement6.Protège-joint

4.Écroud'écartement

2.Déposez1desécrousd'écartementdel'arbre

delarouepivotante(Figure27).

4.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedans laroue,ducôtéroulementetjointneuf(Figure

27).

5.L'extrémitéouvertedelaroueétanttournée verslehaut,garnissezdegraissespéciéela zoneàl'intérieurdelacavitédelaroue(autour del'arbre).

g025954

6.Insérezl'autreroulement,assortid'unjointneuf, danslaroue(Figure27).

7.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecond écroud'écartementetvissez-lesurl'arbrede roue,lesméplatstournésversl'extérieur.

8.Serrezl'écroud'écartementàuncouplede8 à9N·m(75à80po-lb),puisdesserrez-leet resserrez-leàuncouplede2à3N·m(20à 25po-lb).

Remarque:Attentionànepasfaire

dépasserl'arbrederouedel'écrou.

9.Reposezlesprotège-jointssurlemoyeude roue(Figure27).

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Posedesrouespivotantes

1.Placezletroudansl'arbredelarouepivotante entrelestrousdelafourche(Figure26).

2.Fixezlaroueàlafourcheaumoyendel'écrou etduboulon(Figure26)quevousavezretiréà l'opération3deDéposedesrouespivotantes

(page32).

3.Serrezl'écrouderoueàuncouplede91à 113N·m(67à83pi-lb).

Périodicitédesentretiens:T outesles250

heures—Remplacezl'élément principaldultreàair,contrôlez l'élémentsecondaireet remplacez-les'ilestencrassé. (Cetteopérationpeutêtre nécessaireplusfréquemment dansdesconditionsdifciles. Pourplusderenseignements, reportez-vousauManueldu propriétairedumoteur).

Toutesles500heures

Examinezlesélémentsenmousseetenpapier; remplacez-less'ilssontendommagésoutrès encrassés.

Important:Nelubriezpasl'élémentenmousse

ouenpapier.

Retraitdesélémentsenmousse etenpapier

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpour éviterquedesimpuretésn'endommagentle moteurentombantàl'intérieur(Figure28).

Figure28

1.Couvercle

2.Collier

3.Élémentenpapier

4.Élémentenmousse

g012352

3.T ournezlesboutonsducouverclede1/4tour danslesensantihoraireetdéposezlecouvercle dultreàair(Figure28).

4.T ournezlavisàoreillesducollierdeexible danslesensantihorairepourséparerleltreà airduconduitd'admission(Figure28).

5.Sortezdélicatementl'élémentenmoussede l'élémentenpapier(Figure28).

Montagedesélémentsenmousse etenpapier

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansleltreàair completgarnidesélémentsenmousseeten papier.

1.Glissezdélicatementl'élémentenmoussesur l'élémentenpapier(Figure28).

Entretiendel'élémentenmousse dultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles250

heures(plusfréquemmentencas d'atmosphèretrèsencrassée).

1.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiré,couvert d'unepelliculegrasseouendommagé(Figure

28).

Important:Remplacezl'élémentenmousse

s'ilestuséouendommagé.

2.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau chaudeadditionnéedesavonliquide.Rincez soigneusementl'élémentunefoispropre.

3.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon propre.

Entretiendel'élémentenpapier dultreàair

Périodicitédesentretiens:T outesles200

heures—Contrôledel'élément enpapierdultreàair(plus fréquemmentencasd'atmosphère trèsencrassée).

Toutesles500heures—Remplacement del'élémentenpapierdultreàair(plus fréquemmentencasd'atmosphèretrès encrassée).

2.Alignezleltreàairsurleconduitd'admissionet xez-leenplaceaumoyenducollierdeexible (Figure28).

3.Alignezlecouvercledultreàairsurlecapotdu moteuretxez-leentournantlesboutonsde 1/4tourdanslesenshoraire(Figure28).

Contrôleduniveauet vidangedel'huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISJouultérieure) Capacitéd'huilemoteur:1,7L(1,8pinte

américaine)sansltre;1,5L(1,6pinteaméricaine) avecltre

Viscositédel'huile:Consultezletableau ci-dessous.

Important:Nelavezpasl'élémentenpapierdu

ltreàair.

1.Vériezquel'élémentn'estpasdéchiréou couvertd'unepelliculegrasse,etquelejointde caoutchoucn'estpasendommagé(Figure28).

Remarque:Remplacezl'élémentenpapiers'il

estendommagé.

2.Nettoyezl'élémentenpapierenletapotantpour fairetomberlapoussièreetlesdébris.

Remarque:Remplacezl'élémentenpapiers'il

esttrèsencrassé.

Remarque:Nenettoyezpasl'élémenten

papieràl'aircomprimé.

g004216

Figure29

Vidangedel'huilemoteur

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclage.

1.Garezlamachineenplaçantlecôtédela vidangelégèrementplusbasquel'autrecôté, pourpermettreàtoutel'huiledes'écouler.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement,

enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

3.Vidangezl'huilemoteur,commemontréàla

Figure31.

Remarque:Serrezlebouchondevidangeà

uncouplede27à33N·m(27à24pi-lb).

Figure30

g025980

g026005

Figure32

Figure31

4.Versezlentementenviron80%del'huile spéciéedansletubederemplissage,puis faitesl'appointlentementpourfairemonterle niveaujusqu'aurepèremaximum(Full)(Figure

32).

5.Démarrezlemoteuretconduisezlamachine jusqu'àunesurfaceplaneethorizontale.

6.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

Remplacementdultreàhuile moteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

Remarque:Remplacezleltreàhuilemoteurplus

souventsivoustravaillezdansdesconditionstrès poussiéreusesousableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page35).

2.Placezunchiffonsousleltreàhuilepour absorberl'huileéventuellementrépandue.

Important:L'huilepourraits'écoulersousle

moteuretsurl'embrayage.L'huilerépandue

g025979

surl'embrayagepeutendommagerce dernier,provoquerl'arrêtlentdeslames quandl'embrayageestdésengagéetcauser leglissementdel'embrayagelorsqu'ilest engagé.Essuyezl'huileéventuellement répandue.

3.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure33).

Écartementdesélectrodes:0,75mm(0,03po)

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest correct.

Utilisezunecléàbougiespourdéposeretreposer

g025976

lesbougies,etunejauged'épaisseurpourcontrôler etréglerl'écartementdesélectrodes.Remplacezles bougiesaubesoin.

Déposedelabougie

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Déposezlabougie,commemontréàlaFigure

34.

Figure33

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissez-leencore de3/4detour.

4.Remplissezlecartermoteurdel'huilespéciée; voirFigure29.

Contrôledesbougies

Périodicitédesentretiens:Toutesles160heures

Déposezlesbougies,vériezleurétatetcorrigez l'écartementdesélectrodesouremplacezlesbougies. Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteur.

Entretiendelabougie

g025981

g026006

Figure34

g027478

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes sontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest recouvertd'undépôtnoir,celasigniegénéralement queleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,75mm (0,03po).

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures Typepourtouslesmoteurs:NGKBPR4ESouun

typeéquivalent

Figure35

Posedelabougie

Serrezlesbougiesà22N·m(16pi-lb).

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Laissezrefroidirlesilencieux.

3.Vériezsilagrilleoulessouduresdu pare-étincellesprésententdesssures.

g027479

Remarque:Remplacezlepare-étincelless'il

estuséouendommagé.

4.Sivousconstatezquelagrilleestcolmatée, procédezcommesuit:

A.Déposezlepare-étincelles. B.Agitezlepare-étincellespourdétacherles

particules,puisnettoyezlagrilleàlabrosse métallique.

Remarque:Faitestremperle

pare-étincellesdansdusolvantau besoin.

C.Posezlepare-étincellessurlasortie

d'échappement.

Figure36

Contrôledupare-étincelles

(selonl'équipement)

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystème d'échappementpeuventenammerles vapeursdecarburant,mêmeaprèsl'arrêt dumoteur.Lesparticuleschaudesrejetées quandlemoteurestenmarchepeuvent enammerlesmatièresinammables.Un incendiepeutentraînerdesdommages corporelsetmatériels.

Nefaitespaslepleindecarburantetnefaites pastournerlemoteursilepare-étincelles n'estpasenplace.

g027661

Entretiendusystème

5.Posezleltreneufenorientantlaèchedusens d'écoulementcommemontréàlaFigure37.

d'alimentation

Entretiendultreà carburant

Remplacementdultreà carburant

Périodicitédesentretiens:T outesles800

heures/Unefoisparan(lapremière échéanceprévalant)

Remarque:Essuyezlecarburantéventuellement

répandu.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant;voir

Robinetd'arrivéedecarburant(page18).

3.Pincezlesextrémitésdescolliersetéloignezles colliersdultre(Figure37).

Remarque:Assurez-vousquelesconduites

decarburantsontbienengagéessurles raccordsdultreàcarburant.

6.Alignezlescollierssurleexibleetlesraccords dultreàcarburant(Figure37).

7.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant;voir

Ouverturedurobinetd'arrivéedecarburant (page24).

8.Recherchezetréparezlesfuiteséventuelles.

9.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Figure37

1.Collier

2.Sensdel'écoulement (ltreàcarburant)

4.Détachezleltredesconduitesdecarburant

(Figure37).

3.Flexible

Remarque:Nereposezpasunltre

encrasséquevousavezenlevédelaconduite d'alimentation.

g025982

Entretiendusystème électrique

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde labatteriepeuventsubirdesdommages ouendommagerlamachineetproduire desétincelles.Lesétincellesrisquentde provoquerl'explosiondesgazdelabatterieet devousblesser.

Mainteneztoujourslabatteriepropreetchargéeau maximum.Nettoyezleboîtierdelabatterieavecune servietteenpapier.Silesbornesdelabatteriesont corrodées,nettoyez-lesavecunmélangeconstitué de4volumesd'eaupour1volumedebicarbonate desoude.Enduisezlesbornesdelabatteried'une mincecouchedegraissepouréviterlacorrosion.

Tension:12volts

DANGER

Nebuvezjamaisl'électrolyteetévitez toutcontactaveclesyeux,lapeauoules vêtements.Portezdeslunettesdeprotection etdesgantsencaoutchouc.

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un poisonmortelencasd'ingestion,etquicause degravesbrûlures.

Retraitdelabatterie

ATTENTION

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir) delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge) delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Déposezlaplaquedelaconsole;voirDépose

delaplaquedeconsole(page30).

3.Surlabatterie,soulevezlecapuchonnoirsitué surlecâblenégatif(Figure38).

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen métalpeuventcauserdescourts-circuitsau contactdespiècesmétalliquesdelamachine etproduiredesétincelles.Lesétincelles risquentdeprovoquerl'explosiondesgazde labatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela batterie,évitezquelesbornestouchentles partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre lesbornesdelabatterieetlesparties métalliquesdelamachineavecdesoutils enmétal.

Figure38

1.Boulonàembase

2.Capuchondeborne(noir –bornenégativedela batterie)

3.Capuchondeborne (rouge–bornepositivede labatterie)

4.Bornepositive(+)dela batterie

4.Débranchezlecâblenégatifdelaborne

négative(-)delabatterieetretirezlecâblede labatterie(Figure38).

5.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive

delabatterie(Figure38).

5.Bornenégative(-)dela batterie

6.Écrouàembase

7.Supportdebatterie

8.Barrettedelabatterie

g025881

6.Débranchezetretirezlecâblepositif(rouge)de labatterie(Figure38).

7.Détachezlecrochetdelabarrettedusupportde labatterie(Figure38),etdéposezlabatterie.

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriesurlamachine(Figure38).

2.Fixezlabatteriesursonsupportaveclabarrette.

3.Reliezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive (+)delabatterieaumoyend'unboulonà embaseetd'unécrouàembase(Figure38).

4.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive delabatterie.

5.Reliezlecâblenégatifetlecâbledemasseàla bornenégative(-)delabatterieavecunboulon àembaseetunécrouàembase(Figure38).

6.Placezlecapuchonnoirsurlabornenégative delabatterie.

Chargedelabatterie

Figure39

1.Bornepositivedela batterie

2.Bornenégativedela batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(–)duchargeur

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles etnenécessiteaucunentretien.Siunfusiblefond, examinezlapièceoulecircuitpourvériersonétatet s'assurerqu'iln'yapasdecourt-circuit.

g000538

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisàproximitédelabatterie etgardez-laéloignéedetoutesammesou sourcesd'étincelles.

Important:Labatteriedoittoujoursêtrechargée

aumaximum(densité1,265)pourl'empêcherde sedégradersilatempératuretombeau-dessous 0ºC(32ºF).

1.Déposezlabatterieduchâssis;voirRetraitdela

batterie(page40).

2.Vériezleniveaud'électrolytedanslabatterie.

3.Vériezquelesbouchonsderemplissagesont bienenplacesurlabatterie.

4.Chargezlabatteriependant1heureentre25et 30A,oupendant6heuresentre4et6A.

5.Quandlabatterieestchargéeaumaximum, débranchezlechargeurdelaprise,puis débranchezleslsduchargeurdesbornesde labatterie(Figure39).

1.Dégagezlecoussindel'arrièredelamachine.

2.Débranchezlecâblenégatifdelabornedela batterie;voirlesopération4et5deRetraitdela

batterie(page40).

Remarque:Assurez-vousquelecâblenégatif

debatterienetouchepaslabornedelabatterie.

3.Sortezlefusibledesonemplacementdansle porte-fusibles(Figure40).

6.Placezlabatteriesurlamachineetraccordez lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page41).

Remarque:N'utilisezpaslamachine

silabatterieestdébranchée,aurisque d'endommagerlesystèmeélectrique.

g025983

Figure40

1.Porte-fusibles

4.Insérezunfusibledemêmetypeetde mêmeintensitédansl'emplacementdansle porte-fusibles(Figure40).

5.Rebranchezlecâblenégatifàlabornedela batterie;voirlesopération5et6deMiseen

placedelabatterie(page41).

Entretiendusystème d'entraînement

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Remarque:Lesrouespivotantessontdotéesde

pneussemi-pneumatiquesquin'ontpasbesoind'être gonés.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Contrôlezlapressiondespneusdesroues motrices.

3.Gonezlespneusdesrouesmotricesà 83-97kPa(12-14psi).

Contrôledesécrousdes moyeuxderoues

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Serrezlesécrousdesmoyeuxderoues(Figure41)à uncouplede285à350N·m(210à260pi-lb).

Remarque:N'utilisezpasdeproduitantigrippant

surlemoyeuderoue.

Figure41

g026029

1.Écrouderoue2.Écroudemoyeu

Contrôleducouplede serragedesécrousde roues

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Serrezlesécrousderoues(Figure41)àuncouplede 122à129N·m(90à95pi-lb).

Réglagedelaprécharge desroulementsdepivot

2.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-la avecdeschandellesouunsupportéquivalent.

3.Vériezlatensiondeschaînesdechaquecôté delamachine.

Remarque:Leschaînesdoiventpouvoir

monteretdescendrede6à12mm(¼à½po).

desrouespivotantes

Remarque:Sivousdémontezlesroulementsd'axe

desrouespivotantes,veillezàmonterlesrondelles élastiquescommemontréàlaFigure42.

1.Déposezlecouvre-moyeudumoyeudelaroue pivotante(Figure42).

4.Dechaquecôtédelamachine,desserrezles 3écrousetboulonsquixentlesupportde transmissionetlaplaquedetendeur,ainsique les2écrousquixentleboulonderéglagesur laplaquedetendeur,commemontréàlaFigure

43.

Remarque:Vousdevezdesserrerlesécrous

etboulonsquixentlesupportdetransmission etlaplaquedetendeurdechaquecôtédela machine.

Figure42

1.Couvre-moyeu

2.Contre-écrou

3.Rondellesélastiques

2.Serrezlecontre-écroudanslesenshoraire jusqu'àcequelesrondellesélastiquessoient aplaties(Figure42).

3.T ournezalorslecontre-écroude1/4detour danslesensantihoraire(Figure42).

4.Reposezlecouvre-moyeu(Figure42).

4.Axe

5.Moyeuderouepivotante

Entretiendelachaîne

Réglagedelatensiondela chaîned'entraînementdel'arbre intermédiaire

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

g026022

g020261

Figure43

1.Boulonsetécrousde xationdetransmission hydrostatique

2.Écrous

3.Boulonderéglage

5.T ournezleboulonderéglagepourdéplacer

lesplaquesderéglagedelatransmissionetla transmission.

6.Lorsqueleschaînespeuventmonteret

descendrede6à12mm(¼à½po),resserrez

4.6à12mm(1/4à1/2po)

5.Protectiondéposéepour plusdeclarté

lesécrousdechaquecôtédesboulonsde réglage.

7.Serrezlesécrousetboulonsdexationdu supportdelatransmissionhydrostatique.

8.Réglezlatimoneriedecommandede déplacement;voirRéglagedelatimoneriede

commandededéplacement(page48).

Réglagedelatensiondelachaîne d'entraînementderoue

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-la avecdeschandelles.

3.Contrôlezlatensiondeschaînesdesroues motrices(Figure44).

Contrôleducouplede serragedel'écroudel'arbre desortiedetransmission

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Serrezl'écrou(Figure45)del'arbreconiquedesortie detransmissionàuncouplede285à353N·m(210 à260pi-lb).

Remarque:Leschaînesdoiventpouvoir

monteretdescendrede6à12mm(¼à½po).

Figure44

1.Contre-écrou3.Chaînederouemotrice

2.Pignondetension

4.Desserrezlecontre-écrouetleboulonde carrosseriequixentlepignondetension (Figure44).

5.Procédezcommesuitpouraugmenterou réduirelatensiondelachaîne:

g025989

Figure45

1.Écroud'arbredesortiedetransmission

g025990

•Poussezlepignonverslebasetl'avantpour

augmenterlatensiondelachaîne,comme montréàlaFigure44.

•Tirezlepignonverslehautetl'arrièrepour

réduirelatensiondelachaîne.

6.Serrezlecontre-écrouàuncouplede91à 113N·m(67à83pi-lb).

7.Contrôlezlatensiondelachaîneetrépétezles opérations4à6aubesoinjusqu'àcequevous puissiezdéplacerlachaînedehautenbasde6 à12mm(1/4à1/2po).

Entretiendesfreins

Réglagedufreinde stationnement

Unréglages'imposesilefreindestationnementn'est passufsammentserré.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.T ournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezlapressiondespneusdesroues motrices.

Remarque:Aubesoin,gonez-lesàla

pressionrecommandée;voirContrôledela

pressiondespneus(page42).

4.Desserrezl'écroudeblocagesurlecâblede freinsouslaconsole(Figure46).

Réglageducontacteurde frein

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.T ournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

3.Avantderéglerlecontacteurdefrein, assurez-vousquelefreindestationnementest correctementréglé;voirRéglagedufreinde

stationnement(page45).

4.Serrezlefreindestationnement.

5.Vériezladistanceentrelesupportdu contacteurdufreindestationnementetlebras defreindelatransmission(Figure47).

Remarque:Ladistancedoitêtreégaleà

3,2mm(⅛po).

Figure46

1.7,9cm(3–1/8po)

5.Serrezlefreindestationnement(Figure46).

6.Vissezplusoumoinsl'écroudeblocagepour obtenirunespacede7,9cm(3-1/8po)entrele basdelabielletteetlebasduressort(Figure

46).

7.Fixezleréglageducâbleenserrantlesécrous deblocage(Figure46).

8.Contrôlezlefreindestationnement;répétezles opérations4à7aubesoin.

g025991

1.Brasdefrein (transmission)

2.Plongeur(contacteurde frein)

3.Supportdecontacteurde frein

6.Siunréglageestnécessaire,procédezcomme

suit:

A.Desserrezlecontre-écrouetleboulon

decarrosseriequixentlesupportdu contacteurdefreindestationnement (Figure47).

B.Ajustezlapositionsupportducontacteur

defreinjusqu'àcequelesupportetlebras defreinsoientespacésde3,2mm(1/8po) (Figure47).

Figure47

4.Contre-écrou

5.Boulondecarrosserie

g025992

C.Resserrezlecontre-écrouetleboulonde

carrosserie(Figure47)quixentlesupport ducontacteurdefreinàuncouplede1017 à1243N·cm(90à110lb-po).

Entretiendescourroies

Contrôledel'étatetdela tensiondescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Levezlamachineetsoutenez-laavecdes

chandellesde460kg(1015lb)decapacité.

3.Contrôlezl'étatetlatensiondelacourroie

d'entraînementdelapompeauxiliaire(Figure

48).

Remarque:Lacourroiedoitéchirde1,3cm

(½po)lorsqu'uneforcede1,4kg(3lb)est exercéesurlebrinàmi-cheminentrelespoulies depompeauxiliaireetdemoteur.Silacourroie esttropoupasasseztendue,voirRéglagedela

courroied'entraînementdelapompeauxiliaire (page46).

4.Contrôlezl'étatdelacourroied'entraînementde

transmission(Figure48).

Remarque:Lacourroiedetransmissionest

munied'untendeuràressortautomatique.

Figure48

1.Courroied'entraînement detransmission

2.Courroied'entraînement depompeauxiliaire

Réglagedelacourroie

g025994

d'entraînementdelapompe auxiliaire

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Desserrezlecontre-écrou(⅜po)quixela pouliedetensiondepompeauxiliaireauchâssis delamachine.

Figure49

g025997

1.Pompeauxiliaire

2.Pouliedetensionde

pompeauxiliaire

3.Contre-écrou(⅜po)

4.Fentederéglage(châssis)

5.Courroied'entraînement depompeauxiliaire

3.Ajustezlatensiondelacourroiecommesuit:

•Déplacezlapouliedetensionenarrièreet

versl'extérieurpourtendrelacourroie.

•Déplacezlapouliedetensionenavantet

versl'intérieurpourdétendrelacourroie.

Remarque:Lacourroiedoitéchirde1,3cm

(1/2po)lorsqu'uneforcede1,4kg(3lb)est exercéeàmi-cheminentrelespouliesdepompe auxiliaireetdemoteur.

4.Serrezlesboulonsàuncouplede37à45N·m (27à33pi-lb).

Remplacementdela courroiedetransmission

Remarque:Aucunréglagedetensiondelacourroie

n'estnécessaire.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

g025999

Figure50

1.Pouliesdetransmission4.Pouliedemoteur

2.Transmission5.Pouliedetension

3.Trou(supportdetension decourroie)

3.Déchaussezlacourroied'entraînementde

transmissiondespouliesdumoteur,detension etdetransmission(Figure50).

4.Acheminezlanouvellecourroied'entraînement

detransmissionautourdespouliesdumoteur, detensionetdetransmissioncommemontré àlaFigure50

5.Relâchezlesupportdetensiondelacourroie

pourpermettreauressortdetendrelacourroie (Figure50).

Remarque:Vériezquelesupportdetension

etlapouliesedéplacentlibrement.

2.Insérezunebarredelevierdansletroudu supportdetensiondelacourroieetdéplacezle supportversl'extérieuretl'avant(Figure50).

Entretiendes commandes

Réglagedelatimoneriede commandededéplacement

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

3.Poussezlelevierdecommandecomplètement enavant,verslabarrederéférenceavant.

4.Silelevierdecommandetouchelabarre

deréférenceounetouchepaslabarrede référence,procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandeet

laissez-lereveniraupointmort.

