Toro 39514 Operator's Manual [fr]

FormNo.3431-972RevA

Aérateuràconducteurdeboutde
61cm(24po)

N°demodèle39514—N°desérie404324200etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3431-972*A

Important:Vouscommettezuneinfractionàla

section4442ou4443duCodedesressources
publiquesdeCaliforniesivousutilisezcette
machinedansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbe,àmoinsd'équiperlemoteur
d'unpare-étincellesenbonétat,telquedéni
danslasection4442,ouàmoinsquelemoteur
soitconstruit,équipéetentretenucorrectement
pourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

g246050

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Introduction

Cetaérateurestdestinéauxutilisateurscompétents
pourdesapplicationsrésidentiellesetcommerciales.
Ilestconçuprincipalementpouraérerlespelouses
régulièremententretenueschezlesparticuliers,dans
lesparcs,lesterrainsdesportsetlesespacesverts
commerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g000502

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Symboledesécurité...........................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................9

1Contrôledelapressiondespneus...................9

2Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur.............................................................9

3Contrôledelachargedelabatterie..................9

4Contrôleduliquidedetransmission................10

5Contrôleduniveaudeliquidedusystème

hydrauliqueauxiliaire....................................10

Vued'ensembleduproduit......................................10

Commandes.....................................................11

Afchageducompteurhoraire/engage-

mentdeslouchets.....................................12

Caractéristiquestechniques............................14

Avantl'utilisation..................................................14

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............14

Ajoutdecarburant............................................15

Procéduresd'entretienquotidien......................16

Réglagedelabarrederéférenceavant/de

commandedevitesse...................................16

Positionnementducouvercledultreàair

pourbassesethautestempératures.............17

Pendantl'utilisation.............................................17

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................17

Utilisationducontrôleurintelligent/com-

mandedeprofondeurélectronique................20

Ouvertureetfermeturedurobinetd'arrivée

decarburant..................................................23

Démarragedumoteur.......................................23

Abaissementdeslouchets................................23

Modicationduréglagedeprofondeur

d'aération......................................................24

Blocage/déblocageduréglagedela

profondeurd'aération....................................24

Réglagedelacommandederéglagedu

poidsdel'utilisateur.......................................24

Levagedeslouchets.........................................24

Arrêtdumoteur.................................................25

Conduitedelamachine....................................25

Vannesdedéblocagedesroues

motrices........................................................26

Aprèsl'utilisation.................................................27

Consignesdesécuritégénérales......................27

Chargementdelamachine...............................27

Transportdelamachine...................................27

Entretien.................................................................29

Consignesdesécuritérelativesà

l'entretien......................................................29

Programmed'entretienrecommandé..................31

Procéduresavantl'entretien................................32

Préparationàl'entretien....................................32

Lubrication.........................................................32

Graissagedeschaînes.....................................32

Lubricationdesgraisseurs..............................33

Entretiendumoteur.............................................33

Entretiendultreàair.......................................33

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................34

Entretiendelabougie.......................................36

Contrôledupare-étincelles...............................37

Entretiendusystèmeélectrique...........................38

Contrôledusystèmedesécurité.......................38

Démarragedumoteuràl'aided'unebatterie

desecours....................................................38

Entretiendelabatterie......................................39

Entretiendusystèmed'entraînement..................41

Contrôledelapressiondespneusdesroues

motrices........................................................41

Contrôledesboulonsdesmoyeuxde

roues.............................................................41

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................41

Contrôledel'étatdeschaînes...........................41

Contrôledel'étatdespignons...........................41

Entretiendelachaîne.......................................41

Contrôleducoupledeserragedel'écroude

l'arbredesortiedetransmission....................42

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................42

Correctiondeladérivedelamachine................43

Contrôleducoupledeserragedesboulons

dexationdelatransmission........................43

Entretiendesfreins.............................................44

Réglagedufreindestationnement...................44

Entretiendescourroies........................................44

Contrôledel'étatetdelatensiondes

courroies.......................................................44

Réglagedelacourroied'entraînementdela

pompeauxiliaire............................................44

Contrôledelatensiondelacourroie

d'entraînementdelatransmission.................45

Entretiendusystèmehydraulique........................45

Spécicationduliquidehydraulique

auxiliaire........................................................45

Contrôleduniveaud'huiledusystème

hydrauliqueauxiliaire....................................45

Vidangeduliquidedusystèmehydraulique

auxiliaireetremplacementdultre................46

Spécicationsduliquidedetransmis-

sion...............................................................47

Contrôleduniveaud'huilede

transmission..................................................47

3

Vidangeduliquidehydrauliquede

transmissionetremplacementdes

ltres.............................................................48

Entretiendeslouchets..........................................50

Contrôledeslouchets.......................................50

Réglagedelachaîned'entraînementdes

louchets........................................................50

Réglageduressortdelevage...........................51

Entretienduchâssis.............................................51

Contrôleduserragedesxations......................51

Nettoyage............................................................52

Lavagedelamachine.......................................52

Nettoyagedelazonedumoteuretdu

systèmed'échappement...............................52

Déposedescarénagesdumoteur

etnettoyagedesailettesde

refroidissement.............................................52

Nettoyagedesdébrissurlamachine................52

Éliminationdesdéchets....................................52

Remisage...............................................................53

Dépistagedesdéfauts............................................54

Messagesd'alerteetd'erreur............................54

Schémas.................................................................57

Sécurité

Symboledesécurité

Cesymboledesécurité(Figure3)estutilisédansce
manueletsurlamachinepouridentierd'importants
messagesdesécuritéqu'ilestnécessairedesuivre
pouréviterlesaccidents.

Cesymbolesignie:ATTENTION!SOYEZ

VIGILANT!VOTRESÉCURITÉENDÉPEND!

g000502

Figure3

Symboledesécurité

Lesymboledesécuritéapparaîtau-dessusdetoute
informationsignalantdesactionsoudessituations
dangereuses.IlestsuividelamentionDANGER,

ATTENTIONouPRUDENCE.
DANGER:Signaleundangerimmédiatqui,s'iln'est

pasévité,entraîneraobligatoirementdesblessures
gravesoumortelles.

ATTENTION:Signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

PRUDENCE:Signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Cemanuelutiliseégalementdeuxautres
termespourfairepasserdesrenseignements
essentiels.Important,pourattirerl'attentionsur
desrenseignementsmécaniquesspéciques,et
Remarque,poursouligneruneinformationd'ordre
généralméritantuneattentionparticulière.

Consignesdesécurité
générales

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Toroaconçuettestécette
machinepourassurersonfonctionnementcorrect
etsûr,àconditionderespecterrigoureusement
lesconsignesdesécurité.Lenonrespectdeces
consignespeutcauserdesaccidentsparfoismortels.

•Vousdevezlire,comprendreetrespecterles

instructionsetlesavertissementsquigurentdans
lemanueldel'utilisateurettoutautredocumentde
formation,ainsiquesurlamachine,lemoteuret
lesaccessoires.Lesutilisateursetmécaniciens
doiventtousposséderlescompétences

4

nécessaires.Ilappartientaupropriétairedela
machined'expliquerlecontenudecemanuel
auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalangue
danslaquelleilestrédigé;d'autreslanguessont
disponiblessurnotresite.

•Neconezl'utilisationdelamachinequ'àdes

personnesforméesàsonutilisation,responsable
etphysiquementaptes,connaissantparfaitement
lesprocéduresd'utilisationsécuritaire,les
commandesetlasignicationdespanneaux
etinstructionsdesécurité.Neconezjamais
l'utilisationoul'entretiendelamachineàdes
enfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetypedemachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde
fonctionnement.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

115-4212

1.Niveaudeliquide
hydraulique

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

120-9570

decal115-4212

decal121-6150

121-6150

1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal120-9570

decal121-6161

121-6161

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections
enplace.

5

decal126-7875

126-7875

1.Emplacementdesfusibles4.Auxiliaire(15A)

2.Emplacementdesrelais5.Relaisdedémarrage

3.Principal(20A)

decal121-6163

6.Nonutilisé

121-6163

1.Appuyerpourabaisserles
louchets

2.Relâcherpouréleverles
louchets

decal133-8062

133-8062

1.Vousdevezlireetcomprendrelecontenudumanuelde
l'utilisateuravantdefairel'entretiendelamachine.

2.Nettoyezetlubriezleschaînesetcontrôlezlatensiondes
chaînesdeuxfoistoutesles8heures.

3.Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpour
l'entretien

4.Contrôlezlatensiondelacourroied'entraînementdela
pompeauxiliairetoutesles50heures

5.Graissezlesroulementsdesrouespivotantesavantdeuxfois
toutesles100heures

decal135-3685

135-3685

6.Graissezlepivotdetendeurdecourroietoutesles100heures

7.Vériezquelapressiondespneusestde0,90bar(23psi)
deuxfoistoutesles50heures

8.Contrôlezleniveaud'huilehydrauliquedeuxfoistoutesles
50heures(utilisezleliquidehydrauliquerecommandé)

9.Contrôlezleréservoirhydrauliqueauxiliairetoutesles
50heures(utilisezuniquementleliquidehydrauliqueAW-32)

10.Graissezlesroulementsdel'arbredeslouchets4foistoutes
les25heures

6

decal135-1854

STOP

LB
KG

135-2013

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

135-1854

1.Freindestationnement4.Blocageduréglagede
profondeur

2.Commandedeblocage

d'engagementdes
louchets

5.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
procéderàtoutentretien.

3.Abaissementdeslouchets

135-2013

1.Réglagedupoidsdel'utilisateur5.Accélérateur–basrégime9.Freindestationnementserré

2.Augmenter6.Moteurenmarche10.Freindestationnementdesserré

3.Diminuer7.Démarragedumoteur

4.Accélérateur–hautrégime8.Arrêtdumoteur

decal135-2013-1

7

decal135-2014

135-2014

1.Hautevitesse6.Lesrouesetleslouchetstournent
quandlamachinefaitmarchearrière.

2.Bassevitesse7.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Pointmort8.Attention–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

4.Marchearrière

9.Risquedecoupure/mutilationdespieds
etdesmains–nevousapprochezpas
despiècesmobilesetgardeztoutes
lesprotectionsenplace.

5.Lesrouesetleslouchetstournent
quandlamachineavance.

10.Attention–touslesutilisateursdoivent
êtreformésavantd'utiliserlamachine.

11.Risquedeprojectiondedébris–
ramassezlesdébrisavantd'utiliserla
machine.

12.Attention–coupezlemoteur,serrezle
freindestationnementetenlevezlaclé
avantdequitterlamachine.

13.Risquederenversement–N'utilisez
paslamachineprèsdefortes
dénivellations.

14.Risquederenversement–nechangez
pasbrutalementdedirectionàgrande
vitesse;ralentissezavantdetourner.

15.Risquederenversement–lorsque
vouschargezlamachinesurune
remorque,n'utilisezpasderampes
doubles;utiliseztoujoursunerampe
d'uneseulepiècesufsammentlarge
pourlamachine.

135-2016

1.Réglageélectroniquedeprofondeurd'aération-réduction

2.Réglageélectroniquedeprofondeurd'aération­augmentation

3.Appuyezpendant1secondepouractiver–déblocagedu
commutateuraupiedd'engagementdeslouchets

4.Appuyezpendant1secondepourdésactiver–blocagedu
commutateuraupiedd'engagementdeslouchets

decal135-2016

1.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

2.Lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

decal135-3183

135-3183

3.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

8

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

3
4
5

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Clé

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

1

Contrôledelapressiondes
pneus

Qté

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

2Pourdémarrerlamachine.

rectiez-leaubesoin;voirSpécicationsdel’huile

moteur(page34)etContrôleduniveaud'huilemoteur
(page34).

Qté

–

–

–

Contrôledelachargedelabatterie.

Contrôleduliquidedetransmission.

Contrôleduniveaudeliquidedu
systèmehydrauliqueauxiliaire.

Utilisation

Utilisation

3

Aucunepiècerequise

Procédure

Contrôlezlapressiondespneusdesrouesmotrices
etcorrigez-laaubesoin;voirContrôledelapression

despneusdesrouesmotrices(page41).

Remarque:Ilnefautpascorrigerlapressionde

gonagedesrouesàpneussemi-pneumatiques.

2

Contrôleduniveauet
vidangedel'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;
cependant,vériezcependantleniveaud'huileet

Contrôledelachargedela
batterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Lamachineestlivréeéquipéed'unebatterieauplomb
pleine.Contrôlezlachargedelabatterieetchargez-la
aubesoin;voirChargedelabatterie(page40).

9

Vued'ensembledu

4

Contrôleduliquidede
transmission

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraisondelamachine,latransmissioncontient
duliquidedetransmission.Contrôlezleniveaudu
liquidedetransmissionetfaitesl'appointaubesoin
pourl'amenerauniveauspécié;voirSpécications

duliquidedetransmission(page47)etContrôledu
niveaud'huiledetransmission(page47).

5

Contrôleduniveau
deliquidedusystème
hydrauliqueauxiliaire

produit

1.Plate-forme

2.Levierdefreinde
stationnement

3.Commandesdumoteur

g232039

Figure4

4.Leviersdecommandede
déplacement

5.Bouchonduréservoirde
carburant

Aucunepiècerequise

Procédure

Leréservoirdeliquidehydrauliqueauxiliairecontient
duliquideàlalivraison.Contrôlezleniveaude
liquidehydrauliquedansleréservoiretfaites
l'appointaubesoinpourl'amenerauniveauspécié;
voirSpécicationduliquidehydrauliqueauxiliaire

(page45)etContrôleduniveaud'huiledusystème
hydrauliqueauxiliaire(page45).

10

Commandes

horaire/engagementdeslouchets.Utilisezcette
fonctionquandvoustransportezl'aérateur.

•Pourdéverrouiller,appuyezdemanièreprolongée

surlehautdelacommandemultifonctionjusqu'à
cequeladiodes'éteigne.

Remarque:Lafonctiondeblocageestengagée

chaquefoisquevouscoupezlemoteur.

Commandederéglagedupoids
del'utilisateur

Lacommandederéglagedupoidsdel'utilisateurest
situéesurlagauchedelaconsoledecommande
(Figure6).

g223341

Figure5

1.Commandeaupieddes
louchets

2.Commandederéglagedu
poidsdel'utilisateur

3.Commandemultifonction9.Compteurhoraire

4.Levierdecommandede
déplacementgauche

5.Barrederéférenceavant11.Commutateurd'allumage

6.Commanded'accélérateur

7.Starter

8.Levierdecommandede
déplacementdroit

10.Poignéedufreinde
stationnement

Commandeaupieddeslouchets

N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes
louchets.Avantd'abaisserleslouchets,vériez
queriennepeutlesgêner.

