Toro 39519 Operator's Manual [fr]

FormNo.3412-566RevB

Aérateuràconducteurdeboutde
76cm(30po)

N°demodèle39519—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

CV

*3412-566*B

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà
lanormecanadienneICES-002.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe.D'autres
étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar
desloissimilaires.

régulièremententretenueschezlesparticuliers,dans
lesparcs,lesterrainsdesportsetlesespacesverts
commerciaux.L'utilisationdeceproduitàd'autres
nsquecelleprévuepeutêtredangereusepour
vous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

LeManueldupropriétairedumoteurci-joint
estfourniàtitreinformatifconcernantla
réglementationdel'Agenceaméricainepour
laprotectiondel'environnement(EPA)etla
réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleur
entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen
procurerunnouvelexemplaireenvousadressant
auconstructeurdumoteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

g020219

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Introduction

Cetaérateurestdestinéauxutilisateurscompétents
pourdesapplicationsrésidentiellesetcommerciales.
Ilestconçuprincipalementpouraérerlespelouses

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Consignesdesécuritérelativesà

l'aérateur.........................................................6

Indicateurdepente............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............9

Miseenservice.......................................................13

1Contrôledelapressiondespneus..................13

2Entretiendelabatterie...................................13

3Contrôledesniveauxdeliquides....................14

4Déposedelabutéedevérin...........................15

Vued'ensembleduproduit......................................16

Commandes....................................................16

Caractéristiquestechniques............................19

Utilisation................................................................19

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................19

Ajoutdecarburant............................................20

Graissagedeschaînes.....................................22

Contrôledusystèmedesécurité.......................23

Contrôleduserragedesxations......................23

Utilisationdelamachine...................................24

Transportdelamachine...................................26

Chargementdelamachine...............................27

Entretien.................................................................29

Programmed'entretienrecommandé..................29

Procéduresavantl'entretien................................30

Préparationdelamachineàl'entretien.............30

Accèsaucompartimentdelaconsole...............30

Lubrication.........................................................31

Lubricationdesgraisseurs..............................31

Graissagedesrouespivotantes........................32

Entretiendumoteur.............................................34

Entretiendultreàair.......................................34

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................35

Contrôledesbougies........................................37

Entretiendelabougie.......................................37

Contrôledupare-étincelles(selon

l'équipement)................................................38

Entretiendusystèmed'alimentation....................39

Entretiendultreàcarburant............................39

Entretiendusystèmeélectrique...........................40

g000502

Entretiendelabatterie......................................40

Entretiendesfusibles.......................................41

Entretiendusystèmed'entraînement..................42

Contrôledelapressiondespneus....................42

Contrôledesécrousdesmoyeuxde

roues.............................................................42

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................42

Réglagedelapréchargedesroulementsde

pivotdesrouespivotantes.............................43

Entretiendelachaîne.......................................43

Contrôleducoupledeserragedel'écroude

l'arbredesortiedetransmission....................44

Entretiendesfreins.............................................45

Réglagedufreindestationnement...................45

Réglageducontacteurdefrein.........................45

Entretiendescourroies........................................46

Contrôledel'étatetdelatensiondes

courroies.......................................................46

Réglagedelacourroied'entraînementdela

pompeauxiliaire............................................46

Remplacementdelacourroiede

transmission..................................................47

Entretiendescommandes...................................48

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................48

Entretiendusystèmehydraulique........................49

Entretiendusystèmehydraulique

auxiliaire........................................................49

Entretiendelatransmission..............................50

Entretiendeslouchets..........................................53

Contrôledeslouchets.......................................53

Réglagedelachaîned'entraînementdes

louchets........................................................54

Nettoyage............................................................55

Nettoyagedelazonedumoteuretdu

systèmed'échappement...............................55

Déposedescarénagesdumoteur

etnettoyagedesailettesde

refroidissement.............................................55

Nettoyagedesdébrissurlamachine................55

Éliminationdesdéchets....................................55

Remisage...............................................................56

Dépistagedesdéfauts............................................57

Schémas.................................................................59

3

Sécurité

Desaccidentssontpossiblessilamachinen'estpas
utiliséeouentretenuecorrectement.Pourréduireles
risquesd'accidentsetdeblessures,respectezles
consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole
desécuritéetlamentionPrudence,,Attentionou
Danger.Nepasrespectercesinstructions,c'est
risquerdevousblesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontissuesdelanorme
ANSIB71.4-2012.

Apprendreàseservirdela
machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.

ATTENTION

Leretraitdepièceset/oud'accessoires
d'originepeutmodierlagarantie,la
maniabilitéetlasécuritédelamachine.Les
modicationsnonautoriséesdumatériel
d'origineoul'utilisationdepiècesautresque
despiècesTorod'originepeuvententraîner
desblessuresgravesoumortelles.Toute
modicationnonautoriséedelamachine,
dumoteur,dusystèmed'alimentationoude
dégazagepeutcontrevenirauxnormesde
sécuritétellesqueANSI,OSHAetNFPAet/ou
àlaréglementationgouvernementaletelle
EPAetCARB.

Remplaceztouteslespièces,ycomprismais
nonexclusivement,lespneus,courroieset
composantsdusystèmed'alimentation,par
despiècesTorod'origine.

Important:Cettemachineestconstruiteen

conformitéaveclesnormesréglementaires
pertinentesenvigueuràladatedefabrication.
Toutemodicationdecettemachinepeutcauser
lanonconformitéàcesnormesetauxinstructions
gurantdansceManueldel'utilisateur.Les
modicationsdecettemachinenedoiventêtre
effectuéesqueparlefabricantouundépositaire
Toroagréé.

Ceproduitpeutcauserdesblessuresauxmainset
auxpieds.Respecteztouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes
dommagesmatérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

L'utilisationdecettemachinepourdesopérations
autresquel'aérationdespelousespeutêtre
dangereusepourl'utilisateuretlespersonnesà
proximité.

Important:L'ajoutd'accessoiresnonconformes

auxspécicationsdel'ANSIetfabriqués
pard'autresconstructeurspeutentraînerla
non-conformitédelamachine.

Remarque:Ilappartientaupropriétairedela

machined'expliquerlecontenudumanuelaux
personnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)qui
nemaîtrisentpassufsammentlalanguedans
laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.

Remarque:Certaineslégislationsimposent

unâgeminimumpourl'utilisationdecetypede
machine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.Utilisezuniquementlesaccessoireset
équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

lunettesdesécurité,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapante,desgantsetdes
protecteursd'oreilles.

•Sivousavezlescheveuxlongs,attachez-les.Ne

portezpasdebijoux.

•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet

débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

4

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessont

aupointmortetquelefreindestationnement
estserréavantdemettrelemoteurenmarche.
Nemettezlemoteurenmarchequ'àpartirdela
positiond'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière,

Remarque:carvouspourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement
surlespentes.Lanatureduterrainpeutaffecter
lastabilitédelamachine.Soyezprudent
lorsquevousutilisezlamachineàproximitéde
dénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•N'utilisezpaslamachinesilescapotsetautres

protectionsnesontpassolidementxésenplace.
Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement
detouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Arrêtez-voussurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Desserrezlefreindestationnement(selon

l'équipement).

–Coupezlemoteur.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

débrayeztouteslescommandes,serrezlefrein
destationnement(s'ilestprésent)etcoupezle
moteuravantdequitterlapositiond'utilisation,
pourquelqueraisonquecesoit.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslouchets

sivouspercutezunobstacleouencasde
vibrationsinhabituelles.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes

louchets.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistancede

lamachineenmarche.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirs.Levezcomplètement
leslouchetslorsquevousnevousservezpasde
l'aérateur.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

Consignesdesécuritépourla
manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburant
avecuneextrêmeprudence.Lecarburantest
extrêmementinammableetsesvapeurssont
explosives.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein

decarburant.

•Faitestoujourslepleinetlavidangeduréservoir

decarburantàl'extérieur,etnefumezjamais
pendantcesopérations.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueavantderemplirleréservoirde
carburant.Sicelan'estpaspossible,remplissez
leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement
àlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-leàfond.

5

Entretienetremisage

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Netouchezaucunepartiedelamachineou

desaccessoiresjusteaprèsleurarrêt,carelles
peuventêtretrèschaudes.Laissezrefroidirtoutes
lespiècesavantd'entreprendredesréparations,
desréglagesoul'entretiendelamachine.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles
avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset
l'extérieurdelamachine.

Consignesdesécurité

•Débrayeztouteslescommandes,levezles

louchets,serrezlefreindestationnement,
coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactou
débranchezleldelabougie.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantde
régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez
toujourslabornenégativedelabatterieavant
labornepositive.Rebrancheztoujourslaborne
positiveavantlabornenégative.

•Examineztoujoursleslouchetsavecprudence.

Manipuleztoujoursleslouchetsavecdesgants
ouenlesenveloppantdansunchiffon,ettoujours
avecprudence.Remplaceztoujoursleslouchets
endommagés;n'essayezpasdelesredresserou
delessouder.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezl'herbe,

lasaletéetautresdébrisaggloméréssurles
louchets,lesdispositifsd'entraînement,les
silencieuxetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Garezlamachinesurunsoldur,platethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Laissezrefroidirlemoteuravantleremisage.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

relativesàl'aérateur

Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécurité
spéciquesauxproduitsT oroainsiqued'autres
renseignementsessentiels.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes,
câblesélectriques,etc.)etévitezdelestoucher.

•Lorsquevousêtesdeboutsurlaplate-forme,

franchissezbordures,cailloux,racinesouautres
obstructionsavecprudence.

•Nemanœuvrezpaslescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Netransportezpasdepassagers.

•Netransportezjamaisdematérielsurlamachine.

Utilisationsurpente

Procédezaveclaplusextrêmeprudencepouraérer
et/outournersurunepente,carlamachinepourrait
perdredesamotricitéet/ouserenverser.L'utilisateur
estresponsabledelasécuritéd'utilisationdela
machinesurlespentes.

•Reportez-vousàlaFigure3pourdéterminer

l'anglecorrectdelapentequevousdevezaérer.

•Enlevezoubalisezlesobstacleséventuellement

présentssurlazonedetravail(pierres,branches,
etc.).

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses.

Remarque:L'herbehautepeutmasquerles

accidentsduterrain.

•Restezprudentàproximitédedénivellations,

fossésouberges.

Remarque:Lamachinerisquedeseretourner

siunerouepassepar-dessusunedénivellation
quelconqueetseretrouvedanslevide,ousiun
bords'effondre.

•Tenezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,en

6

traversdefortespentesouendescente.Laperte
del'adhérencedesrouesmotricespeutentraîner
lepatinagedesrouesetunepertedufreinageet
deladirection.

•Netravaillezpassurdespentesdeplusde

15degrés.

•Évitezlesdémarragesetarrêtsbrusquesen

montée,carlamachinepourraitbasculeren
arrière.

Remarque:Lamachineestplusstableen

montéelorsqueleslouchetssontlevés.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdevitesseoude

direction.

•Réduisezlapressionsurleslouchetspouréviter

quelesrouesmotricessesoulèventdusoletpour
éviterquelesrouesavantsesoulèventdusol
pendantl'aérationencôte.

•Suivezlesrecommandationsduconstructeur

concernantl'utilisationdemassesd'équilibrage
oudecontrepoidspouraméliorerlastabilitéde
lamachine.

•Soyezparticulièrementprudentquandvous

utilisezdesaccessoires.

Remarque:Lesaccessoirespeuventmodierla

stabilitédelamachine.

Entretien

•Pourgarantirunrendementoptimaletconserver

lacerticationdesécuritédelamachine,
utilisezuniquementdespiècesderechange
etaccessoiresT orod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.Necherchezjamaisàmodierla
fonctionprévued'undispositifdesécuriténià
réduirelaprotectionqu'ilassure.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.

Effectuezlesréglagesetl'entretienéventuellement
requis.

7

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachineentoutesécuritésurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurune
pente,utilisezlegraphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de15degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

8

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

93-6686

decal93-6686

1.Liquidehydraulique2.LisezleManuelde

l'utilisateur.

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

116-9391

decal115-2047

decal116-9391

decal121-6150

121-6150

1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal121-6161

121-6161

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections
enplace.

117-2718

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal117-2718

decal120-9570

decal121-6162

121-6162

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
–abaissezleslouchetsausol;lisezlaprocédurede
démontagedécritedansleManueldel'utilisateur.

9

decal126-2054

126-2054

1.Coupledeserragedesécrousderoues129N·m(95pi-lb)
(4x)

2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319N·m
(235pi-lb)

3.VousdevezlireetcomprendreleManueldel'utilisateur
avantd'effectuertoutentretien;vériezlecoupledeserrage

decal121-6163

desxationstoutesles100heuresdefonctionnement.

121-6163

1.Appuyerpourabaisserles
louchets

2.Relâcherpouréleverles
louchets

121-6164

1.Hautevitesse6.Lesrouesetleslouchetstournent
quandlamachinerecule.

2.Bassevitesse7.Réglagevariablecontinu12.Attention–n'utilisezpaslamachine

3.Pointmort

4.Marchearrière

5.Lesrouesetleslouchetstournent

quandlamachineavance

8.Starterenservice

9.Starterhorsservice

10.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateur.

11.Attention–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

àmoinsd'avoirlescompétences
nécessaires.

13.Risquedeprojectiondedébris–
ramassezlesdébrisavantd'utiliserla
machine.

14.Attention–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

15.Attention–coupezlemoteur,serrezle
freindestationnementetenlevezlaclé
avantdequitterlamachine.

decal121-6164

10

126-4528

1.Tournerdanslesensantihorairepourréduirelapression5.Freindestationnementdesserré

2.Tournerdanslesenshorairepouraugmenterlapression6.Freindestationnementserré

3.Commandeaupieddeslouchets-activée7.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
leslouchets–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

4.Commandeaupieddeslouchets-désactivée

121-6166

decal126-4528

decal121-6166

1.Risquederenversement–nechangezpasbrutalementde

directionquandlevéhiculesedéplaceàgrandevitesseet
tournezprogressivement.

2.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachinesurdes

pentesdeplusde15degrés;n'utilisezpaslamachineprès
dedénivellations.

3.Attention–risquederenversement–n'utilisezpasderampes
individuelles;utiliseztoujoursdesrampesd'uneseulepièce
pourtransporterlamachine.L'angledelarampenedoitpas
dépasser15degrés.

11

116-9392

1.Lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienouàdesrévisionsdelamachine;lisezlemanueldel'utilisateurpour
touteinformationsurlegraissagedelamachine.

decal116-9392

12

Miseenservice

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Clé

1

Contrôledelapressiondes
pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Contrôlezlapressiondespneusdesroues

motrices.

Remarque:Lapressioncorrectedespneus

desrouesmotricesestsesitueentre83et
97kPa(12et14psi).

2.Corrigezlapressiondespneusaubesoin.

Qté

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

2Démarragedumoteur.

2

Entretiendelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraison,lamachineestéquipée

d'unebatterieauplombpleine.

DANGER

Lachargedelabatterieoul'utilisation
d'unebatteriedesecourspeutproduire
desgazexplosifs.Lesgazdégagésparla
batteriepeuventexploseretcauserdegraves
blessures.

Utilisation

•Gardezlabatterieéloignéedesétincelles,
ammesoucigarettes.

•Aérezsoigneusementsivouschargezou
utilisezunebatteriedansunlieuclos.

•Leconduitdemiseàl'airlibredelabatterie
doittoujoursresterouvertlorsquela
batterieestremplied'acide.

•Protégez-voustoujourslesyeuxetle
visagedelabatterie.

13

DANGER

PRUDENCE

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,un
poisonmortelcapabledecauserdegraves
brûlures.L'électrolytepeutcauserdegraves
blessuresaucontactdelapeauouêtrefatale
encasd'ingestion.

•Portezdeslunettesdesécuritéetportez
desgantsencaoutchoucpourprotéger
votrepeauetvosvêtementslorsquevous
manipulezdel'électrolyte.

•N'avalezpasd'électrolyte.

•Encasd'accident,rincezabondamment
àl'eauetappelezimmédiatementun
médecin.

1.TournezlacléàlapositionARRÊTetpuis
enlevez-la.

2.Mesurezlatensiondelabatterieavecun
voltmètre.

3.Reportez-vousautableauci-aprèspourvérier
l'étatdechargedelabatterieet,aubesoin,
leréglageduchargeurdebatterieetdes
intervallesdechargerecommandésdela
batterieà12,6voltsouplus.

Silaclédecontactestàlaposition

CONTACT,desétincellespeuventse

produireetcauserl'engagementde
composants.Lesétincellespourraient
provoqueruneexplosionetlespièces
mobilespourraientsemettreen
marcheaccidentellementetcauserdes
blessures.

Tourneztoujourslecommutateur
d'allumageàlapositionARRÊTavantde
chargerlabatterie.

4.Silecâblepositifestégalementdébranché,

reliezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive
delabatterieetplacezlecapuchonsurlaborne
positive.

5.Retirezlavis,larondelleetlecâbledemasse
dumoteur.Branchezlecâblenégatifdela
batteriecommemontréàlaFigure4.

Important:Pouréviterd'endommagerla

batterie,vériezquelecâblenégatifest
débranchéetquelechargeurutilisépour
lachargeaunesortiede16Vet7Aou
moins(voirletableaupourlesréglages
recommandésduchargeur).

Tableaudechargedelabatterie

Tension
indiquée

12,6ouplus

12,4–12,6

12,2–12,4

12,0-12,2

11,7-12,0

11,7oumoins

ChargeCharge

maximum

100%16V/

7A

75–100%16V/

7A

50-75%16V/

7A

25-50%14,4V/

4A

0-25%14,4V/

4A

0%14,4V/

2A

Intervallede
charge

Chargeinutile

30minutes

1heure

2heures

3heures

6heuresou
plus

Figure4

1.Vis

2.Rondelle5.Moteur

3.Câbledemasse

4.Câblenégatifdelabatterie

Remarque:Sivousnedisposezpasde

sufsammentdetempspourchargerlabatterie,
ousivousn'avezpasdechargeur,connectez
lescâblesnégatifsdelabatterieetfaites
tournerlemoteursansinterruptionpendant20
à30minutesjusqu'àcequelabatteriesoit
chargée.

g018126

14

6.TournezlacléenpositionDÉMARRAGE;voir

Commutateurd'allumage(page17).

3

Contrôledesniveauxde
liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Contrôlezleniveaud'huilemoteuravantlepremier
démarragedumoteur;voirContrôleduniveaud'huile

moteur(page19).

Contrôlezleniveaud'huiledetransmissionavant
lepremierdémarragedumoteur;voirContrôledu

niveaud'huiledetransmission(page50).

Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueauxiliaire
avantlepremierdémarragedumoteur;voirContrôle

duniveaudeliquidedanslesystèmehydraulique
auxiliaire(page49).

4

Remarque:Relâchezlaclédèsquelemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur
nedémarrepas,patientez60secondesavant
defaireunenouvelletentative.Ledémarreur
risquedegrillersivousnerespectezpas
cesconsignes.

7.Ramenezgraduellementlacommandede
starterenpositionHORSSERVICEàmesureque
lemoteurseréchauffe.

Remarque:Laisseztournerlemoteurpendant

encore30secondes

8.TournezlacléenpositionARRÊTpourcouper
lemoteur.

9.Enlevezlaclédecontactetdébranchezlesls
desbougies.

Remarque:Éloignezleslspourévitertout

contactaccidentelaveclesbougies.

10.Retirezetconservezlagoupillefendue,l'axe
dechapeetlabutéedevérin,commemontré
àlaFigure5.

Déposedelabutéedevérin

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Relevezleslouchetsavantdedéposer

labutéedevérin.Faitestournerlemoteurpour
chargerlesystèmehydrauliqueetreleverleslouchets.

1.Ajoutezunepetitequantitédecarburantdansle
réservoirdecarburant;voirAjoutdecarburant

(page20).

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburanten
alignantleleviersurlaconduitedecarburant;
voirRobinetd'arrivéedecarburant(page18).

3.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmortetserrezlefreinde
stationnement;voirLeviersdecommandede

déplacement(page16).

4.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME;
voirCommanded'accélérateur(page17).

Figure5

1.Goupillefendue

2.Axedechape4.Vérin

11.Branchezleslsdesbougies.

g020266

3.Butéedevérin

5.Poussezlacommandedestarterenavantàla
positionENSERVICE;voirCommandedestarter

(page17).

15

Vued'ensembledu
produit

g025895

Figure7

Figure6

1.Plate-forme4.Commandesdumoteur

2.Boutondufreinde

stationnement

3.Leviersdecommandede

déplacement

5.Bouchonduréservoirde
carburant

Commandes

Leviersdecommandede
déplacement

1.Levierdecommandede
déplacementgauche

2.Levierdecommandede
déplacementdroit

3.Barrederéférenceavant

4.Marcheavant

g020220

5.Marchearrière

6.Avantdelamachine

7.Pointmort

Commandedepressiondes
louchets

Cettecommandeestsituéesurlecôtégauchedela
consoledecommande(Figure8).

Ellepermetderéglerlapressionexercéeverslebas
surleslouchetsetlaprofondeurd'aération.Tournez
lacommandedanslesensantihorairepourréduire
lapressionetlalongueurdelacarotted'aération;
tournezlacommandedanslesenshorairepour
augmenterlapressionetlalongueurdelacarotte
d'aération.

Lesleviersdecommandededéplacement,situésde
chaquecôtédelaconsolesupérieure,commandent
ledéplacementenmarcheavantetarrièredela
machine.

Déplacezlesleviersenavantouenarrièrepourfaire
tournerlarouesituéedumêmecôtéenavantou
enarrièrerespectivement.Lavitessedelaroueest
proportionnelleaudéplacementdulevier.

Important:Leslouchetstournentquandles

leviersdecommandededéplacementquittentla
positionpointmort.

16

Figure8

Commandedestarter

Lacommandedestarter(Figure8)estsituéesurla
consoledecommande(leviernoir).

Lacommandedestarterestutiliséepourfaciliter
ledémarragedumoteuràfroid.Pouractiverle
starter,poussezlacommandeenavantàlaposition
ENSERVICE.Pourréduirel'actiondustarter,tirezla
commandeenarrière.

Remarque:Tirezlacommandedestarterenarrière

àlapositiondeverrouillagepourmettrelestarter
HORSSERVICE.

Remarque:Silemoteurestchaud,nelefaitespas

tourneraveclestarterenpositionENSERVICE.

Poignéedufreindestationnement

Lapoignéedufreindestationnementestsituéesurla

g028268

consoledecommande,surladroiteducommutateur
d'allumage(Figure8).

1.Jaugedepressionversle
basdeslouchets

2.Commandedepression
verslebasdeslouchets

3.Interrupteur
d'activation/désactivation
decommandeaupieddes
louchets

4.Levierdecommandede
déplacementgauche

5.Barrederéférenceavant11.Commutateurd'allumage

6.Commanded'accélérateur12.Commandeaupieddes

7.Starter

8.Levierdecommandede
déplacementdroit

9.Compteurhoraire

10.Freindestationnement

louchets

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure8)estsituéesur
laconsoledecommande(levierrouge).

Pouraugmenterlerégimemoteur,poussezla
commanded'accélérateurversl'avant.Pourréduire
lerégimemoteur,tirezlacommanded'accélérateur
versl'arrière.

Remarque:Lemoteurtourneàpleinrégime

lorsquevousavancezlacommandeenpositionde
verrouillage.

Remarque:Lapoignéepermetdeserrerunfreinde

stationnementdanschacunedestransmissions.

Pourserrerlefrein,tirezsurlapoignéeetramenez-la
enarrière.Pourdesserrerlefrein,poussezlapoignée
enavantenpositiondeverrouillage.

Lorsquevousgarezlamachinesurunefortepente,
vousdevezcalerlesrouesenplusdeserrerlefrein.
Lamachinedoitêtrearriméeetlefreinserrépourle
transport.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireestsituéau-dessusdu
commutateurd'allumage(Figure8).

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heurede
fonctionnementdelamachine.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageestsituésurlecôtédroit
delaconsoledecommande(Figure8).

Lecommutateura3positions:ARRÊT,CONTACTet

DÉMARRAGE(Figure9).

17

Figure9

1.Arrêt3.Démarrage

2.Contact

Interrupteurd'activation/désacti­vationdecommandeaupieddes
louchets

Au-dessusdelacommandepressionverslebasdes
louchetssurlaconsoledecommande.

fermerlerobinetd'arrivéedecarburant,tournez-le
perpendiculairementàlaconduitedecarburant.

g008610

g025897

Figure10

1.Positionfermée

2.Positionouverte

Pouractiverlacommandeaupieddeslouchets,
appuyezsurlehautdel'interrupteur.Pourdésactiver
lacommandeaupieddeslouchets,appuyezsurle
basdel'interrupteur.

Manomètredeslouchets

Lemanomètredeslouchetsestsituéaucentredela
consoledecommande(Figure8).

Ilindiquelapressionverslebasquelamachine
exercesurleslouchetspendantl'aération.

Commandedeslouchets

N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes
louchets.Avantd'abaisserleslouchets,vériez
queriennegènelazonedetravail.

Lacommandedeslouchetsestsituéesurla
plate-formedel'utilisateur(Figure8).

Pourabaisserleslouchetsdanslesol,appuyezle
piedsurlacommandedeslouchets.Pouréleverles
louchets,enlevezlepieddelacommande.

Valvesdedéblocagedesroues
motrices

Lesvalvesdedéblocagedesrouesmotricessont
situéesàgaucheetàdroitesousl'avantdela
machine.

Remarque:Pendantlefonctionnementnormal,la

rondellesurleleviersetrouvedanslesfentes.

S'ilestnécessairedepousserlamachineàlamain,
vousdevezd'abordplacerlesvalvesenposition
«débloquée»(Figure11).

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituéderrièrele
moteur,sousleréservoirdecarburant(Figure10).

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantquandla
machinenedoitpasservirpendantplusieursjours,
pourlatransporterversetdulieudetravail,ouquand
elleestremiséedansunlocal.

Pourouvrirlerobinetd'arrivéedecarburant,tournez-le
etalignez-lesurlaconduitedecarburant.Pour

Figure11

1.Positiondulevierpour
pousserlamachine

2.Rondellehorsdelafente4.Rondelledanslafente

18

3.Positiondeslevierspour
conduirelamachine

g031272

Pourdébloquerlesrouesmotrices,placezlelevier
danslecôtélepluslargedelafente,tirez-levers
l'extérieurjusqu'àcequelarondellesoitàl'extérieur
ducadre,puisramenez-ledanslapartielaplusétroite
delafente.Répétezcetteprocéduredechaquecôté
delamachine.

Desserrezlefreindestationnementpourpouvoir
pousserlamachineàlamain.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Contrôleduniveaud'huile

Important:Neremorquezpaslamachine.

Pourramenerlesystèmed'entraînementenposition
defonctionnement,placezlelevierdanslecôtéle
pluslargedelafente,poussez-leversl'intérieur
jusqu'àcequelarondellesoitàl'intérieurducadre,
puisramenez-ledanslapartielaplusétroitedela
fente.Répétezcetteprocéduredechaquecôtéde
lamachine.

Caractéristiques
techniques

Hauteur

Longueur

Largeur

Largeurd'aération

Plaged'aération

Poids

132cm(52po)

162cm(64po)

121cm(48po)

76cm(30po)

5à13cm(2à5po)

460kg(1015lb)

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice
APISJousupérieure)

Viscositédel'huile:Consultezletableau
ci-dessous.

g004216

Figure12

Important:Nefaitespastournerlemoteur

quandleniveaud'huileestendessousdurepère
minimum(LowouAdd)surlajauge,ouau-dessus
durepèremaximum(Full).

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,tournez
laclédecontactàlapositionARRÊT,enlevez
lacléetattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Contrôlezleniveaud'huilemoteur,comme
montréàlaFigure13.

19

Ajoutdecarburant

Capacitéduréservoirdecarburant:19L(5gallons

américains)

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

g025899

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•ÉTHANOL:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.
N'utilisezjamaisd'essencecontenantplusde
10%d'éthanolparvolume,commeE15(qui
contient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

Figure13

4.Sileniveaud'huileestbas,essuyezlasurface
autourdubouchonderemplissage,enlevez
lebouchonetfaitesl'appointd'huilespéciée
jusqu'àcequeleniveauatteignelerepère
maximum(FULL)surlajauge.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence

g025898

Remarque:Neremplissezpaslecarter

moteurexcessivement.

20