B.Retirezl'axeélastiquedelachapesurla

timoneriedecommandededéplacement (Figure51).

E.RépétezlesopérationsAàDjusqu'à

obtentiond'unespaced'environ1,6mm (1/16po)entrelelevierdecommandeetla barrederéférenceavant.

F.Retirezl'axedechapeélastique,tournez

letendeurdanslesenshoraired'untour supplémentaire,puisremettezl'axede chapeenplace(Figure51).

5.Répétezlesopérations4Aà4Fpourl'autre timoneriedecommandededéplacement.

Figure51

1.Axedechapeélastique3.Tendeur

2.Contre-écrou

C.Ajustezleréglagedelafourchepourobtenir

l'espaceinitialcommesuit:

•Silelevierdecommandetouchela

barrederéférence,tournezlachape (Figure51)danslesenshoraire(vudu hautdelamachine).

•Silelevierdecommandenetouchepas

labarrederéférence,tournezlachape (Figure51)danslesensantihoraire.

D.Reposezl'axedechapeélastique(Figure

51)etavancerlelevierdecommande.

g020223

Entretiendusystème hydraulique

Entretiendusystème hydrauliqueauxiliaire

Typedeliquidehydraulique:huilehydraulique

AW-32

Contrôleduniveaudeliquidedans lesystèmehydrauliqueauxiliaire

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Remarque:Lachicanedansleréservoirporte

lesmentionsHOT(chaud)etCOLD(froid). Remplissezleréservoirauniveaucorrectselon latempératuredel'huile.Leniveaud'huilevarie selonlatempératuredel'huile.LerepèreCOLD indiqueleniveaud'huileà24ºC(75ºF).Le repèreHOTindiqueleniveaud'huileà107ºC (225ºF).

Parexemple:sil'huileestàtempérature ambiante(environ24ºC[75ºF]),remplissez uniquementjusqu'aurepèreCOLD.Sila températuredel'huileestd'environ65ºC (150ºF),versezdel'huilejusqu'àmi-chemin entrelesrepèresHOTetCOLD.

8.Remettezlebouchonduréservoirhydraulique etserrez-lebienàlamain(Figure52).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Abaissezleslouchetsausol.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

4.Déposezlaplaquedelaconsole;voirDépose

delaplaquedeconsole(page30).

5.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu réservoirhydraulique(Figure52).

Remarque:Neserrezpaslebouchondu

réservoirexcessivement.

9.Reposezlaplaquedelaconsole;voirDépose

delaplaquedeconsole(page30).

Vidanged'huileetremplacement dultreàhuiledusystème hydrauliqueauxiliaire

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles250heuresparlasuite

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Nettoyezsoigneusementlasurfaceautourde l'avantdelapompeauxiliaire,dubouchonde remplissageetdultre(Figure53).

Remarque:Ilestimportantdenepas

contaminerlesystèmehydraulique.

Figure52

1.Niveaud'huileàfroid2.Niveaud'huileàchaud

6.Enlevezlebouchonetcontrôlezleniveaude liquidehydrauliquedansleréservoir(Figure52).

Remarque:Leliquidehydrauliquedoit

recouvrirlemotCOLD(froid)quiestmoulédans lachicaneduréservoir.

7.Aubesoin,faitesl'appointdeliquidehydraulique spéciéjusqu'àcequel'huilecouvrelerepère COLDsurlachicane(Figure52).

g025893

g026008

Figure53

3.Àl'avantdelapompehydrauliqueauxiliaire, débranchezleexibled'entréeduraccord

hydrauliquesurlapompe,placezl'extrémitédu exibledansunbacdevidangeetvidangez l'huile(Figure54).

8.Branchezleexibled'entréeauraccordsurla pompeetserrezleraccordà50N·m(37pi-lb).

9.Faitesl'appointd'huilespéciéejusqu'àceque leniveauatteignelerepèrede«remplissage àfroid»situésurleréservoir;voirContrôledu

niveaudeliquidedanslesystèmehydraulique auxiliaire(page49).

10.Démarrezlemoteuretélevezpuisabaissezles louchets.

11.Abaissezleslouchetsausoletremplissezle réservoirjusqu'aurepèrederemplissageàfroid.

Entretiendelatransmission

Figure54

1.Raccordhydraulique (pompehydraulique auxiliaire)

2.Flexibled'entrée

3.Bacdevidange

4.Nettoyezlasurfaceautourduraccorddela

pompehydraulique.

5.T ournezleltreàhuilehydrauliqueauxiliaire

danslesenshoraireetdéposez-ledelabase del'adaptateur(Figure55).

Remarque:Dévissezleltrepourledéposer

etvidangezl'huile.

g026010

Typed'huiledetransmission:Toro®HYPR-OIL™ 500ouhuilemoteursynthétiqueMobil®115W-50.

Important:Utilisezl'huilespéciée.Toutautre

liquideestsusceptibled'endommagerlesystème.

Contrôleduniveaud'huilede transmission

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Laissezrefroidirlamachine.

3.Enlevezlebouchonduvased'expansionet contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueà l'intérieur(Figure56).

Remarque:Leniveaud'huiledetransmission

doitrecouvrirlerepèremaximumàfroid(FULL COLD)quiestmoulésurlecôtéduvase d'expansion.

Figure55

1.Filtreàhuilehydraulique auxiliaire

2.Adaptateurdeltre

6.Appliquezunenecouched'huilespéciéesur

lejointdultrehydrauliqueneuf.

7.Posezleltreenletournantdanslesenshoraire

surl'adaptateurjusqu'àcequelejointrejoigne l'adaptateur,puisserrezencoreleltrede2/3à 3/4detour(Figure55).

g026007

Figure56

1.Bouchon

2.Goulotderemplissage (vased'expansion)

3.Repèremaximumàfroid

4.Aubesoin,faitesl'appointd'huiledetransmission

spéciéejusqu'àcequeleniveauatteignele repèremaximumàfroidsurlevased'expansion (Figure56).

5.Remettezlebouchonduvased'expansionet

serrez-leàlamain.

Remarque:Neserrezpasexcessivementle

bouchonduvased'expansion.

Vidangeetremplacementdes ltresàhuiledetransmission

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles250heuresparlasuite

Remarque:Nevidangezpaslesystèmehydraulique

(àpartcequipeutêtrevidangélorsduremplacement dultre),saufsileliquideestcontaminéoua surchauffé.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

g025891

g026014

Figure57

1.Transmission4.Boulonsàembase (¼x¾po)

2.Adaptateurdeltre5.Protectiondeltre

3.Filtredetransmission

4.Nettoyezlasurfaceautourdultrede

transmission(Figure57).

5.Placezunbacdevidangesousleltre.

6.T ournezleltredanslesensantihoraireet

déposez-le(Figure57).

Remarque:Attendezquetoutel'huile

soitvidangéedel'adaptateurdeltresurla transmission.

7.Appliquezunenecouched'huilespéciéesur

lejointdultredetransmissionneuf.

8.Posezleltreenletournantdanslesenshoraire

surl'adaptateurjusqu'àcequelejointrejoigne labasedel'adaptateur,puisserrezencorele ltrede3/4à1tour(Figure57).

9.Montezlaprotectiondultreaumoyendes3

boulonsàembase(¼x¾po)quevousavez retirezàl'opération3(Figure57);serrezles boulonsàuncouplede10,17à12,43N-m(90 à110lb-po).

Pleind'huiledetransmission

2.Levezlamachineetsoutenez-laavecdes chandellesde460kg(1015lb)decapacité.

3.Retirezles3boulonsàembase(¼x¾po)qui xentlaprotectiondultreàlatransmission,et déposezlaprotection(Figure57).

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles250heuresparlasuite

1.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez pourpermettreauxrouesmotricesdetourner librementetplacezdeschandelles(oudes supportséquivalents)souslamachine.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdes cricsmécaniquesouhydrauliques commesoutien.Utilisezdeschandelles adéquatesouunsupportéquivalent.

2.Placezunbacdevidangesouslesbouchonsde contrôledestransmissions(Figure58etFigure

59).

g026016

Figure59

Transmissiongauchemontrée

1.Bouchondecontrôle3.Verslehaut

2.Oricedubouchonde contrôle

3.Surlecôtéintérieurdelatransmission,près

dusommet,enlevezlebouchondecontrôlede l'unedestransmissions(Figure58etFigure59).

Figure58

Transmissiongauchemontrée

1.Bouchondecontrôle3.Verslehaut

2.Oricedubouchonde contrôle

4.Versezl'huilespéciéedanslevased'expansion jusqu'àcequ'elleressorteparl'oricedu bouchondecontrôle;voirContrôleduniveau

d'huiledetransmission(page50).

5.Reposezetserrezlebouchondecontrôleà 244N·m(180po-lb).

6.Répétezlesopérations3à5pourl'autre transmission.

g026015

7.Faitesl'appointd'huilespéciéedanslevase d'expansionjusqu'àcequeleniveauatteignele repèremaximumàfroid.

8.Démarrezlemoteuretréglezlacommande d'accélérateuràmi-course..

9.Desserrezlefreindestationnement.

10.Actionnezlentementlesleviersdecommande dedéplacementenavantetenarrière5à6 fois;voirLeviersdecommandededéplacement

(page16).

Remarque:Cemouvementpermetdepurger

l'airprésentdanslestransmissions.

11.Arrêtdumoteur

12.Contrôlezleniveaud'huiledanslevase d'expansionetfaitesl'appointd'huilespéciée aubesoin;voirContrôleduniveaud'huilede

transmission(page50).

13.Répétezlesopérations8à12jusqu'àceque toutl'airsoitpurgédestransmissions.

Remarque:L'airestpurgéquandleniveau

sonoredestransmissionsestnormaletquand

lamachinesedéplacerégulièrementenmarche avantetmarchearrièreauxvitessesnormales.

14.Retirezleschandellesetabaissezlamachine.

Entretiendeslouchets

Contrôledeslouchets

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Levezlamachineetsoutenez-laavecdes chandellesde460kg(1015lb)decapacité.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdes cricsmécaniquesouhydrauliques commesoutien.Utilisezdeschandelles adéquatesouunsupportéquivalent.

3.Retirezles2boulons(3/8x1po)etles2 rondelles(3/8po)quixentlepanneauarrière delaconsoleauchâssis,etdéposezlepanneau (Figure60).

Figure60

g026017

1.Trousduchâssis

2.Rondelle(⅜po)

4.Retirezlescaillouxetautresdébriscoincéssur leslouchets.

5.Vériezl'étatetl'usuredeslouchets.

3.Boulon(⅜x1po)

4.Panneauarrière

Remarque:Remplaceztoutlouchetuséou

endommagé.

6.Alignezlestrousdupanneauarrièreetlestrous duchâssis(Figure60).

7.Fixezlepanneauauchâssisaumoyendes2 boulonsetdes2rondelles(Figure60)quevous avezretirésàl'opération3;serrezlesboulonsà uncouplede37à45N·m(27à33lb-po)

Réglagedelachaîne d'entraînementdes louchets

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Déposezlecouverclearrière;voirl'opération3 deContrôledeslouchets(page53).

3.Vériezlatensiondeschaînesdechaquecôté delamachine.

7.Contrôlezlatensiondelachaîneetrépétezles opérations4à6aubesoinjusqu'àcequevous puissiezdéplacerlachaînedehautenbasde6 à12mm(¼x½po).

8.Reposezlepanneauarrière;voirlesopérations

6et7deContrôledeslouchets(page53).

Remarque:Leschaînesdoiventpouvoir

monteretdescendrede6à12mm(¼x½po).

4.Desserrezlecontre-écrouetleboulonde carrosseriequixentlepignondetension (Figure61).

Figure61

1.Contre-écrou

2.Pignondetension

5.Procédezcommesuitpouraugmenterou réduirelatensiondelachaîne:

3.Boulondecarrosserie

4.Fente(plaquearrière)

g026018

•Poussezlepignonverslebasetl'avantpour

augmenterlatensiondelachaîne,comme montréàlaFigure61.

•Tirezlepignonverslehautetl'arrièrepour

réduirelatensiondelachaîne.

6.Serrezlecontre-écrouàuncouplede91à 113N·m(67à83pi-lb).

Nettoyage

Nettoyagedelazonedu moteuretdusystème

4.Reposezlescarénagesderefroidissementdu moteur.

Remarque:Lemoteursurchaufferaetsera

endommagés'ilfonctionnesansqueles carénagesderefroidissementsoientenplace.

d'échappement

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjour(peutêtre nécessaireplusfréquemmentsiles conditionssontsèchesousales.)

PRUDENCE

L'accumulationdedébrisautourdel'entrée d'airderefroidissementdumoteuret dusystèmed'échappementpeutcauser lasurchauffedumoteur,dusystème d'échappementetdusystèmehydraulique,ce quipeutcréerunrisqued'incendie.

Élimineztouslesdébrisprésentssurle moteuretlesystèmed'échappement.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Enleveztouslesdébrisprésentssurlacrépine enhautdumoteur,autourducarénagedu moteuretdusystèmed'échappement.

3.Essuyezlesdépôtsdegraisseoud'huile excessifssurlemoteuretlesystème d'échappement.

Nettoyagedesdébrissurla machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Nettoyezl'huile,lesdébrisoul'herbeaccumulés surlamachineetl'aérateur.

3.Nettoyezlesdébrisoul'herbeaccumuléssous lescartersdechaîne,autourduréservoirde carburantetsurlasurfaceautourdumoteuret del'échappement.

Éliminationdesdéchets

Miseaurebutdel'huilemoteur

L'huilemoteuretleliquidehydrauliquesontpolluants. Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun centrederecyclagecertiéouconformémentàla réglementationlocaleetdevotreétat.

Miseaurebutdelabatterie

Déposedescarénagesdu moteuretnettoyagedes ailettesderefroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles80heures

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnement, enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles piècesmobiles.

2.Déposezlescarénagederefroidissementdu moteur.

3.Nettoyezlesailettesderefroidissementdu moteur.

Remarque:Nettoyezaussilapoussière,la

saletéetl'huileprésentessurlessurfaces externesdumoteurquipourraientperturberle refroidissement.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique, quiestuntoxiqueetpeutcauserdegraves brûlures.L'électrolytepeutcauserdegraves blessuresaucontactdelapeauouêtrefatale encasd'ingestion.

•Portezdeslunettesdesécuritépourvous protégerlesyeuxetdesgantspourvous protégerlapeauetlesvêtementsquand vousmanipulezdel'électrolyte.

•N'avalezpasd'électrolyte.

•Encasd'accident,rincezabondamment àl'eauetappelezimmédiatementun médecin.

Laloifédéralestipulequelesbatteriesnedoivent pasêtreplacéesaveclesorduresménagères.Les

pratiquesdetraitementetdemiseaurebutdes batteriesdoiventêtreconformesauxstipulations delaréglementationfédérale,localeounationale pertinente.

Silabatterieestremplacéeousilamachinecontenant labatterien'estplusenétatdemarcheetestdonc miseaurebut,retirezlabatterieetportez-ladans uncentrederecyclagecertié.Siaucuncentrede recyclagen'estdisponiblelocalement,renvoyezla batterieàunrevendeurdebatteriecertié.

Remisage

1.Élevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupez lemoteur,serrezlefreindestationnementet enlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezlasaletéetlabouesurtoutela machine.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez pastropd'eau,surtoutprèsdumoteuretde latransmissionhydrostatique.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page34).

4.Graissezlamachine;voirLubricationdes

graisseurs.(page31).

5.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page35).

6.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous etvis.Réparezouremplaceztoutepièce endommagée.

7.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées oumisesànu.Unepeinturepourretouches estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs agréés.

8.Rangezlamachinedansunendroitpropreet sec,commeungarageouuneremise.

9.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder propre.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lefreindestationnementn'estpas serré.

2.Lecontacteurdefreinn'estpasréglé correctement.

3.Labatterien'estpaschargéeau maximum.

4.Lesconnexionsélectriques sontcorrodées,desserréesou défectueuses.

5.Unfusibleagrillé.5.Remplacezlefusible.

6.Unrelaisouuncontactestdéfectueux.6.Contactezundépositaire-réparateur

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

3.Lacommanded'accélérateuretle starternesontpasàlabonneposition.

4.Leltreàcarburantestencrassé.4.Remplacezleltreàcarburant.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslesystèmed'alimentation.

6.Leltreàairestencrassé.

7.Lesconnexionsélectriques sontcorrodées,desserréesou défectueuses.

8.Unrelaisouuncontactestdéfectueux.

9.Labougieestdéfectueuse.

10.Leldelabougieestdébranché.10.Vériezlaconnexionduldela

1.Serrezlefreindestationnement.

2.Réglezlecontacteurdefrein.

3.Rechargezlabatterie.

4.Vériezleboncontactdesconnexions électriques.Nettoyezsoigneusement lesbornesdesconnecteursavecun produitdenettoyagepourcontacts électriques,appliquezdelagraisse diélectriqueetrebranchezles connecteurs.

agréé.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

3.Placezlacommanded'accélérateur àmi-courseentrelespositionsBas régimeetHautrégime,etlestarterà lapositionEnservicesilemoteurest froidetàlapositionHorsservicesile moteurestchaud.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

6.Nettoyezouremplacezl'élémentdu ltreàair.

7.Vériezleboncontactdesconnexions électriques.Nettoyezsoigneusement lesbornesdesconnecteursavecun produitdenettoyagepourcontacts électriques,appliquezdelagraisse diélectriqueetrebranchezles connecteurs.

8.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

9.Nettoyez,ajustezouremplacezla bougie.

bougie.

Lemoteurperddelapuissance.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.

