Toro 39514 Operator's Manual [es]

FormNo.3431-973RevA

Aireadordeplataformade61cm
(24")

Nºdemodelo39514—Nºdeserie404324200ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3431-973*A

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren

cualquierterrenoforestal,demonteocubierto
dehierbaamenosqueelmotorestéequipado
conparachispas(conformealadenición
delasección4442)mantenidoenbuenas
condicionesdefuncionamiento,oqueelmotor
hayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituye
unainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442
o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g246050

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Introducción

Esteaireadorestádiseñadoparaserutilizado
poroperadorescapacitadosenaplicaciones
residencialesycomerciales.Lamáquinaestá
diseñadaprincipalmenteparaairearzonasdecésped
bienmantenidoenparques,camposdeportivosy
zonasverdesresidencialesycomerciales.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g000502

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Símbolodealertadeseguridad..........................4

Seguridadgeneral..............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................9

1Comprobacióndelapresióndeairedelos

neumáticos.....................................................9

2Mantenimientodelaceitedelmotor..................9

3Comprobacióndelacargadela

batería.............................................................9

4Comprobacióndeluidodela

transmisión...................................................10

5Compruebeelniveldeuidodeldepósito

hidráulicoauxiliar..........................................10

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Pantalladelcontadordehoras/indicador

depenetracióndelostaladros...................13

Especicaciones..............................................14

Antesdelfuncionamiento....................................15

Seguridadantesdeluso...................................15

Cómoañadircombustible.................................16

Mantenimientodiario........................................17

Ajustedelabarradelanterade

referencia/controldelavelocidad..................17

Posicionamientodelatapadellimpiador

deairesegúnlatemperaturadel

aire................................................................17

Duranteelfuncionamiento...................................18

Seguridadduranteeluso..................................18

Usodelcontroladorinteligente/Control

electrónicodeprofundidad............................20

Aperturaycierredelaválvuladecierrede

combustible...................................................23

Cómoarrancarelmotor....................................24

Cómobajarlostaladros....................................24

Cambiodelajustedeprofundidaddelos

taladros.........................................................24

Bloqueo/desbloqueodelajustede

profundidaddelostaladros...........................24

Ajustedelaválvuladecontroldelpesodel

operador.......................................................24

Elevacióndelostaladros..................................25

Apagadodelmotor...........................................25

Conduccióndelamáquina...............................25

Válvulasdeliberacióndelasruedas

motrices........................................................27

Despuésdelfuncionamiento...............................28

Seguridadgeneral............................................28

Cómocargarlamáquina...................................28

Transportedelamáquina.................................28

Mantenimiento........................................................30

Informaciónsobrelaseguridadduranteel

mantenimiento..............................................30

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................32

Procedimientospreviosalmantenimiento...........33

Preparaciónparaelmantenimiento..................33

Lubricación..........................................................33

Lubricacióndelascadenas..............................33

Lubricacióndelosengrasadores......................34

Mantenimientodelmotor.....................................34

Mantenimientodellimpiadordeaire..................34

Mantenimientodelaceitedelmotor...................35

Mantenimientodelabujía.................................37

Inspeccióndelparachispas..............................38

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................39

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................39

Arranquedeunabateríadescargadacon

bateríaexterna..............................................39

Mantenimientodelabatería.............................41

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................42

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticosdelasruedasmotrices...............42

Comprobacióndelospernosdelosbujede

lasruedas.....................................................42

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................43

Comprobacióndelacondicióndelas

cadenas........................................................43

Comprobacióndelacondicióndelos

piñones.........................................................43

Mantenimientodelascadenas.........................43

Comprobacióndelpardeaprietedelatuerca

delejedesalidadelatransmisión.................43

Ajustedelosacoplamientosdelaspalancas

decontrol......................................................44

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................44

Compruebeelpardeaprietedelospernos

demontajedelatransmisión.........................45

Mantenimientodelosfrenos................................45

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................45

Mantenimientodelascorreas..............................46

Comprobacióndelacondiciónylatensión

delascorreas...............................................46

Ajustedelacorreadetransmisióndela

bombaauxiliar..............................................46

Comprobacióndelatensióndelacorreade

transmisión...................................................46

Mantenimientodelsistemahidráulico..................47

Especicacionesdeluidohidráulico

auxiliar..........................................................47

Comprobacióndelniveldeuidodeldepósito

hidráulicoauxiliar..........................................47

Cambiodeluidoyelltrodeldepósito

hidráulicoauxiliar..........................................47

3

Especicacionesdeluidodela

transmisión...................................................49

Comprobacióndeluidodela

transmisión...................................................49

Cambiodelosltrosyelaceitedela

transmisiónhidráulica...................................49

Mantenimientodelostaladros..............................51

Comprobacióndelostaladros..........................51

Ajustedelacadenadetransmisióndelos

taladros.........................................................52

Ajustedelmuellederetorno..............................52

Mantenimientodelchasis.....................................53

Compruebequenohayjaciones

sueltas..........................................................53

Limpieza..............................................................53

Cómolavarlamáquina.....................................53

Limpiezadelmotorydelazonadelsistema

deescape.....................................................53

Retiradadelascubiertasdelmotorylimpieza

delasaletasderefrigeración.........................54

Eliminacióndelosresiduosdela

máquina........................................................54

Eliminaciónderesiduos....................................54

Almacenamiento.....................................................55

Solucióndeproblemas...........................................56

Mensajesdealertayerror................................56

Esquemas...............................................................59

Seguridad

Símbolodealertade
seguridad

Estesímbolodealertadeseguridad(Figura3)se
utilizatantoenestemanualcomosobrelamáquina
paraidenticarimportantesmensajesdeseguridad
quedebenobservarseparaevitaraccidentes.

Estesímbolosignica:¡ATENCIÓN!¡ESTÉALERTA!

¡SETRATADESUSEGURIDAD!

g000502

Figura3

Símbolodealertadeseguridad

Elsímbolodealertadeseguridadapareceencimade
informaciónquelealertaanteaccionesosituaciones
inseguras,yvaseguidodelapalabraPELIGRO,

ADVERTENCIA,oCUIDADO.
PELIGRO:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,

quesinoseevita,causarálamuerteolesiones
graves.

ADVERTENCIA:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarlamuerte
olesionesgraves.

CUIDADO:Indicaunasituaciónpotencialmente
peligrosaquesinoseevita,podríacausarlesiones
menoresomoderadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Seguridadgeneral

Estamáquinaescapazdeamputarmanosypiesy
delanzarobjetosalaire.Torodiseñaypruebaesta
máquinaparaqueofrezcaunserviciorazonablemente
seguro;noobstante,elincumplimientodelas
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
olamuerte.

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

yadvertenciasqueguranenelManualdel
operador,ylosdemásmaterialesdeformación
situadosenlamáquina,elmotorylosaccesorios.
Todoslosoperadoresymecánicosdeben
recibirunaformaciónadecuada.Sieloperador
oelmecániconosabeleerestemanual,es

4

responsabilidaddelpropietarioexplicarleeste
material;esposiblequehayaotrosidiomas
disponiblesennuestrapáginaweb.

•Sólopermitaqueutilicenlamáquinaoperadores

debidamenteformados,responsablesy
físicamentecapaces,queesténfamiliarizadoscon
laoperaciónsegura,loscontrolesdeloperadory
lasseñaleseinstruccionesdeseguridad.Nodeje
nuncaqueelequiposeautilizadoomantenido
porniñosoporpersonasquenohayanrecibido
laformaciónadecuadaalrespecto.Lanormativa
localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel
operador.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Noutilicenuncalamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones
deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

115-4212

1.Niveldeuidohidráulico

2.Leaelmanualdel
operador.

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Advertencia–notoquela

120-9570

decal115-4212

superciecaliente.

121-6150

1.Peligrodecortedemanoypie–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

decal120-9570

121-6161

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslos
protectores.

decal121-6150

decal121-6161

5

decal126-7875

126-7875

1.Ubicacióndelosfusibles4.Auxiliar(15A)

2.Ubicacióndelrelé5.Relédearranque

3.Principal(20A)

decal121-6163

6.Nousado

121-6163

1.Presionarparabajarlos
taladros.

2.Soltarparaelevarlos
taladros.

decal133-8062

133-8062

1.LeaycomprendaelManualdeloperadorantesderealizar
tareasdemantenimientoenestamáquina.

2.Limpieylubriquelascadenasycompruebelatensióndelas
cadenasdosvecescada8horas

3.ConsulteelManualdelpropietariodelmotorrespectoal
mantenimiento

4.Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndela
bombaauxiliarcada50horas

5.Engraseloscojinetesdelasruedasgiratoriasdelanterasdos
vecescada100horas

decal135-3685

135-3685

6.Engraseelpivotedeltensordelacorreacada100horas

7.Compruebelapresióndelosneumáticos–0.90bar(23psi)
–dosvecescada50horas

8.Compruebeelniveldeuidohidráulicodosvecescada50
horas(utiliceúnicamenteeluidohidráulicorecomendado)

9.Compruebeeldepósitohidráulicoauxiliarcada50horas
(utilicesolamenteuidohidráulicoAW-32)

10.Engraseloscojinetesdelejedelostaladros4vecescada
25horas

6

decal135-1854

STOP

LB
KG

135-2013

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

135-1854

1.Frenodeestacionamiento

4.Ajustedeprofundidad–
bloqueado

2.Bloqueodelinterruptor
depenetracióndelos
taladros

5.LeaelManualdel
operadorantesde
realizarcualquiertareade
mantenimiento.

3.Taladros–abajo

135-2013

1.Controldeajustedelpesodeloperador

2.Aumentar6.Motor–encender10.Frenodeestacionamiento–quitar

3.Reducir7.Motor–arrancar

4.Acelerador–rápido8.Motor–apagar

5.Acelerador–lento9.Frenodeestacionamiento–poner

decal135-2013-1

7

decal135-2014

135-2014

1.Rápido6.Lasruedasylostaladrosgiranal
desplazarsehaciaatrás.

2.Lento7.Advertencia–leaelManualdel
operador.

3.Puntomuerto8.Advertencia—nopermitaquese
acerquenotraspersonas.

4.Haciaatrás

9.Peligrodecorte/desmembramientodel
pie;peligrodecorte/desmembramiento
delamano—noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectoresy
defensas.

5.Lasruedasylostaladrosgiranal
desplazarsehaciaadelante.

10.Advertencia—todoslosoperadores
debenrecibirformaciónantesdeusar
lamáquina.

11.Peligrodeobjetosarrojados–recoja
cualquierresiduoantesdeempezara
trabajarconlamáquina.

12.Advertencia–apagueelmotor,ponga
elfrenodeestacionamientoyretirela
llaveantesdeabandonarlamáquina.

13.Peligrodevuelco–noutilicela
máquinacercadetaludes.

14.Peligrodevuelco–nogire
bruscamenteaaltavelocidad;
conduzcadespacioenlosgiros.

15.Peligrodevuelco—alcargarla
máquinaenunremolque,noutilicedos
rampasindividuales;utiliceúnicamente
unasolarampaconsucienteanchura
paralamáquina.

135-2016

1.Ajusteelectrónicodelaprofundidaddelostaladros–
reducir

2.Ajusteelectrónicodelaprofundidaddelostaladros–
aumentar

3.Mantenerpulsadodurante1segundoparaactivar–
desbloqueodelinterruptordepenetracióndelostaladros

4.Mantenerpulsadodurante1segundoparadesactivar–
bloqueodelinterruptordepenetracióndelostaladros

decal135-2016

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina.

2.Lealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.

decal135-3183

135-3183

3.Posicióndelapalancade
desvíoparaconducirla
máquina.

8

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

3
4
5

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leerantesdeoperarlamáquina.

Clavija

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

1

Comprobacióndela

DescripciónCant.

–

–

–

2Arranquelamáquina.

2

Mantenimientodelaceite

Uso

Compruebelacargadelabatería.

Comprobacióndeluidodela
transmisión

Compruebeelniveldeuidodel
depósitohidráulicoauxiliar.

Uso

presióndeairedelos
neumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebelapresióndeairedelosneumáticosde
lasruedasmotricesyajustelapresiónsegúnsea
necesario;consulteComprobacióndelapresiónde

losneumáticosdelasruedasmotrices(página42).

Nota:Noajustelapresióndeairedelosneumáticos

semi-sólidosdelasruedasgiratorias.

delmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmotorseentregaconaceite;compruebeelnivel
deaceitedelmotory,siesnecesario,añadamás
aceitehastaquelleguealnivelespecicado;consulte

Especicacionesdeaceitedelmotor(página35)y
Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

35).

9

3

Comprobacióndelacarga
delabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lamáquinaseentregaconunabateríade
plomo/ácidollena.Compruebelacargadelabatería
y,siesnecesario,cárguela;consulteCómocargarla

batería(página41).

4

Comprobacióndeluido

nivelespecicado;consulteEspecicacionesdel

uidohidráulicoauxiliar(página47)yComprobación
delniveldeuidodeldepósitohidráulicoauxiliar
(página47).

delatransmisión

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Latransmisiónsesuministraconuidodetransmisión.
Compruebeelniveldeuidodelatransmisión,sies
necesario,añadauidohastaelnivelespecicado;
consulteEspecicacionesdeluidodelatransmisión

(página49)yComprobacióndeluidodela
transmisión(página49).

5

Compruebeelnivel
deuidodeldepósito
hidráulicoauxiliar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Eldepósitohidráulicoauxiliarseentregaconuido
hidráulico.Compruebeelniveldeuidodeldepósito
hidráulicoy,siesnecesario,añadauidohastael

10

Elproducto

g232039

Figura4

Controles

1.Plataforma

2.Palancadelfrenode
estacionamiento

3.Controlesdelmotor

4.Palancasdecontrolde
movimiento

5.Tapóndecombustible

Figura5

1.Interruptordepenetración
delostaladros

2.Controldeajustedelpeso
deloperador

3.Interruptormultifunción9.Contadordehoras

4.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

5.Barradereferencia
delantera

6.Acelerador

7.Estárter

8.Palancadecontrolde
movimientoderecha

10.Palancadelfrenode
estacionamiento

11.Llavedecontacto

Interruptordepenetracióndelos
taladros

Mantengalasmanosylospiesalejadosdelos
taladros.Asegúresedequelazonadelostaladros
estálibredeobstruccionesantesdebajarlos
taladros.

Elinterruptordeelevacióndelostaladrosestásituado
enlaplataformadeloperador(Figura5).

g223341

Paraintroducirlostaladrosenelsuelo,piseel
interruptordepenetracióndelostaladros.Paraelevar
lostaladros,quiteelpiedelinterruptor.

Esteinterruptorpuedebloquearse(desactivarse)con
elinterruptormultifunción.

•Pulseymantengapulsadolaparteinferiordel

interruptorparaanularybloquear(desactivar)el
interruptor.ElLEDseenciendeenlapantalladel
contadordehoras/indicadordepenetraciónde

11

lostaladros.Utiliceestafunciónaltransportarel
aireador.

•Paradesbloquearelinterruptor,pulsey

mantengapulsadolapartesuperiordelinterruptor
multifunciónhastaqueelindicadorLED
desaparezca.

Nota:Lafuncióndebloqueoseactivacadavezque

seapagaelmotor.

Controldeajustedelpesodel
operador

Laválvuladecompensacióndelpesodeloperador
estásituadaenelladoizquierdodelaconsolade
control(Figura6).

•bloquearodesbloquearelajustedeprofundidad

delostaladros

•restablecerlaspantallasderecordatoriode

mantenimiento

Palancasdecontrolde
movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoestánsituadas
encadaladodelaconsolasuperior,ycontrolan
elmovimientohaciaadelanteyhaciaatrásdela
máquina(Figura7).

Muevalaspalancashaciaadelanteohaciaatrás
paracontrolarlaruedamotrizdelmismoladohacia
adelanteohaciaatrás,respectivamente.Lavelocidad
delasruedasesproporcionalalmovimientodelas
palancas.

Importante:Lostaladrosgirancuandolas

palancasdecontroldemovimientosesacandela
posicióndePUNTOMUERTO.

Figura6

1.Controldeajustedelpesodeloperador

Utilicelaválvuladeajustedelpesodeloperadorpara
ayudaracompensarelpesodeloperador,paraquela
máquinaalcancelapresióndeaireacióncorrectayla
penetracióncorrectadelostaladros,yparamaximizar
laestabilidadlateraldelamáquina.

Nota:Cadaoperadordebeajustarlapresióndel

sistemaparaquelasruedasmotricestoquenelsuelo
ligeramente.

Importante:Mantengalasruedasmotricesen

contactoconelsueloentodomomentopara
maximizarlaestabilidadlateraldelamáquina.

Interruptormultifunción

Elinterruptormultifunciónestásituadoalaizquierda
delapantalladelcontadordehoras/indicadorde
penetracióndelostaladros(Figura5).

Esteinterruptorpermitealoperadorrealizarlo
siguiente:

•aumentaroreducirlaprofundidaddelterrónde

aireación

g249578

g223330

Figura7

1.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

2.Palancadecontrolde
movimientoderecha

3.Barradereferencia
delantera

4.Partedelanteradela
máquina

5.Haciaadelante

6.Puntomuerto

7.Haciaatrás

8.Barradereferenciatrasera

Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador(Figura5)estásituadaen
laconsoladecontrol(palancaroja).

Utilicelapalancadelaceleradorparacontrolarla
velocidaddelmotor.Muevalapalancadelacelerador
haciaadelanteparaaumentarlavelocidaddelmotor
ymuévalahaciaatrásparareducirlavelocidaddel
motor.

Nota:Muevalapalancadelaceleradorhacia

adelantedeltodo,alaranura,paraobtenerlamáxima
velocidad.

12

Controldelestárter

Elcontroldelestárter(Figura5)estásituadoenla
consoladecontrol.

Utiliceelcontroldelestárterparafacilitarelarranque
deunmotorfrío.Tiredelcontroldelestárterpara

ACTIVARelestárter;presionelapalancadelestárter

parareducirelestárter.

Nota:TiredelcontroldelestárterparaACTIVARel

estárter.

Nota:Nohagafuncionarunmotorcalienteconel

estárterenlaposicióndeACTIVADO.

Pantalladelcontadorde
horas/indicadordepenetraciónde
lostaladros

Controlinteligente/Controlelectrónicode
profundidad

Lapantalladelcontadordehoras/indicadorde
penetracióndelostaladrosestásituadaalaizquierda
delinterruptordeencendidoenlaconsoladecontrol
(Figura5).

Utilicelapantalladelcontadordehoras/indicador
depenetracióndelostaladrosparamostrarla
informaciónsiguientegeneradaporelsistema
deControladorinteligente/Controlelectrónicode
profundidad:

HorasdeaireaciónIndicadordel

Mensajesdealerta
yerror

Tensióndela
batería

controlelectrónico
deprofundidadde
lostaladros

Horasdeusodel
motor

Estadodelos
interruptoresde
seguridad

ConsulteUsodelcontroladorinteligente/Control

electrónicodeprofundidad(página20)sideseamás

información.

Indicadordelfreno
deestacionamiento

Recordatorios
yalertasde
mantenimiento

IndicadorLEDde
estado

g211730

Figura8

1.PantalladeindicadoresLCD/información

2.Indicadordehoras

3.IndicadorLEDdeestado

Pantalladepenetracióndelostaladros

Lapantalladelindicadordepenetracióndelos
taladros(Figura9)monitorizaymuestraelajuste
electrónicodelaprofundidaddelostaladros.

g211731

Figura9

1.PantalladeindicadoresLCD/información

2.Barradeestadodelaprofundidaddelostaladros

3.Indicadordeajustedelaprofundidaddelostaladros

4.IndicadorLEDdeestado

IndicadorLEDdeestado

Pantalladelcontadordehoras

Elcontadordehoras(Figura8)monitorizaymuestra
lashorasdeusodelmotor.

Nota:Semuestranlashorasdeusodelmotor

cuandolallavedecontactoestáenlaposiciónde

DESCONECTADOocuandoelmotorestáenmarcha.

Lashorasdeusodelmotornosemuestranmientras
lamáquinaestáaireando.

ElindicadordeestadoLEDestásituadoaladerecha
delapantalladelcontadordehoras/indicadorde
penetracióndelostaladros(Figura8yFigura9).

ElindicadorLEDcambiadecolorparaindicarel
estadodelsistema.

13

Palancadelfrenode
estacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituada
aladerechadelinterruptordeencendidoenla
consoladecontrol(Figura5).

Nota:Lapalancadelfrenoaccionaunfrenode

estacionamientoencadaunadelastransmisiones.

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,tirede

lapalancahaciausted.

•Paraquitarelfrenodeestacionamiento,empujela

palancahaciaadelantehastaquehagatope.

Cuandoaparqueenunapendientepronunciada,calce
obloqueelasruedas,ademásdeponerelfrenode
estacionamiento.Amarrelamáquinaypongaelfreno
deestacionamientoantesdetransportarlamáquina.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidoestásituadoenellado
derechodelaconsoladecontrol(Figura5).

Utilicelallavedecontactoparaarrancary
apagarelmotor.Elinterruptortiene3posiciones:
DESCONECTADO,CONECTADOyARRANQUE(Figura10).

Figura10

1.OFF(DESCONECTADO)

2.ON(CONECTADO)

3.ARRANQUE

g281826

Figura11

1.Limpiadordeaire2.Palancadecierrede

combustible

Lapalancadecierredelcombustibleseutilizapara
cerrarelpasodelcombustiblecuandonosevaa
utilizarlamáquinaduranteunosdías,duranteel
transportehaciaydesdeellugardetrabajo,ycuando
estáaparcadadentrodeunedicio.

Especicaciones

Altura

Longitud

Anchura

RPM(velocidadmáxima)3800±100rpm(sincarga)

Anchuradeaireación

g008610

Profundidaddeperforación1.3a12.7cm(0.5"a5")

Perforacionesporpie
cuadrado

Taladros36

Peso

129.5cm(51")

173.2cm(68.6")

90.2cm(35.5")

61cm(24")

4.6

388kg(856libras)

Palancadecierredelcombustible

Lapalancadecierredecombustibleestásituada
debajodellimpiadordeaire,enelladoderecho
delanterodelmotor(Figura11).

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

14

Operación

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadgeneral

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque
superanlos85dBAeneloídodeloperador,
ypuedencausarpérdidasauditivascon
períodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutilizaesta
máquina.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamentelos
accesoriosyaperoshomologadosporT oro.

•Inspeccionelazonaenlaquesevaautilizarel

equipoyretirecualquierpiedra,juguete,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.Estos
podríanserarrojadosporlamáquinaointerferir
ensufuncionamiento,ypodríancausarlesiones
personalesaloperadoroaterceros.

deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.Compruebe
frecuentementeelestadodedesgasteodeterioro
deloscomponentesysustitúyalosconlaspiezas
recomendadasporelfabricantecuandosea
necesario.

Seguridadenelmanejodel
combustible

•Extremelasprecaucionesalmanejarel

combustible.Elcombustibleesinamableysus
vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustiblenilleneel

depósitodecombustiblesielmotorestáen
marchaoestácaliente.

•Noañadanidrenecombustibleenunlugar

cerrado.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Siderramacombustible,nointentearrancarel

motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.

•Marqueyevitecualquierobjetoocultocomo

aspersores,cablesoalambresenterrados,vallas
invisibles,etc.,paraevitarquesedañenestos
sistemasdurantelaaireación.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonaladecuados,

comogafasdeseguridad,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauditiva.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,yeviteelusodeprendas
sueltasyjoyasobisuteríasueltasquepudieran
enredarseenlaspiezasenmovimiento.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinaa
menosqueesténfuncionandocorrectamente.

•Noutilicelamáquinasihayotraspersonas

(especialmenteniños)oanimalesenlazona.
Parelamáquinaycualquieraccesoriosialguien
entraenlazona.

•Noutilicelamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones

15

Cómoañadircombustible

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito
decombustible.Añadacombustibleal
depósitodecombustiblehastaqueelnivel
alcancede6a13mm(¼"a½")pordebajo
delaparteinferiordelcuellodellenado.
Esteespaciovacíoeneldepósitopermite
ladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael
combustibleymanténgasealejadode
llamasdesnudasodelugaresdondeuna
chispapudierainamarlosvaporesde
gasolina.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
decombustiblehomologadoymanténgalo
fueradelalcancedelosniños.

•Nocomprenuncacarburanteparamásde
30díasdeconsumonormal.

Especicacióndecombustible

Combus­tiblede
petróleo

Mezclade
combus­tiblecon
etanol

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,

utilicesolamentecombustiblefrescoylimpio
(compradohacemenosde30días).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Utilicegasolinasinplomoconunoctanajede87
omás(método(R+M)/2).

Esaceptableelusodeunamezcladegasolina
sinplomoconhastael10%deetanol(gasohol)
oel15%deMTBE(étermetiltert-butílico)por
volumen.EletanolyelMTBEnosonlomismo.

Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15%
deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca
gasolinaquecontengamásdel10%deetanol
porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene
el15%deetanol),laE20(contieneel20%de
etanol)olaE85(contienehastael85%deetanol).
Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar
problemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquinaen
todomomentoparamantenerelcombustiblefresco
durantemástiempo,siguiendolasindicacionesdel
fabricantedelestabilizadordecombustible.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay
delaaberturadeldepósitodecombustible
odelabotelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveel
productoderramadoconaguayjabón.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acon­dicionadoracombustiblefresco,siguiendolas
indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

Llenadodeldepósitode
combustibledelamáquina

Capacidaddeldepósitodecombustible:7litros

(1.9galonesUS)

1.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode
combustible.

2.Retireeltapóndeldepósito.

3.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblehastaqueelnivelestéa6a13mm
(¼"a½")delapartesuperiordeldepósito.

Nodejequelagasolinalleguealcuellode
llenado.

16

Importante:Dejeunespaciolibrede6mm

(¼")omásdesdelapartesuperiordel
depósitoparapermitirlaexpansióndel
combustible.

4.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibley
limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,sigaestos
procedimientosdeuso/mantenimientodiario:

•Lubricacióndelascadenas(página33)

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página35)

•Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde

seguridad(página39)

•Comprobacióndelacondicióndelascadenas

(página43)

•Comprobacióndelacondicióndelospiñones

(página43)

•Comprobacióndelostaladros(página51)

•Compruebequenohayjacionessueltas(página

53)

•Limpiezadelmotorydelazonadelsistemade

escape(página53)

•Eliminacióndelosresiduosdelamáquina(página

54)

Ajustedelabarradelantera
dereferencia/controldela

g231460

Figura12

1.Tuercas2.Barradelanterade
referencia/controlde
lavelocidad

3.Muevalabarrahaciaadelanteparaobtenerla

velocidadmáxima.
Muevalabarrahaciaatrásparaobtenerla

velocidadmínima.

4.Enamboslados,aprietelospernosylas

tuercas.

Importante:Asegúresedequelospernosylas

tuercasestánbienapretadosparaquelabarra
delanteradereferencia/controldelavelocidadno
semuevaduranteeluso.

Posicionamientodelatapa
dellimpiadordeairesegún

velocidad

Ajustelabarradelanteradereferencia/controldela
velocidadalavelocidadmáximadeavancedeseada

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode
estacionamientoymuevalaspalancasde
controldemovimientoalaposicióndepunto
muerto.

2.Aojelospernosenambosladosdelacolumna
decontrolaojandolasdostuercasdecadalado
(cuatroentotal)delaconsola(verFigura12).

latemperaturadelaire

Importante:Siutilizaelmotorencondiciones

normalesdetemperaturaconlatapadellimpiador
deaireenlaposicióndetiempofrío,podríadañar
elmotor.

Latapadellimpiadordeairetiene2posiciones,para
aireambientefríoonormal.

Ajustelatapadellimpiadordeairecomoseindica
acontinuación:

•Paratrabajarencondicionesdeaireambiente

frío(airefríoyhumedad),posicionelatapadel
limpiadordeaireconlapegatinadelcopodenieve
haciafuera(Figura13).

Nota:Utiliceestaposiciónsielcarburador

delamáquinamuestraseñalesdehieloen
elcarburador.Lossíntomasincluyenun
funcionamientoirregularavelocidadderalentío

17

velocidadbaja,yladescargadehumoblancoo
negroporelescape.

•Paratrabajarencondicionesdeaireambiente

normal,posicionelatapadellimpiadordeaire
conlapegatinadelsolhaciafuera(Figura13).

Nota:Utiliceestaposiciónsilamáquinano

muestraseñalesdehieloenelcarburador.

g023827

Figura13

1.Posicióndeaireambiente

normal

2.Posicióndeaireambiente
frío

Duranteel
funcionamiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrode
unediciooenunrecintodereducidas
dimensionesdondepuedenacumularse
vaporespeligrososdemonóxidodecarbono.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismo,oporotraspersonasobienes.

•Estamáquinahasidodiseñadaparaunsolo

operador.Nollevepasajerosymantengaaotras
personasalejadasdelamáquinaduranteeluso.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcohol

odrogas.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o
seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;
busqueunlugardonderesguardarse.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos
contrapesos,sisonnecesarios.

Seguridadduranteeluso

Seguridadgeneral

Eloperadordebededicartodasuatenciónalusode
lamáquina.Norealiceningunaactividadquepudiera
distraerle;delocontrario,puedenproducirselesiones
odañosmateriales.

ADVERTENCIA

Laspiezasdelmotor,especialmenteel
silenciador,puedenalcanzartemperaturas
extremadamentealtasduranteeluso.Pueden
provocarquemadurasgravesporcontacto,e
incendiarresiduostalescomohojas,hierbas,
maleza,etc.

•Dejequelaspiezasdelmotor,sobretodo
elsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.

•Limpiecualquieracumulaciónderesiduos
delazonadelsilenciadorydelmotor.

•Noseacerqueaagujeros,surcos,montículos,

rocasuotrospeligrosocultos.Tengacuidadoal
acercarseaesquinasciegas,arbustos,árboles,
hierbaaltauotrosobjetosquepuedanocultar
obstáculosodicultarlavisión.Losterrenos
desigualespuedenhacerquelamáquinavuelque
ohacerqueeloperadorpierdaelequilibrioo
resbale.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodemanoestá
puestoantesdearrancarelmotor.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instrucciones,conlospiesbienalejadosdelos
taladros.

•Noutilicenuncalamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga
siemprecolocadosyenbuenascondiciones
deusolosprotectores,interruptoresyotros
dispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodelostaladrosentodo

momento.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesconelmotorenmarcha.

18

ADVERTENCIA

Lasmanos,lospies,elpelo,laropao
losaccesoriospuedenenredarseenlas
piezasrotativas.Cualquiercontactocon
laspiezasrotativaspuedecausaruna
amputacióntraumáticaolaceraciones
graves.

–Nohagafuncionarlamáquinasin

queesténcolocadosyenbuenas
condicionesdefuncionamientolos
protectoresylosdispositivosde
seguridad.

–Mantengalasmanos,lospies,lasjoyas

ylaropaalejadosdelaspiezasen
movimiento.

•Estépendientedelsentidodedescargayno

orienteladescargahaciaotraspersonas.Evite
descargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción,porqueelmaterialpodríarebotar
haciaeloperador.Elevelostaladros,reduzcala
velocidadytengacuidadoalcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarlamáquina
aydesdelazonadetrabajo.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas

precaucionesenlosgiros.Miredetrásyallado
antesdecambiardedirección.Notrabajeen
marchaatrásamenosqueseaabsolutamente
necesario.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimientoydesconecteel/loscable(s)
dela(s)bujía(s).

–Antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina.

–Despuésdegolpearunobjetoextraño,osise

producenvibracionesanormales(inspeccione
lamáquinayreparecualquierdañoantesde

volveraarrancaryutilizarlamáquina).
–Antesdelimpiaratascos.
–Siemprequedejelamáquinadesatendida.

Nodejedesatendidalamáquinasiestáen

marcha.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento:

–Antesderepostarcombustible.

•Puedenocurriraccidentestrágicossieloperador

noestáalertaalapresenciadeniños.Amenudo
losniñossesientenatraídosporlamáquinaypor
eltrabajoqueserealiza.Nosuponganuncaque
losniñosvanapermanecerenelúltimolugaren
quelosvio.

–Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajoybajolaatentamiradadeunadulto
responsablequenoseaeloperador.

–Estéalertayparelamáquinasientranniños

enlazona.

–Antesdeirhaciaatrásocambiardesentido,

ymientraslohace,mirehaciaatrás,hacia
abajoyhacialosladosporsihubieraniños

pequeños.
–Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.
–Nolleveniñosenlamáquina,inclusosilas

cuchillasestándesconectadas.Losniños

podríancaerseysufrirgraveslesiones,

ointerferirconlaoperaciónseguradela

máquina.Cualquierniñoquehayasido

transportadoenelpasadopodríaaparecerde

prontoenlazonadetrabajobuscandootro

paseo,ypodríaserarrolladoporlamáquina,

inclusoenmarchaatrás.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El
operadoresresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.
Antesdeusarlamáquinaenunapendiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán

colocadasenlamáquina.
–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren

lapendienteconlamáquina.Utiliceel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca

enelterreno,comoporejemplouncambiode

humedad,puedeafectarrápidamentealuso

delamáquinaenunapendiente.

•Trabajedetravésencuestasypendientes,nunca

haciaarribaohaciaabajo.Eviteutilizarlamáquina
enpendientesexcesivamenteempinadaso
húmedas.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,zanjas,taludes,aguauotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledelaanchuradelamáquina)
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
máquinadirigidaounaherramientamanualpara
trabajarenestaszonas.

19

Figura14

Usodelcontrolador
inteligente/Control
electrónicodeprofundidad

Pantalladelcontadorde
horas/indicadordepenetraciónde
lostaladros

ElControladorinteligente/Controlelectrónicode
profundidadmonitorizaelsistemaeléctricoengeneral
ymuestrainformaciónenlapantalladelcontadorde
horas/indicadordepenetracióndelostaladros.El
controladormuestralashorasdeusodelamáquina,
elestadodelosinterruptoresdeseguridadylos

g222486

recordatoriosdemantenimiento.

1.Zonasegura–utilicelamáquinaaquí

2.Zonadepeligro-utiliceunamáquinamanualouna
herramientamanualcercadeterraplenes,fosas,taludes,
aguauotrospeligros.

3.Agua

4.W=anchuradelamáquina

5.Mantengaunadistanciaprudente(eldobledelaanchura
delamáquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde
velocidadodedirección;girepocoapoco,ya
bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque
conducirenhierbamojada,atravesarpendientes
empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela
máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso
alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinela
máquina,conpérdidadefrenadoydecontrolde
dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso
conlasruedasmotricesinmovilizadas.

Iconosdelapantalla

Lapantalladeinformaciónutilizalosiconos
siguientes:

HorasdeaireaciónFrenodeestacionamiento

Mantenimientodelaceite

Tensióndelabatería

delmotor

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina
vuelque.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos
contrapesos.

•Siustedpierdeelcontroldelamáquina,bájesey

aléjesedelsentidodeavancedelamáquina.

Contadordehoras

20

Mantenimientodelaceite

delatransmisión