Toro 39514 Operator's Manual [es]

FormNo.3421-851RevC

Aireadordeplataformade76cm
(24")

Nºdemodelo39514—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3421-851*C

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)laoperacióndel
motorencualquierterrenodebosque,monteo
terrenocubiertodehierba.Otrosestadosozonas
federalespuedentenerunalegislaciónsimilar.

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas
deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede
solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.LaFigura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdeserieydemodeloenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g246050

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Introducción

Esteaireadorestádiseñadoparaserutilizado
poroperadorescapacitadosenaplicaciones
residencialesycomerciales.Lamáquinaestá
diseñadaprincipalmenteparaairearzonasdecésped
bienmantenidoenparques,camposdeportivosy
zonasverdesresidencialesycomerciales.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.T oro.comparabuscarmaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadgeneral..............................................4

Prácticasdeoperaciónsegura...........................4

Seguridadparaaireadores.................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............8

Montaje...................................................................12

1Comprobacióndelapresióndeairedelos

neumáticos...................................................12

2Mantenimientodelaceitedelmotor................12

3Comprobacióndelacargadela

batería...........................................................12

4Comprobacióndeluidodela

transmisión...................................................13

5Compruebeelniveldeuidodeldepósito

hidráulicoauxiliar..........................................13

Elproducto..............................................................14

Controles.........................................................14

Especicaciones..............................................21

Operación...............................................................22

Cómoañadircombustible.................................22

Aperturaycierredelaválvuladecierrede

combustible...................................................23

Cómoarrancarelmotor....................................23

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................23

Cómobajarlostaladros....................................24

Cambiodelajustedeprofundidaddelos

taladros.........................................................24

Bloqueo/desbloqueodelajustede

profundidaddelostaladros...........................24

Ajustedelaválvuladecontroldelpesodel

operador.......................................................24

Elevacióndelostaladros..................................25

Apagadodelmotor...........................................25

Conduccióndelamáquina...............................25

Posicionamientodelatapadellimpiador

deairesegúnlatemperaturadel

aire................................................................26

Ajustedelabarradelanterade

referencia/controldelavelocidad..................27

Cómocargarlamáquina...................................27

Transportedelamáquina.................................28

Mantenimiento........................................................29

Informaciónsobrelaseguridadduranteel

mantenimiento..............................................29

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................31

Procedimientospreviosalmantenimiento...........32

Preparaciónparaelmantenimiento..................32

Lubricación..........................................................32

Lubricacióndelascadenas..............................32

Lubricacióndelosengrasadores......................33

Mantenimientodelmotor.....................................33

Mantenimientodellimpiadordeaire..................33

Mantenimientodelaceitedelmotor...................34

Mantenimientodelabujía.................................36

Inspeccióndelparachispas..............................37

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................38

Arranqueconbateríaexterna...........................38

Mantenimientodelabatería.............................39

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................40

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticosdelasruedasmotrices...............40

Comprobacióndelospernosdelosbujede

lasruedas.....................................................40

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................41

Comprobacióndelacondicióndelas

cadenas........................................................41

Comprobacióndelacondicióndelos

piñones.........................................................41

Mantenimientodelascadenas.........................41

Comprobacióndelpardeaprietedelatuerca

delejedesalidadelatransmisión.................41

Ajustedelosacoplamientosdelaspalancas

decontrol......................................................42

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................42

Compruebeelpardeaprietedelospernos

demontajedelatransmisión.........................43

Mantenimientodelosfrenos................................43

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................43

Mantenimientodelascorreas..............................44

Comprobacióndelacondiciónylatensión

delascorreas...............................................44

Ajustedelacorreadetransmisióndela

bombaauxiliar..............................................44

Comprobacióndelatensióndelacorreade

transmisión...................................................44

Mantenimientodelsistemahidráulico..................45

Especicacionesdeluidohidráulico

auxiliar..........................................................45

Comprobacióndelniveldeuidodeldepósito

hidráulicoauxiliar..........................................45

Cambiodeluidoyelltrodeldepósito

hidráulicoauxiliar..........................................45

Especicacionesdeluidodela

transmisión...................................................47

Comprobacióndeluidodela

transmisión...................................................47

Cambiodelosltrosyelaceitedela

transmisiónhidráulica...................................47

Mantenimientodelostaladros..............................49

Comprobacióndelostaladros..........................49

Ajustedelacadenadetransmisióndelos

taladros.........................................................49

Ajustedelmuellederetorno..............................50

Mantenimientodelchasis.....................................50

Compruebequenohayjaciones

sueltas..........................................................50

Limpieza..............................................................51

Limpiezadelmotorydelazonadelsistema

deescape.....................................................51

3

Retiradadelascubiertasdelmotorylimpieza

delasaletasderefrigeración.........................51

Eliminacióndelosresiduosdela

máquina........................................................51

Eliminaciónderesiduos....................................51

Almacenamiento.....................................................52

Solucióndeproblemas...........................................53

Seguridad

Seguridadgeneral

Importante:Laadicióndeaccesoriosdeotros

fabricantesquenocumplanlacerticacióndel
ANSIpodráhacerqueestamáquinadejede
cumplirdichaespecicación.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionespersonalesgravesola
muerte.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelos

componentesenmovimientodelamáquina.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsabledecualquieraccidente,lesión
personalodañomaterialqueseproduzca.

•Elusodeestamáquinaparacualquierotro

propósitoquenoseaeldeairearelcéspedpodría
serpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llavedecontactoantesderealizartareasde
mantenimientoorepostaje,yantesdeeliminar
obstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Prácticasdeoperación
segura

Lasinstruccionessiguientesprovienendelanorma
ANSIB71.4-2017.

Capacitación

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La

4

normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismooporotraspersonas,ylosdaños
materialesocasionados.

Preparación

•Localiceyseñalelosobstáculossubterráneos.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamente
losaccesoriosyaperoshomologadosporel
fabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendogafasde

seguridad,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizante,guantesyprotecciónauricular.Si
tieneelpelolargo,recójaselo.Nollevejoyaso
prendassueltas.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarel

equipoyretiretodoslosobjetosdelazonaantes
deusarlamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodaños

materiales,extremelasprecaucionesalmanejarel
combustible.Elcombustibleesextremadamente
inamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeañadir

combustible.

•Noañadacombustiblenidrenelamáquinadentro

deunedicio.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquesiemprelosrecipientes
degasolinaenelsuelo,lejosdelvehículo,antes
dellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,añada
combustibleusandounrecipienteportátil,envez
deusarunsurtidorounaboquilladosicadorade
combustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nollenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley
apriételormemente.

Operación

•Siempreapagueelmotor,retirelallave(ensu

caso),espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoydejequeelmotorseenfríe
antesdeajustar,reparar,limpiaroalmacenarla
máquina.

•Nohagafuncionarlamáquinacuandohayriesgo

detormentaseléctricas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,pueden
producirselesionesodañosmateriales.

•Nohagafuncionarelmotorenunlugarcerrado.

•Nofumecercadelamáquinacuandoelmotor

estáenmarcha.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuenaluz,

alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodeestacionamiento
estápuestoantesdearrancarelmotor.Arranque
elmotorúnicamentedesdeelpuestodeloperador.

•Asegúresedequepisasobreunasupercierme

mientrasutilizaestamáquina,especialmentealir
haciaatrás.Podríaresbalarse.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónenlas

pendientes.Asegúresederecorrerlaspendientes
detravés.Lascondicionesdelcéspedpueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.Tenga
cuidadoalutilizarlamáquinacercadeterraplenes.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cambiardedirecciónenlaspendientes.

•Noutilicelamáquinasintenerlosprotectores

rmementecolocados.Asegúresedequetodos
losinterruptoresdeseguridadestánconectados
ycorrectamenteajustados,yquefuncionan
correctamente.

5

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperadorpor

cualquierrazón,parelamáquinaenunlugarllano,
desengranelastransmisiones,pongaelfrenode
estacionamiento(silohubiera),apagueelmotory
retirelallave.

•Pareelequipo,apagueelmotor,retirelallave

einspeccionelostaladrosdespuésdegolpear
cualquierobjetoosiseproduceunavibración
anormal.Hagalasreparacionesnecesariasantes
devolverautilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdel

conjuntodetaladros.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeirhacia

atrásparaasegurarsedequeelcaminoestá
despejado.

•Parelamáquinasialguienentraenlazona.

Mantengaalejadosaotraspersonasyalos
animalesdomésticoscuandolamáquinaestáen
marcha.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.Levanteporcompletolos
taladrossinoestáaireando.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

Transporte

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarla

máquinaen/desdeunremolqueouncamión.

•Serecomiendaelusodeunasolarampaconuna

anchuramayorqueladelosneumáticostraseros,
enlugarderampasindividualesencadaladode
lamáquina.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.T antolascorreas
delanterascomolastraserasdebenorientarse
haciaabajoyhaciafuerarespectoalamáquina.

•Desengranelastransmisiones,elevelostaladros,

pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel
motoryretirelallaveodesconecteelcabledela
bujía.Dejequesedetengatodomovimientoantes
deajustar,limpiaroreparar.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarunareparación.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Conecteprimeroelpositivoyluegoelnegativo.

•Tengacuidadoalcomprobarlostaladros.

Envuelvael(los)taladro(s)olleveguantes,y
extremelasprecaucionesalmanejarlos.Cambie
lostaladrosúnicamente;nolosenderecenilos
suelde.

•Limpielahierbaylosresiduosdelostaladros,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Aparquelamáquinaenunasupercieduray

nivelada.Nopermitajamásquelamáquinasea
revisadaoreparadaporpersonalnodebidamente
formado.

•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Noalmaceneelcombustiblecercadeunallama,y

nodreneelcombustibledentrodeunedicio.

•Siempreapagueelmotor,retirelallave(ensu

caso),espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoydejequeelmotorseenfríe
antesdeajustar,reparar,limpiaroalmacenarla
máquina.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones

defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.

Seguridadparaaireadores

Lasiguientelistacontieneinformaciónsobre
seguridadespecícaparaproductosToroyotra
informaciónsobreseguridadqueusteddebeconocer.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Notoqueningúnequipoopiezaquepuedaestar

calientedebidoaluso.Dejequeseenfríentodos
loscomponentesdelamáquinaantesdeintentar
mantener,ajustarorevisarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

Operacióngeneral

•Compruebecuidadosamentequehaysuciente

alturalibre(porejemploramas,puertas,cables
eléctricos,etc.).antesdeutilizarlamáquinapor
debajodecualquierobjeto,ynoentreencontacto
conellos.

•Tengacuidadosivamontadoenlaplataforma

yconducelamáquinaporencimadebordillos,
piedras,raícesuotrosobstáculos.

6

•Nomuevaloscontrolesbruscamente;utilice

movimientossuavesycontinuos.

•Notransportepasajeros.

•Notransporteherramientasomaterialenla

máquina.

Operaciónenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El
operadoresresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen
cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial.
Antesdeusarlamáquinaenunapendiente,haga
losiguiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán
colocadasenlamáquina.

–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren
lapendienteconlamáquina.Utiliceel
sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste
evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca
enelterreno,comoporejemplouncambiode
humedad,puedeafectarrápidamentealuso
delamáquinaenunapendiente.

•Trabajedetravésencuestasypendientes,nunca

haciaarribaohaciaabajo.Eviteutilizarlamáquina
enpendientesexcesivamenteempinadaso
húmedas.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,fosas,taludes,agua,uotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledelaanchuradelamáquina)
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
máquinadirigidaounaherramientamanualpara
trabajarenestaszonas.

g222486

Figura3

1.Zonasegura:utilicelamáquinaaquí

2.Zonadepeligro:utiliceunamáquinadirigidaouna
herramientamanualcercadeterraplenes,fosas,taludes,
aguauotrospeligros.

3.Agua

4.W=anchuradelamáquina

5.Mantengaunadistanciaprudente(eldobledelaanchura
delamáquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde
velocidadodedirección;girepocoapoco,ya
bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola
estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque
conducirenhierbamojada,atravesarpendientes
empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela
máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso
alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinela
máquina,conpérdidadefrenadoydecontrolde
dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso
conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina
vuelque.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos.Éstospuedenafectara
laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas
decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos
contrapesos.

•Siustedpierdeelcontroldelamáquina,bájesey

aléjesedelsentidodeavancedelamáquina.

7

Mantenimiento

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.
Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros
fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

•Noretirenimanipulenuncalosdispositivos

deseguridad.Comprueberegularmenteque

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

funcionancorrectamente.Nohaganadaque
pudierainterferirconlafuncionalidadprevistade
undispositivodeseguridadoreducirlaprotección
proporcionadaporundispositivodeseguridad.

•Compruebefrecuentementeelfuncionamientodel

freno.Ajusteyrealiceelmantenimientodelos
frenossegúnseanecesario.

115-4212

1.Niveldeuidohidráulico

2.Leaelmanualdel
operador.

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores.

3.Advertencia–notoquela

117-2718

120-9570

decal115-4212

superciecaliente.

121-6150

1.Peligrodecortedemanoypie–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

decal117-2718

121-6161

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslos

decal120-9570

protectores.

decal121-6150

decal121-6161

8

decal126-7875

126-7875

1.Ubicacióndelosfusibles4.Auxiliar(15A)

2.Ubicacióndelrelé5.Relédearranque

3.Principal(20A)

decal121-6163

6.Nousado

121-6163

1.Presionarparabajarlos
taladros.

2.Soltarparaelevarlos
taladros.

1.LeaycomprendaelManualdeloperadorantesderealizar
tareasdemantenimientoenestamáquina.

2.Limpieylubriquelascadenasycompruebelatensióndelas
cadenasdosvecescada8horas

3.ConsulteelManualdelpropietariodelmotorrespectoal
mantenimiento

4.Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndela
bombaauxiliarcada50horas

5.Engraseloscojinetesdelasruedasgiratoriasdelanterasdos
vecescada100horas

decal135-3685

135-3685

6.Engraseelpivotedeltensordelacorreacada100horas

7.Compruebelapresióndelosneumáticos–0.90bar(23psi)
–dosvecescada50horas

8.Compruebeelniveldeuidohidráulicodosvecescada50
horas(utiliceúnicamenteeluidohidráulicorecomendado)

9.Compruebeeldepósitohidráulicoauxiliarcada50horas
(utilicesolamenteuidohidráulicoAW-32)

10.Engraseloscojinetesdelejedelostaladros4vecescada
25horas

9

decal135-1854

STOP

LB
KG

135-2013

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

135-1854

1.Frenodeestacionamiento

4.Ajustedeprofundidad–
bloqueado

2.Bloqueodelinterruptor
depenetracióndelos
taladros

5.LeaelManualdel
operadorantesde
realizarcualquiertareade
mantenimiento.

3.Taladros–abajo

135-2013

1.Controldeajustedelpesodeloperador

2.Aumentar6.Motor–encender10.Frenodeestacionamiento–quitar

3.Reducir7.Motor–arrancar

4.Acelerador–rápido8.Motor–apagar

5.Acelerador–lento9.Frenodeestacionamiento–poner

decal135-2013-1

10

decal135-2014b

135-2014

1.Rápido6.Lasruedasylostaladrosgiranal
desplazarsehaciaatrás

2.Lento7.Advertencia–leaelManualdel

operador.

3.Puntomuerto8.Advertencia–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencial
delamáquina.

4.Haciaatrás9.Advertencia–peligrode
corte/desmembramientodemanoo
pie,taladros–noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantenga
colocadostodoslosprotectores.

5.Lasruedasylostaladrosgiranal

desplazarsehaciaadelante

10.Advertencia–noutiliceestamáquina
amenosquehayarecibidoformación
ensumanejo.

11.Peligrodeobjetosarrojados–recoja
cualquierresiduoantesdeempezara
trabajarconlamáquina.

12.Advertencia–apagueelmotor,ponga
elfrenodeestacionamientoyretirela
llavedecontactoantesdeabandonar
lamáquina.

13.Peligrodevuelco–noutilicela
máquinacercadetaludes.

14.Peligrodevuelco–nogire
bruscamenteaaltavelocidad;
aminorelamarchaygirepocoapoco.

15.Peligrodevuelco–noutilicerampas
individuales;utilicerampasdeancho
completoparacargarlamáquinapara
eltransporte.

135-2016

1.Ajusteelectrónicodelaprofundidaddelostaladros–
reducir

2.Ajusteelectrónicodelaprofundidaddelostaladros–
aumentar

3.Mantenerpulsadodurante1segundoparaactivar–
desbloqueodelinterruptordepenetracióndelostaladros

4.Mantenerpulsadodurante1segundoparadesactivar–
bloqueodelinterruptordepenetracióndelostaladros

decal135-2016

1.Posicióndelapalancade
desvíoparaempujarla
máquina.

2.Lealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajuste.

decal135-3183

135-3183

3.Posicióndelapalancade
desvíoparaconducirla
máquina.

11

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

3

4

5

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leerantesdeoperarlamáquina.

Clavija

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

1

Comprobacióndela

DescripciónCant.

–

–

–

2Arranquelamáquina.

2

Mantenimientodelaceite

Uso

Compruebelacargadelabatería.

Comprobacióndeluidodela
transmisión

Compruebeelniveldeuidodel
depósitohidráulicoauxiliar.

Uso

presióndeairedelos
neumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Compruebelapresióndeairedelosneumáticosde
lasruedasmotricesyajustelapresiónsegúnsea
necesario;consulteComprobacióndelapresiónde

losneumáticosdelasruedasmotrices(página40).

Nota:Noajustelapresióndeairedelosneumáticos

semi-sólidosdelasruedasgiratorias.

delmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmotorseentregaconaceite;compruebeelnivel
deaceitedelmotory,siesnecesario,añadamás
aceitehastaquelleguealnivelespecicado;consulte

Especicacionesdeaceitedelmotor(página34)y
Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

34).

12

3

Comprobacióndelacarga
delabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lamáquinaseentregaconunabateríade
plomo/ácidollena.Compruebelacargadelabatería
y,siesnecesario,cárguela;consulteCómocargarla

batería(página39).

4

Comprobacióndeluido

nivelespecicado;consulteEspecicacionesdel

uidohidráulicoauxiliar(página45)yComprobación
delniveldeuidodeldepósitohidráulicoauxiliar
(página45).

delatransmisión

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Latransmisiónsesuministraconuidodetransmisión.
Compruebeelniveldeuidodelatransmisión,sies
necesario,añadauidohastaelnivelespecicado;
consulteEspecicacionesdeluidodelatransmisión

(página47)yComprobacióndeluidodela
transmisión(página47).

5

Compruebeelnivel
deuidodeldepósito
hidráulicoauxiliar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Eldepósitohidráulicoauxiliarseentregaconuido
hidráulico.Compruebeelniveldeuidodeldepósito
hidráulicoy,siesnecesario,añadauidohastael

13

Elproducto

g232039

Figura4

Controles

1.Plataforma

2.Palancadelfrenode
estacionamiento

3.Controlesdelmotor

4.Palancasdecontrolde
movimiento

5.Tapóndecombustible

Figura5

1.Interruptordepenetración
delostaladros

2.Controldeajustedelpeso
deloperador

3.Interruptormultifunción9.Contadordehoras

4.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

5.Barradereferencia
delantera

6.Acelerador

7.Estárter

8.Palancadecontrolde
movimientoderecha

10.Palancadelfrenode
estacionamiento

11.Llavedecontacto

Palancasdecontrolde
movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoestánsituadas
encadaladodelaconsolasuperior,ycontrolan
elmovimientohaciaadelanteyhaciaatrásdela
máquina.

Muevalaspalancashaciaadelanteohaciaatrás
paracontrolarlaruedamotrizdelmismoladohacia
adelanteohaciaatrás,respectivamente.Lavelocidad
delasruedasesproporcionalalmovimientodelas
palancas.

g223341

Importante:Lostaladrosgirancuandolas

palancasdecontroldemovimientosesacandela
posicióndePUNTOMUERTO.

14

Figura7

g008610

Figura6

1.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

2.Palancadecontrolde
movimientoderecha

3.Barradereferencia
delantera

4.Partedelanteradela
máquina

5.Haciaadelante

6.Puntomuerto

7.Haciaatrás

8.Barradereferenciatrasera

Palancadelacelerador

Lapalancadelacelerador(Figura5)estásituadaen
laconsoladecontrol(palancaroja).

Utilicelapalancadelaceleradorparacontrolarla
velocidaddelmotor.Muevalapalancadelacelerador
haciaadelanteparaaumentarlavelocidaddelmotor
ymuévalahaciaatrásparareducirlavelocidaddel
motor.

Nota:Muevalapalancadelaceleradorhacia

adelantedeltodo,alaranura,paraobtenerlamáxima
velocidad.

g223330

1.OFF(DESCONECTADO)

2.ON(CONECTADO)

3.ARRANQUE

Palancadelfrenode
estacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituada
aladerechadelinterruptordeencendidoenla
consoladecontrol(Figura5).

Nota:Lapalancadelfrenoaccionaunfrenode

estacionamientoencadaunadelastransmisiones.

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,tirede

lapalancahaciausted.

•Paraquitarelfrenodeestacionamiento,empujela

palancahaciaadelantehastaquehagatope.

Cuandoaparqueenunapendientepronunciada,calce
obloqueelasruedas,ademásdeponerelfrenode
estacionamiento.Amarrelamáquinaypongaelfreno
deestacionamientoantesdetransportarlamáquina.

Palancadecierredelcombustible

Controldelestárter

Elcontroldelestárter(Figura5)estásituadoenla
consoladecontrol.

Utiliceelcontroldelestárterparafacilitarelarranque
deunmotorfrío.Tiredelcontroldelestárterpara

ACTIVARelestárter;presionelapalancadelestárter

parareducirelestárter.

Nota:TiredelcontroldelestárterparaACTIV ARel

estárter.

Nota:Nohagafuncionarunmotorcalienteconel

estárterenlaposicióndeACTIVADO.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendidoestásituadoenellado
derechodelaconsoladecontrol(Figura5).

Utilicelallavedecontactoparaarrancary
apagarelmotor.Elinterruptortiene3posiciones:
DESCONECTADO,CONECTADOyARRANQUE(Figura7).

Situadadebajodellimpiadordeaireenellado
derechodelantero.

Lapalancadecierredelcombustibleseutilizapara
cerrarelpasodelcombustiblecuandonosevaa
utilizarlamáquinaduranteunosdías,duranteel
transportehaciaydesdeellugardetrabajo,ycuando
estáaparcadadentrodeunedicio.

Girelapalancaensentidoantihorarioparaabrirla;
gírela90°ensentidohorarioparacerrarla.

15

Válvulasdeliberacióndelas
ruedasmotrices

ADVERTENCIA

Lasmanospuedenenredarseenlos
componentesgiratoriosdelatransmisión
situadosentreelmotorylostransejes,loque
puededarlugaralesionesgravesolamuerte.

Paraliberarlasruedasmotrices,muevalapalancaa
lapartemásabiertadelaranura,empújelahastaque
laarandelaquededentrodelbastidor,luegomuevala
palancadenuevoalasecciónestrechadelaranura.
Repitaenelotroladodelamáquina.

Quiteelfrenodeestacionamiento.Ahorapuede
empujarlamáquinaamano.

Noremolquelamáquina.

Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasmóvilesantes
deaccederalasválvulasdeliberacióndelas
ruedasmotrices.

ADVERTENCIA

Elmotorylastransmisioneshidráulicas
puedenalcanzartemperaturasmuyaltas.El
contactoconunmotorounatransmisión
hidráulicacalientepuedecausarquemaduras
graves.

Dejequeseenfríentotalmenteelmotorylas
transmisioneshidráulicasantesdeacceder
alasválvulasdeliberacióndelasruedas
motrices.

Situadasenlosladosderechoeizquierdo,porencima
delostransejes.

Encondicionesdeusonormales,laarandeladela
palancaestácolocadaporfueradelaranura.Sies
necesarioempujarlamáquinaamano,lasválvulas
debenestarenlaposicióndeliberada(verFigura8).

Paradejarlatransmisiónenlaposicióndeuso
normal,muevalapalancaalapartemásabiertade
laranura,tiredelapalancahaciafuerahastaquela
arandelaquedeporfueradelbastidor,luegomuevala
palancadenuevoalasecciónestrechadelaranura
encadaladodelamáquina.

Controldeajustedelpesodel
operador

Laválvuladecompensacióndelpesodeloperador
estásituadaenelladoizquierdodelaconsolade
control(Figura9).

1.Posicióndelapalanca
paraoperarlamáquina

2.Arandelaporfueradela
ranura

Figura8

3.Posicióndelapalanca
paraempujarlamáquina

4.Arandelapordentrodela
ranura

g249578

Figura9

1.Controldeajustedelpesodeloperador

Utilicelaválvuladeajustedelpesodeloperadorpara
ayudaracompensarelpesodeloperador,paraquela
máquinaalcancelapresióndeaireacióncorrectayla
penetracióncorrectadelostaladros,yparamaximizar
laestabilidadlateraldelamáquina.

Nota:Cadaoperadordebeajustarlapresióndel

sistemaparaquelasruedasmotricestoquenelsuelo
ligeramente.

g211754

Importante:Mantengalasruedasmotricesen

contactoconelsueloentodomomentopara
maximizarlaestabilidadlateraldelamáquina.

16

Controldelapresióndelos

Controlinteligente/Control

taladros

Elcontroldepresióndelostaladrosestásituadoen
elladoizquierdodelaconsoladecontrol(Figura5).

Useelcontroldepresióndelostaladrospara
ajustarlapresióndescendentesobrelostaladrosy
laprofundidaddelterrón.Gireelcontrolensentido
antihorarioparareducirlapresiónylalongituddel
terróndeaireación;gireelcontrolensentidohorario
paraaumentarlapresiónyaumentarlalongituddel
terrón.

Interruptordepenetracióndelos
taladros

Mantengalasmanosylospiesalejadosdelos
taladros.Asegúresedequelazonadelostaladros
estálibredeobstruccionesantesdebajarlos
taladros.

Elinterruptordeelevacióndelostaladrosestásituado
enlaplataformadeloperador.

Paraintroducirlostaladrosenelsuelo,piseel
interruptordepenetracióndelostaladros.Paraelevar
lostaladros,quiteelpiedelinterruptor.

Esteinterruptorpuedebloquearse(desactivarse)con
elinterruptormultifunción.

•Pulseymantengapulsadolaparteinferiordel

interruptorparaanularybloquear(desactivar)el
interruptor.ElLEDseenciendeenlapantalladel
contadordehoras/indicadordepenetraciónde
lostaladros.Utiliceestafunciónaltransportarel
aireador.

•Paradesbloquearelinterruptor,pulsey

mantengapulsadolapartesuperiordelinterruptor
multifunciónhastaqueelindicadorLED
desaparezca.

Nota:Lafuncióndebloqueoseactivacadavezque

seapagaelmotor.

electrónicodeprofundidad

Pantalladelcontadordehoras/indicadorde
penetracióndelostaladros

Situadaalaizquierdadelinterruptordeencendido
enlaconsoladecontrol.

•Elcontadordehorasmonitorizaymuestralas

horasdeusodelmotor.

g211730

Figura10

Pantalladelcontadordehoras

1.PantalladeindicadoresLCD/información

2.Indicadordehoras

3.IndicadorLEDdeestado

Lapantallamuestralashorascuandolallaveestá
enDesconectadoolamáquinaestáenmarcha.
Lashorasnosemuestrancuandolamáquina
estáaireando.

Nota:ElindicadorLCDapareceenlazonadel

frenodeestacionamientocuandosecumplen
lascondicionesde'arranqueseguro'(frenode
estacionamientopuesto).

•Lapantalladepenetracióndelostaladros

monitorizaymuestraelajusteelectrónicodela
profundidaddelostaladros.

Interruptormultifunción

Elinterruptormultifunciónestásituadoalaizquierda
delapantalladelcontadordehoras/indicadorde
penetracióndelostaladros.

Esteinterruptorpermitealoperadorrealizarlo
siguiente:

•aumentaroreducirlaprofundidaddelterrónde

aireación

•bloquearodesbloquearelajustedeprofundidad

delostaladros

•reiniciarlaspantallasderecordatoriode

mantenimiento

17