Toro 39514 Operator's Manual [fr]

FormNo.3421-852RevC

Aérateuràconducteurdeboutde
76cm(24po)

N°demodèle39514—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3421-852*C

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe.D'autres
étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar
desloissimilaires.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientT oro
agréé.LaFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivez
lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

g246050

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Introduction

Cetaérateurestdestinéauxutilisateurscompétents
pourdesapplicationsrésidentiellesetcommerciales.
Ilestconçuprincipalementpouraérerlespelouses
régulièremententretenueschezlesparticuliers,dans
lesparcs,lesterrainsdesportsetlesespacesverts
commerciaux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g000502

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Consignesdesécurité........................................4

Consignesdesécuritérelativesà

l'aérateur.........................................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............8

Miseenservice.......................................................12

1Contrôledelapressiondespneus..................12

2Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................12

3Contrôledelachargedelabatterie................12

4Contrôleduliquidedetransmission................13

5Contrôleduniveaudeliquidedusystème

hydrauliqueauxiliaire....................................13

Vued'ensembleduproduit......................................13

Commandes....................................................14

Caractéristiquestechniques............................21

Utilisation................................................................21

Ajoutdecarburant............................................21

Ouvertureetfermeturedurobinetd'arrivée

decarburant..................................................22

Démarragedumoteur.......................................23

Contrôledusystèmedesécurité.......................23

Abaissementdeslouchets................................23

Modicationduréglagedeprofondeur

d'aération......................................................23

Blocage/déblocageduréglagedela

profondeurd'aération....................................24

Réglagedelacommandederéglagedu

poidsdel'utilisateur.......................................24

Levagedeslouchets.........................................24

Arrêtdumoteur.................................................24

Conduitedelamachine....................................25

Positionnementducouvercledultreàair

pourbassesethautestempératures.............26

Réglagedelabarrederéférenceavant/de

commandedevitesse...................................26

Chargementdelamachine...............................27

Transportdelamachine...................................27

Entretien.................................................................29

Consignesdesécuritérelativesà

l'entretien......................................................29

Programmed'entretienrecommandé..................31

Procéduresavantl'entretien................................32

Préparationàl'entretien....................................32

Lubrication.........................................................32

Graissagedeschaînes.....................................32

Lubricationdesgraisseurs..............................33

Entretiendumoteur.............................................33

Entretiendultreàair.......................................33

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................34

Entretiendelabougie.......................................36

Contrôledupare-étincelles...............................37

Entretiendusystèmeélectrique...........................38

Démarragedelamachineàl'aided'une

batteriedesecours........................................38

Entretiendelabatterie......................................39

Entretiendusystèmed'entraînement..................40

Contrôledelapressiondespneusdesroues

motrices........................................................40

Contrôledesboulonsdesmoyeuxde

roues.............................................................40

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................40

Contrôledel'étatdeschaînes...........................41

Contrôledel'étatdespignons...........................41

Entretiendelachaîne.......................................41

Contrôleducoupledeserragedel'écroude

l'arbredesortiedetransmission....................41

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................42

Correctiondeladérivedelamachine................42

Contrôleducoupledeserragedesboulons

dexationdelatransmission........................43

Entretiendesfreins.............................................43

Réglagedufreindestationnement...................43

Entretiendescourroies........................................44

Contrôledel'étatetdelatensiondes

courroies.......................................................44

Réglagedelacourroied'entraînementdela

pompeauxiliaire............................................44

Contrôledelatensiondelacourroie

d'entraînementdelatransmission.................44

Entretiendusystèmehydraulique........................45

Spécicationduliquidehydraulique

auxiliaire........................................................45

Contrôleduniveaud'huiledusystème

hydrauliqueauxiliaire....................................45

Vidangeduliquidedusystèmehydraulique

auxiliaireetremplacementdultre................46

Spécicationsduliquidedetransmis-

sion...............................................................47

Contrôleduniveaud'huilede

transmission..................................................47

Vidangeduliquidehydrauliquede

transmissionetremplacementdes

ltres.............................................................47

Entretiendeslouchets..........................................49

Contrôledeslouchets.......................................49

Réglagedelachaîned'entraînementdes

louchets........................................................49

Réglageduressortdelevage...........................50

Entretienduchâssis.............................................50

Contrôleduserragedesxations......................50

Nettoyage............................................................51

3

Nettoyagedelazonedumoteuretdu

systèmed'échappement...............................51

Déposedescarénagesdumoteur

etnettoyagedesailettesde

refroidissement.............................................51

Nettoyagedesdébrissurlamachine................51

Éliminationdesdéchets....................................51

Remisage...............................................................52

Dépistagedesdéfauts............................................53

Sécurité

Consignesdesécurité
générales

Important:L'ajoutd'accessoiresnonconformes

auxspécicationsdel'ANSIetfabriqués
pard'autresconstructeurspeutentraînerla
non-conformitédelamachine.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.
Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

•L'utilisationdecettemachinepourdesopérations

autresquel'aérationdespelousespeutêtre
dangereusepourvous-mêmeetlespersonnesà
proximité.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

laclédecontactavantd'effectuerunentretien,
defairelepleindecarburantoud'éliminerune
obstructionsurlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
()etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

Consignesdesécurité

Lesinstructionssuivantessontissuesdelanorme
ANSIB71.4-2017.

Apprendreàseservirdela
machine

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

4

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Localisezetmarquezlesdangerssouterrains

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.Utilisezuniquementlesaccessoireset
équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

lunettesdesécurité,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapante,desgantset
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendants.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

éventuellementprésentavantd'utiliserlamachine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

Consignesdesécuritépourla
manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezlecarburant
avecuneextrêmeprudence.Lecarburantest
extrêmementinammableetsesvapeurssont
explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle
moteurestenmarche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein

decarburant.

•Nefaitespaslepleinetnevidangezpasle

réservoirdecarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueavantderemplirleréservoirde
carburant.Sicelan'estpaspossible,remplissez
leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement
àlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezlebouchonduréservoirde
carburantenplaceetserrez-lesolidement.

Utilisation

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlaclé(selon

l'équipement),attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetlaissezrefroidirlamachine
avantdelarégler,laréparer,lanettoyeroula
remiser.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

•Nefumezpasprèsdelamachinelorsquele

moteurestenmarche.

•N'utilisezlamachinequedansdesendroits

bienéclairésetméez-vousdestrousetautres
dangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontau

pointmortetquelefreindestationnementest
serréavantdemettrelemoteurenmarche.Ne
mettezlemoteurenmarchequedepuislaposition
d'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière,car
vouspourriezglisser.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujourstransversalement
surlespentes.Lanatureduterrainpeutaffecter
lastabilitédelamachine.Soyezprudent
lorsquevousutilisezlamachineàproximitéde
dénivellations.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles
pentes.

•N'utilisezpaslamachinesilescapotsetautres

protectionsnesontpassolidementxésenplace.
Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement
detouslesverrouillagesdesécurité.

5

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

débrayeztouteslescommandes,serrezlefrein
destationnement(s'ilestprésent),coupezle
moteuretenlevezlacléavantdequitterlaposition
d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevez

lacléetvériezl'étatdeslamessivousheurtez
desobjetsousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantderéutiliserlamachine.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes

louchets.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone

detravail.Tenezlespersonnesetlesanimauxà
distancedelamachineenmarche.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirs.Levezcomplètement
leslouchetslorsquevousnevousservezpasde
l'aérateur.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Soyezprudentpourchargerlamachinesurune

remorqueouunvéhiculeutilitaire,etpourla
décharger.

•Faitespreuvedeprudenceàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdegênerlavue.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Ilestpréférabled'utiliseruneramped'uneseule

piècequidépassedechaquecôtédesroues
arrière,plutôtquedesrampesindividuellespour
chaquecôtédelamachine.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles
avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset
l'extérieurdelamachine.

peuventêtretrèschaudes.Laissezrefroidirtoutes
lespiècesavantd'entreprendredesréparations,
desréglagesoul'entretiendelamachine.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

•Débrayeztouteslescommandes,levezles

louchets,serrezlefreindestationnement,
coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactou
débranchezleldelabougie.Attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantde
régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez
toujourslabornenégativedelabatterieavantla
bornepositive.Brancheztoujourslabornepositive
avantlabornenégative.

•Examinezleslouchetsavecprudence.Manipulez

toujoursleslouchetsavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Remplaceztoujoursleslouchets
endommagés;n'essayezpasdelesredresserou
delessouder.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezl'herbe,

lasaletéetautresdébrisaggloméréssurles
louchets,lesdispositifsd'entraînement,les
silencieuxetlemoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Garezlamachinesurunsoldur,platethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeet

nelevidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Coupeztoujourslemoteur,enlevezlaclé(selon

l'équipement),attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobilesetlaissezrefroidirlamachine
avantdelarégler,laréparer,lanettoyeroula
remiser.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez
touslesautocollantsusésouendommagés.

Entretienetremisage

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Netouchezaucunepartiedelamachineou

desaccessoiresjusteaprèsleurarrêt,carelles

Consignesdesécurité
relativesàl'aérateur

Lalistesuivantecontientdesconsignesdesécurité
spéciquesauxproduitsT oroainsiqued'autres
renseignementsessentiels.

6

Consignesgénéralesd'utilisation

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes,
câblesélectriques,etc.)etévitezdelestoucher.

•Lorsquevousêtesdeboutsurlaplate-forme,

franchissezbordures,cailloux,racinesouautres
obstructionsavecprudence.

•Nemanœuvrezpaslescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Netransportezpasdepassagers.

•Netransportezjamaisdematérielsurlamachine.

Utilisationsurpente

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
gravesvoiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesurles
pentes.L'utilisationdelamachinesurunepente,
quellequ'ellesoit,exigederedoublerdeprudence.
Avantd’utiliserlamachinesurunepente,vous
devez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Utilisezlamachinetransversalementàlapente,

jamaisdanslesensdelapente.Évitezd'utiliserla
machinesurdespentestropraidesouhumides.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,defossés,deberges,d'étendues
d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Maintenirunedistancedesécurité(deuxfoisla
largeurdelamachine)entrelamachineettout
dangerpotentielUtilisezunemachineautotractée
ouunoutilmanuelsurcetypedeterrain.

g222486

Figure3

1.Zonedesécurité–utiliserlamachineici

2.Zonededanger–utiliserunemachineautotractéeouun
outilmanuelprèsdefortesdénivellations,fossés,berges,
étenduesd'eauouautresdangers.

3.Eau

4.W=largeurdelamachine

5.Maintenirunedistancedesécurité(deuxfoislalargeurde
lamachine)entrelamachineettoutdangerpotentiel

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.T enez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Lapertede
l'adhérencedesrouesmotricespeutentraînerle
patinagedesrouesetunepertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutdérapermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires.Ils
peuventmodierlastabilitéetentraînerlaperte
decontrôledelamachine.Suivezlesinstructions
d'utilisationdescontrepoids.

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

descendezdelamachinedansladirection
opposéeàsonsensdedéplacement.

7

Entretien

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utiliseztoujoursdes
piècesderechangeetaccessoiresT orod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres
constructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedela
machine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.Necherchezjamaisàmodierla
fonctionprévued'undispositifdesécuriténià
réduirelaprotectionqu'ilassure.

•Vériezsouventlefonctionnementdesfreins.

Effectuezlesréglagesetl'entretiendesfreins
éventuellementrequis.

115-4212

1.Niveaudeliquide
hydraulique

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

117-2718

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal115-4212

decal117-2718

decal120-9570

decal121-6150

121-6150

1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal121-6161

121-6161

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections
enplace.

8

decal126-7875

126-7875

1.Emplacementdesfusibles4.Auxiliaire(15A)

2.Emplacementdesrelais5.Relaisdedémarrage

3.Principal(20A)

decal121-6163

6.Nonutilisé

121-6163

1.Appuyerpourabaisserles
louchets

2.Relâcherpouréleverles
louchets

1.Vousdevezlireetcomprendrelecontenudumanuelde
l'utilisateuravantdefairel'entretiendelamachine.

2.Nettoyezetlubriezleschaînesetcontrôlezlatensiondes
chaînesdeuxfoistoutesles8heures.

3.Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpour
l'entretien

4.Contrôlezlatensiondelacourroied'entraînementdela
pompeauxiliairetoutesles50heures

5.Graissezlesroulementsdesrouespivotantesavantdeuxfois
toutesles100heures

decal135-3685

135-3685

6.Graissezlepivotdetendeurdecourroietoutesles100heures

7.Vériezquelapressiondespneusestde0,90bar(23psi)
deuxfoistoutesles50heures

8.Contrôlezleniveaud'huilehydrauliquedeuxfoistoutesles
50heures(utilisezleliquidehydrauliquerecommandé)

9.Contrôlezleréservoirhydrauliqueauxiliairetoutesles
50heures(utilisezuniquementleliquidehydrauliqueAW-32)

10.Graissezlesroulementsdel'arbredeslouchets4foistoutes
les25heures

9

decal135-1854

STOP

LB
KG

135-2013

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

135-1854

1.Freindestationnement4.Blocageduréglagede
profondeur

2.Commandedeblocage

d'engagementdes
louchets

5.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
procéderàtoutentretien.

3.Abaissementdeslouchets

135-2013

1.Réglagedupoidsdel'utilisateur5.Accélérateur–basrégime9.Freindestationnementserré

2.Augmenter6.Moteurenmarche10.Freindestationnementdesserré

3.Diminuer7.Démarragedumoteur

4.Accélérateur–hautrégime8.Arrêtdumoteur

decal135-2013-1

10

decal135-2014b

135-2014

1.Hautevitesse6.Lesrouesetleslouchetstournent
quandlamachinerecule.

2.Bassevitesse7.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Pointmort8.Attention–teneztoutlemondeà
bonnedistancedelamachine.

4.Marchearrière

9.Attention–risquedecoupure/mutila­tiondesmainsoudespiedsparles
louchets–nevousapprochezpas
despiècesmobiles;gardeztoutesles
protectionsenplace.

5.Lesrouesetleslouchetstournent
quandlamachineavance

10.Attention–n'utilisezpaslamachine
àmoinsd'avoirlescompétences
nécessaires.

11.Risquedeprojectiondedébris–
ramassezlesdébrisavantd'utiliserla
machine.

12.Attention–coupezlemoteur,serrezle
freindestationnementetenlevezlaclé
decontactavantdequitterlamachine.

13.Risquederenversement–N'utilisez
paslamachineprèsdefortes
dénivellations.

14.Risquederenversement–Nechangez
pasbrutalementdedirectionquandla
machinesedéplaceàgrandevitesse
ettournezprogressivement.

15.Risquederenversement–N'utilisez
pasderampesindividuelles;utilisez
toujoursdesrampesd'uneseulepièce
pourtransporterlamachine.

135-2016

1.Réglageélectroniquedeprofondeurd'aération-réduction

2.Réglageélectroniquedeprofondeurd'aération­augmentation

3.Appuyezpendant1secondepouractiver–déblocagedu
commutateuraupiedd'engagementdeslouchets

4.Appuyezpendant1secondepourdésactiver–blocagedu
commutateuraupiedd'engagementdeslouchets

decal135-2016

1.Positiondesleviersde
dérivationpourpousserla
machine

2.Lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

decal135-3183

135-3183

3.Positiondesleviersde
dérivationpourutiliserla
machine

11

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

3
4
5

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Clé

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

1

Contrôledelapressiondes
pneus

Qté

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

2Pourdémarrerlamachine.

rectiez-leaubesoin;voirHuilemoteurspéciée

(page34)etContrôleduniveaud'huilemoteur(page

34).

Qté

–

–

–

Contrôledelachargedelabatterie.

Contrôleduliquidedetransmission.

Contrôleduniveaudeliquidedu
systèmehydrauliqueauxiliaire.

Utilisation

Utilisation

3

Aucunepiècerequise

Procédure

Contrôlezlapressiondespneusdesrouesmotrices
etcorrigez-laaubesoin;voirContrôledelapression

despneusdesrouesmotrices(page40).

Remarque:Ilnefautpascorrigerlapressionde

gonagedesrouesàpneussemi-pneumatiques.

2

Contrôleduniveauet
vidangedel'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;
cependant,vériezcependantleniveaud'huileet

Contrôledelachargedela
batterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Lamachineestlivréeéquipéed'unebatterieauplomb
pleine.Contrôlezlachargedelabatterieetchargez-la
aubesoin;voirChargedelabatterie(page39).

12

Vued'ensembledu

4

Contrôleduliquidede
transmission

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraisondelamachine,latransmissioncontient
duliquidedetransmission.Contrôlezleniveaudu
liquidedetransmissionetfaitesl'appointaubesoin
pourl'amenerauniveauspécié;voirSpécications

duliquidedetransmission(page47)etContrôledu
niveaud'huiledetransmission(page47).

5

Contrôleduniveau
deliquidedusystème
hydrauliqueauxiliaire

produit

1.Plate-forme

2.Levierdefreinde
stationnement

3.Commandesdumoteur

g232039

Figure4

4.Leviersdecommandede
déplacement

5.Bouchonduréservoirde
carburant

Aucunepiècerequise

Procédure

Leréservoirdeliquidehydrauliqueauxiliairecontient
duliquideàlalivraison.Contrôlezleniveaude
liquidehydrauliquedansleréservoiretfaites
l'appointaubesoinpourl'amenerauniveauspécié;
voirSpécicationduliquidehydrauliqueauxiliaire

(page45)etContrôleduniveaud'huiledusystème
hydrauliqueauxiliaire(page45).

13

Commandes

g223330

Figure6

Figure5

1.Commandeaupieddes
louchets

2.Commandederéglagedu
poidsdel'utilisateur

3.Commandemultifonction9.Compteurhoraire

4.Levierdecommandede
déplacementgauche

5.Barrederéférenceavant11.Commutateurd'allumage

6.Commanded'accélérateur

7.Starter

8.Levierdecommandede
déplacementdroit

10.Poignéedufreinde
stationnement

1.Levierdecommandede
déplacementgauche

2.Levierdecommandede
déplacementdroit

3.Barrederéférenceavant

4.Avantdelamachine

5.Marcheavant

6.Pointmort

7.Marchearrière

8.Barrederéférencearrière

Commanded'accélérateur

g223341

Lacommanded'accélérateur(Figure5)estsituéesur
laconsoledecommande(levierrouge).

Lacommanded'accélérateurpermetderégulerle
régimemoteur.Déplacezlacommanded'accélérateur
enavantpouraugmenterlerégimemoteureten
arrièrepourleréduire.

Remarque:Lemoteurtourneàpleinrégime

lorsquevousavancezlacommandeenpositionde
verrouillage.

Commandedestarter

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacement,situésde
chaquecôtédelaconsolesupérieure,commandent
ledéplacementenmarcheavantetarrièredela
machine.

Déplacezlesleviersenavantouenarrièrepourfaire
tournerlarouesituéedumêmecôtéenavantou
enarrièrerespectivement.Lavitessedesrouesest
proportionnelleàl'actionnementdulevier.

Important:Leslouchetstournentquandles

leviersdecommandededéplacementquittentla
positionPOINTMORT.

Cettecommande(Figure5)estsituéesurlaconsole
decommande.

Utilisezlestarterpourfaciliterledémarragequandle
moteurestfroid.Tirezsurlacommandedestarter
pourmettrelestarterENSERVICEetenfoncez-laen
arrièrepourréduirel'effetdustarter.

Remarque:Tirezlacommandedestarterpour

mettrelestarterENSERVICE.

Remarque:Silemoteurestchaud,nelefaitespas

tourneraveclestarterenpositionENSERVICE.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumageestsituésurlecôtédroit
delaconsoledecommande(Figure5).

Utilisezlaclédecontactpourdémarreretcouper
lemoteur.Lecommutateura3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE(Figure7).

14

ATTENTION

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques
peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvez
vousbrûlergravementsivoustouchezle
moteuroulesentraînementshydrauliques
quandilssontchauds.

Figure7

1.ARRÊT3.DÉMARRAGE

2.CONTACT

Poignéedufreindestationnement

Lapoignéedufreindestationnementestsituéesurla
consoledecommande,surladroiteducommutateur
d'allumage(Figure5).

Remarque:Lapoignéepermetdeserrerunfreinde

stationnementdanschacunedestransmissions.

•Pourserrerlefrein,tirezlapoignéeversvous.

•Pourdesserrerlefrein,poussezlapoignée

complètementdansladirectionopposée(vers
l'avant).

Lorsquevousgarezlamachinesurunepente,calez
lesrouesenplusdeserrerlefreindestationnement.
Arrimezlamachineetserrezlefreindestationnement
lorsquevoustransportezlamachine.

g008610

Laissezcomplètementrefroidirlemoteur
etlesentraînementshydrauliquesavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

Surlescôtésgaucheetdroitau-dessusdes
boîtes-ponts.

Pendantlefonctionnementnormal,larondellesurle
levierestàl'extérieurdesfentes.S'ilestnécessaire
depousserlamachineàlamain,vousdevezd'abord
placerlesvannesenpositiondébloquée(voirFigure

8).

Levierdecoupuredecarburant

Sousleltreàair,ducôtéavantdroit.
Lelevierdecoupuredecarburantpermetdecouper

l'arrivéedecarburantsilamachinenedoitpasservir
pendantplusieursjours,pourlatransporterversetdu
lieudetravail,etquandelleestremiséedansunlocal.

Tournezlapoignéedanslesensantihorairepour
ouvrirl'arrivéedecarburantetà90°danslesens
horairepourlafermer.

Vannesdedéblocagedesroues
motrices

ATTENTION

Vouspouvezvouscoincerlesmainsdansles
composantsd'entraînementenrotationsitués
entrelemoteuretlesboîtes-ponts,etsubir
desblessuresgravesvoiremortelles.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantd'accéderauxvannesdedéblocagedes
rouesmotrices.

Figure8

1.Positiondeslevierspour
conduirelamachine

2.Rondellehorsdelafente4.Rondelledanslafente

Pourdébloquerlesrouesmotrices,déplacezlelevier
danslapartielargedelafente,enfoncez-lejusqu'à
cequelarondellesoitàl'intérieurducadre,puis
ramenez-ledanslapartieétroitedelafente.Répétez
cetteprocéduredechaquecôtédelamachine.

Desserrezlefreindestationnement.Vouspouvez
maintenantpousserlamachinemanuellement.

Neremorquezpaslamachine.

Pourramenerlesystèmed'entraînementenposition
defonctionnement,déplacezlelevierdanslapartie
largedelafente,tirez-leversl'extérieurjusqu'àceque
larondellesoitàl'extérieurducadre,puisramenez-le
danslapartieétroitedelafentedechaquecôtéde
lamachine.

3.Positiondulevierpour
pousserlamachine

g211754

15

Commandederéglagedupoids
del'utilisateur

Lacommandederéglagedupoidsdel'utilisateurest
situéesurlagauchedelaconsoledecommande
(Figure9).

Figure9

1.Commandederéglagedupoidsdel'utilisateur

Cettecommandepermetdecompenserlepoidsde
l'utilisateurdefaçonàobtenirlapressiond'aération
etlalongueurdecarottagecorrectes,etàmaximiser
lastabilitélatéraledelamachine.

Remarque:Chaqueopérateurdoitréglerlapression

dusystèmedetellemanièrequelesrouesmotrices
touchentlégèrementlesol.

Important:Maintenezlesrouesmotricesausol

enpermanencepourmaximiserlastabilitélatérale
delamachine.

Pourabaisserleslouchetsetlesfairepénétrerdans
lesol,appuyezlepiedsurlacommande.Pourélever
leslouchets,enlevezlepieddelacommande.

Vouspouvezbloquer(désactiver)lacommandeau
piedàl'aidedelacommandemultifonction.

•Appuyezdemanièreprolongéesurl'arrièrede

lacommandemultifonctionpourneutraliseret
bloquer(désactiver)lacommandeaupied.La
diodes'allumedansl'afchageducompteur
horaire/engagementdeslouchets.Utilisezcette
fonctionquandvoustransportezl'aérateur.

•Pourdéverrouiller,appuyezdemanièreprolongée

surlehautdelacommandemultifonctionjusqu'à
cequeladiodes'éteigne.

Remarque:Lafonctiondeblocageestengagée

chaquefoisquevouscoupezlemoteur.

g249578

Commandemultifonction

Lacommandemultifonctionestsituéeàgauchede
l'afchageducompteurhoraire/engagementdes
louchets.

Ellepermetd'effectuerlesopérationssuivantes:

•augmenterouréduirelaprofondeurd'aération

(longueurdescarottes)

•bloqueroudébloquerleréglagedelaprofondeur

d'aération

•réinitialiserlesécransderappeld'entretien

Contrôleurintelligent/commande

Commandedepressiondes
louchets

Cettecommandeestsituéesurlecôtégauchedela
consoledecommande(Figure5).

Ellepermetderéglerlapressionexercéeverslebas
surleslouchetsetlaprofondeurd'aération.Tournez
lacommandedanslesensantihorairepourréduire
lapressionetlalongueurdelacarotted'aération;
tournezlacommandedanslesenshorairepour
augmenterlapressionetlalongueurdelacarotte
d'aération.

Commandeaupieddeslouchets

N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes
louchets.Avantd'abaisserleslouchets,vériez
queriennepeutlesgêner.

Lacommandeestsituéesurlaplate-formede
l'utilisateur.

deprofondeurélectronique

Afchageducompteurhoraire/engagementdes
louchets

Àgaucheducommutateurd'allumagesurlaconsole
decommande.

•Lecompteurhoraireenregistreetafchele

nombred'heuresdefonctionnementdumoteur.

16

2.Appuyezsurlacommandeaupieddeslouchets.

Unevaleurplusélevéesurlabarred'étataugmentela
longueurdescarottesd'aérationtandisqu'unevaleur
inférieurelaréduit.

Remarque:Silalongueurdescarottesne

correspondpasàcellerecherchée,vousdevrez
peut-êtreréglerlamachineenfonctiondevotrepoids;
voirRéglagedelacommandederéglagedupoids

del'utilisateur(page24).

Figure10

Afchageducompteurhoraire

1.Écrandesindicateurs/d'informationLCD

2.Afchagedesheures

3.Dioded'état

Lesheuressontafchéesquandlecontactest
coupéouquelamachinefonctionne.Lesheures
nesontpasafchéespendantl'aération.

Remarque:L'indicateurLCDapparaîtsurle

réglagedufreindestationnementquandlemode
démarragedesécuritéestsatisfait(freinde
stationnementserré).

•L'afchagedel'engagementdeslouchets

enregistreetindiqueleréglagedeprofondeur
d'aérationélectronique.

g211730

Diodesd'état

Surlecôtédroitdel'afchageducompteur
horaire/engagementdeslouchets.

Ladiodeestmulticoloreand'indiquerl’étatdu
systèmeetsesituesurlecôtédroitdupanneau.

•Vertcontinu–indiqueunfonctionnementnormal

•Rougeclignotant–indiquequ’uneanomalieest

active

•Rougecontinu–indiquequ'unentretienest

nécessaire

Figure11

Afchaged'engagementdeslouchets

1.Écrandesindicateurs/d'informationLCD

2.Barred'étatdeprofondeurd'aération

3.Indicateurderéglagedeprofondeurd'aération

4.Dioded'état

L'activationdel'afchagepeutsefairededeux
façons:

1.Appuyezsurlehautoulebasdelacommande
multifonctionpourafcherlecompteur
d'engagementdeslouchets.

g211731

17