Leniveaud'huileesttropbasdansle

3. cartermoteur.

4.Lesailettesderefroidissementet lespassagesd'airdumoteursont bouchés.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant. Impuretés,eauoucarburantaltéré

6. danslesystèmed'alimentation.

1.Réduisezlavitessededéplacement oulaprofondeurd'aération.

2.Nettoyezouremplacezl'élémentdu ltreàair.

Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

Lamachinetireàgaucheouàdroite (quandleslevierssontcomplètementen avant).

Vibrationsanormales.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leniveaud'huileesttropbasdansle cartermoteur.

3.Lesailettesderefroidissementet lespassagesd'airdumoteursont bouchés.

1.Lespneusdesrouesmotricesnesont pasgonésàlapressioncorrecte.

2.L'alignementdesrouesdoitêtreréglé.2.Réglezlatimoneriedecommandede

1.Lacourroiedetransmissionestusée, détendueoucassée.

2.Lacourroiedetransmissionest déchausséed'unepoulie.

1.Unlouchetestfaussé.1.Montezunlouchetneuf.

2.Leboulondexationdulouchetest desserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur sontdesserrés.

4.Lapouliedumoteuroulapouliede tensionestdesserrée.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Unecourroieestendommagée.6.Installezunecourroieneuve.

7.Leschaînesnesontpastendues correctement.

1.Réduisezlavitessededéplacement oulaprofondeurd'aération.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

1.Gonezlespneusdesrouesmotrices àlapressioncorrecte.

déplacement.

1.Remplacezlacourroie. Lamachinenesedéplacepas.

2.Remplacezlacourroie.

2.Serrezleboulondexationdelouchet.

3.Resserrezlesboulonsdemontagedu moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

7.Contrôlezlatensiondelachaîne d'entraînementdel'arbreintermédiaire, deschaînesdesrouesmotricesetde lachaîned'entraînementdeslouchets.

Leslouchetsnes'élèventpas.

Leslouchetsnes'engagentpasdansle sol.

1.Problèmedelacourroiedepompe auxiliaire

2.Lapressionverslebasdeslouchets estinsufsante.

3.Uncourt-circuits'estproduitdansle faisceaudecâblage.

4.Niveaud'huileinsufsantdansle réservoirauxiliaire.

1.Lapressionverslebasdeslouchets estinsufsante.

2.Lefaisceau/commutateurest endommagé.

3.Niveaud'huileinsufsantdansle réservoirauxiliaire.

4.Labutéedevérinestenplace(modèle

39518).

1.T endezouremplacezlacourroie.

2.Augmentezlapressionverslebas.

3.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

4.Faitesl'appointd'huiledansle réservoir.

1.Augmentezlapressionverslebasdes louchets.

2.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

3.Faitesl'appointd'huiledansle réservoir.

4.Retirezlabutéedevérin,l'axede chapeetlagoupillefendue.

Schémas

Schémaélectrique(Rev.A)

g020224

Schémaélectrique(Rev.A)

g020225

Schémahydraulique(Rev.A)

g020226

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction– www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements, lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

LagarantieToro

Garantielimitéededeuxans

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertude l'accordpasséentreelles,certientconjointementquevotreaérateur HydrojectouProCoreT oro(«Produit»)neprésenteaucundéfautde matériaunivicedefabricationpendantunepériodededeuxansou 500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie s'appliqueàtouslesproduits(voirlesdéclarationsdegarantieséparées decesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie, nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic, pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodedegarantie commenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine. *Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

Ilestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotre DistributeurdeproduitscommerciauxouauDépositairedeproduits commerciauxagrééquivousavenduleProduit,touteconditioncouverte parlagarantie.Pourobtenirl'adressed'unDistributeurdeproduits commerciauxoud'unDépositaireagréé,oupourtoutrenseignement concernantvosdroitsetresponsabilitésvisàvisdelagarantie,veuillez nouscontacteràl'adressesuivante:

CommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis +1–952–888–8801ou+1–800–952–2740

Courriel:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitésdupropriétaire

Àtitredepropriétaireduproduit,vousêtesresponsabledesentretienset réglagesnécessairesmentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepas effectuerlesentretiensetréglagesrequispeutconstituerunmotifderejet d'uneréclamationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdela périodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxou desvicesdefabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•LesdéfaillancesduProduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresetproduits ajoutésoumodiésd'uneautremarque.Unegarantieséparéepeut êtrefournieparlefabricantdecesaccessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrecommandés.Lesréclamationsau titredelagarantiepourrontêtrerefuséessivousnerespectezpasle Programmed'entretienrecommandépourvotreproduitToroeténoncé danslemanueldel'utilisateur.

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse.

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Par

exemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnement normalduProduit,notammentmaispasexclusivementlesplaquettes etgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres, contre-lames,louchets,bougies,rouespivotantes,pneus,ltres, courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs,notamment membranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments

constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre

limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants, additifs,engrais,eauouproduitschimiques,etc.nonagréés.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommages

dessiègesdusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes, lesautocollantsouvitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertes parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespièces remplacéesautitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantiedu produitd'origineetdeviennentlapropriétédeT oro.T oroseréserveledroit deprendreladécisionnaleconcernantlaréparationouleremplacement depiècesouensemblesexistants.Toroseréserveledroitd'utiliserdes piècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,le remplacementdesltres,duliquidederefroidissementetlesentretiens recommandésfontpartiedesservicesnormauxrequisparlesproduitsT oro quisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouundépositaireToroagrééestleseul dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetTheToroCompanyWarrantydéclinenttoute responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie, notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen attendantlaréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantie expresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollution,lecas échéant.

Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploi sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantie desdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantla duréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantie séparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensede l'environnement(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressources atmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heuressusmentionnéesne s'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.Pourdeplus amplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformitéà laréglementationantipollutiongurantdansvotreManueldel'utilisateurou dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotre pays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurer desrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàT oroWarrantyCompany .

374-0270RevB

Toro 39519 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual