Toro 39514 Operator's Manual [es]

FormNo.3431-973RevA

Aireadordeplataformade61cm
(24")

Nºdemodelo39514—Nºdeserie404324200ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3431-973*A

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren

cualquierterrenoforestal,demonteocubierto
dehierbaamenosqueelmotorestéequipado
conparachispas(conformealadenición
delasección4442)mantenidoenbuenas
condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor
hayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituye
unainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442
o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g246050

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Esteaireadorestádiseñadoparaserutilizado
poroperadorescapacitadosenaplicaciones
residencialesycomerciales.Lamáquinaestá
diseñadaprincipalmenteparaairearzonasdecésped
bienmantenidoenparques,camposdeportivosy
zonasverdesresidencialesycomerciales.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g000502

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Símbolodealertadeseguridad..........................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................9

1Comprobacióndelapresióndeairedelos

neumáticos.....................................................9

2Mantenimientodelaceitedelmotor..................9

3Comprobacióndelacargadela

batería.............................................................9

4Comprobacióndeluidodela

transmisión...................................................10

5Compruebeelniveldeuidodeldepósito

hidráulicoauxiliar..........................................10

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Pantalladelcontadordehoras/indicador

depenetracióndelostaladros...................13

Especicaciones..............................................14

Antesdelfuncionamiento....................................15

Seguridadantesdeluso...................................15

Cómoañadircombustible.................................16

Mantenimientodiario........................................17

Ajustedelabarradelanterade

referencia/controldelavelocidad..................17

Posicionamientodelatapadellimpiador

deairesegúnlatemperaturadel

aire................................................................17

Duranteelfuncionamiento...................................18

Seguridadduranteeluso..................................18

Usodelcontroladorinteligente/Control

electrónicodeprofundidad............................20

Aperturaycierredelaválvuladecierrede

combustible...................................................23

Cómoarrancarelmotor....................................24

Cómobajarlostaladros....................................24

Cambiodelajustedeprofundidaddelos

taladros.........................................................24

Bloqueo/desbloqueodelajustede

profundidaddelostaladros...........................24

Ajustedelaválvuladecontroldelpesodel

operador.......................................................24

Elevacióndelostaladros..................................25

Apagadodelmotor...........................................25

Conduccióndelamáquina...............................25

Válvulasdeliberacióndelasruedas

motrices........................................................27

Despuésdelfuncionamiento...............................28

Seguridadgeneral............................................28

Cómocargarlamáquina...................................28

Transportedelamáquina.................................28

Mantenimiento........................................................30

Informaciónsobrelaseguridadduranteel

mantenimiento..............................................30

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................32

Procedimientospreviosalmantenimiento...........33

Preparaciónparaelmantenimiento..................33

Lubricación..........................................................33

Lubricacióndelascadenas..............................33

Lubricacióndelosengrasadores......................34

Mantenimientodelmotor.....................................34

Mantenimientodellimpiadordeaire..................34

Mantenimientodelaceitedelmotor...................35

Mantenimientodelabujía.................................37

Inspeccióndelparachispas..............................38

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................39

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................39

Arranquedeunabateríadescargadacon

bateríaexterna..............................................39

Mantenimientodelabatería.............................41

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................42

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticosdelasruedasmotrices...............42

Comprobacióndelospernosdelosbujede

lasruedas.....................................................42

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................43

Comprobacióndelacondicióndelas

cadenas........................................................43

Comprobacióndelacondicióndelos

piñones.........................................................43

Mantenimientodelascadenas.........................43

Comprobacióndelpardeaprietedelatuerca

delejedesalidadelatransmisión.................43

Ajustedelosacoplamientosdelaspalancas

decontrol......................................................44

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................44

Compruebeelpardeaprietedelospernos

demontajedelatransmisión.........................45

Mantenimientodelosfrenos................................45

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................45

Mantenimientodelascorreas..............................46

Comprobacióndelacondiciónylatensión

delascorreas...............................................46

Ajustedelacorreadetransmisióndela

bombaauxiliar..............................................46

Comprobacióndelatensióndelacorreade

transmisión...................................................46

Mantenimientodelsistemahidráulico..................47

Especicacionesdeluidohidráulico

auxiliar..........................................................47

Comprobacióndelniveldeuidodeldepósito

hidráulicoauxiliar..........................................47

Cambiodeluidoyelltrodeldepósito

hidráulicoauxiliar..........................................47

3

Especicacionesdeluidodela

transmisión...................................................49

Comprobacióndeluidodela

transmisión...................................................49

Cambiodelosltrosyelaceitedela

transmisiónhidráulica...................................49

Mantenimientodelostaladros..............................51

Comprobacióndelostaladros..........................51

Ajustedelacadenadetransmisióndelos

taladros.........................................................52

Ajustedelmuellederetorno..............................52

Mantenimientodelchasis.....................................53

Compruebequenohayjaciones

sueltas..........................................................53

Limpieza..............................................................53

Cómolavarlamáquina.....................................53

Limpiezadelmotorydelazonadelsistema

deescape.....................................................53

Retiradadelascubiertasdelmotorylimpieza

delasaletasderefrigeración.........................54

Eliminacióndelosresiduosdela

máquina........................................................54

Eliminaciónderesiduos....................................54

Almacenamiento.....................................................55

Solucióndeproblemas...........................................56

Mensajesdealertayerror................................56

Esquemas...............................................................59

Seguridad

Símbolodealertade
seguridad

Estesímbolodealertadeseguridad(Figura3)se
utilizatantoenestemanualcomosobrelamáquina
paraidenticarimportantesmensajesdeseguridad
quedebenobservarseparaevitaraccidentes.

Estesímbolosignica:¡ATENCIÓN!¡ESTÉALERTA!

¡SETRATADESUSEGURIDAD!

g000502

Figura3

Símbolodealertadeseguridad

Elsímbolodealertadeseguridadapareceencimade
informaciónquelealertaanteaccionesosituaciones
inseguras,yvaseguidodelapalabraPELIGRO,

ADVERTENCIA,oCUIDADO.
PELIGRO:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,

quesinoseevita,causarálamuerteolesiones
graves.

ADVERTENCIA:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarlamuerte
olesionesgraves.

CUIDADO:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarlesiones
menoresomoderadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Seguridadgeneral

Estamáquinaescapazdeamputarmanosypiesy
delanzarobjetosalaire.Torodiseñaypruebaesta
máquinaparaqueofrezcaunserviciorazonablemente
seguro;noobstante,elincumplimientodelas
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
olamuerte.

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

yadvertenciasqueguranenelManualdel
operador,ylosdemásmaterialesdeformación
situadosenlamáquina,elmotorylosaccesorios.
Todoslosoperadoresymecánicosdeben
recibirunaformaciónadecuada.Sieloperador
oelmecániconosabeleerestemanual,es

4

responsabilidaddelpropietarioexplicarleeste
material;esposiblequehayaotrosidiomas
disponiblesennuestrapáginaweb.

•Sólopermitaqueutilicenlamáquinaoperadores

debidamenteformados,responsablesy
físicamentecapaces,queesténfamiliarizadoscon
laoperaciónsegura,loscontrolesdeloperadory
lasseñaleseinstruccionesdeseguridad.Nodeje
nuncaqueelequiposeautilizadoomantenido
porniñosoporpersonasquenohayanrecibido
laformaciónadecuadaalrespecto.Lanormativa
localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel
operador.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Noutilicenuncalamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones
deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

115-4212

1.Niveldeuidohidráulico

2.Leaelmanualdel
operador.

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Advertencia–notoquela

120-9570

decal115-4212

superciecaliente.

121-6150

1.Peligrodecortedemanoypie–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

decal120-9570

121-6161

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslos
protectores.

decal121-6150

decal121-6161

5

decal126-7875

126-7875

1.Ubicacióndelosfusibles4.Auxiliar(15A)

2.Ubicacióndelrelé5.Relédearranque

3.Principal(20A)

decal121-6163

6.Nousado

121-6163

1.Presionarparabajarlos
taladros.

2.Soltarparaelevarlos
taladros.

decal133-8062

133-8062

1.LeaycomprendaelManualdeloperadorantesderealizar
tareasdemantenimientoenestamáquina.

2.Limpieylubriquelascadenasycompruebelatensióndelas
cadenasdosvecescada8horas

3.ConsulteelManualdelpropietariodelmotorrespectoal
mantenimiento

4.Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndela
bombaauxiliarcada50horas

5.Engraseloscojinetesdelasruedasgiratoriasdelanterasdos
vecescada100horas

decal135-3685

135-3685

6.Engraseelpivotedeltensordelacorreacada100horas

7.Compruebelapresióndelosneumáticos–0.90bar(23psi)
–dosvecescada50horas

8.Compruebeelniveldeuidohidráulicodosvecescada50
horas(utiliceúnicamenteeluidohidráulicorecomendado)

9.Compruebeeldepósitohidráulicoauxiliarcada50horas
(utilicesolamenteuidohidráulicoAW-32)

10.Engraseloscojinetesdelejedelostaladros4vecescada
25horas

6

decal135-1854

STOP

LB
KG

135-2013

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

135-1854

1.Frenodeestacionamiento

4.Ajustedeprofundidad–
bloqueado

2.Bloqueodelinterruptor
depenetracióndelos
taladros

5.LeaelManualdel
operadorantesde
realizarcualquiertareade
mantenimiento.

3.Taladros–abajo

135-2013

1.Controldeajustedelpesodeloperador

2.Aumentar6.Motor–encender10.Frenodeestacionamiento–quitar

3.Reducir7.Motor–arrancar

4.Acelerador–rápido8.Motor–apagar

5.Acelerador–lento9.Frenodeestacionamiento–poner

decal135-2013-1

7

decal135-2014

135-2014

1.Rápido6.Lasruedasylostaladrosgiranal
desplazarsehaciaatrás.

2.Lento7.Advertencia–leaelManualdel
operador.

3.Puntomuerto8.Advertencia—nopermitaquese
acerquenotraspersonas.

4.Haciaatrás

9.Peligrodecorte/desmembramientodel
pie;peligrodecorte/desmembramiento
delamano—noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectoresy
defensas.

5.Lasruedasylostaladrosgiranal
desplazarsehaciaadelante.

10.Advertencia—todoslosoperadores
debenrecibirformaciónantesdeusar
lamáquina.

11.Peligrodeobjetosarrojados–recoja
cualquierresiduoantesdeempezara
trabajarconlamáquina.

12.Advertencia–apagueelmotor,ponga
elfrenodeestacionamientoyretirela
llaveantesdeabandonarlamáquina.

13.Peligrodevuelco–noutilicela
máquinacercadetaludes.

14.Peligrodevuelco–nogire
bruscamenteaaltavelocidad;
conduzcadespacioenlosgiros.

15.Peligrodevuelco—alcargarla
máquinaenunremolque,noutilicedos
rampasindividuales;utiliceúnicamente
unasolarampaconsucienteanchura
paralamáquina.

135-2016

1.Ajusteelectrónicodelaprofundidaddelostaladros–
reducir

2.Ajusteelectrónicodelaprofundidaddelostaladros–
aumentar

3.Mantenerpulsadodurante1segundoparaactivar–
desbloqueodelinterruptordepenetracióndelostaladros

4.Mantenerpulsadodurante1segundoparadesactivar–
bloqueodelinterruptordepenetracióndelostaladros

decal135-2016

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina.

2.Lealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.

decal135-3183

135-3183

3.Posicióndelapalancade
desvíoparaconducirla
máquina.

8

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

3
4
5

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leerantesdeoperarlamáquina.

Clavija

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

1

Comprobacióndela

DescripciónCant.

–

–

–

2Arranquelamáquina.

2

Mantenimientodelaceite

Uso

Compruebelacargadelabatería.

Comprobacióndeluidodela
transmisión

Compruebeelniveldeuidodel
depósitohidráulicoauxiliar.

Uso

presióndeairedelos
neumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebelapresióndeairedelosneumáticosde
lasruedasmotricesyajustelapresiónsegúnsea
necesario;consulteComprobacióndelapresiónde

losneumáticosdelasruedasmotrices(página42).

Nota:Noajustelapresióndeairedelosneumáticos

semi-sólidosdelasruedasgiratorias.

delmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmotorseentregaconaceite;compruebeelnivel
deaceitedelmotory,siesnecesario,añadamás
aceitehastaquelleguealnivelespecicado;consulte

Especicacionesdeaceitedelmotor(página35)y
Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

35).

9

3

Comprobacióndelacarga
delabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lamáquinaseentregaconunabateríade
plomo/ácidollena.Compruebelacargadelabatería
y,siesnecesario,cárguela;consulteCómocargarla

batería(página41).

4

Comprobacióndeluido

nivelespecicado;consulteEspecicacionesdel

uidohidráulicoauxiliar(página47)yComprobación
delniveldeuidodeldepósitohidráulicoauxiliar
(página47).

delatransmisión

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Latransmisiónsesuministraconuidodetransmisión.
Compruebeelniveldeuidodelatransmisión,sies
necesario,añadauidohastaelnivelespecicado;
consulteEspecicacionesdeluidodelatransmisión

(página49)yComprobacióndeluidodela
transmisión(página49).

5

Compruebeelnivel
deuidodeldepósito
hidráulicoauxiliar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Eldepósitohidráulicoauxiliarseentregaconuido
hidráulico.Compruebeelniveldeuidodeldepósito
hidráulicoy,siesnecesario,añadauidohastael

10

Elproducto

g232039

Figura4

Controles

1.Plataforma

2.Palancadelfrenode
estacionamiento

3.Controlesdelmotor

4.Palancasdecontrolde
movimiento

5.Tapóndecombustible

Figura5

1.Interruptordepenetración
delostaladros

2.Controldeajustedelpeso
deloperador

3.Interruptormultifunción9.Contadordehoras

4.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

5.Barradereferencia
delantera

6.Acelerador

7.Estárter

8.Palancadecontrolde
movimientoderecha

10.Palancadelfrenode
estacionamiento

11.Llavedecontacto

Interruptordepenetracióndelos
taladros

Mantengalasmanosylospiesalejadosdelos
taladros.Asegúresedequelazonadelostaladros
estálibredeobstruccionesantesdebajarlos
taladros.

Elinterruptordeelevacióndelostaladrosestásituado
enlaplataformadeloperador(Figura5).

g223341

Paraintroducirlostaladrosenelsuelo,piseel
interruptordepenetracióndelostaladros.Paraelevar
lostaladros,quiteelpiedelinterruptor.

Esteinterruptorpuedebloquearse(desactivarse)con
elinterruptormultifunción.

•Pulseymantengapulsadolaparteinferiordel

interruptorparaanularybloquear(desactivar)el
interruptor.ElLEDseenciendeenlapantalladel
contadordehoras/indicadordepenetraciónde

11

lostaladros.Utiliceestafunciónaltransportarel
aireador.

•Paradesbloquearelinterruptor,pulsey

mantengapulsadolapartesuperiordelinterruptor
multifunciónhastaqueelindicadorLED
desaparezca.

Nota:Lafuncióndebloqueoseactivacadavezque

seapagaelmotor.

Controldeajustedelpesodel
operador

Laválvuladecompensacióndelpesodeloperador
estásituadaenelladoizquierdodelaconsolade
control(Figura6).

•bloquearodesbloquearelajustedeprofundidad

delostaladros

•restablecerlaspantallasderecordatoriode

mantenimiento

Palancasdecontrolde
movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoestánsituadas
encadaladodelaconsolasuperior,ycontrolan
elmovimientohaciaadelanteyhaciaatrásdela
máquina(Figura7).

Muevalaspalancashaciaadelanteohaciaatrás
paracontrolarlaruedamotrizdelmismoladohacia
adelanteohaciaatrás,respectivamente.Lavelocidad
delasruedasesproporcionalalmovimientodelas
palancas.

Importante:Lostaladrosgirancuandolas

palancasdecontroldemovimientosesacandela
posicióndePUNTOMUERTO.

Figura6

1.Controldeajustedelpesodeloperador

Utilicelaválvuladeajustedelpesodeloperadorpara
ayudaracompensarelpesodeloperador,paraquela
máquinaalcancelapresióndeaireacióncorrectayla
penetracióncorrectadelostaladros,yparamaximizar
laestabilidadlateraldelamáquina.

Nota:Cadaoperadordebeajustarlapresióndel

sistemaparaquelasruedasmotricestoquenelsuelo
ligeramente.

Importante:Mantengalasruedasmotricesen

contactoconelsueloentodomomentopara
maximizarlaestabilidadlateraldelamáquina.

Interruptormultifunción

Elinterruptormultifunciónestásituadoalaizquierda
delapantalladelcontadordehoras/indicadorde
penetracióndelostaladros(Figura5).

Esteinterruptorpermitealoperadorrealizarlo
siguiente:

•aumentaroreducirlaprofundidaddelterrónde

aireación

g249578

g223330

Figura7

1.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

2.Palancadecontrolde
movimientoderecha

3.Barradereferencia
delantera

4.Partedelanteradela
máquina

5.Haciaadelante

6.Puntomuerto

7.Haciaatrás

8.Barradereferenciatrasera

Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador(Figura5)estásituadaen
laconsoladecontrol(palancaroja).

Utilicelapalancadelaceleradorparacontrolarla
velocidaddelmotor.Muevalapalancadelacelerador
haciaadelanteparaaumentarlavelocidaddelmotor
ymuévalahaciaatrásparareducirlavelocidaddel
motor.

Nota:Muevalapalancadelaceleradorhacia

adelantedeltodo,alaranura,paraobtenerlamáxima
velocidad.

12

Controldelestárter

Elcontroldelestárter(Figura5)estásituadoenla
consoladecontrol.

Utiliceelcontroldelestárterparafacilitarelarranque
deunmotorfrío.Tiredelcontroldelestárterpara

ACTIVARelestárter;presionelapalancadelestárter

parareducirelestárter.

Nota:TiredelcontroldelestárterparaACTIVARel

estárter.

Nota:Nohagafuncionarunmotorcalienteconel

estárterenlaposicióndeACTIVADO.

Pantalladelcontadorde
horas/indicadordepenetraciónde
lostaladros

Controlinteligente/Controlelectrónicode
profundidad

Lapantalladelcontadordehoras/indicadorde
penetracióndelostaladrosestásituadaalaizquierda
delinterruptordeencendidoenlaconsoladecontrol
(Figura5).

Utilicelapantalladelcontadordehoras/indicador
depenetracióndelostaladrosparamostrarla
informaciónsiguientegeneradaporelsistema
deControladorinteligente/Controlelectrónicode
profundidad:

HorasdeaireaciónIndicadordel

Mensajesdealerta
yerror

Tensióndela
batería

controlelectrónico
deprofundidadde
lostaladros

Horasdeusodel
motor

Estadodelos
interruptoresde
seguridad

ConsulteUsodelcontroladorinteligente/Control

electrónicodeprofundidad(página20)sideseamás

información.

Indicadordelfreno
deestacionamiento

Recordatorios
yalertasde
mantenimiento

IndicadorLEDde
estado

g211730

Figura8

1.PantalladeindicadoresLCD/información

2.Indicadordehoras

3.IndicadorLEDdeestado

Pantalladepenetracióndelostaladros

Lapantalladelindicadordepenetracióndelos
taladros(Figura9)monitorizaymuestraelajuste
electrónicodelaprofundidaddelostaladros.

g211731

Figura9

1.PantalladeindicadoresLCD/información

2.Barradeestadodelaprofundidaddelostaladros

3.Indicadordeajustedelaprofundidaddelostaladros

4.IndicadorLEDdeestado

IndicadorLEDdeestado

Pantalladelcontadordehoras

Elcontadordehoras(Figura8)monitorizaymuestra
lashorasdeusodelmotor.

Nota:Semuestranlashorasdeusodelmotor

cuandolallavedecontactoestáenlaposiciónde

DESCONECTADOocuandoelmotorestáenmarcha.

Lashorasdeusodelmotornosemuestranmientras
lamáquinaestáaireando.

ElindicadordeestadoLEDestásituadoaladerecha
delapantalladelcontadordehoras/indicadorde
penetracióndelostaladros(Figura8yFigura9).

ElindicadorLEDcambiadecolorparaindicarel
estadodelsistema.

13

Palancadelfrenode
estacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituada
aladerechadelinterruptordeencendidoenla
consoladecontrol(Figura5).

Nota:Lapalancadelfrenoaccionaunfrenode

estacionamientoencadaunadelastransmisiones.

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,tirede

lapalancahaciausted.

•Paraquitarelfrenodeestacionamiento,empujela

palancahaciaadelantehastaquehagatope.

Cuandoaparqueenunapendientepronunciada,calce
obloqueelasruedas,ademásdeponerelfrenode
estacionamiento.Amarrelamáquinaypongaelfreno
deestacionamientoantesdetransportarlamáquina.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidoestásituadoenellado
derechodelaconsoladecontrol(Figura5).

Utilicelallavedecontactoparaarrancary
apagarelmotor.Elinterruptortiene3posiciones:
DESCONECTADO,CONECTADOyARRANQUE(Figura10).

Figura10

1.OFF(DESCONECTADO)

2.ON(CONECTADO)

3.ARRANQUE

g281826

Figura11

1.Limpiadordeaire2.Palancadecierrede

combustible

Lapalancadecierredelcombustibleseutilizapara
cerrarelpasodelcombustiblecuandonosevaa
utilizarlamáquinaduranteunosdías,duranteel
transportehaciaydesdeellugardetrabajo,ycuando
estáaparcadadentrodeunedicio.

Especicaciones

Altura

Longitud

Anchura

RPM(velocidadmáxima)3800±100rpm(sincarga)

Anchuradeaireación

g008610

Profundidaddeperforación1.3a12.7cm(0.5"a5")

Perforacionesporpie
cuadrado

Taladros36

Peso

129.5cm(51")

173.2cm(68.6")

90.2cm(35.5")

61cm(24")

4.6

388kg(856libras)

Palancadecierredelcombustible

Lapalancadecierredecombustibleestásituada
debajodellimpiadordeaire,enelladoderecho
delanterodelmotor(Figura11).

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

14

Operación

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
ypuedencausarpérdidasauditivascon
períodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamentelos
accesoriosyaperoshomologadosporT oro.

•Inspeccionelazonaenlaquesevaautilizarel

equipoyretirecualquierpiedra,juguete,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.Estos
podríanserarrojadosporlamáquinaointerferir
ensufuncionamiento,ypodríancausarlesiones
personalesaloperadoroaterceros.

deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.Compruebe
frecuentementeelestadodedesgasteodeterioro
deloscomponentesysustitúyalosconlaspiezas
recomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

Seguridadenelmanejodel
combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Elcombustibleesinamableysus
vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Siderramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

•Marqueyevitecualquierobjetoocultocomo

aspersores,cablesoalambresenterrados,vallas
invisibles,etc.,paraevitarquesedañenestos
sistemasdurantelaaireación.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonaladecuados,

comogafasdeseguridad,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauditiva.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,yeviteelusodeprendas
sueltasyjoyasobisuteríasueltasquepudieran
enredarseenlaspiezasenmovimiento.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinaa
menosqueesténfuncionandocorrectamente.

•Noutilicelamáquinasihayotraspersonas

(especialmenteniños)oanimalesenlazona.
Parelamáquinaycualquieraccesoriosialguien
entraenlazona.

•Noutilicelamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones

15

Cómoañadircombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Añadacombustibleal
depósitodecombustiblehastaqueelnivel
alcancede6a13mm(¼"a½")pordebajo
delaparteinferiordelcuellodellenado.
Esteespaciovacíoeneldepósitopermite
ladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustibleymanténgasealejadode
llamasdesnudasodelugaresdondeuna
chispapudierainamarlosvaporesde
gasolina.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
decombustiblehomologadoymanténgalo
fueradelalcancedelosniños.

•Nocomprenuncacarburanteparamásde
30díasdeconsumonormal.

Especicacióndecombustible

Combus­tiblede
petróleo

Mezclade
combus­tiblecon
etanol

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,

utilicesolamentecombustiblefrescoylimpio
(compradohacemenosde30días).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Utilicegasolinasinplomoconunoctanajede87
omás(método(R+M)/2).

Esaceptableelusodeunamezcladegasolina
sinplomoconhastael10%deetanol(gasohol)
oel15%deMTBE(étermetiltert-butílico)por
volumen.EletanolyelMTBEnosonlomismo.

Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca
gasolinaquecontengamásdel10%deetanol
porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene
el15%deetanol),laE20(contieneel20%de
etanol)olaE85(contienehastael85%deetanol).
Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar
problemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquinaen
todomomentoparamantenerelcombustiblefresco
durantemástiempo,siguiendolasindicacionesdel
fabricantedelestabilizadordecombustible.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible
odelabotelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveel
productoderramadoconaguayjabón.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acon­dicionadoracombustiblefresco,siguiendolas
indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

Llenadodeldepósitode
combustibledelamáquina

Capacidaddeldepósitodecombustible:7litros

(1.9galonesUS)

1.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

2.Retireeltapóndeldepósito.

3.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblehastaqueelnivelestéa6a13mm
(¼"a½")delapartesuperiordeldepósito.

Nodejequelagasolinalleguealcuellode
llenado.

16

Importante:Dejeunespaciolibrede6mm

(¼")omásdesdelapartesuperiordel
depósitoparapermitirlaexpansióndel
combustible.

4.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibley
limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,sigaestos
procedimientosdeuso/mantenimientodiario:

•Lubricacióndelascadenas(página33)

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página35)

•Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde

seguridad(página39)

•Comprobacióndelacondicióndelascadenas

(página43)

•Comprobacióndelacondicióndelospiñones

(página43)

•Comprobacióndelostaladros(página51)

•Compruebequenohayjacionessueltas(página

53)

•Limpiezadelmotorydelazonadelsistemade

escape(página53)

•Eliminacióndelosresiduosdelamáquina(página

54)

Ajustedelabarradelantera
dereferencia/controldela

g231460

Figura12

1.Tuercas2.Barradelanterade
referencia/controlde
lavelocidad

3.Muevalabarrahaciaadelanteparaobtenerla

velocidadmáxima.
Muevalabarrahaciaatrásparaobtenerla

velocidadmínima.

4.Enamboslados,aprietelospernosylas

tuercas.

Importante:Asegúresedequelospernosylas

tuercasestánbienapretadosparaquelabarra
delanteradereferencia/controldelavelocidadno
semuevaduranteeluso.

Posicionamientodelatapa
dellimpiadordeairesegún

velocidad

Ajustelabarradelanteradereferencia/controldela
velocidadalavelocidadmáximadeavancedeseada

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoymuevalaspalancasde
controldemovimientoalaposicióndepunto
muerto.

2.Aojelospernosenambosladosdelacolumna
decontrolaojandolasdostuercasdecadalado
(cuatroentotal)delaconsola(verFigura12).

latemperaturadelaire

Importante:Siutilizaelmotorencondiciones

normalesdetemperaturaconlatapadellimpiador
deaireenlaposicióndetiempofrío,podríadañar
elmotor.

Latapadellimpiadordeairetiene2posiciones,para
aireambientefríoonormal.

Ajustelatapadellimpiadordeairecomoseindica
acontinuación:

•Paratrabajarencondicionesdeaireambiente

frío(airefríoyhumedad),posicionelatapadel
limpiadordeaireconlapegatinadelcopodenieve
haciafuera(Figura13).

Nota:Utiliceestaposiciónsielcarburador

delamáquinamuestraseñalesdehieloen
elcarburador.Lossíntomasincluyenun
funcionamientoirregularavelocidadderalentío

17

velocidadbaja,yladescargadehumoblancoo
negroporelescape.

•Paratrabajarencondicionesdeaireambiente

normal,posicionelatapadellimpiadordeaire
conlapegatinadelsolhaciafuera(Figura13).

Nota:Utiliceestaposiciónsilamáquinano

muestraseñalesdehieloenelcarburador.

g023827

Figura13

1.Posicióndeaireambiente

normal

2.Posicióndeaireambiente
frío

Duranteel
funcionamiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrode
unediciooenunrecintodereducidas
dimensionesdondepuedenacumularse
vaporespeligrososdemonóxidodecarbono.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismo,oporotraspersonasobienes.

•Estamáquinahasidodiseñadaparaunsolo

operador.Nollevepasajerosymantengaaotras
personasalejadasdelamáquinaduranteeluso.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcohol

odrogas.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos
contrapesos,sisonnecesarios.

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

Eloperadordebededicartodasuatenciónalusode
lamáquina.Norealiceningunaactividadquepudiera
distraerle;delocontrario,puedenproducirselesiones
odañosmateriales.

ADVERTENCIA

Laspiezasdelmotor,especialmenteel
silenciador,puedenalcanzartemperaturas
extremadamentealtasduranteeluso.Pueden
provocarquemadurasgravesporcontacto,e
incendiarresiduostalescomohojas,hierbas,
maleza,etc.

•Dejequelaspiezasdelmotor,sobretodo
elsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.

•Limpiecualquieracumulaciónderesiduos
delazonadelsilenciadorydelmotor.

•Noseacerqueaagujeros,surcos,montículos,

rocasuotrospeligrosocultos.Tengacuidadoal
acercarseaesquinasciegas,arbustos,árboles,
hierbaaltauotrosobjetosquepuedanocultar
obstáculosodicultarlavisión.Losterrenos
desigualespuedenhacerquelamáquinavuelque
ohacerqueeloperadorpierdaelequilibrioo
resbale.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodemanoestá
puestoantesdearrancarelmotor.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instrucciones,conlospiesbienalejadosdelos
taladros.

•Noutilicenuncalamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones
deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodelostaladrosentodo

momento.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesconelmotorenmarcha.

18

ADVERTENCIA

Lasmanos,lospies,elpelo,laropao
losaccesoriospuedenenredarseenlas
piezasrotativas.Cualquiercontactocon
laspiezasrotativaspuedecausaruna
amputacióntraumáticaolaceraciones
graves.

–Nohagafuncionarlamáquinasin

queesténcolocadosyenbuenas
condicionesdefuncionamientolos
protectoresylosdispositivosde
seguridad.

–Mantengalasmanos,lospies,lasjoyas

ylaropaalejadosdelaspiezasen
movimiento.

•Estépendientedelsentidodedescargayno

orienteladescargahaciaotraspersonas.Evite
descargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción,porqueelmaterialpodríarebotar
haciaeloperador.Elevelostaladros,reduzcala
velocidadytengacuidadoalcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarlamáquina
aydesdelazonadetrabajo.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas

precaucionesenlosgiros.Miredetrásyallado
antesdecambiardedirección.Notrabajeen
marchaatrásamenosqueseaabsolutamente
necesario.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoydesconecteel/loscable(s)
dela(s)bujía(s).

–Antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina.

–Despuésdegolpearunobjetoextraño,osise

producenvibracionesanormales(inspeccione
lamáquinayreparecualquierdañoantesde

volveraarrancaryutilizarlamáquina).
–Antesdelimpiaratascos.
–Siemprequedejelamáquinadesatendida.

Nodejedesatendidalamáquinasiestáen

marcha.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento:

–Antesderepostarcombustible.

•Puedenocurriraccidentestrágicossieloperador

noestáalertaalapresenciadeniños.Amenudo
losniñossesientenatraídosporlamáquinaypor
eltrabajoqueserealiza.Nosuponganuncaque
losniñosvanapermanecerenelúltimolugaren
quelosvio.

–Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajoybajolaatentamiradadeunadulto
responsablequenoseaeloperador.

–Estéalertayparelamáquinasientranniños

enlazona.

–Antesdeirhaciaatrásocambiardesentido,

ymientraslohace,mirehaciaatrás,hacia
abajoyhacialosladosporsihubieraniños

pequeños.
–Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.
–Nolleveniñosenlamáquina,inclusosilas

cuchillasestándesconectadas.Losniños

podríancaerseysufrirgraveslesiones,

ointerferirconlaoperaciónseguradela

máquina.Cualquierniñoquehayasido

transportadoenelpasadopodríaaparecerde

prontoenlazonadetrabajobuscandootro

paseo,ypodríaserarrolladoporlamáquina,

inclusoenmarchaatrás.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El
operadoresresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.
Antesdeusarlamáquinaenunapendiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán

colocadasenlamáquina.
–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren

lapendienteconlamáquina.Utiliceel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca

enelterreno,comoporejemplouncambiode

humedad,puedeafectarrápidamentealuso

delamáquinaenunapendiente.

•Trabajedetravésencuestasypendientes,nunca

haciaarribaohaciaabajo.Eviteutilizarlamáquina
enpendientesexcesivamenteempinadaso
húmedas.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,zanjas,taludes,aguauotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledelaanchuradelamáquina)
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
máquinadirigidaounaherramientamanualpara
trabajarenestaszonas.

19

Figura14

Usodelcontrolador
inteligente/Control
electrónicodeprofundidad

Pantalladelcontadorde
horas/indicadordepenetraciónde
lostaladros

ElControladorinteligente/Controlelectrónicode
profundidadmonitorizaelsistemaeléctricoengeneral
ymuestrainformaciónenlapantalladelcontadorde
horas/indicadordepenetracióndelostaladros.El
controladormuestralashorasdeusodelamáquina,
elestadodelosinterruptoresdeseguridadylos

g222486

recordatoriosdemantenimiento.

1.Zonasegura–utilicelamáquinaaquí

2.Zonadepeligro-utiliceunamáquinamanualouna
herramientamanualcercadeterraplenes,fosas,taludes,
aguauotrospeligros.

3.Agua

4.W=anchuradelamáquina

5.Mantengaunadistanciaprudente(eldobledelaanchura
delamáquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde
velocidadodedirección;girepocoapoco,ya
bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque
conducirenhierbamojada,atravesarpendientes
empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela
máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso
alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinela
máquina,conpérdidadefrenadoydecontrolde
dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso
conlasruedasmotricesinmovilizadas.

Iconosdelapantalla

Lapantalladeinformaciónutilizalosiconos
siguientes:

HorasdeaireaciónFrenodeestacionamiento

Mantenimientodelaceite

Tensióndelabatería

delmotor

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina
vuelque.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos
contrapesos.

•Siustedpierdeelcontroldelamáquina,bájesey

aléjesedelsentidodeavancedelamáquina.

Contadordehoras

20

Mantenimientodelaceite

delatransmisión

ErrordeVoltaje

Errordelsolenoidede

válvula

g212114

Figura16

Errordeconexióndeun

solenoidedeválvula

Pantallasdeinformación

Laspantallasprincipalesdeinformaciónincluyen:

•Laspantallasdearranque

•Lapantallapredeterminada(motorencendido)

•Lapantalladelindicadordepenetracióndelos

taladros

•Recordatoriosyalertasdemantenimiento

•Alertasymensajesdeerror

Pantallasdearranque

CuandolallavesemuevedeDESCONECTADOa
MARCHA,aparecenlaspantallassiguientesdurante
2segundos:

Nota:ElindicadorLEDdeestadocambiaderojoa

naranja,yluegoaverde.

Latercerapantallamuestraelvoltajedelsistema
eléctrico.

g212115

Figura17

Lacuartapantallamuestralashorasrestantesparael
mantenimientodelaceitedelmotor.

Laprimerapantallamuestralaversióndelrmware.

Figura15

Lasegundapantallamuestralashorasdeaireación.

g212117

Figura18

Laúltimapantallamuestralashorasrestantesparael
mantenimientodelaceitedelatransmisión.

g212116

g212118

Figura19

21

Lapantallapredeterminada

Despuésdelaúltimapantalladearranqueaparecela
pantallapredeterminada(Figura20).

Lapantalladeinformaciónmuestraiconose
informaciónrelacionadosconlaoperacióndela
máquina.

g211731

Figura21

1.PantalladeindicadoresLCD/información

2.Barradeestadodelaprofundidaddelostaladros

3.Indicadordeajustedelaprofundidaddelostaladros

4.IndicadorLEDdeestado

Figura20

Pantallapredeterminada

1.Pantalladeinformación

2.IndicadorLEDdeestado

•Elindicadordeestadodelosinterruptoresde

seguridadseenciendecuandoelcontrolreúne
lascondicionesde"arranqueseguro"(frenode
estacionamientopuesto).

•Elcontadordehorasmuestralashorasdeuso

delmotorcuandoparpadeaelsímbolodelreloj
dearena.

•Lapantallaseapaga5minutosdespuésde

cambiarlallavedeencendidoalaposiciónde

DESCONECTADO.

Lapantalladelindicadorde
penetracióndelostaladros

PantalladelControlelectrónicode
profundidad

g211884

Unnúmeromásaltoenlabarradeestado(Figura

21)aumentalalongituddelterróndeaireación,yun

númeromásbajolareduce.

Nota:Silalongituddelterrónnoesladeseada,

puedesernecesarioajustarlamáquinapara
compensarelpesodeloperador;consulteAjustedela

válvuladecontroldelpesodeloperador(página24).

IndicadorLEDdeestado

ElLEDesunindicadormulticolor(Figura20yFigura

21)utilizadoparaindicarelestadodelsistema:

•Verdejo–indicaactividadnormal

•Rojointermitente–indicaquehayunfalloactivo

•Rojojo–indicalanecesidaddemantenimiento

Haydosformasdeactivarlapantalladelindicadorde
penetracióndelostaladros:

•Pulselapartesuperioroinferiordelinterruptor

multifunciónparamostrarelindicadorde
penetracióndelostaladros.

•Piseelinterruptordepenetracióndelostaladros.

22

Pantallasderecordatoriode
mantenimiento

Elcontadordehorasmuestraelnúmerorestantede
horasdeusodelmotorhastalasfechasprevistas
derevisióndelaceitedelmotorodelatransmisión.
Cuandohaymantenimientopendiente,elControlador
inteligente/Controlelectrónicodeprofundidad
muestraiconosparpadeantesparaunaalertade
mantenimientodelaceitedelmotorounaalertade
mantenimientodelaceitedelatransmisión,yel
indicadorLEDdeestadomuestraunindicadorrojo
jo.

•Seproduceunaalertademantenimientocuando

elcontadordemantenimientollegaacero.

•Sinoserealizaelmantenimiento,elcontadorde

horasmuestraeltiempocomohorasnegativas,
queindicanelnúmerodehorastranscurridas
desdelafechaprevistadelmantenimiento(hasta

-500horas).

•Elcontadordehorascambiaentrelapantalla

predeterminadaylapantalladealertasactivas.

•Sihaymásdeunaalertaactiva,lapantalla

muestratodaslasalertasenelmismoordenen
queseprodujeronantesdevolveralapantalla
predeterminada.

Lasalertasdemantenimientosólosemuestran
cuandolapantallapredeterminadahaestadoactiva
durantedossegundos;noobstante,silallavese
desplazaalaposicióndeARRANQUE,lasalertasse
producendemanerainmediata.Cuandolamáquina
estáaireando,lapantalladealertasnoaparece,pero
elindicadorLEDdeestadosigueencendidoenrojo
jo.

Recordatoriodemantenimientodelmotor

Recordatoriodemantenimientodela
transmisión

Elrecordatoriodemantenimientodelaceitedela
transmisión(Figura23)cuentahaciaatrásdesdeel
intervaloinicialderodaje,de100horas,yluegodesde
250horasparacadaintervalodemantenimiento
posterior.

g030965

Figura23

Aperturaycierrede
laválvuladecierrede
combustible

Controleelpasodecombustiblealmotorconla
válvuladecierredelcombustible,comoseindicaa
continuación:

•Paraabrirlaválvuladecierredelcombustible,

girelapalancadelaválvulaalaizquierdahasta
quehagatope.

•Paracerrarlaválvuladecierredelcombustible,

girelapalancadelaválvulaaladerechahasta
quehagatope.

Elrecordatoriodemantenimientodelaceitedelmotor
(Figura22)cuentahaciaatrásdesdeelintervalo
inicialderodaje,de5horas,yluegodesde100horas
paracadaintervalodemantenimientoposterior.

Figura22

g249775

Figura24

1.Depósitodecombustible3.Válvuladecierrede

g030960

2.Válvuladecierrede
combustible(posiciónde
Abierto)

23

combustible(posiciónde
Cerrado)

Cómoarrancarelmotor

1.Asegúresedequelaspalancasdecontrolde
movimientoestánenpuntomuertoyqueel
frenodeestacionamientoestápuesto.

Nota:Esnecesarioponerelfrenode

estacionamientoymoverlaspalancasdecontrol
demovimientoalaposicióndepuntomuerto
paraarrancarelmotor.

2.Muevaelaceleradoraunpuntointermedioentre
lasposicionesdeLENTOyRÁPIDO.

3.Sielmotorestáfrío,muevalapalancadel
estárterhaciaadelantealaposiciónde
ACTIVADO.Sielmotorestácaliente,dejeel
estárterenlaposicióndeDESACTIVADO.

4.Girelallavedecontactoalaposiciónde
ARRANQUE.Sueltelallavetanprontocomoel
motorarranque.

Importante:Nointentearrancarelmotor

deformacontinuadurantemásde10
segundosalavez.Sielmotornoarranca,
dejequeseenfríedurante60segundosentre
intentosdearranque.Sinosesiguenestas
instrucciones,puedequemarseelmotorde
arranque

5.SielestárterestáenlaposicióndeACTIVADO,
muevaelestárterpocoapocoalaposiciónde
DESACTIVADOamedidaqueelmotorsecaliente.

deslicelabarrahaciaadelanteohaciaatrás,y
aprietelasjaciones.

Cambiodelajustede
profundidaddelostaladros

1.Parelamáquinaypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Pulseelinterruptormultifunciónparaactivarla
pantalla.

3.Muevaelinterruptordeencendido5vecesentre
lasposicionesdeMARCHAyDESCONECTADO.
Elindicadordeajustedeprofundidaddelos
taladros(triángulo)delapantallaempezaráa
parpadear.

4.Pulseelinterruptormultifunciónhaciaarriba
ohaciaabajoparajarlaprofundidadde
aireación.Pulselaparteinferiordelinterruptor
multifunciónparaaumentarlaprofundidadde
lostaladrosyextraerunterrónmáslargo.Pulse
lapartesuperiordelinterruptorparareducirla
profundidaddelostaladrosyextraerunterrón
máscorto.

Nota:Laprofundidadidealesde6.4a7.6cm(2½"

a3").Ajusteloscontrolessegúnlascondicionesdel
suelo.

Cómobajarlostaladros

PELIGRO

Lostaladrosenrotaciónsituadosdebajo
delacarcasadelmotorsonpeligrosos.El
contactoconlostaladrospuedecausar
lesionesgravesomatarle.

Nocoloquelasmanosolospiesdebajodela
máquinamientraselmotorestáenmarcha.

1.PongaelaceleradorenlaposicióndeRÁPIDO.

2.Pulseelinterruptorunavezparaverelajuste
deprofundidaddepenetracióndelostaladros;
ajústelosiesnecesario.

3.Bajelostaladrospresionandoelinterruptorde
penetracióndelostaladros.

4.Piseelinterruptorymuevalaspalancasde
controldemovimientohaciaadelantepara
airear.

Nota:Puedeajustarlabarradeapoyodelpie,

situadadetrásdelinterruptordepenetraciónde
lostaladros,alaposiciónmáscómoda.Para
ajustar,aojelasjacionesdelabarradeapoyo,

Bloqueo/desbloqueodel
ajustedeprofundidadde
lostaladros

Elajustepuedebloquearseodejarsedesbloqueado.

•Parabloquearelajuste,muevalallavede

encendido5vecesentrelasposicionesde
DESCONECTADOyCONECTADO.Elindicador
LEDdeestadoseenciendeenlapantallade
penetracióndelostaladros(verFigura21).

•Paradesbloquearelajuste,mantengapulsadala

parteinferiordelinterruptordurante1segundo.El
indicadorLEDdeestadoseapaga.

GirelallavealaposicióndeDESCONECTADOo
ARRANQUEcuandotermine.

Ajustedelaválvulade
controldelpesodel
operador

Nota:Ajustelapresióndelsistemaparaquelas

ruedasmotricestoquenelsueloligeramente.

24

Importante:Mantengalasruedasmotricesen

contactoconelsueloentodomomentopara
maximizarlaestabilidadlateraldelamáquina.

1.Elevelostaladros,conduzcaelaireadorhasta
unasuperciedurayllanaydetengaelaireador,
perodejeelmotorenmarcha.

2.Póngasedepieenlaplataformadeloperador.

3.Presioneelinterruptordepenetracióndelos
taladrosparabajarlostaladros.

•Silamáquinaseelevaylosneumáticosno

tocanelsuelo,gireelcontroldeajustedel
pesodeloperadorensentidoantihorario
(Figura25)parabajarlamáquinahastaque
losneumáticostoquenelsuelo.

•Silostaladrosnotocanelsuelo,gireel

mandoensentidohorariohastaquelos
taladrosbajenytoquenelsuelo(perosin
levantarlamáquina).

Importante:Lostaladrosgirancuandolas

palancasdecontroldemovimientosesacandela
posicióndepuntomuerto.

Apagadodelmotor

1.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento
alaposicióndepuntomuertoydetengala
máquinacompletamente.

2.Levanteelpiedelinterruptordepenetraciónde
lostaladrosparaelevarlostaladros.

3.Mantengapresionadoelinterruptormultifunción
durante1segundoparabloquearelinterruptor
depenetracióndelostaladros.

4.Muevaelaceleradoraunpuntointermedioentre
lasposicionesdeLENTOyRÁPIDO.

5.Dejeelmotorenmarchaduranteunmínimode
15segundos,luegogirelallavedecontactoala
posicióndeDESCONECTADOparapararelmotor.

6.Pongaelfrenodeestacionamiento.

7.Retirelallaveparaevitarqueelmotorpueda
serarrancadoporniñosuotraspersonasno
autorizadas.

Figura25

1.Pomo(controldeajustedelpesodeloperador)

Importante:Mantengalasruedasmotrices

encontactoconelsueloentodomomento
paramaximizarlaestabilidadlateraldela
máquina.

4.Suelteelinterruptordepenetracióndelos
taladrosparaelevarlostaladros.

5.Sujetelaposicióndelpomodelaválvulade
controldepeso,yaprietelacontratuerca.

Nota:Sitienedicultadparamantenerelajuste

delaválvulamientrasaprietalacontratuerca,
utiliceunallavehexagonalenelvástagodela
válvuladecontroldepeso.

Elevacióndelostaladros

1.Quiteelpiedelinterruptordepenetraciónde
lostaladros.

2.Girelallavedecontactodesdelaposición
deCONECTADOhastalaposiciónde
DESCONECTADO.

8.Cierrelaválvuladecierredelcombustiblesi
novaautilizarlamáquinaduranteunosdías,
duranteeltransportedelamáquinaomientras
lamáquinaestéaparcadadentrodeunedicio.

g249872

Conduccióndelamáquina

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamentesi
seavanzademasiadounapalancarespectoa
laotra.Eloperadorpuedeperderelcontrol
delamáquina,locualpuedecausarlesiones
personalesodañosmaterialesenlamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes
dehacergiroscerrados.

Importante:Paraempezaradesplazarse(hacia

adelanteohaciaatrás),elfrenodebeestarquitado
(palancahaciaadelante)parapodermoverlas
palancasdecontroldemovimiento.

25

elcualdeseagirar.Lostaladrospuedenquedar
bajadossielgiroessuave.

Parahacergirosderadiocero,levanteelpie
delinterruptordepenetracióndelostaladros
paraelevarlostaladros.Elcabezalseelevará
enunsegundo.

Importante:Nohagaungiroderadio

ceroconlostaladrosbajados,porquese
producirándesgarrosenelcésped.

Figura26

1.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

2.Palancadecontrolde
movimientoderecha

3.Barradereferencia
delantera

4.Partedelanteradela
máquina

5.Haciaadelante

6.Puntomuerto

7.Haciaatrás

8.Barradereferenciatrasera

Conducciónhaciaadelante

1.Asegúresedequelaspalancasdecontrol

demovimientoestánenlaposicióndepunto
muerto.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento.

3.Paradesplazarsehaciaadelanteenlínearecta,

muevalasdospalancashaciaadelanteconuna
presiónuniforme.

g223330

Importante:Noconduzcaenmarcha

atrásconlostaladrosbajados,porquese
producirándesgarrosenelcésped.

Lamáquinasedesplazarámásrápidamente
cuantomássedesplacenlaspalancasde
controldemovimientodesdelaposiciónde
puntomuerto.

4.Paradetenerse,coloquelasdospalancasde
controldemovimientoenlaposicióndepunto
muerto.

Conducciónenmarchaatrás

1.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióndepuntomuerto.

2.Paradesplazarsehaciaatrásenlínearecta,
muevalasdospalancashaciaatráslentamente
yconunapresiónuniforme.

Figura27

Paragiraralaizquierdaoladerecha,tirehacia
atrás,hacialaposicióndepuntomuerto,dela
palancadecontroldemovimientodelladohacia

g016673

Figura28

Paragiraralaizquierdaoladerecha,deje
depresionarsobrelapalancadecontrolde
movimientodelladohaciaelcualdeseagirar.

g016672

Parahacergirosderadiocero,levanteelpie
delinterruptordepenetracióndelostaladros
paraelevarlostaladros.Elcabezalseelevará
enmediosegundo.

Importante:Nohagaungiroceroconlos

taladrosbajados.

26

3.Paradetenerse,coloquelasdospalancasde
controldemovimientoenlaposicióndepunto
muerto.

Válvulasdeliberaciónde
lasruedasmotrices

Laspalancasdelasválvulasdeliberacióndelas
ruedasmotricesestánsituadasencimadelos
transejes.

ADVERTENCIA

Lasmanospuedenenredarseenlos
componentesgiratoriosdelatransmisión
situadosentreelmotorylostransejes,loque
puededarlugaralesionesgravesolamuerte.

Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasmóvilesantes
deaccederalasválvulasdeliberacióndelas
ruedasmotrices.

ADVERTENCIA

Elmotorylastransmisioneshidráulicas
puedenalcanzartemperaturasmuyaltas.El
contactoconunmotorounatransmisión
hidráulicacalientepuedecausarquemaduras
graves.

Dejequeseenfríentotalmenteelmotorylas
transmisioneshidráulicasantesdeacceder
alasválvulasdeliberacióndelasruedas
motrices.

Figura29

1.Posicióndelapalanca
paraoperarlamáquina

2.Arandelaporfueradela
ranura

3.Empujelapalancahaciaabajohastaquela

arandelaestépordentrodelbastidor(Figura

29).

4.Muevalapalancaalaparteestrechadela

ranura,ysueltelapalanca(Figura29).

5.Repitalospasos2a4conlapalancadelaotra

válvuladeliberación.

6.Cuandoestépreparadoparadesplazarla

máquina,quiteelfrenodeestacionamiento.
Ahorapuedeempujarlamáquinaamano.

3.Posicióndelapalanca
paraempujarlamáquina

4.Arandelapordentrodela
ranura

Importante:Noremolquelamáquina.

g211754

Cómoabrirlasválvulaspara
empujarlamáquina

Siesnecesarioempujarlamáquinaamano,es
necesarioliberarlasválvulasdedesvíodelasruedas
motrices.

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel
motor,retirelallaveydejequesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

2.Muevalapalancaalapartemásanchadela
ranura(Figura29).

Ajustedelasválvulasparala
operaciónnormal

Encondicionesdeusonormales,lasarandelasdelas
palancasdelasválvulasdedesvíoestáncolocadas
porfueradelasranuras.

1.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel
motor,retirelallaveydejequesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

2.Muevalapalancadelaválvuladealivioala
partemásanchadelaranura(Figura29).

3.Tiredelapalancahaciaarribahastaquela
arandelaestéporfueradelbastidor(Figura29).

4.Muevalapalancadelaválvuladealiviode
nuevoalaparteestrechadelaranura,ysuelte
lapalanca(Figura29).

5.Repitalospasos2a4conlapalancadelaotra
válvuladeliberación.

27

Despuésdel

Transportedelamáquina

funcionamiento

Seguridadgeneral

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelastransmisiones,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotor,retirelallaveo
desconecteelcabledelabujía.Espereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje
queseenfríelamáquinaantesdehacertrabajos
deajuste,limpieza,reparaciónoalmacenamiento.
Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao
reparadaporpersonalnodebidamenteformado.

•Limpielamáquinasegúnloindicadoenlasección

Mantenimiento.Mantengaelmotorylazonadel
motorlibresdehierba,hojas,excesosdegrasao
aceiteyotrosresiduosquepuedenacumularseen
estaszonas.Estosmaterialespuedenllegaraser
combustiblesypuedenprovocarunincendio.

•Compruebefrecuentementequenohay

componentesdesgastadosodeterioradosque
podríancrearunpeligro.Aprietecualquierjación
queestésuelta.

Cómocargarlamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión
paratransportarlamáquina.Asegúresedeque
elremolqueoelcamióntienetodaslaslucesy
señalizacionesexigidasporley.Cuandoutiliceun
remolque,asegúreloconlascadenasdeseguridad.

1.Carguelamáquinasobreelvehículode
transporte.

2.Bloqueelostaladrosenlaposiciónelevada
manteniendopulsadolaparteinferiordel
interruptormultifunciónhastaqueaparezcael
indicadorLEDenlapantalladelcontadorde
horas/indicadordepenetracióndelostaladros.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel
motoryretirelallave.

4.Cierrelaválvuladecierredelcombustible.

5.Bloqueelasruedasyamarrelamáquina
rmementealremolqueoalcamiónconcorreas,
cadenas,cablesocuerdas.Siesposible,tanto
lascorreasdelanterascomolastraserasdeben
orientarsehaciaabajoyhaciafuerarespecto
alamáquina.

Importante:Utiliceúnicamentelas4puntos

deamarredesignadosdelamáquina–2
enelladoizquierdoy2enelladoderecho;
consultelaFigura30.

Extremelasprecaucionesalcargarlamáquinaen
unremolqueocamión.Utiliceunarampadeancho
completoquesobresalgaacadaladodelasruedas
traseras,enlugarderampasindividualesparacada
ladodelamáquina.Conlaplataformaelevada,
quedasitioparadesplazarsedetrásdelamáquinaen
unarampaancha.

Unángulopronunciadodelarampapuedehacerque
algunoscomponentesseenganchenaldesplazar
lamáquinadesdelarampahastaelremolqueo
camión.Unángulomayorpuedehacertambiénque
lamáquinavuelquehaciaatrás.Sisecargaeno
cercadeunapendiente,coloqueelremolqueoel
camiónpendienteabajo,conlasrampasextendidas
pendientearriba.Estominimizaelángulodela
rampa.Elremolqueoelcamióndebeestarlomás
horizontalposible.

Importante:Nointentegirarlamáquinamientras

estáenlarampa;ustedpuedeperderelcontroly
salirsedelladodelarampa.

Eviteacelerarbruscamentemientrassubelarampa,y
reducirbruscamentelavelocidadalbajarlarampaen
marchaatrás.Ambasmaniobraspuedenhacerquela
máquinavuelquehaciaatrás.

g212139

Figura30

Ladoizquierdoilustrado

1.Ubicacióndelospuntosdeamarre

28

CUIDADO

Estamáquinanodisponedeintermitentes
ofarosreglamentarios,nidemarcas
reectantesniseñaldevehículolento.El
conducirenunavíapúblicasindisponer
dedichoequipamientoespeligrosoy
puedeprovocaraccidentesylesiones
personales.Elconducirenlavíapública
sindisponerdedichoequipamientopuede
constituirasimismounainfraccióndelas
leyesestatales,yeloperadorpuedequedar
expuestoadenunciasy/omultasdetráco.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo
carreterapública.

ADVERTENCIA

Alcargarlamáquinaenuncamióno
remolque,haymásprobabilidadesdeque
vuelquehaciaatrás.Unvuelcopodríacausar
graveslesionesoinclusolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalhacer
funcionarlamáquinaenunarampa.

•Utiliceúnicamenteunasolarampade
anchocompleto;noutilicerampas
individualesparacadaladodelamáquina.

•Eviteacelerarodesacelerarbruscamente
alsubirobajarlamáquinaporunarampa
paraevitarvuelcoshaciaatrás.

29

Mantenimiento

Descargueunacopiagratuitadelesquemaeléctricoohidráulicoenwww.Toro.comybusquesumáquinaenel
enlaceManualesdelapáginadeinicio.

Informaciónsobrela
seguridadduranteel
mantenimiento

ADVERTENCIA

Mientrasserealizanoperacionesde
mantenimientoolosajustes,alguienpodría
arrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel
motorpodríacausargraveslesionesausted
oaotrapersona.

Retirelallavedecontacto,pongaelfreno
deestacionamientoydesconecteloscables
delasbujíasantesderealizarcualquier
operacióndemantenimiento.Apartelos
cablesparaevitarsucontactoaccidentalcon
lasbujías.

•Aparquelamáquinaenunasupercie

nivelada,elevelostaladros,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotor,retirelallaveo
desconecteelcabledelabujía.Espereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje
queseenfríelamáquinaantesdehacertrabajos
deajuste,limpiezaoreparación.Nopermita
jamásquelamáquinasearevisadaoreparada
porpersonalnodebidamenteformado.

laspiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

ADVERTENCIA

Laremociónomodicacióndepiezasy/o
accesoriosoriginalesdelequipopuede
afectaralagarantía,lacapacidadde
controlylaseguridaddelamáquina.Las
modicacionesnoautorizadasdelequipo
originaloelnoutilizarpiezasoriginales
Toropuedecausarlesionesgravesola
muerte.Loscambiosnoautorizados
enlamáquina,elmotor,elsistemade
combustibleoelsistemadeventilación
puedeninfringirlasnormasdeseguridad
aplicables,talescomo:ANSI,OSHAy
NFPA,y/onormasgubernamentalescomo
lasdeEPAyCARB.

•Tengacuidadoalinspeccionaryrealizartareas

demantenimientosobrelostaladros.Envuelva
el(los)taladro(s)olleveguantes,yextremelas
precaucionesalmanejarlos.Cambieúnicamente
lostaladrosdañados.Nolasenderecenilas
sueldenunca.

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinay/o

suscomponentescuandoseanecesario.

ADVERTENCIA

Elmotorpuedealcanzartemperaturasmuy
altas.Elcontactoconunmotorcaliente
puedecausarquemadurasgraves.

Dejequeelmotorseenfríetotalmente
antesderealizarmantenimientooefectuar
reparacionesalrededordelazonadel
motor.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarreparaciónalguna.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Mantengacolocadosyenbuenascondiciones

defuncionamientotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridaddelamáquina.
Compruebefrecuentementeelestadodedesgaste
odeteriorodeloscomponentesysustitúyaloscon

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente
engatosmecánicosohidráulicospara
elevarlamáquinapararealizartareas
demantenimientooreparación.Los
gatosmecánicosohidráulicospuedenno
proporcionarsucienteapoyo,opueden
fallarydejarcaerlamáquina,loquepodría
provocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatosmecánicos
ohidráulicosparaapoyarlamáquina.
Utilicesoportesjosuotromediode
sustentaciónequivalente.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

30

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajo
presiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesiones.Elaceiteinyectado
accidentalmentebajolapieldebeser
eliminadoquirúrgicamenteenpocashoras
porunmédicofamiliarizadoconestetipo
delesión,opodríacausargangrena.

–Asegúresedequetodoslostubos

ymanguerashidráulicas,caso
deestarinstalados,estánenbuenas
condiciones,yquetodaslasconexiones
yaccesoriosdelsistemahidráulico
estánapretadosantesdeaplicar
presiónalsistemahidráulico.

–Mantengaelcuerpoylasmanos

alejadosdefugaspequeñasoboquillas
queliberanuidohidráulicoaalta
presión.

–Utiliceuncartónounpapel,nolas

manos,parabuscarfugashidráulicas.

–Antesderealizartrabajosenelsistema

hidráulico:

Elcontactoconpiezasenmovimiento
osuperciescalientespuedecausar
lesionespersonales.

Mantengaalejadosdeloscomponentes
rotativosydelasuperciescalienteslos
dedos,lasmanosylaropa.

•Compruebefrecuentementequetodoslospernos

estáncorrectamenteapretados.

-Aliviedemaneraseguralapresión
delsistemahidráulicodetracción
colocandolaspalancasdecontrol
demovimientoenpuntomuertoy
apagandoelmotor.

–Aliviedemaneraseguralapresióndel
sistemahidráulicoauxiliarapagandoel
motor,girandolallavedecontactoala
posiciónde“Conectado”,ypulsando
elinterruptordepiedepenetraciónde
lostaladros.Cuandolostaladroshayan
bajadoalsuelo,suelteelinterruptor
depenetracióndelostaladrosygire
lallavedecontactoalaposiciónde
“Desconectado”.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.
Sialgúnprocedimientodemantenimientoo
ajusterequierequeelmotorestéenmarchay
suscomponentesenmovimiento,extremelas
precauciones.

31

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Despuésdelasprimeras

100horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada50horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelpardeaprietedelatuercadelejedesalidadelatransmisión.

•Compruebeelpardeaprietedelospernosdemontajedelatransmisión.

•Cambieeluidoyelltrodeldepósitohidráulicoauxiliar.

•Cambieelltroyelaceitedelatransmisiónhidráulica.

•Lubriquelascadenas.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelacondiciónylatensióndelascadenas.

•Compruebelacondicióndelospiñones.

•Compruebelostaladros.

•Compruebequenohayajacionessueltas.

•Limpieelmotorylazonadelsistemadeescape(másamenudoencondiciones
muysecasoconmuchasuciedad).

•Elimineelcéspedylosresiduosacumuladosdelamáquina.

•Engraseloscojinetesdelasruedasdelanteras.

•Engraseloscojinetesdelejedelostaladros.

•Engraseloscojinetesbridadosdelárboldesalidadelatransmisiónhidráulica.

•Limpieelprelimpiadordeespuma(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo).

•Compruebeelparachispas(siestáinstalado).

•Compruebelapresióndelosneumáticosdelasruedasmotrices.

•Compruebelacondiciónylatensióndelascorreas.

•Compruebeelniveldeuidodelatransmisión.

Cada80horas

Cada100horas

Cada160horas

Cada200horas

Cada250horas

Cada300horas

Cadames

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Retirelascubiertasdelmotorylimpiedelasaletasderefrigeración.

•Cambieelaceitedelmotor.(másamenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad.)

•Inspeccione,limpieyajustelabujía.

•Sustituyaelpre-limpiadordeespuma.

•Cambieeluidoyelltrodeldepósitohidráulicoauxiliar.

•Cambieelltroyelaceitedelatransmisiónhidráulica.

•Cambieelltrodeairedepapel(conmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo).

•Realiceelmantenimientodelabatería.

•Engraseelpivotedeltensordelacorrea.

•Engraselosbujesdelasruedasgiratoriasdelanteras.

•Compruebeelpardeaprietedelospernosdelosbujesdelasruedas.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Compruebeelpardeaprietedelatuercadelejedesalidadelatransmisión.

•Compruebeelpardeaprietedelospernosdemontajedelatransmisión.

•Retoquecualquierzonaquetengalapinturadañada.

32

Procedimientosprevios
almantenimiento

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente
engatosmecánicosohidráulicospara
elevarlamáquinapararealizartareas
demantenimientooreparación.Los
gatosmecánicosohidráulicospuedenno
proporcionarsucienteapoyo,opueden
fallarydejarcaerlamáquina,loquepodría
provocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatosmecánicoso
hidráulicosparaapoyarlamáquina.Utilice
soportesjosuotromediodesustentación
equivalente.

Preparaciónparael
mantenimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.

3.Dejequeelmotorseenfríe.

4.Desconecteelcabledelabujía,ymantengael
cablealejadodelabujíaparaevitarunarranque
accidental(Figura31).

Lubricación

Lubricacióndelascadenas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Nolubriquelascadenascon

aceitepenetranteodisolventes.Utiliceaceiteo
lubricanteparacadenas.

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoyretirelallave.Ponga
elfrenodeestacionamiento.

2.Elevelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobresoportesjosuotrosoporteequivalente.

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente
engatosmecánicosohidráulicospara
elevarlamáquinapararealizartareasde
mantenimientooreparación.Losgatos
mecánicosohidráulicospuedenno
proporcionarsucienteapoyo,opueden
fallarydejarcaerlamáquina,loque
podríaprovocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatos
mecánicosohidráulicosparaapoyarla
máquina.Utilicesoportesjosuotro
mediodesustentaciónequivalente.

3.Arranqueelmotorymuevaelcontroldel
aceleradorhaciaadelantealaposición
intermedia.Quiteelfrenodeestacionamiento.

1.Cabledelabujía

Figura31

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchaylas
ruedasmotricesdebenestargirando
pararealizarelajustedelcontrolde
movimiento.Elcontactoconpiezas
enmovimientoosuperciescalientes
puedecausarlesionespersonales.

Mantengaalejadosdeloscomponentes
rotativosydelasuperciescalienteslos

g023810

33

dedos,lasmanosylaropa.

4.Conelmotorenmarcha,muevalentamente
laspalancasdecontroldemovimientohacia
adelanteylubriquelas4cadenas.

5.Compruebelacondiciónylatensiónde
lascadenas;consulteComprobacióndela

condicióndelascadenas(página43).

Lubricacióndelos
engrasadores

Nota:Consultelosintervalosdemantenimiento

enlatablasiguiente.

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoyretirelallave.Ponga
elfrenodeestacionamiento.

2.Lubriquelosengrasadorescongrasade
propósitogeneralNLGINº2.

Consulteenlatablasiguienteloslugaresyel
calendariodelubricación.

Tabladelubricación:

Ubicación

delos

engrasadores

1.Bujesde

lasruedas
giratorias
delanteras

2.Cojinetes

delejedelos
taladros

3.Pivotedel

tensordela
correa

Aplicacio-

nesiniciales

12

1425horas

11

Cantidadde

lugares

Intervalode

manteni-

miento

Cadaaño

Cadaaño

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel
limpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada50horas—Limpie

elprelimpiadordeespuma(con
másfrecuenciaencondicionesde
muchopolvo).

Cada200horas—Sustituyaelpre-limpiadorde
espuma.

Cada300horas—Cambieelltrodeairede
papel(conmásfrecuenciaencondicionesde
muchopolvo).

Importante:Nohagafuncionarelmotorsin

elconjuntodelltrodeaire,porquepodrían
producirsegravesdañosenelmotor.

1.Abralosenganchesdelatapadellimpiadorde
aire.

2.Retirelatapaylímpielaafondo(Figura33).

Nota:Tengacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenlabase.

1.Bujedelaruedagiratoria
delantera

2.Cojinetesdelejedelos
taladros

Figura32

3.Pivotedeltensordela
correa

g230394

g023795

Figura33

1.Basedelltrodeaire

2.Filtrodeairedepapel5.Enganchedelatapadel

3.Pre-limpiadordeespuma

4.Tapa

limpiadordeaire(2)

3.Retireelpre-limpiadordeespumaylávelocon
undetergentesuaveyagua,luegoséquelo
apretandosuavementeconunpaño(Figura33).

34

4.Retireeinspeccioneelltrodeairedepapel
(Figura33);deséchelosiestáexcesivamente
sucio.

Importante:Nointentelimpiarelltrode

papel.

5.Paseunpañohúmedoparaeliminarlasuciedad
delabaseylatapa.

Viscosidaddelaceite:Consultelasiguientetabla.

Nota:Tengacuidadodequenocaigan

suciedadyresiduosenelconductodeaireque
vaalcarburador.

6.Instaleelpre-limpiadordeespumasobreelltro
deairedepapel(Figura33).

Nota:Instaleunnuevoltrodeairedepapel

sidesechóelantiguo.

7.Instaleelltrodeaireenlabasedelltrodeaire
(Figura33).

8.Alineelapegatinadelaechadelatapadel
limpiadordeaireconlapegatinadelaecha
delabase(Figura34).

g023796

Figura35

Comprobacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Nohagafuncionarelmotorsiel

niveldeaceiteestápordebajodelamarcaBajo
oAñadir(LowoAdd),oporencimadelamarca
Lleno(Full)delavarilla.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

3.Dejequeelmotorseenfríe.

Figura34

1.Pegatinaconechadealineación(posicióndeaire
ambientenormalilustrada)

9.Sujetelatapadelltrodeairealabaseconlos

enganches.

Mantenimientodelaceite
delmotor

Especicacionesdeaceitedel
motor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISJ

osuperior)
Capacidaddeaceitedelmotor:1.7litros

(1.8cuartosUS)conelltroretirado;1.5litros
(1.6cuartosUS)conelltropuesto.

4.Compruebeelniveldeaceitedelmotor,según
semuestraenFigura36.

g023809

35

2.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

3.Cambieelaceitedelmotor,segúnsemuestra
enlaFigura37.

Nota:Aprieteeltapóndevaciadoa18N·m(13

pies-libra).

Figura36

5.Sielniveldeaceiteesbajo,limpielazona
alrededordeltapóndellenado,retireeltapóny
añadaelaceiteespecicadohastaqueelnivel
deaceitelleguealamarcaLlenodelavarilla.

Nota:Nollenedemasiadoelmotor.

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cada100horas(másamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad.)

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

reciclaje.

1.Aparquelamáquinademaneraqueelladode
drenajeestéligeramentemásbajoqueellado
opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene
completamente.

g249636

g249685

Figura37

4.Viertalentamenteun80%aproximadamentedel
aceiteespecicadoporeltubodellenado,luego
añadalentamenteelrestodelaceitehastaque
lleguealamarcaFull(Figura38).

36

Figura38

5.Arranqueelmotoryconduzcahastaunazona
llana.

g212117

Figura39

Pantallademantenimientodelmotor

3.Presionehaciaabajoelinterruptormultifunción.
Elrecordatoriodemantenimientodelaceitedel

motorserestablecea100.0(horas);secierrala

g249684

pantallademantenimientodelmotorysevuelve
alapantallapredeterminada.

Nota:Puedesalirdelapantallademantenimiento

delmotorencualquiermomentogirandolallaveala
posicióndeDESCONECTADOoARRANQUE.

6.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

7.Restablezcaelrecordatoriodemantenimiento
delaceitedelmotor;consulteRestablecimiento

delrecordatoriodemantenimientodelaceitedel
motor(página37).

Restablecimientodelrecordatorio
demantenimientodelaceitedel
motor

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página33).

Nota:Esnecesarioponerelfrenode

estacionamientopararestablecerelrecordatorio
demantenimiento.

2.Muevaelinterruptordeencendidoentrelas
posicionesdeMARCHAyDESCONECTADO4
vecesen8segundos.

Lapantallademantenimientodelmotoraparece
yparpadea(Figura39).

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada160horas
Tipoparatodoslosmotores:NGKBR6HS,

ChampionRTL86Coequivalente
Distanciaentreelectrodos:0.76mm(0.030")
Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos

centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.
Utiliceunallavedebujíasparadesmontareinstalar

la(s)bujía(s)yunagalgadeespesores/herramienta
paraelectrodosparacomprobaryajustarladistancia
entrelosmismos.Instaleunaomásbujíasnuevas
siesnecesario.

Desmontajedelabujía

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Retirelabujía,segúnsemuestraenFigura40.

g027478

Figura40

37

Inspeccióndelabujía

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprelasbujíassitienenunrevestimiento
negro,electrodosdesgastados,unapelícula
aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si
elaislanteaparecedecolornegro,signicaqueel
limpiadordeaireestásucio.

ADVERTENCIA

Loscomponentescalientesdelsistemade
escapepuedenincendiarlosvaporesde
combustible,inclusoconelmotorapagado.
Laspartículascalientesexpulsadosdurante
laoperacióndelmotorpuedenincendiar
materialesinamables.Elfuegopuede
darlugaralesionespersonalesodaños
materiales.

Ajusteladistanciaa0.75mm(0.03").

Instalacióndelabujía

Aprietela(s)bujía(s)a22N·m.

Figura41

Norepostecombustiblenipongaenmarcha
elmotorsielparachispasnoestáinstalado.

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Dejequeseenfríeelsilenciador.

g206628

3.Compruebeelparachispasparaversihay
roturasenlarejillaoenlassoldaduras.

Nota:Cambieelparachispassiestá

desgastadoodañado.

4.Siobservaquelarejillaestáatascada,realicelo
siguiente:

A.Retireelparachispas.
B.Sacudalarejillaparaeliminarpartículas

sueltasylímpielaconuncepillodealambre.

Nota:Sumerjalarejillaendisolventesies

necesario.

Figura42

Inspeccióndelparachispas

Máquinasconparachispas
solamente

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

C.Instaleelparachispasenlasalidadeltubo

deescape.

g027735

38

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

Comprobacióndelsistema
deinterruptoresde
seguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Asegúresedequetodoslos

mecanismosdeseguridaddeloperadorestán
conectadosyquefuncionancorrectamenteantes
deluso.

Externas–Vehículosdesupercie–SAEJ1494
Rev.Dic.2001delaSociedaddeIngenierosde
Automoción(SAE–SocietyofAutomotiveEngineers).

PELIGRO

Cualquierintentodearrancarunabatería
agrietada,congelada,conbajonivelde
electrolitooquetengaunaceldaabiertao
cortocircuitadapodríaprovocarunaexplosión
ycausarlesionespersonalesgraves.

Noarranqueunabateríadescargadasiexiste
cualquieradeestascondiciones.

ADVERTENCIA

Nota:Silamáquinanosuperacualquieradelas

pruebassiguientes,noutilicelamáquina.Póngase
encontactoconsudistribuidorT oroautorizado.

Comprobacióndelcircuitode
arranquedelmotor

Nota:Elestadodelenclavamientodelfrenode

estacionamientoqueseestácomprobandose
muestraennegrita.

Pongaelfrenode

estacionamiento

Elmotordearranquegira

Compruebeelenclavamientodel
frenodeestacionamiento

Nota:Elestadodelenclavamientodelfrenode

estacionamientoqueseestácomprobandose
muestraennegrita.

Quiteelfrenode

estacionamiento

Elmotordearranque

nodebegirar

Lasbateríascontienenácidoyproducen
gasesexplosivos.

•Siempreprotejalosojosylacaradela
batería.

•Noseinclinesobrelasbaterías.

Preparaciónparaelarranquecon
bateríaexterna

CUIDADO

Lacorrosiónylasconexionessueltaspueden
causarpicosdevoltajenodeseadosen
cualquiermomentoduranteelprocedimiento
dearranqueexterno.

Niintentearrancarelmotorsilosterminales
delabateríaestánsueltosocorroídos,
porquepodríadañarelmotor.

1.Compruebequelasabrazaderasylosbornes
delabateríadescargadanotienencorrosión
("nieve"blanca,verdeoazul)ycompruebeque
lasjacionesdelasabrazaderasestánbien
apretadas.

Limpiecualquiercorrosióndelosbornesdela
bateríaylasabrazaderas.

Arranquedeunabatería
descargadaconbatería
externa

Lasinstruccionessiguientessonunaadaptación
delasRecomendacionessobreCablesdeBaterías

2.Compruebequelasjacionesdelas
abrazaderasestánbienapretadas.

Aprietelasjacionesdelaabrazaderasegún
seanecesario.

3.Compruebequelostaponesdeventilaciónde
labateríadescargadaylabateríaexternaestán
apretadosynivelados.

4.Siestándisponibles,coloquepañoshúmedos
sobrelostaponesdeventilacióndeambas
baterías.

39

5.Sivaaarrancarconlaayudadeunabatería
externadeotrovehículo,asegúresedeque
tieneunabateríadeplomo-ácidode12V .

Importante:Asegúresedequelosdos

vehículosnosetocan.

6.Asegúresedequelabateríaexternaestá
completamentecargadacon12.6Vomás.

7.Seleccionecablespasa-corrientedelasección
correcta(4a6AWG),quenoseandemasiado
largosandereducirlacaídadevoltajeentre
losdossistemas.

Seleccionecablesdearranqueconcableso
pinzasmarcadosconcoloresoconlapolaridad
correspondiente.

Conexióndeloscablesde
arranque

CUIDADO

Unamalaconexión(polaridadincorrecta)de
loscablesdearranquepuedeproducirdaños
inmediatosenelsistemaeléctrico.

Conrmelapolaridaddelosbornesdela
bateríaydeloscablesdearranqueantesde
conectarloscables.

Figura43

1.Cabledearranque
positivo(+)enlabatería
descargada

2.Cabledearranquepositivo
(+)enlabateríaexterna

3.Cabledearranque
negativo(–)enlabatería
externa

4.Cabledearranque
negativo(–)albloque
motor(máquinacon
bateríadescargada)

5.Bateríaexterna

6.Bateríadescargada

7.Bloquemotor(máquina
conbateríadescargada)

2.Conecteelotroextremodelcablepositivoal
bornepositivodelabateríaexterna(Figura43).

3.Conecteelcabledearranquenegativo–negro
–(–)albornenegativodelabateríaexterna.

g012785

1.Conecteelcabledearranquepositivo–rojo–
(+)albornepositivodelabateríadescargada,
comosemuestraenlaFigura43.

Nota:Elterminalpositivodelabateríaestá

conectadoalmotordearranqueoalsolenoide

4.Enlamáquinaconbateríadescargada,conecte
elotroextremodelcabledearranquenegativo
albloquemotor,enunlugaralejadodela
bateríaydelascorreas(Figura43).

40

Arranquedelmotorydesconexión
deloscablesdearranque

1.Arranqueelmotor.

2.Desconecteelcablenegativodelbloquemotor
(Figura43).

3.Desconecteelcablenegativodelabatería
descargada(Figura43).

4.Desconecteelcablepositivodelabatería
externa(Figura43).

5.Desconecteelcablepositivodelabatería
descargada(Figura43).

Mantenimientodelabatería

PELIGRO

Cargarlabateríaoarrancarelmotorusando
unabateríaexternapuedeproducirgases
explosivos.Losgasesdelabateríapueden
explosionarycausarlesionesgraves.

•Mantengaalejadosdelabateríalos
cigarrillosytodotipodechispasyllamas.

CUIDADO

Sielinterruptordeencendidoestáenla
posicióndeCONECTADO,existelaposibilidad
dequeseproduzcanchispasoquealgunos
componentesseponganenmarcha.Las
chispaspodríancausarunaexplosióno
laspiezasenmovimientopodríanponerse
enmarchadeformaaccidental,causando
lesionespersonales.

Asegúresedequeelinterruptordeencendido
estáenlaposicióndeDESCONECTADOantesde
cargarlabatería.

Eldejarlasbateríassinrecargarduranteuntiempo
signicativoreducesurendimientoysuduración.
Paraconservarunrendimientoydurabilidadóptimos,
carguelasbateríasalmacenadascuandolatensión
encircuitoabiertocaigahastalos12.4V.

Nota:Paraprevenirdañosdebidosalacongelación,

labateríadebesertotalmentecargadaantesdesu
almacenamientodeinvierno.

Nota:Lamáquinaseentregaconunabateríade

plomo/ácidollenodeelectrolito.

•Ventileellugaralcargaroutilizarlabatería
enunespaciocerrado.

•Asegúresedequeelrespiraderodela
bateríaestásiempredespejadounavez
quelabateríaestéllenadeácido.

•Siempreprotejalosojosylacaradela
batería.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesmortalsiesingeridoypuede
causarquemadurasgraves.

•Cuandotienequemanejarelectrolito,lleve
gafasdeseguridadparaprotegersusojos,
yguantesdegomaparaprotegerlapiely
laropa.

•Noingieraelelectrolito.

•Encasodeaccidente,enjuaguelazona
afectadaconaguayllamedeinmediatoa
unmédico.

Cómocargarlabatería

Intervalodemantenimiento:Cadames

1.Muevaelinterruptordeencendidoalaposición
deDESCONECTADOyretirelallave.

2.Midalatensióndelabateríaconunvoltímetro

3.Utilicelasiguientetablaparalocalizarelestado
decargaolabateríay,desernecesario,los
ajustesdelcargadoryelintervalodetiempo
recomendadoparacargarlabateríayobtener
unatensiónde12.6Vomás;consultelatabla
decargadelabateríaacontinuación.

Importante:Asegúresedequeelcable

negativodelabateríaestádesconectadoy
queelcargadorusadoparacargarlabatería
tieneunapotenciadesalidade16Vy7Ao
menosparaevitardañarlabatería(consulte
losajustesrecomendadosparaelcargador
enlatabla).

Tabladecargadelabatería

Lecturade
tensión

12.6omás

12.4a12.6

Porcentaje
decarga

100%

75%–100%

Ajustes
máximosdel
cargador

16V/

7A

16V/

7A

Tiempode
carga

Norequiere
carga

30minutos

41

Tabladecargadelabatería(cont'd.)

Lecturade
tensión

12.2a12.4

12.0a12.2

11.7a12.0

11.7omenos

4.Sielcablepositivotambiénestádesconectado,

conecteelcablepositivo(rojo)alborne
positivodelabateríaycoloquelacubiertasobre
elbornepositivo.

5.Retireeltornillo,laarandelayelcabledetierra
delmotor.Conecteelcablenegativodela
batería.

Porcentaje
decarga

50%–75%

25%–50%

0%–25%

0%

Ajustes
máximosdel
cargador

16V/

7A

14.4V/

4A

14.4V/

4A

14.4V/

2A

Nota:Sinohaytiempoparacargarlabatería

osinodisponedecargador,conecteloscables
negativosdelabateríaypongaelvehículoen
marchasinpararduranteunperíodode20a30
minutosparacargarlabatería.

Tiempode
carga

1hora

2horas

3horas

6horasomás

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Comprobacióndela
presióndelosneumáticos
delasruedasmotrices

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Nota:Noajustelapresióndeairedelosneumáticos

semi-sólidosdelasruedasgiratorias.

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Compruebelapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotrices.

3.Ajustelapresióndeairedelosneumáticosde
lasruedasmotricesa1.52–1.65bar(22–
24psi).

Comprobacióndelos
pernosdelosbujedelas
ruedas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Aprietelastuercasdelosbujesdelasruedas(Figura

44)a37–45N·m(27–33pies-libra).

Nota:Noutiliceaceiteantigripanteenelbujedela

rueda.

Figura44

1.Tuercadelarueda2.Pernodelbuje

g249686

42

Comprobacióndelparde
aprietedelastuercasde
lasruedas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Aprietelastuercasdelasruedas(Figura44)a115–
142N·m(85–105pies-libra).

Comprobacióndela
condicióndelascadenas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Compruebequelatensióndelascadenassea
lacorrectaenambosladosdelamáquina.Debe
serposibledesviarlascadenas6–12mm(¼"
–½")haciaarribayhaciaabajo.

3.Silascadenassaltanoseparten,consulte

Ajustedelatensióndelacadenadelasruedas
motrices(página43)yAjustedelacadenade
transmisióndelostaladros(página52).

Debeserposibledesviarlascadenas6–12mm
(¼"–½")haciaarribayhaciaabajo.

4.Paraajustarlatensióndelacadena,aojeel
pernotensorylacontratuerca,yempujeelpiñón
haciaarribaparatensarlacadena(Figura45).

Importante:Noaprietelacadena

demasiado.Unacadenademasiadotensa
puedeprovocarundesgastesignicativoy
acortarlavidaútildelacadena.

g268754

Figura45

1.Piñóndeltensor2.Pernotensory

contratuerca

5.Compruebelatensióndelacadenayaprieteel
pernotensorylacontratuerca.

Comprobacióndela
condicióndelospiñones

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Inspeccionelospiñonesenbuscadedesgaste
ycámbielossiesnecesario.

Mantenimientodelas
cadenas

Ajustedelatensióndelacadena
delasruedasmotrices

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Elevelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobresoportesjosuotrosoporteequivalente.

3.Compruebequelatensióndelascadenassea
lacorrectaencadaladodelpiñóntensor,en
ambosladosdelamáquina.

Comprobacióndelparde
aprietedelatuercadeleje
desalidadelatransmisión

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cadaaño

Aprietelastuercas(Figura46)delosejescónicos
desalidadelatransmisióna285–353N·m(210–
260pies-libra).

g268831

Figura46

1.Tuerca(ejedesalidadelatransmisión)

43

Ajustedelos

Ajustedelaspalancasde
acoplamientosdelas
palancasdecontrol

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página33).

2.Empujelaspalancasdecontroldemovimiento
haciaadelantedeltodo,hastalabarrade
referenciadelantera;sicualquieradelas
palancasdecontroltocalabarradereferencia,
hagalosiguiente:

A.Dejequelaspalancasdecontrolvuelvana

puntomuertoyaojelasdoscontratuercas
delacoplamientodeajustehexagonal
(Figura47).

Nota:Unadelascontratuercastiene

roscaaderechasylaotratieneroscaa
izquierdas.

controldemovimiento

Silamáquinasedesvíao“tira”haciaunlado
cuandolaspalancasdecontroldemovimientoestán
adelantadasdeltodo,ajusteladirección.

1.Empujeambaspalancasdecontrollamisma
distanciahaciaadelante.

2.Compruebesilamáquinasedesvíaaunlado
uotro;silohace,parelamáquinaypongael
frenodeestacionamiento.

3.Aojelascontratuercasdelacoplamientode
controldemovimientodeladerecha(visto
desdedetrásdelamáquina).Empujehacia
adelantelapalancadecontroldeladerecha
ygirelavarilladeajustehastaquequedeun
espaciode3–6mm(⅛"–¼")entrelapalanca
decontroldeladerechaylabarradereferencia
delantera.

4.Coloquelabarradelanteradereferencia/control
delavelocidadenlaposicióndevelocidad
máximahaciaadelante;consulteAjustede

labarradelanteradereferencia/controldela
velocidad(página17).

Figura47

1.Contratuercadelacoplamientodeajustehexagonal

B.Gireelacoplamientodeajustehexagonal

hastaquequedeunespaciode3–6mm
(⅛"–¼")entrelapalancadecontrolyla
barradereferenciadelantera.

C.Aprietelascontratuercas(Figura47).

3.Dejequelaspalancasdecontrolvuelvana
puntomuerto.Gireelacoplamientodeajuste
hexagonalizquierdohastaquelaspalancasde
controldemovimientoesténaproximadamente
almismonivel.

4.Repitalospasos2a3conlaotrapalancade
controldemovimiento.

5.Girelavarilladeajustedelladoizquierdodela
máquina(Figura48).

g231567

g233418

Figura48

1.Varilladeajuste

6.Mirandohaciaabajo,hacialabarradeajuste,
gírelaenelsentidocontrarioalasagujasdel
reloj,enincrementosde¼devuelta,para
aumentarlavelocidad,oenelsentidodelas
agujasdelrelojparareducirlavelocidad.

7.Conduzcalamáquinaycompruebeladirección
totalhaciaadelante.

8.Repitalospasos5a7hastaqueobtengael
resultadodeseado.

44

Compruebeelparde

Mantenimientodelos

aprietedelospernosde
montajedelatransmisión

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cadaañoapartirdeentonces

Aprietelos4pernosdelatransmisióna56–69N·m
(41–51pies-libra);consulteFigura49.

Nota:Noutiliceaceiteantigripanteenelbujedela

rueda.

frenos

Ajustedelfrenode
estacionamiento

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizaeltractor,
esnecesariorealizarunajuste.

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página33).

2.Compruebelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.Siesnecesario,ínelos
conlapresióncorrecta;consulteComprobación

delapresióndelosneumáticosdelasruedas
motrices(página42).

3.Quiteelfrenodeestacionamiento.

4.Aojelaabrazaderadeloscablesdefreno,
debajodelaconsola(Figura50).

5.Ajustelosdosconductoshaciaabajo,unos3–
6mm(⅛"–¼").

1.Pernodelatransmisión

g233601

Figura49

g233407

Figura50

1.Abrazadera

6.Aprietelaabrazaderaypongaelfrenode
estacionamiento.

7.Compruebeelfrenodeestacionamiento;repita
lospasos4a6siesnecesario.

45

Mantenimientodelas
correas

Comprobacióndela
condiciónylatensiónde
lascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Compruebelacondiciónylatensióndelacorrea
detransmisióndelabombaauxiliar;lacorrea
debeestartensada,peronoexcesivamente.
ConsulteAjustedelacorreadetransmisiónde

labombaauxiliar(página46).

3.Compruebelacondicióndelacorreade
transmisióndetracción.

Figura52

1.Correadetransmisiónde
labombaauxiliar

2.Bombaauxiliar

4.Deslicelabombahaciafuera(Figura52)enlas

ranurasyaprietelascontratuercasconarandela
prensadaa37–45N·m(27–33pies-libra).

3.Contratuercascon
arandelaprensada

g266181

Ajustedelacorreade
transmisióndelabomba
auxiliar

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Retireeltornillodemariposasuperior,aoje
eltornillodemariposalateralyretirelatapa
izquierdadelcompartimentohidráulico(Figura

51).

Figura51

Cuandoestácorrectamenteajustada,lacorrea
debedesviarse1.3cm(½")conunafuerzade

1.3kg(3libras)enunpuntointermedioentrela
poleadelabombaauxiliaryladelmotor.

5.Alineeeltaladroylaranuradelatapaizquierda
delcompartimentohidráulicoconlossoportes
delamáquina,ysujetelatapaconlos2tornillos
demariposa(Figura51).

Comprobacióndela
tensióndelacorreade
transmisión

Nota:Noserequiereningúnajustedelatensiónde

lascorreas.

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Instalelanuevacorrea.

3.Asegúresedequeelbrazoylapoleatensora
puedendesplazarselibremente.

g266184

1.Tornillosdemariposa2.T apadelcompartimento
hidráulico(izquierda)

3.Aojelas2contratuercasconarandela

prensada(⅜")quesujetanlabombaauxiliaral
soportedemontaje(Figura52).

46

Mantenimientodel
sistemahidráulico

Especicacionesdeluido
hidráulicoauxiliar

Tipodeuidohidráulico:FluidohidráulicoAW-32

Comprobacióndelnivel
deuidodeldepósito
hidráulicoauxiliar

Nota:Lamáquinaseentregaconuidohidráulico

eneldepósito.

1.Pongalamáquinaenmarchaduranteunos15

minutosparapurgarelairesobrantedelsistema
hidráulico.

2.Eleveybajelostaladrosporcompleto3veces

parapurgarelaire.

3.Apagueelmotor,retirelallaveydejequela

máquinaseenfríe.

4.Retireeltapónycompruebeelniveldeuido

hidráulicodeldepósito.

Nota:Elniveldeuidohidráulicodebecubrir

laspalabrasFULLCOLDgrabadaseneltabique
deldepósito(Figura53).

Figura53

1.Tapón

2.Depósitohidráulico
auxiliar

5.Siesnecesario,añadauidohidráulicodeltipo

especicadoaldepósitohastaqueeluido
cubraelnivelFULLCOLDeneltabique(Figura

53).

3.Niveldeuidocaliente
(tabique)

4.Niveldeuidofrío
(tabique)

g266183

g266182

Nota:Sieluidoestáatemperaturaambiente

(unos24°C(75°F)),llenesolohastaelnivel
FULLCOLD.

6.Instaleeltapóndeldepósitodeuidohidráulico
(Figura53)yapriételohastaquequederme.

Nota:Noaprietedemasiado.

Cambiodeluidoyelltro
deldepósitohidráulico
auxiliar

Vaciadodeluidohidráulico
auxiliar

1.Pongalamáquinaenmarchaduranteunos15
minutosparapurgarelairesobrantedelsistema
hidráulico.

47

2.Eleveybajelostaladrosporcompleto3veces
parapurgarelaire.

3.Apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

4.Dejequeelmotorseenfríe.

5.Limpiecuidadosamentelazonaalrededorde
lapartedelanteradelabombaauxiliaryel
tapóndellenado;limpietambiénalrededordel
ltro.Esimportantequenoentreningúntipo
desuciedadocontaminaciónenelsistema
hidráulico.

6.Aojelamangueradeaspiracióndel
acoplamientodelabomba,limpiealrededor
delacoplamientoydejequesedreneelaceite
(Figura54).

g268752

Figura55

1.Filtro(sistemahidráulicoauxiliar)

2.Apliqueunacapanadeluidohidráulico
especicadoalajuntadegomadelltronuevo;
consulteEspecicacionesdeluidohidráulico

auxiliar(página47).

Figura54

1.Bombaauxiliar2.Mangueradeaspiración

7.Instalelamangueradeaspiraciónyapriételaa
50N·m(37pies-libra).

Cambiodelltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

Cada250horasdespués

1.Desenrosqueelltro,retíreloydejequese
dreneelaceite(Figura55).

3.Gireelltroensentidohorariohastaquelajunta
degomaentreencontactoconeladaptadordel
ltro,luegoaprieteelltroentre2/3y3/4de
vueltamás(Figura55).

g268753

Cómoañadiruidohidráulico
auxiliar

1.Retireeltapónycompruebeelniveldeuido
hidráulicodeldepósito.

2.Añadauidohidráulicodeltipoespecicado
hastaqueelnivellleguealalíneaFULL
COLDdeldepósito;consulteEspecicaciones

deluidohidráulicoauxiliar(página47)y
Comprobacióndelniveldeuidodeldepósito
hidráulicoauxiliar(página47).

Nota:Sieluidoestáatemperaturaambiente

(unos24°C(75°F)),llenesolohastaelnivel
FULLCOLD.

3.Instaleeltapóndeldepósitodeuidohidráulico
yapriételohastaquequederme.

Nota:Noaprietedemasiado.

4.Arranqueelmotoryeleveybajelostaladros.
Bajelostaladrosalsueloylleneeldepósito
hastalalíneadellenadoFULLCOLD.

5.Vuelvaacomprobarelniveldeuido;repitalos
pasos2a5hastaqueelnivelsemantenga
constante.

48

Especicacionesdeluido

Cambiodelosltrosyel

delatransmisión

Tipodeuidodelatransmisión:Toro®Hypr-Oil™

500oaceitedemotorsintéticoMobil®115W-50.

Importante:Utiliceeluidoespecicado.Otros

uidospodríancausardañosenelsistema.

Comprobacióndeluido
delatransmisión

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Dejequelamáquinaseenfríe.

3.Retireeltapóndeldepósitodeexpansióny
compruebeelniveldeuidodetransmisióndel
depósito(Figura56).

Nota:Elniveldeuidodelatransmisióndebe

cubrirlalíneaFULLCOLDmoldeadaenel
lateraldeldepósito.

aceitedelatransmisión
hidráulica

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

Cada250horasapartirdeentonces

Importante:Nocambieeluidohidráulico(salvo

laporciónquesevacíaalcambiarelltroyretirar
lostaponesdevaciado),amenosqueconsidere
queelaceitehasidocontaminadoohaestado
extremadamentecaliente.

Loscambiosinnecesariosdeaceitepuedendañar
elsistemahidráulicoalintroducircontaminantes
enelsistema.

Vaciadodeluidohidráulico
auxiliar

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Coloqueunrecipientedevaciadoentrelas
transmisiones.

3.Retirelos2taponesdevaciado,situadosenla
parteinferiordecadatransmisión,ydejequese
dreneporcompletoeluido.

Figura56

1.Tapón

2.Cuellodellenado
(depósitodeexpansión)

4.Siesnecesario,añadaeluidoparatransmisión

especicadohastaqueelniveldeuidolleguea
lalíneaFULLCOLDdeldepósitodeexpansión
(Figura56).

5.Instaleeltapóndeldepósitodeexpansióny

apriételormemente.

3.LíneaFULLCOLD

Importante:Noaprietedemasiadoeltapón

deldepósitodeexpansión.

4.Localicelosdosltrosdebajodelas
transmisiones(Figura57).

g249697

g268755

Figura57

1.Transmisión

5.Limpiecuidadosamentelazonaalrededorde
losltros.

2.Filtro(transmisión)

Importante:Nopermitaqueentresuciedad

ocontaminaciónenelsistemahidráulico.

6.Retirelosltrosydejequesedreneeluidodel
sistemadetransmisión(Figura57).

49

7.Instalelos2taponesdevaciado.

Instalacióndelosltrosdela

6.Arranqueelmotorymuevaelcontroldel
aceleradorhaciaadelantealaposición
intermedia.Quiteelfrenodeestacionamiento.

transmisión

1.Apliqueunacapanadeluidohidráulico
especicadoalajuntadegomadelosltros
nuevos;consulteEspecicacionesdeluidode

latransmisión(página49).

2.Gireelltroensentidohorariohastaquelajunta
degomaentreencontactoconeladaptadordel
ltro,luegoaprieteelltroentre2/3y3/4de
vueltamás(Figura57).

3.Retireeltapóndeventilacióndecada
transmisión.

Cómoañadiruidoala
transmisión

1.Retireeltapóndeldepósitodeexpansión,añada
uidoparatransmisionesdeltipoespecicado
aldepósitohastaquesalgauidodeloricio
deventilacióndelatransmisión,einstaleel
tapón;consulteEspecicacionesdeluidode

latransmisión(página49)yComprobacióndel
uidodelatransmisión(página49).

2.Repitaelpaso1hastaquesalgauidodel
oriciodeventilacióndelaotratransmisión,e
instaleeltapón.

3.Aprietelostaponesdeventilacióna20N·m
(180pulgadas-libra).

4.Sigaañadiendouidoparatransmisiones
deltipoespecicadohastaquellegueala
líneaFULLCOLDdeldepósitodeexpansión;
consulteFigura56enComprobacióndeluido

delatransmisión(página49).

5.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobregatosjos(uotrosoporteequivalente)
aunaalturasucienteparapermitirquelas
ruedasmotricesgirenlibremente.

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchaylas
ruedasmotricesdebenestargirando
pararealizarelajustedelcontrolde
movimiento.Elcontactoconpiezas
enmovimientoosuperciescalientes
puedecausarlesionespersonales.

Mantengaalejadosdeloscomponentes
rotativosydelasuperciescalienteslos
dedos,lasmanosylaropa.

7.Conelmotorenmarcha,muevalentamenteel
controldireccional5ó6veceshaciaadelante
yhaciaatrás.Compruebeelniveldeaceite,y
añadaelaceitesegúnseanecesariodespués
deapagarelmotor.

Puedesernecesariorepetirelpaso7hasta
quesehayapurgadotodoelairedelsistema.
Eltransejeestápurgadocuandofunciona
conunniveldesonidonormalysedesplaza
haciaadelanteyhaciaatrássuavementea
velocidadesnormales.

8.Apagueelmotor,retirelallave,pongaelfreno
deestacionamientoyespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

9.Retirelossoportesjosybajelapartetrasera
delamáquina.

10.Restablezcaelrecordatoriodemantenimiento
delaceitedelatransmisión;consulte

Restablecimientodelrecordatoriode
mantenimientodelaceitedelatransmisión
(página50).

Restablecimientodelrecordatorio

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente
engatosmecánicosohidráulicospara
elevarlamáquinapararealizartareasde
mantenimientooreparación.Losgatos
mecánicosohidráulicospuedenno
proporcionarsucienteapoyo,opueden
fallarydejarcaerlamáquina,loque
podríaprovocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatos
mecánicosohidráulicosparaapoyarla
máquina.Utilicesoportesjosuotro
mediodesustentaciónequivalente.

demantenimientodelaceitedela
transmisión

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento;
consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página33).

Nota:Esnecesarioponerelfrenode

estacionamientopararestablecerelrecordatorio
demantenimiento.

2.Muevaelinterruptordeencendidoentrelas
posicionesdeMARCHAyDESCONECTADO6
vecesen8segundos.

Lapantallademantenimientodelatransmisión
apareceyparpadea(Figura58).

50

Figura58

Pantallademantenimientodelatransmisión

3.Presionehaciaabajoelinterruptormultifunción.
Elrecordatoriodemantenimientodelaceite

delatransmisiónserestablecea250(horas);
secierralapantallademantenimientode
latransmisiónysevuelvealapantalla
predeterminada.

Mantenimientodelos
taladros

Comprobacióndelos
taladros

g212118

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Elevelamáquinayapóyelasobresoportesjos
conunacapacidadde460kg(1,015libras).

CUIDADO

Nota:Puedesalirdelapantallademantenimientode

latransmisiónencualquiermomentogirandolallave
alaposicióndeDESCONECTADOoARRANQUE.

Puedeserpeligrosoconarúnicamente
engatosmecánicosohidráulicospara
elevarlamáquinapararealizartareasde
mantenimientooreparación.Losgatos
mecánicosohidráulicospuedenno
proporcionarsucienteapoyo,opueden
fallarydejarcaerlamáquina,loque
podríaprovocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatos
mecánicosohidráulicosparaapoyarla
máquina.Utilicesoportesjosuotro
mediodesustentaciónequivalente.

3.Retirelos2tornillosdemariposa(⅜"x1")y
las2arandelas(⅜")quesujetanelpanelde
lacubiertatraseraalchasis,yretireelpanel
(Figura59).

Figura59

1.Oriciodelchasis3.Arandela(⅜")

2.Paneltrasero

51

g249698

4.Tornillodemariposa(⅜"x
1")

4.Retirelaspiedrasyotrosresiduosdelos
taladros.

Ajustedelmuellederetorno

5.Inspeccionelostaladrosparaasegurarsede
quenoestándesgastadosnidañados.

Nota:Cambielostaladrosdesgastadoso

dañados.

6.Alineelosoriciosdelpaneldelacubierta
traseraconlosoriciosdelchasis(Figura59).

7.Sujeteelpaneldelacubiertaalchasisconlos
2tornillosdeorejetaylas2arandelas(Figura

59)queretiróenelpaso3,yaprietelospernos

a37-45N·m(27-33pulgadas-libra).

Ajustedelacadenade
transmisióndelostaladros

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Elevelapartetraseradelamáquinayapóyela
sobresoportesjosuotrosoporteequivalente.

3.Compruebequelatensióndelascadenas
escorrectaencadaladodelpiñóntensor,en
ambosladosdelamáquina.

ADVERTENCIA

Losmuellescontienenenergíaalmacenada.
Siseaprietandemasiadolosmuelles,los
muellespuedenfallarycausarlesiones
gravesolamuerte,dañosenlamáquinay
otrosdañosmateriales.

Asegúresedequelosmuellesestán
correctamenteajustadosy/osustitúyalos
segúnloindicadoenelManualdeloperador.

Compruebeladistanciaentreelsoportedelmuelley
elextremodelmuelle,comosemuestraenlaFigura

61.Elespaciodebemedir35mm(1.38").Elajustese

realizagirandoelpernodelanterodecadamuelle(en
sentidohorarioparareducirelespacioyensentido
antihorarioparaaumentarelespacio).

Debeserposibledesviarlascadenas6–12mm
(¼"–½")haciaarribayhaciaabajo.

4.Paraajustarlatensióndelacadena,aojeel
pernotensoryelespaciadorroscado,yempuje
haciaarribaelpiñónparaapretarlacadena
(Figura60).

Importante:Noaprietelacadena

demasiado.Unacadenademasiadotensa
puedeprovocarundesgastesignicativoy
acortarlavidaútildelacadena.

Figura60

g233568

Figura61

1.35mm(1.38")

Importante:Losmuellesdebensersustituidossi

elespaciomidemenosde29mm(1.13").
Cambiesiempreambosmuellesderetorno.Esto

evitacargasirregularesyposiblesdañosala
máquina.

g268810

1.Pernodelapoleatensora3.Espaciadorroscado

2.Piñóndeltensor

5.Compruebelatensióndelacadenayaprieteel
pernotensor.

52

Mantenimientodel
chasis

Limpieza

Cómolavarlamáquina

Compruebequenohay
jacionessueltas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Pareelmotor,espereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoyretirelallave.Ponga
elfrenodeestacionamiento.

2.Realiceunainspecciónvisualdelamáquina
enbuscadejacionesoherrajessueltos,u
otrosposiblesproblemas.Aprietelosherrajeso
corrijaelproblemaantesdeusarlamáquina.

Lavelamáquinacuandoseanecesarioconaguasola
ocondetergentesuave.Puedeutilizaruntrapopara
lavarlamáquina.

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

Importante:Noutiliceequiposdelavadoa

presiónparalavarlamáquina.Losequipos
delavadoapresiónpuedendañarelsistema
eléctrico,hacerquesedesprendanpegatinas
importantes,oeliminargrasanecesariaenlos
puntosdefricción.Eviteelusoexcesivodeagua
cercadelpaneldecontrol,elmotorylabatería.

Importante:Nolavelamáquinaconelmotoren

marcha.Siselavalamáquinaconelmotoren
marcha,puedenproducirsedañosinternosenel
motor.

Limpiezadelmotorydela
zonadelsistemadeescape

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente(másamenudo
encondicionesmuysecasocon
muchasuciedad).

CUIDADO

Unaacumulaciónexcesivaderesiduos
alrededordelaentradadeairede
refrigeracióndelmotorydelazonadel
sistemadeescapepuedehacerqueelmotor,
elsistemadeescapeyelsistemahidráulico
sesobrecalienten,loquepuedecrearun
peligrodeincendio.

Eliminetodoslosresiduosdelazonadel
motorydelsistemadeescape.

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Eliminetodoslosresiduosdelarejilladelaparte
superiordelmotor,dealrededordelacubierta
delmotorydelazonadelsistemadeescape.

3.Limpiecualquierexcesodegrasaoaceitede
alrededordelmotorydelsistemadeescape.

53

Retiradadelascubiertas

Cómodeshacersedelabatería

delmotorylimpiezadelas
aletasderefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada80horas

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Retirelascubiertasderefrigeracióndelmotor.

3.Limpielasaletasderefrigeracióndelmotor.

Nota:Asimismo,eliminecualquierpolvo,

suciedadoaceitedelassuperciesexternas
delmotor;puedencausarunarefrigeración
defectuosa.

4.Instalelascubiertasderefrigeraciónenelmotor.

Importante:Laoperacióndelmotor

sintenerinstaladaslascubiertasde
refrigeracióncausadañosenelmotor
debidoalsobrecalentamiento.Noutilicela
máquinasintenerinstaladaslascubiertas
derefrigeración.

Eliminacióndelosresiduos
delamáquina

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queestóxicoypuedeprovocar
quemadurasgraves.Laingestadeelectrolito
puedesermortalyelcontactoconlapiel
puedeprovocarquemadurasgraves.

•Cuandotienequemanejarelectrolito,lleve
gafasdeseguridadparaprotegersusojos
yguantesdegomaparaprotegerlapiely
laropa.

•Noingieraelelectrolito.

•Encasodeaccidente,enjuaguelazona
afectadaconaguayllamedeinmediatoa
unmédico.

Segúnlasleyesfederales,lasbateríasnodeben
depositarseconlabasuradoméstica.Enlasprácticas
degestiónyeliminacióndelasbateríassedeben
acatarlasleyeslocales,estatalesofederales
correspondientes.

Sisevaacambiarlabateríaosilamáquinaque
contienelabateríayanofuncionaysevaadesechar,
retirelabateríayllévelaauncentrodereciclado
homologadodesulocalidad.Sinohayuncentrode
recicladoensulocalidad,llevelabateríaacualquier
puntodeventadebateríashomologado.

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Pareelmotor,pongaelfrenode
estacionamiento,retirelallaveyespere
aquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelpuestodel
operador.

2.Eliminecualquieracumulacióndeaceite,
residuosohierbadelamáquinaylaplataforma
delaireador.

3.Eliminelosresiduosoelcéspeddebajode
losprotectoresdelascadenas,alrededordel
depósitodecombustible,yalrededordelmotor
ydelsistemadeescape.

Eliminaciónderesiduos

Eliminacióndeaceiteusado

Eluidodemotoryeluidohidráulicoson
contaminantesmedioambientales.Elimineelaceite
usadoenuncentrodereciclajehomologadoo
conformealanormativaestatalylocal.

54

Almacenamiento

1.Elevelostaladros,detengalamáquina,apague
elmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy
retirelallave.Guardelallavefueradelalcance
delosniños

2.Limpielasuciedaddetodalamáquina.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela
máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo
deagua,enespecialcercadelmotoryla
transmisiónhidrostática.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página34).

4.Lubriquelamáquina;consulteLubricación

(página33).

5.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página36).

6.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy
tornillos.Repareosustituyacualquierpieza
dañada.

7.Pintelassuperciesqueesténarañadaso
dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirir
pinturaensuDistribuidorAutorizadoT oro.

8.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén
secoylimpio.

9.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara
conservarlalimpia.

55

Solucióndeproblemas

Mensajesdealertayerror

MensajeIcono

ErrordeVoltajeLallavedecontactoestáen

Errordesobrecorrienteenel
solenoidedeválvula

Errordesolenoidedeválvula
abierto

Errordeconexióndelsolenoide
deválvula

DescripciónSolución

laposicióndeMARCHAyel
Controladorinteligente/Control
electrónicodeprofundidad
midesielsistemaeléctricoes
inferiora12.3Vosuperiora
16V.

Semuestraeliconodeerrorde
voltaje,yelindicadorLEDde
estadoparpadeaenrojo.

Seproduceuneventode
sobrecorrienteenlaválvulade
solenoide.

Semuestraelerrorde
sobrecorrientedelsolenoide
delaválvulaconelnúmero2,
yelindicadorLEDdeestado
parpadeaenrojo.

Unodelosdossolenoidesde
válvulaoambossolenoidesde
válvulaestándesconectados.

Semuestraelerrorde
solenoidedeválvulaabierto
conelnúmero6,yelindicador
LEDdeestadoparpadeaen
rojo.

Lossolenoidesdeválvula
estánconectadosdeforma
incorrecta(esdecir,elconector
delaválvuladealivioestá
conectadoalsolenoidedela
otraválvula),

Compruebelabatería,el
sistemadecargayelcableado.

Inspeccioneelsolenoidedela
válvulaenbuscadedañoso
desgaste.

Conecteel/lossolenoide(s)de
lasválvulas.

Intercambielosconectoresde
lossolenoidesdelasválvulas.

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenoseengrana.

Semuestralaalertadeerror
deconexióndelsolenoide
delaválvula,ylostaladros
nofuncionaránhastaquese
corrijaelerror.

Accióncorrectora

1.Elfrenodeestacionamientonoestá
puesto.

2.Labateríanoestátotalmentecargada.

3.Lasconexioneseléctricasestán
corroídas,sueltasodefectuosas.

4.Unfusibleestafundido.4.Cambieelfusiblefundido.

5.

Unreléouninterruptornofunciona
correctamente.

1.Pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Carguelabatería.

3.

Compruebequehaybuencontacto
enlasconexioneseléctricas.Limpie
losterminalesafondoconlimpiador
paracontactoseléctricos,aplique
grasadieléctricayvuelvaarealizarlas
conexiones.

5.

PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

56

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.

3.Elaceleradoryelestárternoestánen
laposicióncorrecta.

4.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

5.Ellimpiadordeaireestásucio.5.Limpieocambieelelementodel

6.Lasconexioneseléctricasestán
corroídas,sueltasodefectuosas.

7.Unreléouninterruptornofunciona
correctamente.

8.Labujíaestádefectuosa.

9.Elcabledelabujíanoestáconectado.

10.Latemperaturaambientees
demasiadobaja.

2.Abralaválvuladecierredel
combustible.

3.Asegúresedequeelniveldel
aceleradorestáenelpuntointermedio
entrelasposicionesdeLENTOy
RÁPIDO,yqueelestárterestáenla
posicióndeACTIV ADOsielmotorestá
frío,oDESACTIVADOsielmotorestá
caliente.

4.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

limpiadordeaire.

6.Veriquequehaybuencontactoen
lasconexioneseléctricas.Limpielos
terminalesafondoconlimpiadorpara
contactoseléctricos,apliquegrasa
dieléctricayrealicelasconexiones.

7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

8.Limpie,ajusteocambielabujía.

9.Compruebelaconexióndelcablede
labujía.

10.Coloquelamáquinaenunambiente
máscálidoydejequeeluido
hidráulicoyelaceitedelmotor
alcancenunatemperaturasuciente.

Elmotorpierdepotencia.

Elmotorsesobrecalienta.

Lamáquinasedesvíaaladerechaoa
laizquierda(conlaspalancastotalmente
haciaadelante).

Noesposibleconducirlamáquina.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavanceola

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieocambieelelementodel

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairedelmotorestán
obstruidos.

5.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavanceola

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairedelmotorestán
obstruidos.

1.Lapresióndelosneumáticosdelas
ruedasmotricesnoeslacorrecta.

2.Esnecesarioajustarladirección.2.Ajusteelacoplamientodelcontrolde

1.Lacorreadetransmisiónestá
desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadetransmisiónsehasalido
delapolea.

profundidaddeaireación.

limpiadordeaire.

4.Eliminelasobstruccionesdelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

profundidaddeaireación.

3.Eliminelasobstruccionesdelasaletas
derefrigeraciónydelosconductosde
aire.

1.Ajustelapresióndelosneumáticosde
lasruedasmotrices.

tracción.

1.Cambielacorrea.

2.Cambielacorrea.

57

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Hayunavibraciónanormal.

Lostaladrosnoseelevan.

Lostaladrosnopenetranenelsuelo.

1.Hayuntaladrodoblado.1.Instaleuntaladronuevo.

2.Elpernodemontajedeltaladroestá
suelto.

3.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

4.Lapoleadelmotorolapoleatensora
estásuelta.

5.Lapoleadelmotorestádañada.

6.Hayunacorreadañada.6.Instaleunacorreanueva.

7.Lascadenasnoestántensadas
correctamente.

1.Hayuncortocircuitoenelarnésde
cables.

2.Losmuellesderetornonoestán
correctamenteajustados.

3.Losmuellesderetornoestándañados.

1.Elajustedelapresióndescendentede
lostaladrosesdemasiadobajo.

2.Elcontroldeprofundidadelectrónico
estámalajustado(pocaprofundidad).

3.Elarnésoelinterruptorestá
defectuoso.

4.Eldepósitoauxiliartienepocoaceite.4.Añadaaceitealdepósito.

2.Aprieteelpernodemontajedeltaladro.

3.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

4.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

7.Compruebelatensióndelacadenade
lasruedasmotricesylatensióndela
cadenadetransmisióndelostaladros.

1.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

2.Ajustelosmuellesderetorno.

3.Cambielosmuellesderetorno.

1.Aumentelapresióndescendentede
lostaladros.

2.Aumentelaprofundidaddelcontrolde
profundidadeléctrico.

3.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

58

Esquemas

BT01

TERMINAL +

TERMINAL -

BATTERY

S

IGNITION SWITCH

SW01

RUN

START

B

OFF

I

A

P07

D

P07

C

A

B

FUSE BLOCK

1

3

4

576

P06

8

9

10

11

12

2

DIS01

FUEL-HOUR METER

B+

NC

SEN A IN

SW PWR

KEY S

START SIG

FOOT

NC

NC

NC

PARK BRAKE

TINE DOWN OUT

TINE UP OUT

DOWN IN

SEN B IN

UP IN

GND-S/D

GND

CAN LO

CAN HI

P08

121420

512

9

10

18

17

P08

3

4

7

1611131519

6

8

SW03

BRAKE SWITCH

P11

2

P11

1

GREEN/BROWN

GREEN/GRAY

WHITE/TAN

WHITE/BLACK

BLUEBLUE

BLUE

RED/WHITE

WHITE/BLUE

WHITE/BLUE

F01 15A

ACC'Y

F02 20A

MAIN

STARTER RELAY

K03

30

85

86

87

ACC SIGNAL

ACC PWR

GND

CAP01

ACC'Y

P01

A

B

C

NC

CAN HI

CAN LO

PWR -SW

PWR - FUSED

GND

CAP02

SERVICE PORT

P09

12345

6

SP01

RED

RED

ORANGE/RED

ORANGE/RED

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

SP02

RED

RED

SP03

RED/GREEN

SP04

ORANGE

ORANGE

BLUE/RED BLUE/RED

SP05

BLUE

BLUE/BLACK

BLUE/BLACK

RED/WHITE

BLACK

WHITE/BROWN

WHITE/BROWN

BLACK

BLACK

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/GREEN

VIOLET/RED

VIOLET/RED

BLACK

BLACK

BLACK

VIOLET/BLACK

VIOLET/BLACK

GREEN

GREEN

YELLOW

YELLOW

BLACK

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/GREEN

BLACK

YELLOW/WHITE

YELLOW/WHITE

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED

BLACK

BLUE/YELLOW

J01

1

J02

1

SW02

FOOT SWITCH

P10

2

P10

1

B+

DC

REG

START

MAG

ENGINE - KOHLER

ENG01

BLACK

ENG

GND

IGNITION

MODULES

FLYWHEEL

ALT

REG VIOLET

P05

1

J05

J03

J04

J06

P02

1

PWR

2

GND

3

CHANNEL A4CHANNEL B

S04

DOWN

(ON)-OFF-(ON)

UP

P12

13468

P12

2

5

7

Relief

Valve

Manifold Assembly

L02

P03

Sol A-

2

P04

Sol B-

2

P03

Sol A+

1

P04

Sol B+

1

QUADRATURE SENSOR

SEN01

Esquemaeléctrico(Rev.126-5344revA)

59

g231578

Esquemahidráulico(Rev.A)

60

g243786

Notas:

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel
producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto
contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición
65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan
sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo
signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo
signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA