Toro 39514 Operator's Manual [fr]

FormNo.3431-972RevA

Aérateuràconducteurdeboutde
61cm(24po)

N°demodèle39514—N°desérie404324200etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3431-972*A

Important:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442ou4443duCodedesressources
publiquesdeCaliforniesivousutilisezcette
machinedansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbe,àmoinsd'équiperlemoteur
d'unpare-étincellesenbonétat,telquedéni
danslasection4442,ouàmoinsquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectement
pourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

g246050

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Introduction

Cetaérateurestdestinéauxutilisateurscompétents
pourdesapplicationsrésidentiellesetcommerciales.
Ilestconçuprincipalementpouraérerlespelouses
régulièremententretenueschezlesparticuliers,dans
lesparcs,lesterrainsdesportsetlesespacesverts
commerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g000502

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Symboledesécurité...........................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................9

1Contrôledelapressiondespneus...................9

2Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur.............................................................9

3Contrôledelachargedelabatterie..................9

4Contrôleduliquidedetransmission................10

5Contrôleduniveaudeliquidedusystème

hydrauliqueauxiliaire....................................10

Vued'ensembleduproduit......................................10

Commandes.....................................................11

Afchageducompteurhoraire/engage-

mentdeslouchets.....................................12

Caractéristiquestechniques............................14

Avantl'utilisation..................................................14

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............14

Ajoutdecarburant............................................15

Procéduresd'entretienquotidien......................16

Réglagedelabarrederéférenceavant/de

commandedevitesse...................................16

Positionnementducouvercledultreàair

pourbassesethautestempératures.............17

Pendantl'utilisation.............................................17

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................17

Utilisationducontrôleurintelligent/com-

mandedeprofondeurélectronique................20

Ouvertureetfermeturedurobinetd'arrivée

decarburant..................................................23

Démarragedumoteur.......................................23

Abaissementdeslouchets................................23

Modicationduréglagedeprofondeur

d'aération......................................................24

Blocage/déblocageduréglagedela

profondeurd'aération....................................24

Réglagedelacommandederéglagedu

poidsdel'utilisateur.......................................24

Levagedeslouchets.........................................24

Arrêtdumoteur.................................................25

Conduitedelamachine....................................25

Vannesdedéblocagedesroues

motrices........................................................26

Aprèsl'utilisation.................................................27

Consignesdesécuritégénérales......................27

Chargementdelamachine...............................27

Transportdelamachine...................................27

Entretien.................................................................29

Consignesdesécuritérelativesà

l'entretien......................................................29

Programmed'entretienrecommandé..................31

Procéduresavantl'entretien................................32

Préparationàl'entretien....................................32

Lubrication.........................................................32

Graissagedeschaînes.....................................32

Lubricationdesgraisseurs..............................33

Entretiendumoteur.............................................33

Entretiendultreàair.......................................33

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................34

Entretiendelabougie.......................................36

Contrôledupare-étincelles...............................37

Entretiendusystèmeélectrique...........................38

Contrôledusystèmedesécurité.......................38

Démarragedumoteuràl'aided'unebatterie

desecours....................................................38

Entretiendelabatterie......................................39

Entretiendusystèmed'entraînement..................41

Contrôledelapressiondespneusdesroues

motrices........................................................41

Contrôledesboulonsdesmoyeuxde

roues.............................................................41

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................41

Contrôledel'étatdeschaînes...........................41

Contrôledel'étatdespignons...........................41

Entretiendelachaîne.......................................41

Contrôleducoupledeserragedel'écroude

l'arbredesortiedetransmission....................42

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................42

Correctiondeladérivedelamachine................43

Contrôleducoupledeserragedesboulons

dexationdelatransmission........................43

Entretiendesfreins.............................................44

Réglagedufreindestationnement...................44

Entretiendescourroies........................................44

Contrôledel'étatetdelatensiondes

courroies.......................................................44

Réglagedelacourroied'entraînementdela

pompeauxiliaire............................................44

Contrôledelatensiondelacourroie

d'entraînementdelatransmission.................45

Entretiendusystèmehydraulique........................45

Spécicationduliquidehydraulique

auxiliaire........................................................45

Contrôleduniveaud'huiledusystème

hydrauliqueauxiliaire....................................45

Vidangeduliquidedusystèmehydraulique

auxiliaireetremplacementdultre................46

Spécicationsduliquidedetransmis-

sion...............................................................47

Contrôleduniveaud'huilede

transmission..................................................47

3

Vidangeduliquidehydrauliquede

transmissionetremplacementdes

ltres.............................................................48

Entretiendeslouchets..........................................50

Contrôledeslouchets.......................................50

Réglagedelachaîned'entraînementdes

louchets........................................................50

Réglageduressortdelevage...........................51

Entretienduchâssis.............................................51

Contrôleduserragedesxations......................51

Nettoyage............................................................52

Lavagedelamachine.......................................52

Nettoyagedelazonedumoteuretdu

systèmed'échappement...............................52

Déposedescarénagesdumoteur

etnettoyagedesailettesde

refroidissement.............................................52

Nettoyagedesdébrissurlamachine................52

Éliminationdesdéchets....................................52

Remisage...............................................................53

Dépistagedesdéfauts............................................54

Messagesd'alerteetd'erreur............................54

Schémas.................................................................57

Sécurité

Symboledesécurité

Cesymboledesécurité(Figure3)estutilisédansce
manueletsurlamachinepouridentierd'importants
messagesdesécuritéqu'ilestnécessairedesuivre
pouréviterlesaccidents.

Cesymbolesignie:ATTENTION!SOYEZ

VIGILANT!VOTRESÉCURITÉENDÉPEND!

g000502

Figure3

Symboledesécurité

Lesymboledesécuritéapparaîtau-dessusdetoute
informationsignalantdesactionsoudessituations
dangereuses.IlestsuividelamentionDANGER,

ATTENTIONouPRUDENCE.
DANGER:Signaleundangerimmédiatqui,s'iln'est

pasévité,entraîneraobligatoirementdesblessures
gravesoumortelles.

ATTENTION:Signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

PRUDENCE:Signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Cemanuelutiliseégalementdeuxautres
termespourfairepasserdesrenseignements
essentiels.Important,pourattirerl'attentionsur
desrenseignementsmécaniquesspéciques,et
Remarque,poursouligneruneinformationd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Consignesdesécurité
générales

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Toroaconçuettestécette
machinepourassurersonfonctionnementcorrect
etsûr,àconditionderespecterrigoureusement
lesconsignesdesécurité.Lenonrespectdeces
consignespeutcauserdesaccidentsparfoismortels.

•Vousdevezlire,comprendreetrespecterles

instructionsetlesavertissementsquigurentdans
lemanueldel'utilisateurettoutautredocumentde
formation,ainsiquesurlamachine,lemoteuret
lesaccessoires.Lesutilisateursetmécaniciens
doiventtousposséderlescompétences

4

nécessaires.Ilappartientaupropriétairedela
machined'expliquerlecontenudecemanuel
auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalangue
danslaquelleilestrédigé;d'autreslanguessont
disponiblessurnotresite.

•Neconezl'utilisationdelamachinequ'àdes

personnesforméesàsonutilisation,responsable
etphysiquementaptes,connaissantparfaitement
lesprocéduresd'utilisationsécuritaire,les
commandesetlasignicationdespanneaux
etinstructionsdesécurité.Neconezjamais
l'utilisationoul'entretiendelamachineàdes
enfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetypedemachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde
fonctionnement.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

115-4212

1.Niveaudeliquide
hydraulique

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

120-9570

decal115-4212

decal121-6150

121-6150

1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal120-9570

decal121-6161

121-6161

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections
enplace.

5

decal126-7875

126-7875

1.Emplacementdesfusibles4.Auxiliaire(15A)

2.Emplacementdesrelais5.Relaisdedémarrage

3.Principal(20A)

decal121-6163

6.Nonutilisé

121-6163

1.Appuyerpourabaisserles
louchets

2.Relâcherpouréleverles
louchets

decal133-8062

133-8062

1.Vousdevezlireetcomprendrelecontenudumanuelde
l'utilisateuravantdefairel'entretiendelamachine.

2.Nettoyezetlubriezleschaînesetcontrôlezlatensiondes
chaînesdeuxfoistoutesles8heures.

3.Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpour
l'entretien

4.Contrôlezlatensiondelacourroied'entraînementdela
pompeauxiliairetoutesles50heures

5.Graissezlesroulementsdesrouespivotantesavantdeuxfois
toutesles100heures

decal135-3685

135-3685

6.Graissezlepivotdetendeurdecourroietoutesles100heures

7.Vériezquelapressiondespneusestde0,90bar(23psi)
deuxfoistoutesles50heures

8.Contrôlezleniveaud'huilehydrauliquedeuxfoistoutesles
50heures(utilisezleliquidehydrauliquerecommandé)

9.Contrôlezleréservoirhydrauliqueauxiliairetoutesles
50heures(utilisezuniquementleliquidehydrauliqueAW-32)

10.Graissezlesroulementsdel'arbredeslouchets4foistoutes
les25heures

6

decal135-1854

STOP

LB
KG

135-2013

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

135-1854

1.Freindestationnement4.Blocageduréglagede
profondeur

2.Commandedeblocage

d'engagementdes
louchets

5.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
procéderàtoutentretien.

3.Abaissementdeslouchets

135-2013

1.Réglagedupoidsdel'utilisateur5.Accélérateur–basrégime9.Freindestationnementserré

2.Augmenter6.Moteurenmarche10.Freindestationnementdesserré

3.Diminuer7.Démarragedumoteur

4.Accélérateur–hautrégime8.Arrêtdumoteur

decal135-2013-1

7

decal135-2014

135-2014

1.Hautevitesse6.Lesrouesetleslouchetstournent
quandlamachinefaitmarchearrière.

2.Bassevitesse7.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Pointmort8.Attention–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

4.Marchearrière

9.Risquedecoupure/mutilationdespieds
etdesmains–nevousapprochezpas
despiècesmobilesetgardeztoutes
lesprotectionsenplace.

5.Lesrouesetleslouchetstournent
quandlamachineavance.

10.Attention–touslesutilisateursdoivent
êtreformésavantd'utiliserlamachine.

11.Risquedeprojectiondedébris–
ramassezlesdébrisavantd'utiliserla
machine.

12.Attention–coupezlemoteur,serrezle
freindestationnementetenlevezlaclé
avantdequitterlamachine.

13.Risquederenversement–N'utilisez
paslamachineprèsdefortes
dénivellations.

14.Risquederenversement–nechangez
pasbrutalementdedirectionàgrande
vitesse;ralentissezavantdetourner.

15.Risquederenversement–lorsque
vouschargezlamachinesurune
remorque,n'utilisezpasderampes
doubles;utiliseztoujoursunerampe
d'uneseulepiècesufsammentlarge
pourlamachine.

135-2016

1.Réglageélectroniquedeprofondeurd'aération-réduction

2.Réglageélectroniquedeprofondeurd'aération­augmentation

3.Appuyezpendant1secondepouractiver–déblocagedu
commutateuraupiedd'engagementdeslouchets

4.Appuyezpendant1secondepourdésactiver–blocagedu
commutateuraupiedd'engagementdeslouchets

decal135-2016

1.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

2.Lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

decal135-3183

135-3183

3.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

8

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

3
4
5

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Clé

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

1

Contrôledelapressiondes
pneus

Qté

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

2Pourdémarrerlamachine.

rectiez-leaubesoin;voirSpécicationsdel’huile

moteur(page34)etContrôleduniveaud'huilemoteur
(page34).

Qté

–

–

–

Contrôledelachargedelabatterie.

Contrôleduliquidedetransmission.

Contrôleduniveaudeliquidedu
systèmehydrauliqueauxiliaire.

Utilisation

Utilisation

3

Aucunepiècerequise

Procédure

Contrôlezlapressiondespneusdesrouesmotrices
etcorrigez-laaubesoin;voirContrôledelapression

despneusdesrouesmotrices(page41).

Remarque:Ilnefautpascorrigerlapressionde

gonagedesrouesàpneussemi-pneumatiques.

2

Contrôleduniveauet
vidangedel'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;
cependant,vériezcependantleniveaud'huileet

Contrôledelachargedela
batterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Lamachineestlivréeéquipéed'unebatterieauplomb
pleine.Contrôlezlachargedelabatterieetchargez-la
aubesoin;voirChargedelabatterie(page40).

9

Vued'ensembledu

4

Contrôleduliquidede
transmission

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraisondelamachine,latransmissioncontient
duliquidedetransmission.Contrôlezleniveaudu
liquidedetransmissionetfaitesl'appointaubesoin
pourl'amenerauniveauspécié;voirSpécications

duliquidedetransmission(page47)etContrôledu
niveaud'huiledetransmission(page47).

5

Contrôleduniveau
deliquidedusystème
hydrauliqueauxiliaire

produit

1.Plate-forme

2.Levierdefreinde
stationnement

3.Commandesdumoteur

g232039

Figure4

4.Leviersdecommandede
déplacement

5.Bouchonduréservoirde
carburant

Aucunepiècerequise

Procédure

Leréservoirdeliquidehydrauliqueauxiliairecontient
duliquideàlalivraison.Contrôlezleniveaude
liquidehydrauliquedansleréservoiretfaites
l'appointaubesoinpourl'amenerauniveauspécié;
voirSpécicationduliquidehydrauliqueauxiliaire

(page45)etContrôleduniveaud'huiledusystème
hydrauliqueauxiliaire(page45).

10

Commandes

horaire/engagementdeslouchets.Utilisezcette
fonctionquandvoustransportezl'aérateur.

•Pourdéverrouiller,appuyezdemanièreprolongée

surlehautdelacommandemultifonctionjusqu'à
cequeladiodes'éteigne.

Remarque:Lafonctiondeblocageestengagée

chaquefoisquevouscoupezlemoteur.

Commandederéglagedupoids
del'utilisateur

Lacommandederéglagedupoidsdel'utilisateurest
situéesurlagauchedelaconsoledecommande
(Figure6).

g223341

Figure5

1.Commandeaupieddes
louchets

2.Commandederéglagedu
poidsdel'utilisateur

3.Commandemultifonction9.Compteurhoraire

4.Levierdecommandede
déplacementgauche

5.Barrederéférenceavant11.Commutateurd'allumage

6.Commanded'accélérateur

7.Starter

8.Levierdecommandede
déplacementdroit

10.Poignéedufreinde
stationnement

Commandeaupieddeslouchets

N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes
louchets.Avantd'abaisserleslouchets,vériez
queriennepeutlesgêner.

Lacommandeestsituéesurlaplate-formede
l'utilisateur(Figure5).

Pourabaisserleslouchetsetlesfairepénétrerdans
lesol,appuyezlepiedsurlacommande.Pourélever
leslouchets,enlevezlepieddelacommande.

Vouspouvezbloquer(désactiver)lacommandeau
piedàl'aidedelacommandemultifonction.

•Appuyezdemanièreprolongéesurl'arrièrede

lacommandemultifonctionpourneutraliseret
bloquer(désactiver)lacommandeaupied.La
diodes'allumedansl'afchageducompteur

g249578

Figure6

1.Commandederéglagedupoidsdel'utilisateur

Cettecommandepermetdecompenserlepoidsde
l'utilisateurdefaçonàobtenirlapressiond'aération
etlalongueurdecarottagecorrectes,etàmaximiser
lastabilitélatéraledelamachine.

Remarque:Chaqueopérateurdoitréglerlapression

dusystèmedetellemanièrequelesrouesmotrices
touchentlégèrementlesol.

Important:Maintenezlesrouesmotricesausol

enpermanencepourmaximiserlastabilitélatérale
delamachine.

Commandemultifonction

Lacommandemultifonctionestsituéeàgauchede
l'afchageducompteurhoraire/engagementdes
louchets(Figure5).

Ellepermetd'effectuerlesopérationssuivantes:

•augmenterouréduirelaprofondeurd'aération

(longueurdescarottes)

•bloqueroudébloquerleréglagedelaprofondeur

d'aération

•réinitialiserlesécransderappeld'entretien

11

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacement,situésde
chaquecôtédelaconsolesupérieure,commandent
ledéplacementenmarcheavantetarrièredela
machine(Figure7).

Déplacezlesleviersenavantouenarrièrepourfaire
tournerlarouesituéedumêmecôtéenavantou
enarrièrerespectivement.Lavitessedesrouesest
proportionnelleàl'actionnementdulevier.

Important:Leslouchetstournentquandles

leviersdecommandededéplacementquittentla
positionPOINTMORT.

Remarque:Tirezlacommandedestarterpour

mettrelestarterENSERVICE.

Remarque:Silemoteurestchaud,nelefaitespas

tourneraveclestarterenpositionENSERVICE.

Afchageducompteur
horaire/engagementdeslouchets

Contrôleurintelligent/commandedeprofondeur
électronique

L'afchageducompteurhoraire/engagementdes
louchetsestàgaucheducommutateurd'allumage,
surlaconsoledecommande(Figure5).

Cetafchagefournitlesrenseignementssuivantsqui
sontgénérésparlecontrôleurintelligent/lacommande
deprofondeurélectronique:

Figure7

1.Levierdecommandede
déplacementgauche

2.Levierdecommandede
déplacementdroit

3.Barrederéférenceavant

4.Avantdelamachine

5.Marcheavant

6.Pointmort

7.Marchearrière

8.Barrederéférencearrière

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure5)estsituéesur
laconsoledecommande(levierrouge).

Lacommanded'accélérateurpermetderégulerle
régimemoteur.Déplacezlacommanded'accélérateur
enavantpouraugmenterlerégimemoteureten
arrièrepourleréduire.

Heuresd'aérationIndicateurde

Messagesd'alerte
etd'erreur

g223330

Tensiondela
batterie

réglagede
lacommande
deprofondeur
électroniquepour
leslouchets

Nombred'heures
defonctionnement
dumoteur

Étatdusystèmede
sécurité

Indicateurdefrein
destationnement

Rappelsd'entretien
etalertes

Dioded'état

VoirUtilisationducontrôleurintelligent/commande

deprofondeurélectronique(page20)pourplusde

précisions.

Afchageducompteurhoraire

Lecompteurhoraireenregistreetafchelenombre
totald'heuresdefonctionnementdumoteur.Figure8

Remarque:Lenombred'heuresdefonctionnement

dumoteurs'afchequandlaclédecontactestà
lapositionARRÊTouquandlemoteurtourne.Ilne
s'afchepaspendantl'aération.

Remarque:Lemoteurtourneàpleinrégime

lorsquevousavancezlacommandeenpositionde
verrouillage.

Commandedestarter

Cettecommande(Figure5)estsituéesurlaconsole
decommande.

Utilisezlestarterpourfaciliterledémarragequandle
moteurestfroid.Tirezsurlacommandedestarter
pourmettrelestarterENSERVICEetenfoncez-laen
arrièrepourréduirel'effetdustarter.

12

Remarque:Lapoignéepermetdeserrerunfreinde

stationnementdanschacunedestransmissions.

•Pourserrerlefrein,tirezlapoignéeversvous.

•Pourdesserrerlefrein,poussezlapoignée

complètementdansladirectionopposée(vers
l'avant).

Lorsquevousgarezlamachinesurunepente,calez
lesrouesenplusdeserrerlefreindestationnement.
Arrimezlamachineetserrezlefreindestationnement
lorsquevoustransportezlamachine.

Figure8

1.Écrandesindicateurs/d'informationLCD

2.Afchagedesheures

3.Dioded'état

Afchaged'engagementdeslouchets

L'afchagedel'engagementdeslouchets(Figure

9)enregistreetindiqueleréglagedeprofondeur

d'aérationélectronique.

Figure9

1.Écrandesindicateurs/d'informationLCD

2.Barred'étatdeprofondeurd'aération

3.Indicateurderéglagedeprofondeurd'aération

4.Dioded'état

g211730

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageestsituésurlecôtédroit
delaconsoledecommande(Figure5).

Utilisezlaclédecontactpourdémarreretcouper
lemoteur.Lecommutateura3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE(Figure10).

g008610

Figure10

1.ARRÊT3.DÉMARRAGE

2.CONTACT

Levierdecoupuredecarburant

g211731

Lelevierdecoupuredecarburantestsituésousle
ltreàairsurlecôtéavantdroitdumoteur(Figure11).

Dioded'état

Ladioded'étatestàdroitedel'afchageducompteur
horaire/engagementdeslouchets(Figure8etFigure

9).

Ladiodeestmulticolorepourindiquerl’étatdu
système.

Poignéedufreindestationnement

Lapoignéedufreindestationnementestsituéesurla
consoledecommande,surladroiteducommutateur
d'allumage(Figure5).

g281826

Figure11

1.Filtreàair2.Levierdecoupurede
carburant

13

Fermezl'arrivéedecarburantaveclelevierde
coupuresivousprévoyezdenepasutiliserla
machinependantplusieursjours,pendantlestrajets
d'alleretretouraulieudetravail,etquandelleest
garéedansunlocal.

Utilisation

Avantl'utilisation

Caractéristiques
techniques

Hauteur

Longueur

Largeur

Régime(maximum)3800±100tr/min(àvide)

Largeurd'aération

Plaged'aération

Trousparpiedcarré4,6

Louchets36

Poids

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateuroudistributeurToroagréé,ou
rendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

129,5cm(51po)

173,2cm(68,6po)

90,2cm(35,5po)

61cm(24po)

1,3à12,7cm(0,5à5po)

388kg(856lb)

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplusde
85dBAquipeutentraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.Utilisezuniquementdesaccessoireset
équipementsagréésparT oro.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztousles

objetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine
(pierres,jouets,branches,ossements,etc.).
Cesobjetspeuventêtreéjectésougênésle
fonctionnementdelamachine,etvousblesserou
blesserd'autrespersonnes.

•Balisezetévitezlesobstaclescachés(arroseurs,

ls/câblesenfouis,clôturesinvisibles,etc.)pour
nepaslesendommagerpendantl'aération.

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adapté,commedeslunettesdesécurité,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendantsquipourraientse
prendredanslespiècesmobiles.

•Vérieztoujoursquelescommandesdedétection

deprésencedel'utilisateur,lescontacteursde
sécuritéetlescapotsdeprotectionsontenplace
etenbonétat.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•N'utilisezpaslamachinesidespersonnes,

enparticulierdesenfants,oudesanimauxse
trouventàproximité.Arrêtezlamachineetle(s)
accessoire(s)siquelqu'unentredanslazonede
travail.

•N'utilisezpaslamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde

14

fonctionnement.Contrôlezfréquemmentl'usureou
ladétériorationdescomposantsetremplacez-les
aubesoinpardespiècesrecommandéesparle
fabricant.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

Ajoutdecarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,et
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
decarburantnécessairepourquele
niveausesitueentre6et13mm(0,25et
0,50po)endessousdelabasedugoulot
deremplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

•Nefumezjamaispendantquevous
manipulezducarburant,ettenez-vousà
l'écartdesammesnuesetdessources
d'étincellesquipourraientenammerles
vapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.

•N'achetezetnestockezjamaisplusque
laquantitédecarburantconsomméeen
unmois.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen
casd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez
toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

15

Spécicationsrelativesau
carburant

Carbu­rantà
basede
pétrole

Carbu­rantà
l'éthanol

Utilisezdel'essencesansplombavecunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul
[R+M]/2).

Utilisezdel'essencesansplombcontenant
jusqu'à10%d'éthanol(essence-alcool);sinon,
del'essenceavec15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol
(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisez
jamaisd'essencecontenantplusde10%
d'éthanolparvolume,commeE15(quicontient
15%d'éthanol),E20(quicontient20%d'éthanol)
ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraîner
desproblèmesdeperformanceset/oudes
dommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

3.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à6

à13mm(¼à½po)duhautduréservoir.Le

carburantnedoitpasmonterdanslegoulot
deremplissage.

Important:Laissezunespaced'aumoins

6mm(¼po)au-dessousduhautduréservoir
pourpermettreàl'essencedesedilater.

4.Remettezlebouchonduréservoirenplaceet
essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien
quotidien

Chaquejour,avantdedémarrerlamachine,effectuez
lesprocéduresci-dessous

•Graissagedeschaînes(page32)

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page34)

Important:Pourassurerlefonctionnement

optimaldelamachine,utilisezuniquementdu
carburantpropreetfrais(stockédepuismoins
d'unmois).

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utiliseztoujoursunadditifstabilisateur/conditionneur
danslamachinepourquelecarburantrestefrais
pluslongtempsquandilestutiliséconformémentaux
indicationsdufabricantdustabilisateur.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/condition­neuraucarburantneufetsuivezlesdirectivesdu
fabricantdustabilisateur.

Remplissageduréservoirde
carburant

•Contrôledusystèmedesécurité(page38)

•Contrôledel'étatdeschaînes(page41)

•Contrôledel'étatdespignons(page41)

•Contrôledeslouchets(page50)

•Contrôleduserragedesxations(page51)

•Nettoyagedelazonedumoteuretdusystème

d'échappement(page52)

•Nettoyagedesdébrissurlamachine(page52)

Réglagedelabarre
deréférenceavant/de
commandedevitesse

Réglezlabarrederéférenceavant/decommandede
vitessedesorteàobtenirlavitessemaximalevoulue
enmarcheavant.

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetamenezlesleviersde
commandededéplacementaupointmort.

2.Desserrezlesboulonsdesdeuxcôtésdelatour
decommandeendesserrantlesdeuxécrousde
chaquecôté(quatreentout)delaconsole(voir

Figure12).

Capacitéduréservoirdecarburant:7L(1.9gallons
américains)

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

2.Retirezlebouchonduréservoir.

16

Figure12

àbasrégime,etlaproductiondefuméenoireou
blancheàl'échappement.

•Àdestempératuresambiantesnormales,le

soleilsituésurlecouvercledultreàairdoitêtreà
l'extérieur(Figure13).

Remarque:Utilisezcettepositionsile

carburateurdelamachinen'estpasgelé.

g231460

1.Écrous

3.Déplacezlabarreversl'avantpouraccélérer.
Déplacezlabarreenarrièrepourralentir.

4.Serrezlesécrousetboulonsdesdeuxcôtés.

2.Barrederéférence
avant/decommande
devitesse

Important:Vériezquelesécrousetboulons

sontbienserréspourempêchertoutmouvement
delabarrederéférenceavant/decommandede
vitesseencoursdefonctionnement.

Positionnementdu
couvercledultreàair
pourbassesethautes
températures

Important:Lemoteurpeutêtreendommagés'il

fonctionnealorsquelecouvercledultreàair
estàlapositionbassestempératuresdansdes
conditionsambiantesnormales.

Figure13

1.Positiontempérature
ambiantenormale

2.Positionbasse
températureambiante

Pendantl'utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

L'opérateurdoitconsacrertoutesonattentionà
l'utilisationdelamachine.Nevouslivrezàaucune
activitérisquantdevousdistraire,aurisquedecauser
desdommagescorporelsoumatériels.

g023827

Lecouvercledultreàaira2positions:température
ambiantebasseounormale:

Réglezlecouvercledultreàaircommesuit:

•Àbassestempératuresambiantes(airfroidet

humidité),leocondeneigesituésurlecouvercle
dultreàairdoitêtreàl'extérieur(Figure13).

Remarque:Utilisezcettepositionsile

carburateurdelamachineestgelé.Les
symptômesassociéscomprennentle
fonctionnementirrégulierdumoteurauralentiet

ATTENTION

Lespiècesdumoteur,enparticulierle
silencieux,deviennentextrêmementchaudes
pendantlefonctionnement.Leurcontactpeut
causerdegravesbrûluresetenammerles
débris(feuilles,herbe,broussailles,etc.).

•Laissezrefroidirlespiècesdumoteur,
enparticulierlesilencieux,avantdeles
toucher.

•Éliminezlesdébrisaccumuléssurle
silencieuxetautourdumoteur.

17

ATTENTION

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocaloudansunpetitespaceconnéoù
peuts'accumulerlemonoxydedecarbone,un
gazdangereuxdégagéparl'échappement.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

•Cettemachinen'estconçuequepourunseul

utilisateur.Netransportezpasdepassagerset
n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine
enmarche.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisez

lamachineéquipéed'outilsoud'accessoires.
Ceux-cipeuventmodierlastabilitéetentraîner
lapertedecontrôledelamachine.Suivez
lesinstructionsd'utilisationdescontrepoidssi
nécessaire.

•Nevousapprochezpasdestrous,ornières,

bosses,rochersetautresdangerscachés.Faites
preuvedeprudenceàl'approchedetournants
sansvisibilité,debuissons,d'arbres,d'herbehaute
ouautresobstaclessusceptiblesdegênerlavue.
Lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle
retournementdelamachineouvousfairedéraper
etvousfaireperdrel'équilibre.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré
avantdemettrelemoteurenmarche.

•Démarrezlemoteurprudemmentenvous

conformantauxinstructionsetenévitant
d'approcherlespiedsdeslouchets.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde
fonctionnement.

•Nevoustenezjamaisprèsdeslouchets.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

Lespiècesrotativespeuventhapperet
coincerlesmains,lespieds,lescheveux,
lesvêtementsoulesaccessoires.Le
contactavecdespiècesrotativespeut
causeruneamputationtraumatisanteou
degraveslacérations.

–N'utilisezpaslamachinesiles

protections,lescapotsetlesdispositifs
desécuriténesontpasplaceetenbon
étatdefonctionnement.

–Gardezlesmains,lespieds,les

cheveux,lesbijouxetlesvêtements
éloignésdespiècesrotatives.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetne

ladirigezjamaisversquiquecesoit.Neprojetez
riencontreunmurouunobstacle,carlematériau
éjectépourraitricocherdansvotredirection.
Arrêtezleslouchets,ralentissezetfaitespreuve
deprudencelorsquevoustraversezdessurfaces
autresqu'unepelouseetquandvousdéplacezla
machineentrelessurfacesdetravail.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirection

avecprudence.Regardezderrièrevousetde
chaquecôtéavantdechangerdedirection.Ne
travaillezjamaisenmarchearrière,saufencas
d'absoluenécessité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetdébranchezlelde
laoudesbougies.

–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlamachine.

–Aprèsavoirheurtéunobstacleouencas

devibrationsanormales(vériezl'étatde
lamachineeteffectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantdela

remettreenmarcheetdel'utiliser).
–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantdequitterlamachine.Nelaissezpasla

machineenmarchesanssurveillance.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles:

–Avantdefairelepleindecarburant.

•Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsi

l'utilisateurnesaitpasquedesenfantssont
présents.Lesenfantssontsouventattiréspar
lamachineetlesactivitésassociées.Nepartez
jamaisduprincipequelesenfantssetrouvent

18