Lacommandeestsituéesurlaplate-formede
l'utilisateur(Figure5).

Pourabaisserleslouchetsetlesfairepénétrerdans
lesol,appuyezlepiedsurlacommande.Pourélever
leslouchets,enlevezlepieddelacommande.

Vouspouvezbloquer(désactiver)lacommandeau
piedàl'aidedelacommandemultifonction.

•Appuyezdemanièreprolongéesurl'arrièrede

lacommandemultifonctionpourneutraliseret
bloquer(désactiver)lacommandeaupied.La
diodes'allumedansl'afchageducompteur

g249578

Figure6

1.Commandederéglagedupoidsdel'utilisateur

Cettecommandepermetdecompenserlepoidsde
l'utilisateurdefaçonàobtenirlapressiond'aération
etlalongueurdecarottagecorrectes,etàmaximiser
lastabilitélatéraledelamachine.

Remarque:Chaqueopérateurdoitréglerlapression

dusystèmedetellemanièrequelesrouesmotrices
touchentlégèrementlesol.

Important:Maintenezlesrouesmotricesausol

enpermanencepourmaximiserlastabilitélatérale
delamachine.

Commandemultifonction

Lacommandemultifonctionestsituéeàgauchede
l'afchageducompteurhoraire/engagementdes
louchets(Figure5).

Ellepermetd'effectuerlesopérationssuivantes:

•augmenterouréduirelaprofondeurd'aération

(longueurdescarottes)

•bloqueroudébloquerleréglagedelaprofondeur

d'aération

•réinitialiserlesécransderappeld'entretien

11

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacement,situésde
chaquecôtédelaconsolesupérieure,commandent
ledéplacementenmarcheavantetarrièredela
machine(Figure7).

Déplacezlesleviersenavantouenarrièrepourfaire
tournerlarouesituéedumêmecôtéenavantou
enarrièrerespectivement.Lavitessedesrouesest
proportionnelleàl'actionnementdulevier.

Important:Leslouchetstournentquandles

leviersdecommandededéplacementquittentla
positionPOINTMORT.

Remarque:Tirezlacommandedestarterpour

mettrelestarterENSERVICE.

Remarque:Silemoteurestchaud,nelefaitespas

tourneraveclestarterenpositionENSERVICE.

Afchageducompteur
horaire/engagementdeslouchets

Contrôleurintelligent/commandedeprofondeur
électronique

L'afchageducompteurhoraire/engagementdes
louchetsestàgaucheducommutateurd'allumage,
surlaconsoledecommande(Figure5).

Cetafchagefournitlesrenseignementssuivantsqui
sontgénérésparlecontrôleurintelligent/lacommande
deprofondeurélectronique:

Figure7

1.Levierdecommandede
déplacementgauche

2.Levierdecommandede
déplacementdroit

3.Barrederéférenceavant

4.Avantdelamachine

5.Marcheavant

6.Pointmort

7.Marchearrière

8.Barrederéférencearrière

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure5)estsituéesur
laconsoledecommande(levierrouge).

Lacommanded'accélérateurpermetderégulerle
régimemoteur.Déplacezlacommanded'accélérateur
enavantpouraugmenterlerégimemoteureten
arrièrepourleréduire.

Heuresd'aérationIndicateurde

Messagesd'alerte
etd'erreur

g223330

Tensiondela
batterie

réglagede
lacommande
deprofondeur
électroniquepour
leslouchets

Nombred'heures
defonctionnement
dumoteur

Étatdusystèmede
sécurité

Indicateurdefrein
destationnement

Rappelsd'entretien
etalertes

Dioded'état

VoirUtilisationducontrôleurintelligent/commande

deprofondeurélectronique(page20)pourplusde

précisions.

Afchageducompteurhoraire

Lecompteurhoraireenregistreetafchelenombre
totald'heuresdefonctionnementdumoteur.Figure8

Remarque:Lenombred'heuresdefonctionnement

dumoteurs'afchequandlaclédecontactestà
lapositionARRÊTouquandlemoteurtourne.Ilne
s'afchepaspendantl'aération.

Remarque:Lemoteurtourneàpleinrégime

lorsquevousavancezlacommandeenpositionde
verrouillage.

Commandedestarter

Cettecommande(Figure5)estsituéesurlaconsole
decommande.

Utilisezlestarterpourfaciliterledémarragequandle
moteurestfroid.Tirezsurlacommandedestarter
pourmettrelestarterENSERVICEetenfoncez-laen
arrièrepourréduirel'effetdustarter.

12

Remarque:Lapoignéepermetdeserrerunfreinde

stationnementdanschacunedestransmissions.

•Pourserrerlefrein,tirezlapoignéeversvous.

•Pourdesserrerlefrein,poussezlapoignée

complètementdansladirectionopposée(vers
l'avant).

Lorsquevousgarezlamachinesurunepente,calez
lesrouesenplusdeserrerlefreindestationnement.
Arrimezlamachineetserrezlefreindestationnement
lorsquevoustransportezlamachine.

Figure8

1.Écrandesindicateurs/d'informationLCD

2.Afchagedesheures

3.Dioded'état

Afchaged'engagementdeslouchets

L'afchagedel'engagementdeslouchets(Figure

9)enregistreetindiqueleréglagedeprofondeur

d'aérationélectronique.

Figure9

1.Écrandesindicateurs/d'informationLCD

2.Barred'étatdeprofondeurd'aération

3.Indicateurderéglagedeprofondeurd'aération

4.Dioded'état

g211730

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageestsituésurlecôtédroit
delaconsoledecommande(Figure5).

Utilisezlaclédecontactpourdémarreretcouper
lemoteur.Lecommutateura3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE(Figure10).

g008610

Figure10

1.ARRÊT3.DÉMARRAGE

2.CONTACT

Levierdecoupuredecarburant

g211731

Lelevierdecoupuredecarburantestsituésousle
ltreàairsurlecôtéavantdroitdumoteur(Figure11).

Dioded'état

Ladioded'étatestàdroitedel'afchageducompteur
horaire/engagementdeslouchets(Figure8etFigure

9).

Ladiodeestmulticolorepourindiquerl’étatdu
système.

Poignéedufreindestationnement

Lapoignéedufreindestationnementestsituéesurla
consoledecommande,surladroiteducommutateur
d'allumage(Figure5).

g281826

Figure11

1.Filtreàair2.Levierdecoupurede
carburant

13

Fermezl'arrivéedecarburantaveclelevierde
coupuresivousprévoyezdenepasutiliserla
machinependantplusieursjours,pendantlestrajets
d'alleretretouraulieudetravail,etquandelleest
garéedansunlocal.

Utilisation

Avantl'utilisation

Caractéristiques
techniques

Hauteur

Longueur

Largeur

Régime(maximum)3800±100tr/min(àvide)

Largeurd'aération

Plaged'aération

Trousparpiedcarré4,6

Louchets36

Poids

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateuroudistributeurToroagréé,ou
rendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

129,5cm(51po)

173,2cm(68,6po)

90,2cm(35,5po)

61cm(24po)

1,3à12,7cm(0,5à5po)

388kg(856lb)

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplusde
85dBAquipeutentraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvous
utilisezlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.Utilisezuniquementdesaccessoireset
équipementsagréésparT oro.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztousles

objetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine
(pierres,jouets,branches,ossements,etc.).
Cesobjetspeuventêtreéjectésougênésle
fonctionnementdelamachine,etvousblesserou
blesserd'autrespersonnes.

•Balisezetévitezlesobstaclescachés(arroseurs,

ls/câblesenfouis,clôturesinvisibles,etc.)pour
nepaslesendommagerpendantl'aération.

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adapté,commedeslunettesdesécurité,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendantsquipourraientse
prendredanslespiècesmobiles.

•Vérieztoujoursquelescommandesdedétection

deprésencedel'utilisateur,lescontacteursde
sécuritéetlescapotsdeprotectionsontenplace
etenbonétat.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•N'utilisezpaslamachinesidespersonnes,

enparticulierdesenfants,oudesanimauxse
trouventàproximité.Arrêtezlamachineetle(s)
accessoire(s)siquelqu'unentredanslazonede
travail.

•N'utilisezpaslamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde

14

fonctionnement.Contrôlezfréquemmentl'usureou
ladétériorationdescomposantsetremplacez-les
aubesoinpardespiècesrecommandéesparle
fabricant.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs
qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible
d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursdecarburant.

Ajoutdecarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité,
etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,et
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
decarburantnécessairepourquele
niveausesitueentre6et13mm(0,25et
0,50po)endessousdelabasedugoulot
deremplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

•Nefumezjamaispendantquevous
manipulezducarburant,ettenez-vousà
l'écartdesammesnuesetdessources
d'étincellesquipourraientenammerles
vapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.

•N'achetezetnestockezjamaisplusque
laquantitédecarburantconsomméeen
unmois.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen
casd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez
toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

15

Spécicationsrelativesau
carburant

Carbu­rantà
basede
pétrole

Carbu­rantà
l'éthanol

Utilisezdel'essencesansplombavecunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul
[R+M]/2).

Utilisezdel'essencesansplombcontenant
jusqu'à10%d'éthanol(essence-alcool);sinon,
del'essenceavec15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol
(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisez
jamaisd'essencecontenantplusde10%
d'éthanolparvolume,commeE15(quicontient
15%d'éthanol),E20(quicontient20%d'éthanol)
ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraîner
desproblèmesdeperformanceset/oudes
dommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

3.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à6

à13mm(¼à½po)duhautduréservoir.Le

carburantnedoitpasmonterdanslegoulot
deremplissage.

Important:Laissezunespaced'aumoins

6mm(¼po)au-dessousduhautduréservoir
pourpermettreàl'essencedesedilater.

4.Remettezlebouchonduréservoirenplaceet
essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien
quotidien

Chaquejour,avantdedémarrerlamachine,effectuez
lesprocéduresci-dessous

•Graissagedeschaînes(page32)

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page34)

Important:Pourassurerlefonctionnement

optimaldelamachine,utilisezuniquementdu
carburantpropreetfrais(stockédepuismoins
d'unmois).

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utiliseztoujoursunadditifstabilisateur/conditionneur
danslamachinepourquelecarburantrestefrais
pluslongtempsquandilestutiliséconformémentaux
indicationsdufabricantdustabilisateur.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/condition­neuraucarburantneufetsuivezlesdirectivesdu
fabricantdustabilisateur.

Remplissageduréservoirde
carburant

•Contrôledusystèmedesécurité(page38)

•Contrôledel'étatdeschaînes(page41)

•Contrôledel'étatdespignons(page41)

•Contrôledeslouchets(page50)

•Contrôleduserragedesxations(page51)

•Nettoyagedelazonedumoteuretdusystème

d'échappement(page52)

•Nettoyagedesdébrissurlamachine(page52)

Réglagedelabarre
deréférenceavant/de
commandedevitesse

Réglezlabarrederéférenceavant/decommandede
vitessedesorteàobtenirlavitessemaximalevoulue
enmarcheavant.

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnementetamenezlesleviersde
commandededéplacementaupointmort.

2.Desserrezlesboulonsdesdeuxcôtésdelatour
decommandeendesserrantlesdeuxécrousde
chaquecôté(quatreentout)delaconsole(voir

Figure12).

Capacitéduréservoirdecarburant:7L(1.9gallons
américains)

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

2.Retirezlebouchonduréservoir.

16

Figure12

àbasrégime,etlaproductiondefuméenoireou
blancheàl'échappement.

•Àdestempératuresambiantesnormales,le

soleilsituésurlecouvercledultreàairdoitêtreà
l'extérieur(Figure13).

Remarque:Utilisezcettepositionsile

carburateurdelamachinen'estpasgelé.

g231460

1.Écrous

3.Déplacezlabarreversl'avantpouraccélérer.
Déplacezlabarreenarrièrepourralentir.

4.Serrezlesécrousetboulonsdesdeuxcôtés.

2.Barrederéférence
avant/decommande
devitesse

Important:Vériezquelesécrousetboulons

sontbienserréspourempêchertoutmouvement
delabarrederéférenceavant/decommandede
vitesseencoursdefonctionnement.

Positionnementdu
couvercledultreàair
pourbassesethautes
températures

Important:Lemoteurpeutêtreendommagés'il

fonctionnealorsquelecouvercledultreàair
estàlapositionbassestempératuresdansdes
conditionsambiantesnormales.

Figure13

1.Positiontempérature
ambiantenormale

2.Positionbasse
températureambiante

Pendantl'utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

L'opérateurdoitconsacrertoutesonattentionà
l'utilisationdelamachine.Nevouslivrezàaucune
activitérisquantdevousdistraire,aurisquedecauser
desdommagescorporelsoumatériels.

g023827

Lecouvercledultreàaira2positions:température
ambiantebasseounormale:

Réglezlecouvercledultreàaircommesuit:

•Àbassestempératuresambiantes(airfroidet

humidité),leocondeneigesituésurlecouvercle
dultreàairdoitêtreàl'extérieur(Figure13).

Remarque:Utilisezcettepositionsile

carburateurdelamachineestgelé.Les
symptômesassociéscomprennentle
fonctionnementirrégulierdumoteurauralentiet

ATTENTION

Lespiècesdumoteur,enparticulierle
silencieux,deviennentextrêmementchaudes
pendantlefonctionnement.Leurcontactpeut
causerdegravesbrûluresetenammerles
débris(feuilles,herbe,broussailles,etc.).

•Laissezrefroidirlespiècesdumoteur,
enparticulierlesilencieux,avantdeles
toucher.

•Éliminezlesdébrisaccumuléssurle
silencieuxetautourdumoteur.

17

ATTENTION

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocaloudansunpetitespaceconnéoù
peuts'accumulerlemonoxydedecarbone,un
gazdangereuxdégagéparl'échappement.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

•Cettemachinen'estconçuequepourunseul

utilisateur.Netransportezpasdepassagerset
n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine
enmarche.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisez

lamachineéquipéed'outilsoud'accessoires.
Ceux-cipeuventmodierlastabilitéetentraîner
lapertedecontrôledelamachine.Suivez
lesinstructionsd'utilisationdescontrepoidssi
nécessaire.

•Nevousapprochezpasdestrous,ornières,

bosses,rochersetautresdangerscachés.Faites
preuvedeprudenceàl'approchedetournants
sansvisibilité,debuissons,d'arbres,d'herbehaute
ouautresobstaclessusceptiblesdegênerlavue.
Lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle
retournementdelamachineouvousfairedéraper
etvousfaireperdrel'équilibre.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré
avantdemettrelemoteurenmarche.

•Démarrezlemoteurprudemmentenvous

conformantauxinstructionsetenévitant
d'approcherlespiedsdeslouchets.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde
fonctionnement.

•Nevoustenezjamaisprèsdeslouchets.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

Lespiècesrotativespeuventhapperet
coincerlesmains,lespieds,lescheveux,
lesvêtementsoulesaccessoires.Le
contactavecdespiècesrotativespeut
causeruneamputationtraumatisanteou
degraveslacérations.

–N'utilisezpaslamachinesiles

protections,lescapotsetlesdispositifs
desécuriténesontpasplaceetenbon
étatdefonctionnement.

–Gardezlesmains,lespieds,les

cheveux,lesbijouxetlesvêtements
éloignésdespiècesrotatives.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetne

ladirigezjamaisversquiquecesoit.Neprojetez
riencontreunmurouunobstacle,carlematériau
éjectépourraitricocherdansvotredirection.
Arrêtezleslouchets,ralentissezetfaitespreuve
deprudencelorsquevoustraversezdessurfaces
autresqu'unepelouseetquandvousdéplacezla
machineentrelessurfacesdetravail.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirection

avecprudence.Regardezderrièrevousetde
chaquecôtéavantdechangerdedirection.Ne
travaillezjamaisenmarchearrière,saufencas
d'absoluenécessité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetdébranchezlelde
laoudesbougies.

–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlamachine.

–Aprèsavoirheurtéunobstacleouencas

devibrationsanormales(vériezl'étatde
lamachineeteffectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantdela

remettreenmarcheetdel'utiliser).
–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantdequitterlamachine.Nelaissezpasla

machineenmarchesanssurveillance.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles:

–Avantdefairelepleindecarburant.

•Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsi

l'utilisateurnesaitpasquedesenfantssont
présents.Lesenfantssontsouventattiréspar
lamachineetlesactivitésassociées.Nepartez
jamaisduprincipequelesenfantssetrouvent

18

encoreàl'endroitoùvouslesavezvuspourla
dernièrefois.

–Veillezàcequelesenfantsrestenthorsde

lazonedetravail,souslagarded'unadulte
responsableautrequel'utilisateur.

–Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurde

lamachinesidesenfantspénètrentdansla
zonedetravail.

–Avantetpendantunemarchearrièreou

unchangementdedirection,assurez-vous
toujoursqu'aucunenfantnesetientjuste
derrièrelesrouesdelamachine,sursa
trajectoireousurlescôtés.

–N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla

machine.

–Netransportezpasd'enfants,mêmesi

leslamessontarrêtées.Lesenfants
pourraienttomberetseblessergravement
oucompromettrelefonctionnementsûrdela
machine.Lesenfantsquiontétéautorisésà
montersurlamachineenmarcheparlepassé
peuventapparaîtresubitementdanslazone
detravailparcequ'ilsveulentrecommencer.
Ilsrisquentalorsd'êtrerenversésouécrasés
parlamachine.

Consignesdesécuritésurles
pentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
gravesvoiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,exigederedoublerde
prudence.Avantd’utiliserlamachinesurune
pente,l'utilisateurdoit:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Utilisezlamachinetransversalementàlapente,

jamaisdanslesensdelapente.Évitezd'utiliserla
machinesurdespentestropraidesouhumides.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.Lamachinepourraitseretourner

brusquementsiunerouepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedans
levide,ousiunbords'effondre.Maintenez
unedistancedesécurité(deuxfoislalargeur
delamachine)entrelamachineettoutdanger
potentiel.Utilisezunemachineautotractéeouun
outilmanuelsurcetypedeterrain.

g222486

Figure14

1.Zonedesécurité–utiliserlamachineici

2.Zonededanger–utiliserunemachineautotractéeouun
outilmanuelprèsdefortesdénivellations,fossés,berges,
étenduesd'eauouautresdangers

3.Eau

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenirunedistancedesécurité(deuxfoislalargeurde
lamachine)entrelamachineettoutdangerpotentiel

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Laperte
d'adhérencedesrouesmotricespeutfairedéraper
lamachineetentraînerlapertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutdérapermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisez

lamachineéquipéed'outilsoud'accessoires.
Ceux-cipeuventmodierlastabilitéetentraîner

19

lapertedecontrôledelamachine.Suivezles
instructionsd'utilisationdescontrepoids.

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

descendezdelamachinedansladirection
opposéeàsonsensdedéplacement.

Utilisationducontrôleur
intelligent/commandede
profondeurélectronique

ErreurdetensionErreurd'électrovanne

Afchageducompteur
horaire/engagementdeslouchets

Lecontrôleurintelligent/commandedeprofondeur
électroniquesurveillelesystèmeélectriquedans
sonensembleetafchel'informationobtenuesur
l'afchageducompteurhoraire/engagementdes
louchets.Lecontrôleurindiquelenombred'heuresde
fonctionnementdelamachine,l'étatdusystèmede
sécuritéetlesrappelsd'entretien.

Icônesafchées

L'écrand'informationutiliselesicônessuivantes:

Heuresd'aérationFreindestationnement

Erreurdeconnexion

d'électrovanne

Écransd’information

Lesécransd'informationprincipauxcomprennent:

•Lesécransdedémarrage

•L'écranpardéfaut(moteurenmarche)

•L'afchaged'engagementdeslouchets

•Rappelsd'entretienetalertes

•Alertesetmessagesd'erreur

Écransdedémarrage

QuandvoustournezlaclédelapositionARRÊTà
lapositionCONTACT,lesécranssuivantss'afchent
pendant2secondes:

Remarque:Ladioded'étatpassedurougeà

l'orange,puisauvert.

Lepremierécranindiquelaversiondulogiciel.

TensiondebatterieVidangedel'huilemoteur

Compteurhoraire

Vidangedel'huilede

transmission

g212116

Figure15

Ledeuxièmeécranafchelenombred'heures
d'aération.

20

Figure16

Letroisièmeécranafchelatensiondusystème
électrique.

Écranpardéfaut

L'écranpardéfaut(Figure20)s'afcheaprèsles
écransdedémarrage.

L'écrand'informationafchedesicônesetdes
donnéesrelativesaufonctionnementdelamachine.

g212114

g211884

Figure20

Écranpardéfaut

Figure17

Lequatrièmeécranindiquelenombred'heures
restantavantquelavidangedel'huilemoteursoit
nécessaire.

Figure18

Ledernierécranindiquelenombred'heuresrestant
avantquelavidangedel'huiledetransmissionsoit
nécessaire.

g212115

1.Écrand’information

2.Dioded'état

•L'indicateurd'étatdusystèmedesécurités'allume

quandlacommandepasseenmode«démarrage
ensécurité»(freindestationnementserré).

•Lecompteurhoraireindiquelenombred'heures

defonctionnementdumoteurquandlesymbole
dusablierclignote.

•L'afchages'éteint5minutesaprèsavoirtournéla

clédecontactàlapositionARRÊT.

L'afchaged'engagementdes
louchets

g212117

Écrandecommandedeprofondeur
électronique

L'afchagedel'engagementdeslouchetss'activede
deuxfaçons:

•Appuyezsurlehautoulebasdelacommande

multifonctionpourafcherlecompteur
d'engagementdeslouchets.

Figure19

•Appuyezsurlacommandeaupieddeslouchets.

g212118

21

Écransderappeld'entretien

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde
fonctionnementdumoteuravantquelavidange
del'huilemoteuroudel'huiledetransmissionsoit
nécessaire.Quandunentretienestnécessaire,le
contrôleurintelligent/lacommandedeprofondeur
électroniqueafchedesicônesclignotantescomme
alertederappeldevidanged'huilemoteuroud'huile
detransmission,etladioded'états'allumeencontinu
enrouge.

Figure21

1.Écrandesindicateurs/d'informationLCD

2.Barred'étatdeprofondeurd'aération

3.Indicateurderéglagedeprofondeurd'aération

4.Dioded'état

Unevaleurplusélevéesurlabarred'état(Figure21)
augmentelalongueurdescarottesd'aérationtandis
qu'unevaleurinférieurelaréduit.

Remarque:Silalongueurdescarottesne

correspondpasàcellerecherchée,vousdevrez
peut-êtreréglerlamachineenfonctiondevotrepoids;
voirRéglagedelacommandederéglagedupoids

del'utilisateur(page24).

Dioded'état

Ladiodeutiliseplusieurscouleurs(Figure20etFigure

21)pourindiquerl’étatdusystème:

•Vertcontinu–indiqueunfonctionnementnormal

•Rougeclignotant–indiquequ’uneanomalieest

active

•Rougecontinu–indiquequ'unentretienest

nécessaire

g211731

•Unealerted'entretienseproduitquandle

compteurd'entretienarriveàzéro.

•Sil'entretiennécessairen'estpaseffectué,le

compteurd'entretienafcheletempsenheures
négativespourindiquerlenombred'heures
dépasséesdepuisladated'échéancedel'entretien
(jusqu'à-500heures).

•Lecompteurhorairealterneentrel'écranpar

défautetl'écrand'alerteactive.

•Siplusieursalertessontactives,l'afchagealterne

entrelesdifférentesalertesdansl'ordredans
lequelellessesontproduites,avantderevenirà
l'écranpardéfaut.

Lesalertesd'entretiennes'afchentquelorsque
l'écranpardéfautaétéactifpendant2secondes;
toutefois,silacléesttournéeàlapositionDÉMARRAGE,
lesalertesseproduisentimmédiatement.Pendant
l'aération,l'écrand'alerten'estpasafché,maisla
dioded'étatrestealluméeenrouge.

Rappeld'entretiendumoteur

Lerappeldevidangedel'huilemoteur(Figure22)
compteàreboursdepuisl'intervalled'entretiende
rodageinitialaprès5heuresdefonctionnementdu
moteur,puistoutesles100heurespourchaque
intervalled'entretienultérieur.

g030960

Figure22

22

Rappeld'entretiendelatransmission

Lerappeldevidangeduliquidedetransmission
(Figure23)compteàreboursdepuisl'intervalle
d'entretienderodageinitialaprès100heuresde
fonctionnementdumoteur,puistoutesles250heures
pourchaqueintervalled'entretienultérieur.

Figure23

Ouvertureetfermeture
durobinetd'arrivéede

Remarque:Vousdevezserrerlefrein

destationnementetamenerlesleviersde
commandededéplacementaupointmortpour
pouvoirdémarrerlemoteur.

2.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

3.Silemoteurestfroid,poussezlacommandede

starterenavantàlapositionENSERVICE.Sile
moteurestchaud,laissezlestarterenposition

HORSSERVICE.

4.Tournezlaclédecontactàlaposition

DÉMARRAGE.Relâchezlaclédèsquelemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

g030965

plusde10secondesdesuite.Silemoteur
nedémarrepas,patientez60secondesavant
defaireunenouvelletentative.Ledémarreur
risquedegrillersivousnerespectezpas
cesconsignes.

5.SilestarterestenpositionENSERVICE,

ramenez-legraduellementenpositionHORS

SERVICEàmesurequelemoteurseréchauffe.

carburant

Régulezledébitdecarburantdanslemoteuràl'aide
durobinetd'arrivéedecarburantcommesuit:

•Pourouvrirlerobinetd'arrivéedecarburant,

tournez-lecomplètementàgauche.

•Pourfermerlerobinetd'arrivéedecarburant,

tournez-lecomplètementàdroite.

Figure24

1.Réservoirdecarburant3.Robinetd'arrivéede
carburant(position
fermée)

2.Robinetd'arrivéede

carburant(position
ouverte)

Démarragedumoteur

1.Vériezquelesleviersdecommandede

déplacementsontaupointmortetquelefrein
destationnementestserré.

Abaissementdeslouchets

DANGER

Leslouchetsenrotationsousleplancher
moteursontdangereux.Toutcontactavec
leslouchetspeutvousblessergravementou
mortellement.

Nepassezpaslesmainsnilespiedssousla
machinequandlemoteurestenmarche.

1.Placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME.

2.Appuyezunefoissurlacommandepourafcher
laprofondeurd'engagementdeslouchets;

g249775

modiez-lasinécessaire.

3.Abaissezleslouchetsenappuyantsurla
commandeaupied.

4.Appuyezsurlacommandeaveclepied
etavancezlesleviersdecommandede
déplacementpouraérer.

Remarque:Vouspouvezajusterlabarre

basculantesituéederrièrelacommandeaupied
deslouchetspourvotreconfort.Pourl'ajuster,
desserrezlesxations,faites-laglisserenavant
ouenarrière,puisresserrezlesxations.

23

Modicationduréglagede
profondeurd'aération

1.Arrêtezlamachineetserrezlefreinde
stationnement.

2.Appuyezsurlacommandemultifonctionpour
activerl'afchage.

3.Tournezlecommutateuràclé5fois
alternativementàlapositionCONTACTetla
positionARRÊT.L'indicateurderéglagede
profondeurd'aération(triangle)commenceà
clignotersurl'afchage.

1.Levezleslouchets,conduisezl'aérateurjusqu'à
unesurfacegazonnéestableetplane,puis
arrêtezl'aérateurmaislaisseztournerlemoteur.

2.Montezsurlaplate-formed'utilisation.

3.Appuyezsurlacommandeaupieddeslouchets
pourabaisserleslouchets.

•Silamachinesesoulèveetquelesroues

netouchentpluslesol,tournezlebouton
delacommandederéglagedupoidsde
l'utilisateurdanslesensantihoraire(Figure

25)pourabaisserlamachinejusqu'àceque

lesrouestouchentlesol.

4.Appuyezsurlehautoulebasdelacommande
multifonctionpourréglerlaprofondeur
d'aération.Appuyezsurlebasdelacommande
multifonctionpouraugmenterlaprofondeur
d'aérationetretirerunecarottepluslongue.
Appuyezsurlehautdelacommande
multifonctionpourréduirelaprofondeur
d'aérationetretirerunecarottepluscourte.

Remarque:Laprofondeurd'aérationidéaleestde

6,4à7,6cm(2,5à3po).Réglezlescommandes
pourvousadapteràl'étatdusol.

Blocage/déblocagedu
réglagedelaprofondeur
d'aération.

Vouspouvezbloquerlesréglagesouleslaisser
débloqués.

•Pourbloquerleréglage,tournez5foislaclé

decontactdelapositionARRÊTàlaposition

CONTACT.Ladioded'états'allumesurl'afchage

d'engagementdeslouchets(voirFigure21).

•Pourdébloquerleréglage,appuyezpendant1

secondesurlebasdelacommande.Ladiode
d'états'éteint.

TournezlacléàlapositionARRÊTouDÉMARRAGE
lorsquevousavezterminé.

•Sileslouchetsnetouchentpaslesol,

tournezleboutondanslesenshoraire
jusqu'àcequeleslouchetsdescendentet
touchentlesol(sansquelamachinese
soulève).

g249872

Figure25

1.Bouton(commandederéglagedupoidsdel'utilisateur)

Important:Maintenezlesrouesmotrices

ausolenpermanencepourmaximiserla
stabilitélatéraledelamachine.

4.Relâchezlacommandeaupieddeslouchets
pouréleverleslouchets.

5.Toutenmaintenantlapositionduboutondela
commandederéglagedupoidsdel'utilisateur,
serrezl'écroudeblocage.

Réglagedelacommande
deréglagedupoidsde
l'utilisateur

Remarque:Réglezlapressiondusystèmedetelle

manièrequelesrouesmotricestouchentlégèrement
lesol.

Important:Maintenezlesrouesmotricesausol

enpermanencepourmaximiserlastabilitélatérale
delamachine.

Remarque:Sivousn'arrivezpasàmaintenirle

réglagedelacommandetoutenserrantl'écrou
deblocage,insérezunecléhexagonaledans
l'axedelacommande.

Levagedeslouchets

1.Enlevezlepieddelacommandeaupieddes
louchets

2.TournezlaclédecontactdelapositionCONT ACT
àlapositionARRÊT.

24

Important:Leslouchetstournentquandvous

sortezlelevierdecommandededéplacementde
lapositionpointmort.

Arrêtdumoteur

1.Ramenezlesleviersdecommandede
déplacementaupointmortetimmobilisez
complètementlamachine.

2.Enlevezlepieddelacommandedeslouchets
pourreleverleslouchets.

3.Appuyezpendant1secondesurlacommande
multifonctionpourverrouillerlacommandeau
pieddeslouchets.

4.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course
entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

5.Laisseztournerlemoteurpendantaumoins
15secondes,puisarrêtez-leentournantle
commutateurd'allumageàlapositionARRÊT.

6.Serrezlefreindestationnement.

7.Enlevezlaclédecontactpourempêcher
ledémarragepardesenfantsoud'autres
personnesnonautorisées.

8.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantlorsque
lamachinenedoitpasservirpendantplusieurs
jours,pendantsontransportoulorsqu'elleest
garéedansunlocalfermé.

Conduitedelamachine

Figure26

1.Levierdecommandede
déplacementgauche

2.Levierdecommandede
déplacementdroit

3.Barrederéférenceavant

4.Avantdelamachine

5.Marcheavant

6.Pointmort

7.Marchearrière

8.Barrederéférencearrière

Conduiteenmarcheavant

1.Amenezlesleviersdecommandede

déplacementàlapositionpointmort.

2.Desserrezlefreindestationnement.

3.Pouravancerenlignedroite,déplacezles

deuxleviersdecommandededéplacementde
manièreégale.

g223330

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement
sivousavancezunlevierbeaucoupplus
quel'autre.Vousrisquezalorsdeperdrele
contrôledelamachineetdevousblesser
gravementoud'endommagerlamachine.

•Soyezextrêmementprudentdansles
virages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Important:Pourquelamachinecommenceà

sedéplacer(enmarcheavantouarrière),ilest
nécessairededésengagerlelevierdefrein(le
pousserenavant)pourpouvoiractionnerles
leviersdecommandededéplacement.

g016672

Figure27

Pourtourneràgaucheouàdroite,tirezlelevier
decommandededéplacementenarrièrevers
lapositionpointmort,dansladirectionvoulue.
Leslouchetspeuventêtreabaisséspourtourner
graduellement.

25

Pourtournersurplace,enlevezlepieddela
commandedeslouchetspourlevercesderniers.
Latêted'aérations'élèveen1seconde.

Vannesdedéblocagedes
rouesmotrices

Important:Netournezpassurplaceen

laissantleslouchetsabaisséscarvous
arracherezlapelouse.

Important:Nefaitespasmarchearrière

lorsqueleslouchetssontabaisséscarvous
arracherezlapelouse.

Pluslesleviersdecommandededéplacement
sontéloignésdelapositionpointmort,plusla
machinesedéplacerapidement.

4.Pourvousarrêter,ramenezlesdeuxleviersde
commandededéplacementàlapositionde
fonctionnementaupointmort.

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementàlapositiondefonctionnementau
pointmort.

2.Pourreculerenlignedroite,tirezlentementet
égalementlesdeuxleviersdecommandede
déplacementenarrière.

Lesleviersdesvannesdedéblocagedesroues
motricessontsituésau-dessusdesboîtes-ponts.

ATTENTION

Vouspouvezvouscoincerlesmainsdansles
composantsd'entraînementenrotationsitués
entrelemoteuretlesboîtes-ponts,etsubir
desblessuresgravesvoiremortelles.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantd'accéderauxvannesdedéblocagedes
rouesmotrices.

ATTENTION

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques
peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvez
vousbrûlergravementsivoustouchezle
moteuroulesentraînementshydrauliques
quandilssontchauds.

Figure28

Pourtourneràgaucheouàdroite,relâchezle
levierdecommandededéplacementversla
directionvoulue.

Pourtournersurplace,enlevezlepieddela
commandedeslouchetspourleverleslouchets.
Latêted'aérations'élèveenunedemi-seconde.

Important:Netournezpassurplacelorsque

leslouchetssontabaissés.

Laissezcomplètementrefroidirlemoteur
etlesentraînementshydrauliquesavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

Ouverturedesvannespour
pousserlamachine

S'ils'avèrenécessairedepousserlamachineà
lamain,vousdevezd'abordouvrirlesvannesde
déblocagedesrouesmotrices.

g016673

1.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.

2.Déplacezlelevierdanslapartielargedela
fente(Figure29).

3.Pourvousarrêter,ramenezlesdeuxleviersde
commandededéplacementàlapositionde
fonctionnementaupointmort.

26

Figure29

1.Positiondeslevierspour

conduirelamachine

2.Rondellehorsdelafente4.Rondelledanslafente

3.Poussezlelevierverslebasjusqu'àcequela
rondellesoitàl'intérieurducadre(Figure29).

4.Ramenezlelevierdanslapartieétroitedela
fenteetrelâchezlelevier(Figure29).

5.Répétezlesopérations2à4pourl'autrelevier
devannededéblocage.

6.Unefoisprêt(e)àdéplacerlamachine,
desserrezlefreindestationnement.

Vouspouvezmaintenantpousserlamachine
manuellement.

3.Positiondulevierpour
pousserlamachine

Important:Neremorquezpaslamachine.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
générales

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,débrayeztouteslescommandes,
serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur
etenlevezlacléoudébranchezleldelabougie.
Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvementet
laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,
lanettoyer,larépareroularemiser.Neconez
jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnes
nonqualiées.

g211754

•Nettoyezlamachinecommeexpliquéàlasection

Entretien.Nelaissezpasl'herbe,lesfeuilles,la
graisseoul'huile,etautresdébriss'accumuler
suretautourdumoteur.Cesmatériauxpeuvent
s'enammeretcauserunincendie.

•Vériezfréquemmentquelamachinenecomporte

aucuncomposantuséoudétérioréquipourrait
présenterundanger.Resserrezlesxations
desserrées.

Chargementdelamachine

Faitespreuved'uneextrêmeprudencequandvous
chargezlamachinesuruneremorqueouuncamion.
Utilisezuneramped'uneseulepiècequidépasse
dechaquecôtédesrouesarrière,plutôtquedes
rampesindividuellespourchaquecôtédelamachine.
Lorsquelaplate-formeestrelevée,uneramped'une
seulepièceconstitueunesurfacesurlaquellevous
pouvezmarcherderrièrelamachine.

Réglagedesvannespourle
fonctionnementnormal

Pendantlefonctionnementnormal,larondellesurle
levierdechaquevannededéblocageestàl'extérieur
defente.

1.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.

2.Déplacezlelevierdelavannededéblocage
danslapartielargedelafente(Figure29).

3.Poussezlelevierverslehautjusqu'àcequela
rondellesoitàl'extérieurducadre(Figure29).

4.Ramenezlelevierdanslapartieétroitedela
fenteetrelâchezlelevier(Figure29).

5.Répétezlesopérations2à4pourl'autrelevier
devannededéblocage.

Silarampeesttropinclinée,lescomposantspeuvent
secoincerlorsdutransfertdelarampeàlaremorque
ouaucamion.Lamachinerisqueenoutredebasculer
enarrière.Sivousvoustrouvezsurouprèsd'une
pente,placezlaremorqueoulecamionenavaletla
rampeenamont.Celaminimisel'angledelarampe.
Laremorqueoulecamiondoitêtreaussideniveau
quepossible.

Important:N'essayezpasdefairetournerla

machinesurlarampe,carvouspourriezenperdre
lecontrôleettomberdelarampe.

Évitezd'accélérerbrutalementlorsquevousmontez
larampeouderalentirbrutalementquandvousla
descendez.Dansuncascommedansl'autre,la
machinerisquedebasculerenarrière.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Lecamionoularemorque

27

doitêtreéquipé(e)deséclairagesetdelasignalisation
exigésparlaloi.Sivousutilisezuneremorque,
sécurisez-laavecleschaînesdesécurité.

1.Chargezlamachinesurlevéhiculedetransport.

2.Bloquezleslouchetsenpositionlevée
enappuyantdemanièreprolongéesurla
commandemultifonctionjusqu'àceque
l'indicateurapparaissesurl'afchagedu
compteurhoraire/engagementdeslouchets.

3.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretretirezlaclé.

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

5.Calezlesrouesetarrimezsolidementla
machinesurlaremorqueoulecamionàl'aide
desangles,chaînes,câblesoucordes.Si
possible,arrimezlessanglesavantetarrière
verslebasetl'extérieurdelamachine.

Important:Utilisezuniquementles4points

d'attachedésignéssurlamachine,2à
gaucheet2àdroite;voirFigure30.

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculementenarrière.Cetyped'accident
peutcauserdesblessuresgravesetmême
mortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•Évitezd'accélérerouderalentir
brutalementquandvousmontezou
descendezlarampepournepasfaire
basculerlamachineenarrière.

Figure30

Côtégauchemontré

1.Pointsd'attache

PRUDENCE

Cettemachinen'estpaséquipéedes
indicateursdedirection,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent»
nécessaires.Laconduitesurlavoiepublique
sansceséquipementsestdangereuseetpeut
entraînerdesaccidentsetdesblessures.
Laconduitesurlavoiepubliquesansces
équipementspeutégalementconstituer
uneinfractionàlaréglementationnationale
autitredelaquellel'utilisateurpeutêtre
verbalisé.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

g212139

28

Entretien

Vouspouveztéléchargerunexemplairegratuitduschémahydrauliqueouélectriqueenvousrendantsur
www.T oro.cometencherchantvotremachinesouslelienManuelssurlapaged'accueil.

Consignesdesécurité
relativesàl'entretien

ATTENTION

Pendantlesopérationsd'entretienoude
réglage,quelqu'unpourraitmettrelemoteur
enmarche.Ledémarrageaccidenteldu
moteurpeutvousblessergravementou
blesserdespersonnesàproximité.

Avantdeprocéderàunquelconqueentretien,
enlevezlaclédecontact,serrezlefreinde
stationnementetdébranchezleldelaou
desbougies.Écartezleouleslspouréviter
toutcontactaccidentelaveclaoulesbougies.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,levezleslouchets,serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteuretenlevezla
cléoudébranchezleldelabougie.Attendez
l'arrêtcompletdetoutmouvementetlaissez
refroidirlamachineavantdelarégler,lanettoyer
oularéparer.Neconezjamaisl'entretiendela
machineàdespersonnesnonqualiées.

ATTENTION

Leretraitdepièceset/oud'accessoires
d'originepeutmodierlagarantie,la
maniabilitéetlasécuritédelamachine.
Lesmodicationsnonautoriséesdu
matérield'origineoul'utilisationdepièces
autresquedespiècesTorod'origine
peuvententraînerdesblessuresgraves
oumortelles.Toutemodicationnon
autoriséedelamachine,dumoteur,du
systèmed'alimentationoudedégazage
peutcontrevenirauxnormesdesécurité
tellesqueANSI,OSHAetNFPAet/ouàla
réglementationgouvernementaletelleEPA
etCARB.

•Effectuezlecontrôleetl'entretiendeslouchets

avecprudence.Manipuleztoujoursleslouchets
avecdesgantsouenlesenveloppantdansun
chiffon,ettoujoursavecprudence.Neremplacez
queleslouchetsendommagés.N'essayezjamais
delesredresseroudelessouder.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine

et/oulescomposantsaubesoin.

ATTENTION

Lemoteurpeutdevenirbrûlant.Vous
pouvezvousbrûlergravementàson
contact.

Attendezquelemoteursoitcomplètement
refroidiavantd'effectuerdesentretiensou
desréparationsàproximitédumoteur.

•Débranchezlabatterieouleldelabougieavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez
toujourslabornenégativedelabatterieavant
labornepositive.Rebrancheztoujourslaborne
positiveavantlabornenégative.

•Maintenezlamachine,lesprotections,lescapots

ettouslesdispositifsdesécuritéenplaceeten
bonétat.Contrôlezfréquemmentl'usureoula
détériorationdescomposantsetremplacez-les
aubesoinpardespiècesrecommandéesparle
fabricant.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdescrics
mécaniquesouhydrauliquespoursoulever
lamachineauxnsd'entretienoude
révision;celapourraitêtredangereux.Ils
peuventnepasoffrirunsoutiensufsant
oupeuventlâcheretlaisserretomberla
machine,etcauserainsidesblessures.

Nevousezpasuniquementàdescrics
mécaniquesouhydrauliquescomme
soutien.Utilisezdeschandellesadéquates
ouunsupportéquivalent.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

29

ATTENTION

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous
pressionpeuventtranspercerlapeauet
causerdesblessuresgraves.L'injection
deliquidesouslapeaunécessiteune
interventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparun
médecinconnaissantcegenredeblessure,
pouréviterlerisquedegangrène.

–Lecaséchéant,vériezl'étatdetous

lesexiblesetconduiteshydrauliques,
ainsiqueleserragedetouslesraccords
etbranchements,avantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

–N'approchezpaslesmainsniaucune

autrepartieducorpsdesfuitesen
troud'épingleoudesgicleursd'où
sortduliquidehydrauliquesoushaute
pression.

–Utilisezunmorceaudecartonoude

papierpourdétecterlesfuites,jamais
lesmains.

Lespiècesmobilesetlessurfaces
brûlantespeuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

•Vériezfréquemmentlecoupledeserragedetous

lesboulons.

–Avanttouteinterventionsurlesystème

hydraulique:
–Évacuezlapressiondusystème

hydrauliquedelatransmissionaux
rouesenplaçantlesleviersde
commandededéplacementaupoint
mortetencoupantlemoteur.

–Avecprécaution,évacueztoutela
pressiondusystèmehydraulique
auxiliaireencoupantlemoteur,en
mettantlecontactetenappuyantsurla
commandedeslouchets.Lorsqueles
louchetssontabaissésausol,relâchez
lacommandedeslouchetsetcoupez
lecontact.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.Silaprocédure
d'entretienouderéglageexigequelemoteur
tourneetquedescomposantssedéplacent,faites
preuved'uneextrêmeprudence.

30

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlecoupledeserragedel'écroudel'arbredesortiedetransmission.

•Contrôlezlecoupledeserragedesboulonsdesupportdelatransmission.

•Vidangezl'huileetremplacezleltreàhuiledusystèmehydrauliqueauxiliaire.

•Vidangezleliquidehydrauliquedetransmissionetremplacezleltre.

•Graissezleschaînes.

•Vériezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezl'étatetlatensiondeschaînes.

•Contrôlezl'étatdespignons.

•Contrôlezleslouchets.

•Contrôlezleserragedesxations.

•Nettoyagedelazonedumoteuretdusystèmed'échappement(plusfréquemment
encasd'environnementtrèssecousale).

•Enlevezlesdébrisd'herbeetautresaccumuléssurlamachine.

•Graissezlesroulementsdesrouesavant.

•Graissezlesroulementsdel'arbredeslouchets.

•Graissezlespaliersàbridedel'arbredesortiedelatransmissionhydrostatique.

•Nettoyezlepréltreenmousse(plusfréquemmentsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse).

•Contrôlezlepare-étincelles(selonl'équipement).

•Contrôlezlapressiondespneusdesrouesmotrices.

•Contrôlezl'étatetlatensiondescourroies.

•Contrôlezleniveauduliquidedetransmission.

Toutesles80heures

Toutesles100heures

Toutesles160heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles300heures

Chaquemois

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Déposezlescarénagesdumoteuretnettoyezlesailettesderefroidissement.

•Vidangezl'huilemoteur.(plusfréquemmentencasd'atmosphèretrèsencrassée.)

•Contrôlez,nettoyezetréglezl'écartementdesélectrodes.

•Remplacezlepréltreenmousse.

•Vidangezl'huileetremplacezleltreàhuiledusystèmehydrauliqueauxiliaire.

•Vidangezleliquidehydrauliquedetransmissionetremplacezleltre.

•Remplacezl'élémentenpapier(plusfréquemmentsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse).

•Effectuezl'entretiendelabatterie.

•Graissezlepivotdutendeurdecourroie.

•Graissezlesmoyeuxdesrouespivotantesavant.

•Contrôlezlecoupledeserragedesboulonsdesmoyeuxderoues.

•Vériezlecoupledeserragedesécrousderoues.

•Contrôleducoupledeserragedel'écroudel'arbredesortiedetransmission.

•Contrôlezlecoupledeserragedesboulonsdesupportdelatransmission.

•Retouchezlapeintureécaillée.

31

Procéduresavant
l'entretien

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdescrics
mécaniquesouhydrauliquespoursouleverla
machineauxnsd'entretienouderévision;
celapourraitêtredangereux.Ilspeuventne
pasoffrirunsoutiensufsantoupeuvent
lâcheretlaisserretomberlamachine,et
causerainsidesblessures.

Nevousezpasuniquementàdescrics
mécaniquesouhydrauliquescommesoutien.
Utilisezdeschandellesadéquatesouun
supportéquivalent.

Préparationàl'entretien

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,etserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactet
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles.

3.Laissezrefroidirlemoteur.

4.Débranchezetéloignezleldelabougiepour
évitertoutrisquededémarrageaccidentel
(Figure31).

Lubrication

Graissagedeschaînes

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:N'utilisezpasdedégrippantsoude

solvantspourgraisserleschaînes.Utilisezde
l'huileoudulubriantpourchaîne.

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetenlevezlacléde
contact.Serrezlefreindestationnement.

2.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-la
avecdeschandellesouunsupportéquivalent.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdes
cricsmécaniquesouhydrauliques
poursouleverlamachineauxns
d'entretienouderévision;celapourrait
êtredangereux.Ilspeuventnepasoffrir
unsoutiensufsantoupeuventlâcheret
laisserretomberlamachine,etcauser
ainsidesblessures.

Nevousezpasuniquementàdes
cricsmécaniquesouhydrauliques
commesoutien.Utilisezdeschandelles
adéquatesouunsupportéquivalent.

1.Fildebougie

Figure31

3.Mettezlemoteurenmarcheetplacezla
commanded'accélérateuràmi-course.
Desserrezlefreindestationnement.

ATTENTION

Lemoteurdoitêtreenmarcheetles
rouesmotricesdoiventtournerpour
effectuerlesréglages.Lespièces
mobilesetlessurfacesbrûlantes
peuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou

g023810

lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

4.Mettezlemoteurenmarche,avancezlentement
lesleviersdecommandededéplacementet
graissezles4chaînes.

5.Contrôlezl'étatetlatensiondeschaînes;voir

Contrôledel'étatdeschaînes(page41).

32

Lubricationdes
graisseurs.

Entretiendumoteur

Remarque:Consultezletableauci-dessouspour

lapériodicitéd'entretien.

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetenlevezlacléde
contact.Serrezlefreindestationnement.

2.Lubriezrégulièrementlesgraisseursavecde
lagraissemulti-usageNLGInº2.

Reportez-vousautableausuivantpour
l'emplacementdesgraisseursetleprogramme
degraissage.

Tableaudegraissage

Emplacement

desgraisseurs

1.Moyeux

desroues
pivotantes
avant

2.Roulements

del'arbredes
louchets

3.Pivotde

tendeurde
courroie

Injections

initiales

12Touslesans

1425heures

11Touslesans

Nombre

d'emplace-

ments

Périodicité
d'entretien

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Nettoyezlepréltre
enmousse(plusfréquemmentsi
l'atmosphèreesttrèspoussiéreuse).

Toutesles200heures—Remplacezlepréltre
enmousse.

Toutesles300heures—Remplacezl'élément
enpapier(plusfréquemmentsil'atmosphère
esttrèspoussiéreuse).

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle

ltreàairaucomplet,souspeined'endommager
gravementlemoteur.

1.Débloquezlesverrousducouvercledultreà
air.

2.Déposezlecouvercleetnettoyez-le
soigneusement(Figure33).

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

saleténidedébrisdanslabasedultre.

1.Moyeuderouepivotante
avant

2.Roulementsdel'arbredes
louchets

Figure32

3.Pivotdetendeurde

g230394

courroie

Figure33

1.Basedultreàair4.Couvercle

2.Élémentenpapierdultre
àair

3.Préltreenmousse

5.Verrouducouvercledu
ltreàair(2)

g023795

3.Retirezlepréltreenmousseetlavez-leà
l'eauadditionnéededétergentdoux;séchez-le
ensuiteenlepressantlégèrementdansun
chiffon(Figure33).

33

4.Enlevezetexaminezl'élémentltranten
papier(Figure33)etmettez-leaurebuts'ilest
excessivementencrassé.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentenpapier.

5.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetle
couvercleavecunchiffonhumide.

Remarque:Veillezànepasfairepénétrerde

saletésoudedébrisdansleconduitd'airrelié
aucarburateur.

g023796

Figure35

6.Placezlepréltreenmoussesurl'élémenten
papier(Figure33).

Remarque:Utilisezunélémentenpapierneuf

sivousvousêtesdébarrassédel'ancien.

7.Montezleltreàairsursabase(Figure33).

8.Alignezlaèchesurlecouvercledultreàairet
laèchesurlabase(Figure34).

Figure34

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Nefaitespastournerlemoteur

quandleniveaud'huileestendessousdurepère
minimumouau-dessusdurepèremaximumsur
lajauge.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,serrezlefreindestationnement,
enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

3.Laissezrefroidirlemoteur.

4.Contrôlezleniveaud'huilemoteur,comme
montréàlaFigure36.

g023809

1.Flèched'alignement(positiondetempératureambiante
normalemontrée)

9.Verrouillezlecouvercledultreàairsurlabase.

Contrôleduniveauet
vidangedel'huilemoteur

Spécicationsdel’huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISJouultérieure)

Capacitéd'huilemoteur:1,7L(1,8pinte
américaine)sansltre;1,5L(1,6pinteaméricaine)
avecltre.

Viscositédel'huile:Consultezletableau
ci-dessous.

34

1.Garezlamachineenplaçantlecôtédela
vidangelégèrementplusbasquel'autrecôté,
pourpermettreàtoutel'huiledes'écouler.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,serrezlefreindestationnement,
enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

3.Vidangezl'huilemoteur,commemontréàla

Figure37.

Remarque:Serrezlebouchondevidangeà

18N·m(13pi-lb).

Figure36

5.Sileniveaud'huileestbas,essuyezlasurface
autourdubouchonderemplissage,enlevez
lebouchonetfaitesl'appointd'huilespéciée
jusqu'àcequeleniveauatteignelerepère
maximum(FULL)surlajauge.

Remarque:Neremplissezpaslecarter

moteurexcessivement.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures(plusfréquemmenten
casd'atmosphèretrèsencrassée.)

Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclage.

g249636

g249685

Figure37

4.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementpourfairemonterle
niveaujusqu'aurepèremaximum(Full)(Figure

38).

35

Lerappeldevidangedel'huilemoteurest
réinitialiséà100.0(heures),quittel'écran
d'entretiendumoteuretretourneàl'écranpar
défaut.

Remarque:Vouspouvezàtoutmomentquitter

l'écrand'entretiendumoteurentournantlacléàla
positionArrêtouDémarrage.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:T outesles160heures

Typepourtouslesmoteurs:NGKBPR6ES,

ChampionRTL86Coutypeéquivalent

Écartementdesélectrodes:0,76mm(0,030po)

Figure38

5.Démarrezlemoteuretconduisezlamachine
jusqu'àunesurfaceplaneethorizontale.

6.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

7.Réinitialisezlerappeldevidangedel'huile
moteur;voirRéinitialisationdurappeldevidange

del'huilemoteur(page36).

Réinitialisationdurappelde
vidangedel'huilemoteur

1.Préparezlamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page32).

Remarque:Vousdevezserrerlefreinde

stationnementpourpouvoirréinitialiserlerappel
d'entretien.

2.Tournezlecommutateurd'allumage
alternativementàlapositionCONTACTetla
positionARRÊT4foisen8secondes.

g249684

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement
entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest
correct.

Utilisezunecléàbougiespourdéposeretreposer
lesbougies,etunejauged'épaisseurpourcontrôler
etréglerl'écartementdesélectrodes.Remplacezles
bougiesaubesoin.

Déposedelabougie

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,serrezlefreindestationnement,
enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Déposezlabougie,commemontréàlaFigure

40.

L'écrand'entretiendumoteurs'afcheet
clignote(Figure39).

Figure39

Écrand'entretiendumoteur

3.Appuyezsurlacommandemultifonction.

g027478

Figure40

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche

g212117

grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes
sontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
recouvertd'undépôtnoir,celasigniegénéralement
queleltreàairestencrassé.

36

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,75mm
(0,03po).

Figure41

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystème
d'échappementpeuventenammerles
vapeursdecarburant,mêmeaprèsl'arrêt
dumoteur.Lesparticuleschaudesrejetées
quandlemoteurestenmarchepeuvent
enammerlesmatièresinammables.Un
incendiepeutentraînerdesdommages
corporelsetmatériels.

g206628

Nefaitespaslepleinetnefaitespastourner
lemoteursiunpare-étincellesn'estpasen
place.

Posedelabougie

Serrezlesbougiesà22N·m(16pi-lb).

Figure42

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,serrezlefreindestationnement,
enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Laissezrefroidirlesilencieux.

3.Vériezsilagrilleoulessouduresdu
pare-étincellesprésententdesssures.

Remarque:Remplacezlepare-étincelless'il

estuséouendommagé.

4.Sivousconstatezquelagrilleestcolmatée,
procédezcommesuit:

A.Déposezlepare-étincelles.
B.Agitezlepare-étincellespourdétacherles

particules,puisnettoyezlagrilleàlabrosse
métallique.

Remarque:Faitestremperle

g027735

pare-étincellesdansdusolvantau
besoin.

C.Posezlepare-étincellessurlasortie

d'échappement.

Contrôledupare-étincelles

Machinesdotéesd'un
pare-étincellesuniquement

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

37

Entretiendusystème
électrique

Contrôledusystèmede
sécurité

DANGER

L'utilisationd'unebatteriedesecoursalors
quelabatterieàplatestssurée,gelée,ne
contientpasassezd'électrolyteouprésente
unélémentouvertouencourt-circuitpeut
provoqueruneexplosionetdegraves
blessures.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Important:Assurez-vousquelesmécanismes

sontconnectésetenétatdemarcheavant
d'utiliserlamachine.

Remarque:N'utilisezpaslamachinesielle

échoueàl'undescontrôlessuivants.Contactezun
dépositaireToroagréé.

Contrôleducircuitdedémarrage
dumoteur

Remarque:Leverrouillagedesécuritédufreinde

stationnementquevouscontrôlezs'afcheengras.

Serrezlefreinde

stationnement

Ledémarreurtourne

Contrôleduverrouillagede
sécuritédufreindestationnement

Remarque:Leverrouillagedesécuritédufreinde

stationnementquevouscontrôlezs'afcheengras.

Desserrezlefreinde

stationnement

Ledémarreurnedoit

pastourner

N'utilisezpasdebatteriedesecourssices
conditionsexistent.

ATTENTION

Lesbatteriescontiennentdel'acideet
produisentdesgazexplosifs.

•Protégeztoujourslevisageetlesyeuxde
labatterie.

•Nevouspenchezpasau-dessusdes
batteries.

Préparationaudémarrageavec
unebatteriedesecours

PRUDENCE

Lacorrosionoudesconnexionsdesserrées
peuventcauserdespointesdetension
indésirablesàtoutmomentpendantla
procédurededémarrageaveclabatteriede
secours.

N'essayezpasdedémarreravecunebatterie
desecourssilesbornesdelabatterieà
platsontdesserréesoucorrodéescarvous
pourriezendommagerlemoteur.

1.Vériezlacorrosiondescossesdescâbleset
desbornesdelabatterieàplat(dépôtsblancs,
vertsoubleus)etvériezleserragedescosses.

Démarragedumoteurà
l'aided'unebatteriede
secours

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme
SAEJ1494Rév.Déc.2001–BatteryBoosterCables
–SurfaceVehicleRecommendedPractice(Câbles
dedémarrage–Pratiquerecommandéepourles
véhiculesdesurface)(SAE–SocietyofAutomotive
Engineers).

Nettoyezlacorrosionsurlesbornesdela
batterieetlescossesdescâbles.

2.Vériezleserragedesxationsdescossesdes
câbles.

Serrezlesxationsdescossesdescâblesau
besoin.

3.Vériezquelesbouchonsd'aérationdela
batterieàplatetdelabatteriedesecourssont
bienserrésetdeniveau.

4.Placezunchiffonhumide,sivousendisposez,
surlesbouchonsd'aérationdesdeuxbatteries.

5.Sivousutilisezlabatteried'unautrevéhicule
pourledémarragedesecours,vériezqu'il
s'agitd'unebatterieplomb-acidede12V.

38

Important:Vériezqueles2véhiculesne

setouchentpas.

6.Assurez-vousquelabatteriedesecoursest
chargéeaumaximumà12,6voltsouplus.

7.Sélectionnezdescâblesdedémarragedubon
calibre(4à6AWG)etassezcourtspourréduire
labaissedetensionentrelessystèmes.

Choisissezdescâblesdedémarrageidentiés,
ainsiquelescosses,paruncodecouleurou
dontlapolaritéestclairementindiquée.

2.Reliezl'autreextrémitéducâblepositifàla
bornepositivedelabatteriedesecours(Figure

43).

3.Reliezlecâblededémarragenégatifnoir(–)à
labornenégative(–)delabatteriedesecours.

4.Surlamachinedontlabatterieestàplat,reliez
l'autreextrémitéducâblededémarragenégatif
aubloc-moteur,àl'écartdelabatterieetdes
courroies(Figure43).

Démarragedumoteuret
Connexiondescâblesde
démarrage

PRUDENCE

Silescâblesdedémarragesontmalconnectés
(erreurdepolarité),lesystèmeélectriquepeut
êtreimmédiatementendommagé.

Respectezlapolaritédesbornesdelabatterie
etdescâblesdedémarragelorsquevous
branchezlesbatteries.

1.Reliezlecâblededémarragepositifrouge(+)à
labornepositivedelabatterieàplat,comme
montréàlaFigure43.

Remarque:Labornepositivedelabatterieest

reliéeaudémarreurouausolénoïde

débranchementdescâbles
dedémarrage

1.Démarrezlemoteur.

2.Retirezlecâblenégatifdubloc-moteur(Figure

43).

3.Retirezlecâblenégatifdelabatteriedéchargée
(Figure43).

4.Retirezlecâblepositifdelabatteriedesecours
(Figure43)

5.Retirezlecâblepositifdelabatteriedéchargée
(Figure43)

Entretiendelabatterie

DANGER

Lachargedelabatterieoul'utilisation
d'unebatteriedesecourspeutproduire
desgazexplosifs.Lesgazdégagésparla
batteriepeuventexploseretcauserdegraves
blessures.

1.Câblededémarrage
positif(+)surlabatterieà
plat

2.Câblededémarrage
positif(+)surlabatteriede
secours

3.Câblededémarrage
négatif(–)surlabatterie
desecours

4.Câblededémarrage
négatif(–)surle
bloc-moteur(machine
avecbatterieàplat)

Figure43

5.Batteriedesecours

6.Batterieàplat

7.Bloc-moteur(machine
avecbatterieàplat)

•Gardezlabatterieéloignéedesétincelles,
ammesoucigarettes.

•Aérezsoigneusementsivouschargezou
utilisezlabatteriedansunlieuclos.

g012785

•Leconduitdemiseàl'airlibredelabatterie
doittoujoursresterouvertlorsquela
batterieestremplied'acide.

•Protégeztoujourslevisageetlesyeuxde
labatterie.

39

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,
dontl'ingestionestmortelleetquicausede
gravesbrûlures.

•Portezdeslunettesdesécuritéetportez
desgantsencaoutchoucpourprotéger
votrepeauetvosvêtementslorsquevous
manipulezdel'électrolyte.

•N'avalezpasd'électrolyte.

•Encasd'accident,rincezabondamment
àl'eauetappelezimmédiatementun
médecin.

PRUDENCE

Silecommutateuràcléestàlaposition

CONTACT,desétincellespeuventseproduire

etcauserl'engagementdecomposants.Les
étincellespourraientprovoqueruneexplosion
etlespiècesmobilespourraientsemettre
enmarcheaccidentellementetcauserdes
blessures.

Tourneztoujourslecommutateuràcléàla
positionARRÊTavantdechargerlabatterie.

Lesperformancesetlaviedesbatteriesseront
diminuéessivousnelesrechargezpasfréquemment.
Pourpréserverlesperformancesetladuréedevie
desbatteriesremisées,chargez-leslorsquelatension
decircuitouvertdescendà12,4V.

Remarque:Pouréviterlesdommagescausésparle

gel,chargezlesbatteriesaumaximumavantdeles
rangerpourl'hiver.

Remarque:Àlalivraison,lamachineestéquipée

d'unebatterieauplombpleine.

débranchéetquelechargeurutilisépour
lachargeaunesortiede16Vet7Aou
moins(voirletableaupourlesréglages
recommandésduchargeur).

Tableaudechargedelabatterie

Tension
indiquée

12,6ouplus

12,4à12,6

12,2à12,4

12,0à12,2

11,7à12,0

11,7oumoins

ChargeCharge

100%

75à100%

50à75%

25à50%

0à25%

0%

maximum

16V/

7A

16V/

7A

16V/

7A

14,4V/

4A

14,4V/

4A

14,4V/

2A

4.Silecâblepositifestégalementdébranché,

reliezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive
delabatterieetplacezlecapuchonsurlaborne
positive.

5.Retirezlavis,larondelleetlecâbledemassedu
moteur.Branchezlecâblenégatifdelabatterie.

Intervallede
charge

Pasde
charge
requise

30minutes

1heure

2heures

3heures

6heuresou
plus

Remarque:Sivousnedisposezpasde

sufsammentdetempspourchargerlabatterie,
ousivousn'avezpasdechargeur,connectez
lescâblesnégatifsdelabatterieetfaites
tournerlemoteursansinterruptionpendant20
à30minutesjusqu'àcequelabatteriesoit
chargée.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

1.Tournezlecommutateuràcléàlaposition
ARRÊTetpuisenlevezlaclé.

2.Mesurezlatensiondelabatterieavecun
voltmètre.

3.Reportez-vousautableauci-aprèspourvérier
l'étatdechargedelabatterieet,aubesoin,le
réglageduchargeurdebatterieetdesintervalles
dechargerecommandésdelabatterieà12,6V
ouplus;voirletableaudechargedelabatterie
ci-après.

Important:Pouréviterd'endommagerla

batterie,vériezquelecâblenégatifest

40

Entretiendusystème
d'entraînement

Contrôledelapressiondes
pneusdesrouesmotrices

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

Remarque:Ilnefautpascorrigerlapressionde

gonagedesrouesàpneussemi-pneumatiques.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,serrezlefreindestationnement,
enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Contrôlezlapressiondespneusdesroues
motrices.

3.Gonezlespneusdesrouesmotricesentre1,52
et1,65bar(22et24psi).

Serrezlesécrousderoues(Figure44)àuncouplede
115à142N·m(85à105pi-lb).

Contrôledel'étatdes
chaînes

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnement,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaclé.

2.Vériezlatensiondeschaînesdechaquecôté
delamachine.Leschaînesdoiventpouvoir
monteretdescendrede6à12mm(¼à½po).

3.Sileschaînessedétachentousecassent,voir

Réglagedelatensiondeschaînesdesroues
motrices(page41)etRéglagedelachaîne
d'entraînementdeslouchets(page50).

Contrôledesboulonsdes
moyeuxderoues

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Serrezlesboulonsdesmoyeuxderoues(Figure44)
àuncouplede37à45N·m(27à33pi-lb).

Remarque:N'utilisezpasdeproduitantigrippant

surlemoyeuderoue.

Figure44

1.Écrouderoue

2.Boulondemoyeu

Contrôledel'étatdes
pignons

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnement,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaclé.

2.Vériezl'usuredespignonsetremplacez-lesau
besoin.

Entretiendelachaîne

Réglagedelatensiondeschaînes
desrouesmotrices

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnement,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaclé.

g249686

2.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-la
avecdeschandellesouunsupportéquivalent.

3.Desdeuxcôtésdelamachine,vériezqueles
chaînessontcorrectementtenduesdechaque
côtédupignontendeur.

Contrôleducouplede
serragedesécrousde
roues

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Leschaînesdoiventpouvoirmonteret
descendrede6à12mm(¼à½po).

4.Pourréglerlatensiondeschaînes,desserrezle
boulonetlecontre-écroudutendeur,etpoussez
lepignonverslehautpourtendrelachaîne
(Figure45).

41

Important:Netendezpaslachaîne

excessivement.Silachaîneesttroptendue,
elles'userarapidementetsavieutileensera
réduite.

Figure45

Réglagedelatimoneriede
commandededéplacement

1.VoirPréparationàl'entretien(page32).

2.Poussezlesleviersdecommandeàfondvers
l’avantjusqu’àlabarrederéférenceavant;si
l’undesleviersdecommandetouchelabarre
deréférence,procédezcommesuit:

A.Laissezlesleviersdecommanderevenir

aupointmortetdesserrezlesdeuxécrous
deblocagesurlatringleriederéglage
hexagonale(Figure47).

Remarque:L'undesécrousdeblocage

g268754

présenteunletageàdroite,etl'autreà
gauche.

1.Pignondetension2.Boulonetcontre-écroude
tendeur

5.Contrôlezlatensiondelachaîneetserrezle

boulonetlecontre-écroudutendeur.

Contrôleducouplede
serragedel'écroudel'arbre
desortiedetransmission

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Serrezlesécrousdesarbresconiquesdesortiede
transmissionàuncouplede285à353N·m(210à
260pi-lb).Figure46

g231567

Figure47

1.Écroudeblocagedelatringleriederéglagehexagonale

B.Tournezlatringleriederéglagehexagonale

jusqu’àobtenirunespacede3à6mm(⅛
à¼po)entrelelevierdecommandeetla
barrederéférenceavant.

C.Resserrezlesécrousdeblocage(Figure

47).

1.Écrou(arbredesortiedetransmission)

Figure46

3.Laissezlesleviersdecommanderevenirau
pointmort.Tournezlatringleriederéglage
hexagonalejusqu’àcequelesleviersde
commandededéplacementsoientàpeuprès
alignés.

g268831

4.Répétezlesopérations2et3pourl'autre
tringleriedecommandededéplacement.

42

Correctiondeladérivede

Contrôleducouplede

lamachine

Silamachinesedéplaceoutired'uncôtélorsqueles
leviersdecommandededéplacementsontpoussés
àfondenavant,corrigezladérive.

1.Poussezlesdeuxleviersdecommandeen
avantàlamêmeposition.

2.Vériezsilamachinetired'uncôté;si
c'estlecas,arrêtez-laetserrezlefreinde
stationnement.

3.Desserrezlesécrousdeblocagesurlatringlerie
decommandededéplacementdroite(vuede
l'arrièredelamachine).Poussezlelevierde
commandedroitenavantettournezlatigede
réglagejusqu’àobtentiond'unespacede3à
6mm(⅛à¼po)entrelelevierdecommande
droitetlabarrederéférenceavant.

4.Placezlabarrederéférenceavant/commande
devitesseàlapositionavantmaximale;voir

Réglagedelabarrederéférenceavant/de
commandedevitesse(page16).

5.Tournezlatigederéglageducôtégauchede
lamachine(Figure48).

serragedesboulonsde
xationdelatransmission

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparanparlasuite

Serrezles4boulonsdetransmissionàuncouplede
56à69N-m(41à51pi-lb);voirFigure49.

Remarque:N'utilisezpasdeproduitantigrippant

surlemoyeuderoue.

Figure48

1.Tigederéglage

6.Enregardantlatigederéglaged'enhaut,
tournez-ladanslesensantihoraire,d'unquart
detouràlafois,pouraugmenterlavitesse,ou
danslesenshorairepourdiminuerlavitesse.

7.Conduisezlamachineetvériezqu'elleroule
enlignedroitequandlesdeuxleviersde
commandesontpoussésàfondenavant.

g233601

Figure49

1.Boulonsdetransmission

g233418

8.Répétezlesopérations5à7jusqu'àcequela
dérivesoitéliminée.

43

Entretiendesfreins

Entretiendescourroies

Réglagedufreinde
stationnement

Unréglages'imposesilefreindestationnementn'est
passufsammentserré.

1.VoirPréparationàl'entretien(page32).

2.Contrôlezlapressiondespneusdesroues
motrices.Aubesoin,gonez-lesàlapression
recommandée;voirContrôledelapressiondes

pneusdesrouesmotrices(page41).

3.Desserrezlefreindestationnement.

4.Desserrezlecollierdescâblesdefreinsousla
console(Figure50).

5.Ajustezlesdeuxconduitsdecâblesverslebas
d'environ3à6mm(⅛à¼po).

Contrôledel'étatetdela
tensiondescourroies

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnement,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaclé.

2.Contrôlezl'étatetlatensiondelacourroie
d'entraînementdelapompeauxiliaire;la
courroiedoitêtrebientendue.VoirRéglage

delacourroied'entraînementdelapompe
auxiliaire(page44).

3.Contrôlezl'étatdelacourroied'entraînement
detransmission.

Réglagedelacourroie
d'entraînementdelapompe
auxiliaire

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnement,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaclé.

Figure50

1.Serre-câble

6.Serrezlecollieretserrezlefreinde
stationnement.

7.Contrôlezlefreindestationnement;répétezles
opérations4à6aubesoin.

2.Retirezlavisàoreillessupérieure,desserrezla
visàoreilleslatéraleetdéposezlecouvercledu
compartimenthydrauliquegauche(Figure51).

g233407

g266184

Figure51

1.Visàoreilles

3.Desserrezles2contre-écrousàembase(⅜po)
quixentlapompeauxiliaireausupportde
montage(Figure52).

2.Couverclede
compartimenthydraulique
(gauche)

44

Figure52

Entretiendusystème
hydraulique

Spécicationduliquide
hydrauliqueauxiliaire

Typedeliquidehydraulique:huilehydraulique

AW-32

Contrôleduniveaud'huile

g266181

dusystèmehydraulique

1.Courroied'entraînement
depompeauxiliaire

2.Pompeauxiliaire

4.Poussezlapompeversl'extérieur(Figure52)

danslesfentesetserrezlescontre-écrousà
embaseàuncouplede37à45N-m(27à
33pi-lb).

Lorsqu'elleestcorrectementréglée,lacourroie
doitavoiruneèchede1,3cm(½po)lorsqu'une
forcede1,3kg(3lb)estexercéesurlacourroie
àmi-cheminentrelapouliedelapompe
auxiliaireetlapouliedumoteur.

5.Placezletrouetlafenteducouvercledu

compartimenthydrauliquegaucheenfacedes
supportsdelamachine,etxezlecouvercle
avecles2visàoreilles(Figure51).

3.Contre-écrousàembase

Contrôledelatensiondela
courroied'entraînementde

auxiliaire

Remarque:Àlalivraisondelamachine,leréservoir

contientduliquidehydraulique.

1.Faitesfonctionnerlamachinependantenviron
15minutespourpurgerl'excédentd'airprésent
danslesystèmehydraulique.

2.Élevezetabaissezcomplètementleslouchetsà
3reprisespourpurgerl'air.

3.Coupezlemoteur,enlevezlacléetlaissez
refroidirlamachine.

4.Enlevezlebouchonetcontrôlezleniveaude
liquidehydrauliquedansleréservoir.

Remarque:Leliquidehydrauliquedoit

recouvrirlesmotsFULLCOLD(maximum
àfroid)quisontmoulésdanslachicanedu
réservoir(Figure53).

latransmission

Remarque:Aucunréglagedetensiondelacourroie

n'estnécessaire.

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnement,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaclé.

2.Posezlacourroieneuve.

3.Vériezquelebrasderenvoietlapouliese
déplacentlibrement.

45

Vidangeduliquidedu
systèmehydraulique
auxiliaireetremplacement
dultre

Vidangeduliquidehydraulique

Figure53

1.Capuchon

2.Réservoirhydraulique

auxiliaire

5.Aubesoin,faitesl'appointdeliquidehydraulique
spéciéjusqu'àcequ'ilrecouvrelerepère
maximumàfroid(FULLCOLD)surlachicane
(Figure53).

3.Niveaudeliquideàchaud

4.Niveaudeliquideàfroid

g266183

g266182

(chicane)

(chicane)

auxiliaire

1.Faitesfonctionnerlamachinependantenviron
15minutespourpurgerl'excédentd'airprésent
danslesystèmehydraulique.

2.Élevezetabaissezcomplètementleslouchetsà
3reprisespourpurgerl'air.

3.Coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnement,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaclé.

4.Laissezrefroidirlemoteur.

5.Nettoyezsoigneusementlasurfaceautourde
l'avantdelapompeauxiliaire,dubouchonde
remplissageetdultre.Ilestimportantdene
pascontaminerlesystèmehydraulique.

6.Desserrezleexibled'aspirationduraccordde
pompe,nettoyezlasurfaceautourduraccordet
vidangezl'huile(Figure54).

Remarque:Parexemple:sil'huileestà

températureambiante(environ24ºC[75ºF]),
remplissezuniquementjusqu'aurepère
maximumàfroid.

6.Remettezenplacelebouchonduréservoir
hydraulique(Figure53)etserrez-leàlamain.

Remarque:Neserrezpaslebouchon

excessivement.

g268753

Figure54

1.Pompeauxiliaire2.Flexibled'aspiration

7.Branchezleexibled'aspirationetserrez-leà
50N-m(37pi-lb).

Remplacementdultre

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles250heuresparlasuite

1.Dévissezetdéposezleltre,puisvidangez
l'huile(Figure55).

46

Figure55

1.Filtre(systèmehydrauliqueauxiliaire)

2.Appliquezunenecoucheduliquidehydraulique
spéciésurlejointencaoutchoucdultre
neuf;voirSpécicationduliquidehydraulique

auxiliaire(page45).

3.Vissezleltredanslesenshorairejusqu'àce
quelejointencaoutchoucrejoignel'adaptateur,
puisvissez-leencoredede2/3à3/4detour
(Figure55).

Appointdeliquidehydraulique
auxiliaire

5.Contrôlezànouveauleniveaudeliquide;
répétezlesopérations2à5jusqu'àcequele
niveaucessedediminuer.

Spécicationsduliquide
detransmission

Typedeliquidedetransmission:huilemoteur

synthétiqueT oro®Hypr-Oil™500ouMobil®1
15W-50.

Important:Utilisezl'huilespéciée.Toutautre

liquideestsusceptibled'endommagerlesystème.

Contrôleduniveaud'huile

g268752

detransmission

Périodicitédesentretiens:T outesles50heures

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,serrezlefreindestationnement,
enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Laissezrefroidirlamachine.

3.Enlevezlebouchonduvased'expansionet
contrôlezleniveaudeliquidedetransmissionà
l'intérieur(Figure56).

Remarque:Leniveaudeliquidede

transmissiondoitrecouvrirlerepèremaximum
àfroid(FULLCOLD)quiestmoulésurlecôté
duvased'expansion.

1.Enlevezlebouchonetcontrôlezleniveaude
liquidehydrauliquedansleréservoir.

2.Faitesl'appointdeliquidehydrauliquespécié
jusqu'àcequeleniveauatteignelerepère
maximumàfroidsituésurleréservoir;voir

Spécicationduliquidehydrauliqueauxiliaire
(page45)etContrôleduniveaud'huiledu
systèmehydrauliqueauxiliaire(page45).

Remarque:Parexemple:sil'huileestà

températureambiante(environ24ºC[75ºF]),
remplissezuniquementjusqu'aurepère
maximumàfroid.

3.Remettezenplacelebouchonduréservoir
hydrauliqueetserrez-leàlamain.

Remarque:Neserrezpaslebouchon

excessivement.

4.Démarrezlemoteuretélevezpuisabaissez
leslouchets.Abaissezleslouchetsausol
etremplissezleréservoirjusqu'aurepère
maximumàfroid.

Figure56

1.Bouchon

2.Goulotderemplissage
(vased'expansion)

4.Aubesoin,faitesl'appointdeliquidede

transmissionspéciéjusqu'àcequeleniveau
atteignelerepèremaximumàfroidsurlevase
d'expansion(Figure56).

3.Repèremaximumàfroid

g249697

47

5.Remettezlebouchonduvased'expansionet
serrez-leàlamain.

5.Nettoyezsoigneusementlasurfaceautourdes
ltres.

Important:Neserrezpasexcessivementle

bouchonduvased'expansion.

Vidangeduliquide
hydrauliquede
transmissionet
remplacementdesltres

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles250heuresparlasuite

Important:Nevidangezpaslesystème

hydraulique(àpartcequipeutêtrevidangé
lorsduremplacementdultreetduretrait
desbouchonsdevidange),saufsil'huileest
contaminéeouasurchauffé.

Toutevidangeinutiledel'huilerisque
d'endommagerlesystèmehydrauliqueen
introduisantdescontaminantsàl'intérieur.

Important:Veillezànepasfairetomber

desaletésoud'impuretésdanslesystème
hydraulique.

6.Déposezlesltresetvidangezleliquidedu
systèmed'entraînement(Figure57).

7.Remettezlesdeuxbouchonsdevidangeen
place.

Posedesltresdetransmission

1.Appliquezunenecoucheduliquidehydraulique
spéciésurlejointencaoutchoucdesltres
neufs;voirSpécicationsduliquidede

transmission(page47).

2.Vissezleltredanslesenshorairejusqu'àce
quelejointencaoutchoucrejoignel'adaptateur,
puisvissez-leencoredede2/3à3/4detour
(Figure57).

3.Enlevezlebouchond'aérationsurchaque
transmission.

Vidangeduliquidehydraulique
auxiliaire

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnement,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaclé.

2.Placezunbacdevidangeentrelesdeux
transmissions.

3.Enlevezlesdeuxbouchonsdevidangesitués
aufonddechaquetransmissionetvidangezle
liquide.

4.Localisezlesdeuxltressouslestransmissions
(Figure57).

Appointdeliquidedetransmission

1.Enlevezlebouchonduvased'expansion,
faitesl'appointdeliquidedetransmission
jusqu'àcequeleliquideressorteparl'évent
detransmission,puisremettezlebouchon
enplace;voirSpécicationsduliquidede

transmission(page47)etContrôleduniveau
d'huiledetransmission(page47).

2.Répétezl'opération1jusqu'àcequeleliquide
ressorteparl'éventdel'autretransmission,puis
remettezlebouchonenplace.

3.Serrezlesbouchonsd'éventà20N·m
(180po-lb).

4.Continuezd'ajouterleliquidedetransmission
spéciéjusqu'àcequ'ilatteignelerepère
maximumàfroidsurlevased'expansion;voir

Figure56sousContrôleduniveaud'huilede
transmission(page47).

5.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

g268755

Figure57

1.Transmission

2.Filtre(transmission)

48

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdes
cricsmécaniquesouhydrauliques
poursouleverlamachineauxns
d'entretienouderévision;celapourrait
êtredangereux.Ilspeuventnepasoffrir
unsoutiensufsantoupeuventlâcheret
laisserretomberlamachine,etcauser
ainsidesblessures.

Nevousezpasuniquementàdes
cricsmécaniquesouhydrauliques
commesoutien.Utilisezdeschandelles
adéquatesouunsupportéquivalent.

6.Mettezlemoteurenmarcheetplacezla
commanded'accélérateuràmi-course.
Desserrezlefreindestationnement.

ATTENTION

Lemoteurdoitêtreenmarcheetles
rouesmotricesdoiventtournerpour
effectuerleréglagedelacommandede
déplacement.Lespiècesmobilesetles
surfacesbrûlantespeuventcauserdes
blessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

7.Mettezlemoteurenmarche,etactionnezla
commandededirectionlentementenavantet
enarrièreà5ou6reprises.Vériezleniveau
d'huileetfaitesl'appointaubesoinaprèsavoir
arrêtélemoteur.

Réinitialisationdurappelde
vidangedel'huiledetransmission

1.Préparezlamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page32).

Remarque:Vousdevezserrerlefreinde

stationnementpourpouvoirréinitialiserlerappel
d'entretien.

2.Tournezlecommutateurd'allumage
alternativementàlapositionCONTACTetla
positionARRÊT6foisen8secondes.

L'écrand'entretiendelatransmissions'afche
etclignote(Figure58).

g212118

Figure58

Écrand'entretiendelatransmission

3.Appuyezsurlacommandemultifonction.
Lerappeldevidangedel'huiledetransmission

estréinitialiséà250(heures),quittel'écran
d'entretiendelatransmissionetretourneà
l'écranpardéfaut.

Remarque:Vouspouvezàtoutmomentquitter

l'écrand'entretiendelatransmissionentournantla
cléàlapositionArrêtouDémarrage.

Vousdevrezpeut-êtrerépéterlaprocédure

7jusqu'àcequ'ilneresteplusd'airdansle

système.L'airestpurgédelaboîte-pontquand
lamachinefonctionneàdesniveauxsonores
normauxetsedéplaceendouceurenmarche
avantetmarchearrièreàdesvitessesnormales.

8.Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontact,
serrezlefreindestationnementetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

9.Retirezleschandellesetabaissezl'arrièrede
lamachine.

10.Réinitialisezlerappeldevidangedel'huilede
transmission;voirRéinitialisationdurappelde

vidangedel'huiledetransmission(page49).

49

Entretiendeslouchets

Contrôledeslouchets

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,serrezlefreindestationnement,
enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Levezlamachineetsoutenez-laavecdes
chandellesde460kg(1015lb)decapacité.

PRUDENCE

Nevousezpasuniquementàdes
cricsmécaniquesouhydrauliques
poursouleverlamachineauxns
d'entretienouderévision;celapourrait
êtredangereux.Ilspeuventnepasoffrir
unsoutiensufsantoupeuventlâcheret
laisserretomberlamachine,etcauser
ainsidesblessures.

Nevousezpasuniquementàdes
cricsmécaniquesouhydrauliques
commesoutien.Utilisezdeschandelles
adéquatesouunsupportéquivalent.

6.Alignezlestrousdupanneauarrièreetlestrous
duchâssis(Figure59).

7.Fixezlepanneauauchâssisaumoyendes2
visàoreillesetdes2rondelles(Figure59)que
vousavezretiréesàl'opération3;serrezlesvis
àuncouplede37à45N·m(27à33po-lb)

Réglagedelachaîne
d'entraînementdes
louchets

1.Coupezlemoteur,serrezlefreinde
stationnement,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaclé.

2.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-la
avecdeschandellesouunsupportéquivalent.

3.Desdeuxcôtésdelamachine,vériezqueles
chaînessontcorrectementtenduesdechaque
côtédupignontendeur.

Leschaînesdoiventpouvoirmonteret
descendrede6à12mm(¼à½po).

4.Pourréglerlatensiondeschaînes,desserrez
leboulondutendeuretl'entretoiseletée,et
appuyezsurlepignonpourtendrelachaîne
(Figure60).

3.Retirezles2visàoreilles(⅜x1po)etles2
rondelles(⅜po)quixentlepanneauarrièreau
châssis,etdéposezlepanneau(Figure59).

Figure59

1.Trouduchâssis

2.Panneauarrière

4.Retirezlescaillouxetautresdébriscoincéssur
leslouchets.

5.Vériezl'étatetl'usuredeslouchets.

3.Rondelle(⅜po)

4.Visàoreilles(⅜x1po)

Important:Netendezpaslachaîne

excessivement.Silachaîneesttroptendue,
elles'userarapidementetsavieutileensera
réduite.

g268810

g249698

1.Boulondetendeur

2.Pignondetension

5.Contrôlezlatensiondelachaîneetserrezle
boulondutendeur.

Figure60

3.Entretoiseletée

Remarque:Remplaceztoutlouchetuséou

endommagé.

50

Réglageduressortde
levage

ATTENTION

Del’énergieestemmagasinéedansles
ressorts.Silesressortssonttroptendus,
ilsrisquentdelâcheretdeprovoquerdes
blessuresgravesvoiremortelles,ainsique
d’endommagerlamachineetdecauserdes
dommagesmatériels.

Assurez-vousquelesressortssont
correctementrégléset/ouremplacéscomme
indiquédansleManueldel'utilisateur.

Vériezl'écartemententrelesupportderessortet
l’extrémitéduressort,commemontréàlaFigure61.
L'écartementdoitêtrede35mm(1,38po).Pour
l’ajuster,tournezleboulonàl’avantdechaqueressort
(danslesenshorairepourréduirel’écart,etdansle
sensinversepourl'augmenter).

Entretienduchâssis

Contrôleduserragedes
xations

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetenlevezlaclé.
Serrezlefreindestationnement.

2.Recherchezvisuellementsurlamachinedes
xationsdesserréesouautreproblèmeéventuel.
Serrezlesxationsoucorrigezleproblème
avantd'utiliserlamachine.

Figure61

1.35mm(1,38po)

Important:Remplacezlesressortssil'écartement

estinférieurà29mm(1,13po).
Remplaceztoujourslesdeuxressortsdelevage

enmêmetemps.Celapermetdemaintenir
unechargeuniformeetévited'endommagerla
machine.

g233568

51

Nettoyage

Déposedescarénagesdu
moteuretnettoyagedes

Lavagedelamachine

Aubesoin,lavezlamachineseulementavecdel'eau
ouenyajoutantundétergentdoux.Vouspouvez
laverlamachineàl'aided'unchiffon.

Important:Nenettoyezpaslamachineavecde

l'eausaumâtreourecyclée.

Important:Nelavezpaslamachineaujethaute

pression.Celapourraitendommagerlesystème
électrique,décollerdesautocollantsimportants
ouenleverlagraissenécessaireauxpoints
defrottement.N'utilisezpastropd'eauprès
dupanneaudecommande,dumoteuretdela
batterie.

Important:Nelavezpaslamachinependantque

lemoteurtourne.Celapourraitendommagerles
piècesinternesdumoteur.

Nettoyagedelazonedu
moteuretdusystème
d'échappement

ailettesderefroidissement

Périodicitédesentretiens:T outesles80heures

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,serrezlefreindestationnement,
enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Déposezlescarénagederefroidissementdu
moteur.

3.Nettoyezlesailettesderefroidissementdu
moteur.

Remarque:Nettoyezaussilapoussière,la

saletéetl'huileprésentessurlessurfaces
externesdumoteurquipourraientperturberle
refroidissement.

4.Reposezlescarénagesderefroidissementdu
moteur.

Important:Lemoteursurchaufferaetsera

endommagés'ilfonctionnesansqueles
carénagesderefroidissementsoienten
place.N'utilisezjamaislamachinesansles
carénagesderefroidissement.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour(plusfréquemment
encasd'environnementtrèssecou
sale).

PRUDENCE

L'accumulationdedébrisautourdel'entrée
d'airderefroidissementdumoteuret
dusystèmed'échappementpeutcauser
lasurchauffedumoteur,dusystème
d'échappementetdusystèmehydraulique,ce
quipeutcréerunrisqued'incendie.

Élimineztouslesdébrisprésentssurle
moteuretlesystèmed'échappement.

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,serrezlefreindestationnement,
enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Enleveztouslesdébrisprésentssurlacrépine
enhautdumoteur,autourducarénagedu
moteuretdusystèmed'échappement.

3.Essuyezlesdépôtsdegraisseoud'huile
excessifssurlemoteuretlesystème
d'échappement.

Nettoyagedesdébrissurla
machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,serrezlefreindestationnement,
enlevezlacléetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobiles.

2.Nettoyezl'huile,lesdébrisoul'herbeaccumulés
surlamachineetl'aérateur.

3.Nettoyezlesdébrisoul'herbeaccumuléssous
lescartersdechaîne,autourduréservoirde
carburantetsurlasurfaceautourdumoteuret
del'échappement.

Éliminationdesdéchets

Miseaurebutdel'huileusagée

L'huilemoteuretleliquidehydrauliquesontpolluants.
Débarrassez-vousdel'huileusagéedansun

52

centrederecyclagecertiéouconformémentàla
réglementationlocaleetdevotreétat.

Miseaurebutdelabatterie

DANGER

L'électrolytecontientdel'acidesulfurique,
quiestuntoxiqueetpeutcauserdegraves
brûlures.L'électrolytepeutcauserdegraves
blessuresaucontactdelapeauouêtrefatale
encasd'ingestion.

•Portezdeslunettesdesécuritéetprotégez
votrepeauetvosvêtementsavecdesgants
encaoutchouclorsquevousmanipulezde
l'électrolyte.

•N'avalezpasd'électrolyte.

•Encasd'accident,rincezabondamment
àl'eauetappelezimmédiatementun
médecin.

Laloifédéralestipulequelesbatteriesnedoivent
pasêtreplacéesaveclesorduresménagères.Les
pratiquesdetraitementetdemiseaurebutdes
batteriesdoiventêtreconformesauxstipulations
delaréglementationfédérale,localeounationale
pertinente.

Silabatterieestremplacéeousilamachinecontenant
labatterien'estplusenétatdemarcheetestdonc
miseaurebut,retirezlabatterieetportez-ladans
uncentrederecyclagecertié.Siaucuncentrede
recyclagen'estdisponiblelocalement,renvoyezla
batterieàunrevendeurdebatteriecertié.

Remisage

1.Élevezleslouchets,arrêtezlamachine,coupez
lemoteur,serrezlefreindestationnementet
enlevezlaclédecontact.Rangezlacléhorsde
laportéedesenfants.

2.Nettoyezlasaletéetlabouesurtoutela
machine.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pastropd'eau,surtoutprèsdumoteuretde
latransmissionhydrostatique.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page33).

4.Graissezlamachine;voirLubrication(page

32).

5.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page35).

6.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

7.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouchesest
disponiblechezlesdépositairesToroagréés.

8.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.

9.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.

53

Dépistagedesdéfauts

Messagesd'alerteetd'erreur

Message

ErreurdetensionLaclédecontact

Erreurdesurintensité
d'électrovanne

Erreurd'ouverture
d'électrovanne

Erreurdeconnexion
d'électrovanne

Icône

Description

estàlaposition

CONTACTetlecontrôleur

intelligent/commandede
profondeurélectroniquevérie
quelatensiondusystème
électriqueestinférieureà
12,3Vousupérieureà16V.

L'icôned'erreurdetension
s'afcheetladioded'état
clignoteenrouge.

Unesurintensitéseproduitau
niveaudel'électrovanne.

L'erreurdesurintensitéde
l'électrovannes'afcheavec
lechiffre2etladioded'état
clignoteenrouge.

1oules2électrovannes
est/sontdébranchée(s).

L'erreurdecircuitouvertde
l'électrovannes'afcheavec
lechiffre6etladioded'état
clignoteenrouge.

Lesélectrovannesnesontpas
connectéescorrectement(le
connecteurdelavannede
déchargeestconnectéàl'autre
électrovanne).

Solution

Contrôlezlabatterie,le
systèmedechargeetles
câbles.

Contrôlezl'étatetl'usurede
l'électrovanne.

Branchezlaoules
électrovannes.

Interchangezlesconnecteurs
desélectrovannes.

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

L'alerted'erreurdeconnexion
d'électrovannes'afcheet
leslouchetsnepourrontpas
fonctionnertantquel'anomalie
n'estpascorrigée.

1.Freindestationnementdesserré.

2.Labatterien'estpaschargéeau
maximum.

3.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
défectueuses.

4.Unfusibleagrillé.4.Remplacezlefusible.

5.Unrelaisouuncontacteurne
fonctionnepascorrectement.

1.Serrezlefreindestationnement.

2.Rechargezlabatterie.

3.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.Nettoyezsoigneusement
lesbornesdesconnecteursavecun
produitdenettoyagepourcontacts
électriques,appliquezdelagraisse
diélectriqueetrebranchezles
connecteurs.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Mesurecorrective

54

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Lacommanded'accélérateuretle
starternesontpasàlabonneposition.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsBAS

RÉGIMEetHAUTRÉGIME,etlestarterà

lapositionENSERVICEsilemoteurest
froidetàlapositionHORSSERVICEsile
moteurestchaud.

4.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

5.Leltreàairestencrassé.

4.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

5.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

6.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
défectueuses.

6.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.Nettoyezsoigneusement
lesbornesdesconnecteursavecun
produitdenettoyagepourcontacts
électriques,appliquezdelagraisse
diélectriqueetrebranchezles
connecteurs.

7.Unrelaisouuncontacteurne
fonctionnepascorrectement.

8.Labougieestdéfectueuse.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

8.Nettoyez,ajustezouremplacezla
bougie.

9.Leldelabougieestdébranché.9.Vériezlaconnexionduldela
bougie.

10.Latempératureambianteesttrop

basse.

10.Placezlamachinedansunlieuplus
chaudetattendezqueleliquide
hydrauliqueetl'huilemoteursoient
sufsammentréchauffés.

Lemoteurperddelapuissance.

Lemoteursurchauffe.

Lamachinetireàgaucheouàdroite
(quandleslevierssontcomplètementen
avant).

1.Chargeexcessivedumoteur.

1.Réduisezlavitessededéplacement
oulaprofondeurd'aération.

2.Leltreàairestencrassé.

2.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

3.Leniveaud'huileesttropbasdansle

3.Faitesl'appointd'huile.

cartermoteur.

4.Lesailettesderefroidissementet
lespassagesd'airdumoteursont

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

bouchés.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Réduisezlavitessededéplacement
oulaprofondeurd'aération.

2.Leniveaud'huileesttropbasdansle

2.Faitesl'appointd'huile.

cartermoteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lespassagesd'airdumoteursont

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

bouchés.

1.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonésàlapressioncorrecte.

1.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte.

2.L'alignementdesrouesdoitêtreréglé.2.Réglezlatimoneriedecommandede
déplacement.

1.Lacourroiedetransmissionestusée,

1.Remplacezlacourroie. Lamachinenesedéplacepas.

détendueoucassée.

2.Lacourroiedetransmissionest

2.Remplacezlacourroie.

déchausséed'unepoulie.

55

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Vibrationsanormales.

Leslouchetsnes'élèventpas.

Leslouchetsnes'engagentpasdansle
sol.

1.Unlouchetestfaussé.1.Montezunlouchetneuf.

2.Leboulondexationdulouchetest

desserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur

sontdesserrés.

4.Lapouliedumoteuroulapouliede

tensionestdesserrée.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Unecourroieestendommagée.6.Installezunecourroieneuve.

7.Leschaînesnesontpastendues

correctement.

1.Uncourt-circuits'estproduitdansle

faisceaudecâblage.

2.Lesressortsdelevagenesontpas

régléscorrectement.

3.Lesressortsdelevagesont

endommagés.

1.Lapressionverslebasdeslouchets

estinsufsante.

2.Leréglagedelacommandede

profondeurélectroniqueesttropbas.

3.Lefaisceau/commutateurest

endommagé.

4.Niveaud'huileinsufsantdansle

réservoirauxiliaire.

2.Serrezleboulondexationdelouchet.

3.Resserrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Contrôlezlatensiondelachaîne
desrouesmotricesetdelachaîne
d'entraînementdeslouchets.

1.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

2.Réglezlesressortsdelevage.

3.Remplacezlesressortsdelevage.

1.Augmentezlapressionverslebasdes
louchets.

2.Augmentezleréglagedelacommande
deprofondeurélectronique.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Faitesl'appointd'huiledansle
réservoir.

56

Schémas

BT01

TERMINAL +

TERMINAL -

BATTERY

S

IGNITION SWITCH

SW01

RUN

START

B

OFF

I

A

P07

D

P07

C

A

B

FUSE BLOCK

1

34576

P06

8

9

10

11

12

2

DIS01

FUEL-HOUR METER

B+

NC

SEN A IN

SW PWR

KEY S

START SIG

FOOT

NC

NC

NC

PARK BRAKE

TINE DOWN OUT

TINE UP OUT

DOWN IN

SEN B IN

UP IN

GND-S/D

GND

CAN LO

CAN HI

P08

121420

512

9

10

18

17

P08

3

4

7

1611131519

6

8

SW03

BRAKE SWITCH

P11

2

P11

1

GREEN/BROWN

GREEN/GRAY

WHITE/TAN

WHITE/BLACK

BLUEBLUE

BLUE

RED/WHITE

WHITE/BLUE

WHITE/BLUE

F01 15A

ACC'Y

F02 20A

MAIN

STARTER RELAY

K03

30

85

86

87

ACC SIGNAL

ACC PWR

GND

CAP01

ACC'Y

P01

A

B

C

NC

CAN HI

CAN LO

PWR -SW

PWR - FUSED

GND

CAP02

SERVICE PORT

P09

12345

6

SP01

RED

RED

ORANGE/RED

ORANGE/RED

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

SP02

RED

RED

SP03

RED/GREEN

SP04

ORANGE

ORANGE

BLUE/RED BLUE/RED

SP05

BLUE

BLUE/BLACK

BLUE/BLACK

RED/WHITE

BLACK

WHITE/BROWN

WHITE/BROWN

BLACK

BLACK

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/GREEN

VIOLET/RED

VIOLET/RED

BLACK

BLACK

BLACK

VIOLET/BLACK

VIOLET/BLACK

GREEN

GREEN

YELLOW

YELLOW

BLACK

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/GREEN

BLACK

YELLOW/WHITE

YELLOW/WHITE

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED

BLACK

BLUE/YELLOW

J01

1

J02

1

SW02

FOOT SWITCH

P10

2

P10

1

B+

DC

REG

START

MAG

ENGINE - KOHLER

ENG01

BLACK

ENG

GND

IGNITION

MODULES

FLYWHEEL

ALT

REG VIOLET

P05

1

J05

J03

J04

J06

P02

1

PWR

2

GND

3

CHANNEL A4CHANNEL B

S04

DOWN

(ON)-OFF-(ON)

UP

P12

13468

P12

2

5

7

Relief

Valve

Manifold Assembly

L02

P03

Sol A-

2

P04

Sol B-

2

P03

Sol A+

1

P04

Sol B+

1

QUADRATURE SENSOR

SEN01

Schémaélectrique(Rev.126-5344revA)

57

g231578

Schémahydraulique(Rev.A)

58

g243786

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA