Toro 38870 Operator's Manual

Download

FormNo.3439-769RevA

PowerTRX™Commercial1428OHXEand1432OHXESnowthrower

38870and38875

PowerTRX™KommerzielleSchneefräse1428OHXEund1432

OHXE

38870and38875

SoufeuseàneigePowerTRX™Commercial1428OHXEet1432

OHXE

38870and38875

PowerTRX™commerciële1428OHXEen1432OHXEsneeuwfrees

38870and38875

www.T oro.com.

*3439-769*A

PowerTRX

™

Commercial1428OHXEand1432

OHXESnowthrower

ModelNo.38870—SerialNo.400000000andUp

ModelNo.38875—SerialNo.400000000andUp

FormNo.3439-453RevA

Operator'sManual

Introduction

Thismachineisintendedtobeusedbyresidential homeownersandprofessional,hiredoperators.It isdesignedprimarilyforremovingsnowfrompaved surfaces,suchasdrivewaysandsidewalks,and othersurfacesfortrafconresidentialorcommercial properties.Itisnotdesignedforremovingmaterials otherthansnow.Usingthisproductforpurposes otherthanitsintendedusecouldprovedangerousto youandbystanders.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate andmaintainyourproductproperlyandtoavoid injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor operatingtheproductproperlyandsafely.

Visitwww.T oro.comforproductsafetyandoperation trainingmaterials,accessoryinformation,helpnding adealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,or additionalinformation,contactanAuthorizedService DealerorToroCustomerServiceandhavethemodel andserialnumbersofyourproductready.Figure1 identiesthelocationofthemodelandserialnumbers ontheproduct.Writethenumbersinthespace provided.

Important:Withyourmobiledevice,youcan

scantheQRcodeontheserialnumberdecal(if equipped)toaccesswarranty,parts,andother productinformation.

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol (Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe recommendedprecautions.

g000502

Figure2

Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation. Importantcallsattentiontospecialmechanical informationandNoteemphasizesgeneralinformation worthyofspecialattention.

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropean directives;fordetails,pleaseseetheseparateproduct specicDeclarationofConformity(DOC)sheet.

Important:Ifyouareusingthismachineabove

1500m(5,000ft)foracontinuousperiod,ensure thattheHighAltitudeKithasbeeninstalled sothattheenginemeetsCARB/EPAemission regulations.TheHighAltitudeKitincreases engineperformancewhilepreventingspark-plug fouling,hardstarting,andincreasedemissions. Onceyouhaveinstalledthekit,attachthe high-altitudelabelnexttotheserialdecalonthe machine.ContactanyAuthorizedToroService DealertoobtaintheproperHighAltitudeKitand high-altitudelabelforyourmachine.Tolocate adealerconvenienttoyou,accessourwebsite atwww.Toro.comorcontactourToroCustomer

g323171

CareDepartmentatthenumber(s)listedinyour EmissionControlWarrantyStatement.Remove thekitfromtheengineandrestoretheengineto itsoriginalfactorycongurationwhenrunningthe engineunder1500m(5,000ft).Donotoperatean enginethathasbeenconvertedforhigh-altitude

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

*3439-453*A

useatloweraltitudes;otherwise,youcould overheatanddamagetheengine.

Ifyouareunsurewhetherornotyourmachinehas beenconvertedforhigh-altitudeuse,lookforthe followinglabel(Figure3).

Figure3

Contents

Introduction...............................................................1

Safety.......................................................................3

GeneralSafety...................................................3

SafetyandInstructionalDecals..........................3

Setup........................................................................5

1CheckingtheEngine-OilLevel.........................5

2CheckingtheSkidsandScraper......................5

3CheckingtheOperationoftheTraction

Drive...............................................................5

decal127-9363

4ExtendingtheDriftBreakers............................6

ProductOverview.....................................................7

Specications....................................................7

Attachments/Accessories...................................7

Operation..................................................................8

BeforeOperation...................................................8

BeforeOperationSafety.....................................8

FillingtheFuelT ank............................................8

DuringOperation...................................................8

DuringOperationSafety.....................................8

StartingtheEngine.............................................9

ShuttingOfftheEngine......................................11

OperatingtheHandwarmers..............................11

OperatingtheAuger-HeightLever.....................11

OperatingtheTractionDrive.............................12

UsingtheWheel-ClutchLevers.........................12

OperatingtheSpeedSelector...........................12

OperatingtheAuger/ImpellerDrive...................13

OperatingtheQuickStick®...............................13

ClearingaCloggedDischargeChute................13

OperatingTips.................................................14

AfterOperation....................................................14

AfterOperationSafety......................................14

PreventingFreeze-upafterUse........................14

Maintenance...........................................................15

RecommendedMaintenanceSchedule(s)...........15

MaintenanceSafety..........................................15

PreparingforMaintenance...............................15

CheckingtheEngine-OilLevel..........................16

CheckingandAdjustingtheAugerSkidsand

Scraper.........................................................16

CheckingandAdjustingtheTrack

Skids.............................................................17

CheckingandAdjustingtheTrack

Tension.........................................................17

CheckingandAdjustingtheTraction

Cable............................................................18

CheckingandAdjustingtheAuger/Impeller

Cable............................................................19

CheckingtheAuger-Gearbox-OilLevel.............19

ChangingtheEngineOil...................................20

ReplacingtheSparkPlug.................................21

ReplacingtheDriveBelts..................................21

ReplacingtheHeadlight....................................22

Storage...................................................................22

StorageSafety..................................................22

StoringtheMachine..........................................22

RemovingtheMachinefromStorage................23

x 3

120-9805

Troubleshooting......................................................24

Safety

Thismachinehasbeendesignedinaccordancewith ENISO8437specications.

GeneralSafety

Thisproductiscapableofamputatinghandsand feetandofthrowingobjects.Alwaysfollowallsafety instructionstoavoidseriouspersonalinjury .

•Readandunderstandthecontentsofthis

Operator’sManualbeforeyoustarttheengine.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

Ensurethateveryoneusingthisproductknows howtouseit,knowshowtoshutofftheengine quickly,andunderstandsthewarnings.

•Shutofftheenginewheneveryouleavethe

operatingpositionforanyreason.

•Donotputyourhandsorfeetnearmovingparts

onthemachine.

•Donotoperatethemachinewithoutallguards

andothersafetyprotectivedevicesinplaceand working.

•Keepclearofanydischargeopening.Keep

bystanders,especiallysmallchildren,outofthe operatingarea.

•Neverallowchildrentooperatethemachine.

decal121-6817

121-6817

1.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,impeller

decal120-9805

120-9805

1.Insertthekey.

2.Primetheengine3times.

3.Engagethechoke.

4.Pullthestartercord.

5.Oncetheengineisrunning,disengagethechoke.

andauger—keepbystandersaway.

decal131-6487

131-6487

121-6847

1.Cutting/dismembermenthazardofthengersorhand, impeller—donotplaceyourhandinthechute;shutoffthe enginebeforeusingthetooltoclearthechute.

1.Engine—shutoff

3.Fast

2.Slow

decal121-6847

decal136-7825

136-7825

1.Fuel

2.Fuelshutoff

decal138-0650

138-0650

1.Squeezethelowerlevertoturnleft.5.Cutting/dismembermentofngersorhand,impeller

blade—keepawayfrommovingparts;keepallguardsand shieldsinplace;removethekeyfromtheignitionbefore servicingthemachine.

2.Squeezetheupperlevertoengagethetractiondrive.

6.Thrownobjecthazard—keepbystandersaway.

3.Warning—readtheOperator’sManual.7.Squeezetheupperlevertoengagetheimpeller.

4.Cutting/dismembermentofngersorhand,impellerblade—do

8.Squeezethelowerlevertoturnright. notplaceyourhandinthechute;shutofftheenginebefore usingthetooltoclearthechute.

Setup

CheckingtheEngine-OilLevel

NoPartsRequired

Procedure

Note:Yourmachinecomeswithoilintheenginecrankcase.Beforestartingtheengine,checktheoillevel

andaddoilifnecessary.

RefertoCheckingtheEngine-OilLevel(page16).

1.Starttheengine;refertoStartingtheEngine

(page9).

CheckingtheSkidsand Scraper

NoPartsRequired

Procedure

RefertoCheckingandAdjustingtheAugerSkidsand

Scraper(page16).

CheckingtheOperationof theTractionDrive

NoPartsRequired

Procedure

2.Pullthespeedselectorslightlyoutoftheneutral position;refertoOperatingtheSpeedSelector

(page12).

3.Squeezetheleft(traction)levertothehandgrip (Figure4).

g322974

Figure4

Themachineshouldmoverearward.Ifthe machinedoesnotmoveormovesforward, completethefollowing:

A.Releasethetractionleverandshutoffthe

engine.

B.Loosenthe2nutsonthespeedcable

restingonthespeed-selector-leverbracket, locatedunderthecontrolpanel(Figure5).

CAUTION

Ifthetractiondriveisnotproperlyadjusted, themachinemaymoveinthedirection oppositeofwhatyouintended,causinginjury and/orpropertydamage.

Carefullycheckthetractiondriveandadjustit properly,ifnecessary.

5.Pushthespeedselectorslightlyoutofthe neutralposition;refertoOperatingtheSpeed

Selector(page12).

6.Squeezetheleft(traction)levertothehandgrip (Figure4).

Themachineshouldmoveforward.Ifthe machinedoesnotmoveormovesrearward, completethefollowing:

A.Releasethetractionleverandshutoffthe

engine.

B.Loosenthe2nutsonthespeedcable

restingonthespeed-selector-leverbracket, locatedunderthecontrolpanel(Figure5).

C.Pushthecableupward.

Figure5

1.Nutsonthespeedcable

C.Pullthecabledownward.

D.Tightenthe2nuts.

4.Releasethetractionlever.

ExtendingtheDriftBreakers

NoPartsRequired

Procedure

Extendthedriftbreakersasneeded.

g326129

D.Tightenthe2nuts.

7.Ifyoumadeanyadjustments,repeatthis procedureuntilnoadjustmentsarerequired.

Important:Ifthemachinemoveswhenthe

tractionleverisinthereleasedposition,checkthe tractioncable;refertoCheckingandAdjusting

theTractionCable(page18)ortakethemachine

toanAuthorizedServiceDealerforservice.

g258084

ProductOverview

g016500

Figure8

1.Primer5.Throttle

2.Key

3.Choke

4.Fuel-shutoffvalve

6.Oil-drainplug

7.Recoil-starthandle

g004217

Figure9

Figure7

1.Handgrip(2)

2.Auger/impellerlever12.Driftbreaker(2)

3.Auger-heightlever

4.Speed-selectorlever

5.Handwarmerswitch

6.Tractionlever16.Headlight

7.QuickStick® discharge-chutecontrol

8.Fuel-tankcap18.Electric-startplug-in

9.Oil-lltube/dipstick

10.Chutedeector20.Wheel-clutchlever(2)

11.Dischargechute

13.Scraper

14.Auger

15.Skid(2)

17.Electric-startbutton

19.Recoil-starthandle

1.Snow-cleanouttool(attachedtothehandle)

g323249

Specications

ModelWeightLengthWidthHeight

138kg74cm

38870

38875

Attachments/Accessories

AselectionofToroapprovedattachmentsand accessoriesisavailableforusewiththemachine toenhanceandexpanditscapabilities.Contact yourAuthorizedServiceDealerorauthorizedT oro distributororgotowww.T oro.comforalistofall approvedattachmentsandaccessories.

(304lb)

141kg84cm

(311lb)

160cm

(63

inches)

(29

inches)

(33

inches)

114cm

(45

inches)

Toensureoptimumperformanceandcontinuedsafety certicationofthemachine,useonlygenuineToro replacementpartsandaccessories.Replacement partsandaccessoriesmadebyothermanufacturers couldbedangerous,andsuchusecouldvoidthe productwarranty.

Operation

FillingtheFuelTank

Note:Determinetheleftandrightsidesofthe

machinefromthenormaloperatingposition.

BeforeOperation

BeforeOperationSafety

GeneralSafety

•Forelectric-startmodelsonly:Useextension

cordsandreceptaclesasspeciedinthemanual. Inspecttheelectricalcordbeforepluggingitinto apowersource.Ifthecordisdamaged,replace it.Unplugthepowercordwheneveryouarenot startingthemachine.

•Wearappropriateclothing,includingeye

protection;longpants;substantial,slip-resistant footwear;andhearingprotection.Tiebacklong hair,securelooseclothing,anddonotwearloose jewelry.

TypeUnleadedgasoline

Minimumoctanerating

Ethanol

MethanolNone

MTBE(methyltertiarybutyl ether)

OilDonotaddtothefuel

Useonlyclean,fresh(nomorethan30daysold),fuel fromareputablesource.

FillthefueltankasshowninFigure10;donotll abovethebottomofthefueltankneck.

87(US)or91(research octane;outsidetheUS)

Nomorethan10%byvolume

Lessthan15%byvolume

Figure10

g216203

•Thoroughlyinspecttheareawhereyouwillusethe

machine,andremovealldoormats,sleds,boards, wires,andotherforeignobjects.

•Ifashield,safetydevice,ordecalisdamaged,

illegible,ormissing,repairorreplaceitbefore beginningoperation.Also,tightenanyloose fasteners.

•Adjustthecollectorhousingheighttocleara

gravelorcrushed-rocksurface.

FuelSafety

Fuelisextremelyammableandexplosive.Areor explosionfromfuelcanburnyouandothers.

•Topreventastaticchargefromignitingthefuel,

placethecontainerand/ormachineontheground beforelling,notinavehicleoronanobject.

•Fillthefueltankoutdoorswhentheengineiscold.

Replacethefuelcapsecurelyandwipeupspills.

•Donothandlefuelwhensmokingoraroundan

openameorsparks.

•Storefuelinanapprovedfuelcontainer,outofthe

reachofchildren.

•Whenfuelisinthetank,tipthemachineonlyas

directedintheinstructions.

•Ifyouspillfuelonyourclothing,changeyour

clothingimmediately.

Important:Forbestresults,purchaseonlythe

quantityoffuelthatyouexpecttousein30days. Otherwise,addfuelstabilizer/conditionertofresh fuelasdirectedbythefuel-stabilizer/conditioner manufacturer.

DuringOperation

DuringOperationSafety

GeneralSafety

•Shutofftheenginebeforeuncloggingthe

machineandalwaysuseastickorthe snow-cleanouttool(ifprovided).

•Staybehindthehandlesandawayfromthe

dischargeopeningwhileoperatingthemachine.

Keepyourface,hands,feet,andanyotherpart ofyourbodyorclothingawayfrommovingor rotatingparts.

•Neverdirectthedischargetowardpeopleorareas

wherepropertydamagecanoccur.

•Useyourfullattentionwhileoperatingthe

machine.Donotengageinanyactivitythat causesdistractions;otherwise,injuryorproperty damagemayoccur.

•Exercisecautiontoavoidslippingorfalling,

especiallywhenoperatingthemachineinreverse.

•Alwaysbesureofyourfooting,andkeeparm

holdonthehandles.Walk;neverrun.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingthe

machineonaslope.

•Donotoperatethemachinewithoutgoodvisibility

orlight.

•Lookbehindandusecarewhenbackingupthe

machine.

•Whennotactivelyclearingsnow,disengagepower

totheauger.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingthe

machineonorcrossinggraveldrives,walks,or roads.Stayalertforhiddenhazardsortrafc.

•Neverattempttomakeanyadjustmentswhile

theengineisrunning,exceptasdirectedinthe instructions.

•Afterstrikingaforeignobject,shutofftheengine,

removethekey,andinspectthemachinefor

StartingtheEngine

damage.Repairanydamagebeforestartingthe machine.

•Ifthemachinestartstovibrateabnormally,shutoff

theengineandcheckimmediatelyforthecause.

•Donotruntheengineindoors;exhaustfumesare

dangerous.

•Donotoverloadthemachinecapacityby

attemptingtoclearsnowattoofastarate.

•Disengageallclutchesandshiftintoneutralbefore

startingtheengine.

•Shutofftheenginewheneveryouleavethe

operatingposition,beforeclearingorunclogging thecollector,impeller,ordischargechute,and whenmakinganyrepairs,adjustments,or inspections.

•Neveroperatethemachineathightransport

speedsonslipperysurfaces.

UsingElectricStart

Note:Tousetheelectricstarter(electric-startmodelsonly),connectapowercordtotheplug-inrstand

thentoapoweroutlet.Useacertied1.3mm²extensioncordrecommendedforoutdoorusethatisnot longerthan15m(50ft).

WARNING

Theelectricalcordcanbecomedamaged,causingashockorre.

Thoroughlyinspecttheelectricalcordbeforeusingthemachine.Ifthecordisdamaged,do notuseit.Replaceorrepairthedamagedcordimmediately .ContactanAuthorizedService Dealerforassistance.

CAUTION

Ifyouleavethemachinepluggedintoapoweroutlet,someonecaninadvertentlystartthe machineandinjurepeopleordamageproperty.

Unplugthepowercordwheneveryouarenotstartingthemachine.

UsingRecoilStart

g326777

Figure11

g260415

Figure12

ShuttingOfftheEngine

g252411

Figure13

Operatingthe Handwarmers

Operatethehandwarmersasfollows:

•PresstheswitchtotheONpositiontoturnonthe

handwarmers.

•PresstheswitchtotheOFFpositiontoturnoffthe

handwarmers.

Figure14

OperatingtheAuger-Height Lever

Usetheauger-heightlevertoadjusttheheightofthe augerhousing.

Presstheauger-heightleverdownwhilemovingthe handlesupordownasneededtoobtainthedesired augerheightposition.

Releasethelevertolocktheaugerinthedesired heightposition.

g026460

1.On/Offswitch3.OFFposition

2.ONposition

g313864

Figure15

1.Auger-heightlever

OperatingtheTraction Drive

CAUTION

Ifthetractiondriveisnotproperlyadjusted, themachinemaymoveinthedirection oppositeofwhatyouintended,causinginjury and/orpropertydamage.

Carefullycheckthetractiondriveandadjust itproperly ,ifnecessary;referto3Checking

theOperationoftheTractionDrive(page5)

formoreinformation.

Important:Ifthemachinemoveswhenthe

tractionleverisinthereleasedposition,checkthe tractioncable;refertoCheckingandAdjusting

theTractionCable(page18)ortakethemachine

toanAuthorizedServiceDealerforservice.

1.Toengagethetractiondrive,squeezetheleft

(traction)levertothehandgrip(Figure16).

g001307

Figure17

Note:Thisdisengagesthedrivetotherightwheel

whiletheleftwheelcontinuesdriving,andthemachine turnstotheright.

Note:Similarly ,squeezingtheleftwheel-clutchlever

turnsthemachinetotheleft.

Whenyoucompletetheturn,releasethewheel-clutch lever,andthedrivere-engagesbothwheels(Figure

18).

Figure16

2.Tostopthetractiondrive,releasethetraction

lever.

UsingtheWheel-Clutch Levers

Thewheel-clutchleversallowyoutomomentarily disengagethedriveto1orbothwheelswiththe traction-driveleverstillengaged.Thisenablesyouto turnandmaneuverthemachineeasily.

Note:Holdingdownthetractionleveragainstthe

handleengagesthetractiondrivetobothwheels.

Toturnthemachinetotheright,liftuptheright wheel-clutchleverandsqueezeittowardthehandle (Figure17).

g001308

Figure18

g322974

Momentarilysqueezingandreleasingtheleftorright wheel-clutchleveralsoallowsforsteeringadjustments tokeepthemachinegoinginastraightline,especially indeepsnow.

Squeezingbothwheel-clutchleverssimultaneously disengagesthedrivetobothwheels.Thisenables youtomanuallymovethemachinebackwardwithout stoppingtoshiftitintoareversegear.Italsoallows youtomaneuverandtransportthemachinemore easilywhentheengineisnotrunning.

OperatingtheSpeed Selector

Thespeedselectorhasforwardandreversegears. Tochangespeeds,releasethetractionleverand shiftthespeed-selectorlevertothedesiredposition (Figure19).Theleverlocksinanotchateachspeed selection.

Figure19

Operatingthe Auger/ImpellerDrive

1.Toengagetheauger/impellerdrive,squeeze

theright(auger/impeller)levertothehandgrip (Figure20).

OperatingtheQuickStick®

Note:Fullypresstheblueknobtoreleasethelatch

andoperatetheQuickStick®.

g326462

Figure20

2.Tostoptheaugerandimpeller,releasetheright

lever.

Important:Whenyouengageboththe

auger/impellerleverandthetractionlever, thetractionleverlockstheauger/impeller leverdown,freeingyourrighthand.To releasebothlevers,simplyreleasetheleft (traction)lever.

3.Iftheaugerandimpellercontinuetorotatewhen

youreleasetheauger/impellerlever,donot operatethemachine.Checktheauger/impeller cable;refertoCheckingandAdjustingthe

Auger/ImpellerCable(page19)andadjustitif

necessary.Otherwise,takethemachinetoan AuthorizedServiceDealerforservice.

WARNING

Iftheaugerandimpellercontinue torotatewhenyoureleasethe auger/impellerlever,youcouldseriously injureyourselforothers.

Donotoperatethemachine.Takeittoan AuthorizedServiceDealerforservice.

g030118

g322975

Figure21

ClearingaClogged DischargeChute

WARNING

Iftheauger/impellerisrunningbutthereisno snowcomingoutofthedischargechute,the dischargechutemaybeclogged.

Neveruseyourhandstoclearaclogged dischargechute.Thiscouldresultinpersonal injury.

•Tounclogthedischargechute,stayinthe

operatingpositionandreleasetheleft(traction) lever.Whilerunningtheauger/impeller,pushdown onthehandlestoraisethefrontofthemachinea fewcentimeters(inches)offthepavement.Then liftthehandlesquicklytobumpthefrontofthe machineonthepavement.Repeatifnecessary untilastreamofsnowcomesoutthedischarge chute.

•Ifyoucannotunclogthedischargechuteby

bumpingthefrontofthemachine,shutoffthe

engine,waitforallmovingpartstostop,and usethesnow-cleanouttool(Figure9).

•Iftheengineslowsdownunderaloadorthetracks

slip,shiftthemachineintoalowergear.

Important:Uncloggingthedischargechute

bybumpingthefrontofthemachineonthe pavementmaycausetheskidstomove.Adjust theskidsandtightentheskidboltssecurely; refertoCheckingandAdjustingtheAuger

SkidsandScraper(page16).

OperatingTips

DANGER

Whenthemachineisinoperation,theimpeller andaugerrotateandcaninjureoramputate handsorfeet.

•Beforeadjusting,cleaning,inspecting, troubleshooting,orrepairingthemachine, shutofftheengineandwaitforallmoving partstostop.Disconnectthewirefrom thesparkplugandkeepitawayfromthe plugtopreventsomeonefromaccidentally startingtheengine.

•Removeanobstructionfromthedischarge chute;refertoClearingaClogged

DischargeChute(page13).Usethe

snow-cleanouttool(Figure10),notyour hands,toremoveanobstructionfromthe dischargechute.

•Staybehindthehandlesandawayfrom thedischargeopeningwhileoperatingthe machine.

•Keepyourface,hands,feet,andanyother partofyourbodyorclothingawayfrom concealed,moving,orrotatingparts.

WARNING

Theimpellercanthrowstones,toys,andother foreignobjectsandcauseseriouspersonal injurytoyouorbystanders.

•Keeptheareatobeclearedfreeofall objectsthattheaugercouldpickupand throw.

•Ifthefrontofthemachineridesup,shiftthe

machineintoalowergear.Ifthefrontcontinuesto rideup,liftuponthehandles.

AfterOperation

AfterOperationSafety

GeneralSafety

•Neverstorethemachinewithfuelinthefuel

tankinsideabuildingwhereignitionsourcesare present,suchashotwaterheaters,spaceheaters, orclothesdryers.Allowtheenginetocoolbefore storingthemachineinanyenclosure.

•Whenstoringthemachineformorethan30

days,refertoStorage(page22)forimportant information.

•Runthemachineafewminutesafterthrowing

snowtopreventfreeze-upofthecollectorand impeller.

PreventingFreeze-upafter Use

•Insnowyandcoldconditions,somecontrolsand

movingpartsmayfreeze.Donotuseexcessive

forcewhentryingtooperatefrozencontrols.

Ifyouhavedifcultyoperatinganycontrolorpart, starttheengineandletitrunforafewminutes.

•Afterusingthemachine,lettheenginerunfor

afewminutestopreventmovingpartsfrom freezing.Engagetheauger/impellertoclearany remainingsnowfrominsidethehousing.Rotate theQuickSticktopreventitfromfreezing.Shutoff theengine,waitforallmovingpartstostop,and removealliceandsnowfromthemachine.

•Withtheengineoff,pulltherecoil-starthandle

severaltimesandpushtheelectric-startbutton oncetopreventtherecoilstarterandelectric starterfromfreezingup.

•Keepallchildrenandpetsawayfromthe areaofoperation.

•AlwayssetthethrottletotheFASTpositionwhen

throwingsnow.

Maintenance

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Aftertherst2hours

Aftertherst5hours

Beforeeachuseordaily

Every50hours

Every100hours

Monthly

Yearly

Yearlyorbeforestorage

MaintenanceProcedure

•Inspectthetractioncableandadjustitifnecessary.

•Inspecttheauger/impellercableandadjustitifnecessary .

•Changetheengineoil.

•Checktheengine-oillevelandaddoilifnecessary.

•Changetheengineoil.Changetheengineoilevery25operatinghourswhen operatingtheengineunderaheavyload.

•Replacethesparkplug.

•Checkthetracktensionandadjustifneeded.

•Checktheskidsandthescraperandadjustthemifnecessary.

•Checkandadjustthetrackskids.

•Inspectthetractioncableandadjustorreplaceitifnecessary.

•Inspecttheauger/impellercableandadjustorreplaceitifnecessary .

•Checktheauger-gearboxoilandaddoilifnecessary.

•Drainthefuelandruntheenginetodryoutthefueltankandthecarburetoratthe endoftheseason.

•HaveanAuthorizedServiceDealerinspectandreplacethetractiondrivebeltand/or theauger/impellerdrivebelt,ifnecessary.

MaintenanceSafety

Readthefollowingsafetyprecautionsbefore performinganymaintenanceonthemachine:

•Shutofftheengine,removethekey,andwait

forallmovementtostopbeforeyouleavethe operator’sposition.Allowthemachinetocool beforeadjusting,servicing,cleaning,orstoringit.

•Alwaysweareyeprotectionwhileperformingan

adjustmentorrepairtoprotectyoureyesfrom foreignobjectsthatthemachinemaythrow.

•Checkallfastenersatfrequentintervalsforproper

tightnesstoensurethatthemachineisinsafe workingcondition.

•Donotchangethegovernorsettingsontheengine.

PurchaseonlygenuineTororeplacementparts andaccessories.

PreparingforMaintenance

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Shutofftheengine,removethekey,andwaitfor allmovingpartstostop.

3.Disconnectthespark-plugwire.Referto

ReplacingtheSparkPlug(page21).

CheckingtheEngine-OilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily—Checktheengine-oillevelandaddoilifnecessary.

g257528

CheckingandAdjustingthe AugerSkidsandScraper

ServiceInterval:Y early—Checktheskidsand

thescraperandadjustthemif necessary.

Checktheskidsandthescrapertoensurethatthe augerdoesnotcontactthepavedorgravelsurface. Adjusttheskidsandthescraperasneededto compensateforwear.

1.Loosenthenutsthatsecurebothskidstothe augersidesuntiltheskidsslideupanddown easily.

2.Ensurethatthescraperis3mm(1/8inch)above andparalleltoalevelsurface.

Note:Ifthepavementiscracked,rough,or

uneven,adjusttheskidstoraisethescraper.For gravelsurfaces,adjusttheskidsfurtherdownto preventthemachinefrompickinguprocks.

3.Movetheskidsdownuntiltheyareevenwith theground.

4.Firmlytightenthenutsthatsecurebothskids totheaugersides.

Note:T oquicklyadjusttheskidsiftheyloosen,

supportthescraper3mm(1/8inch)offthe pavement,thenadjusttheskidsdowntothe pavement.

Note:Iftheskidsbecomeexcessivelyworn,

youcanturnthemoverandsettheunusedside towardthepavement.

Figure23

1.3mm(1/8inch)

Important:Theaugerbladesmustbe

supportedabovethegroundbytheskids.

g019046

CheckingandAdjustingthe

TrackSkids

ServiceInterval:Y early

1.RefertoPreparingforMaintenance(page15).

2.Loosentheskidbolts(AofFigure24).

3.Lowertheskidsothatitistangentwiththefront andreartrackrollers(BofFigure24).

4.Tightentheskidbolts(CofFigure24).

TrackTension

ServiceInterval:Monthly

1.RefertoPreparingforMaintenance(page15).

2.Apply44N(10lbf)betweenthemiddleandrear roller(Figure25).

g325787

Figure25

3.Ensurethatthedeectionofthetrackis approximately9.5mm(3/8inch).

4.Ifthetrackdeectionisnotapproximately9.5 mm(3/8)inchorifthetracksarejumping,adjust thetracktensionasfollows:

A.Slightlyloosenthenutsontherearroller

yoke(Figure26).

Figure26

1.Rear-roller-yokenuts

B.Adjustthehexheadboltasneeded(Figure

27).

Note:Turntheboltclockwiseifthetrack

hasmorethan9.5mm(3/8inch)deection. Turntheboltcounterclockwiseifthetrack haslessthan9.5mm(3/8inch)deection.

g325788

Figure24

g325810

Figure27

1.Hexheadadjustmentbolts

C.Ensurethatthedeectionofthetrackis

approximately9.5mm(3/8inch).

D.Tightenthenutsontherearrolleryoke.

Ifthereisslackinthetractioncable,theleft(traction) cableisnotproperlyadjusted.

Toadjustthetractioncable,dothefollowing:

1.Loosenthejamnut(Figure29).

2.Loosenortightentheturnbuckleuntilthecable istaught.

3.Tightenthejamnut.

g325789

E.Repeatfortheothertrack.

CheckingandAdjustingthe TractionCable

ServiceInterval:Aftertherst2hours—Inspect

thetractioncableandadjustitif necessary.

Yearly—Inspectthetractioncableandadjustor replaceitifnecessary.

Ifthemachinedoesnotdriveintheforwardorreverse speedsoritdriveswhenyoureleasethetractionlever, adjustthetractioncable.

Withthetractionleveldisengaged,ensurethatthe thereisnoslackinthetractioncable(Figure28).

g325791

Figure29

1.Turnbuckle2.Jamnut

Figure28

g325790

CheckingandAdjustingthe Auger/ImpellerCable

ServiceInterval:Aftertherst2hours—Inspectthe

auger/impellercableandadjustitif necessary.

Yearly—Inspecttheauger/impellercableand adjustorreplaceitifnecessary.

1.Removethe2screwsthatareholdingthebelt coverinplace(Figure30).

2.Removethebeltcover(Figure30).

g322960

Figure32

1.Jamnut2.Turnbuckle

6.Loosenortightentheturnbucklethatadjuststhe tensiononthecable(Figure32).

7.Adjusttheturnbuckleuntilyouobtaintheproper gap.

8.Tightenthejamnut.

9.Insertthe2screwsthatyoupreviouslyremoved onthebeltcover.

Figure30

3.Withtheauger/impellerleverdisengaged, ensurethatthegapbetweentheaugerclutch armandtheframeofthemachineis1.5mm (1/16inch)asshowninFigure31.

Figure31

10.Iftheauger/impellercableisproperlyadjusted butaproblemremains,contactanAuthorized

g323250

ServiceDealer.

Checkingthe Auger-Gearbox-OilLevel

ServiceInterval:Y early—Checktheauger-gearbox

oilandaddoilifnecessary.

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Cleantheareaaroundthepipeplugandremove thepipeplugfromthegearbox(Figure33).

Note:Ifneeded,useplierstoassistinremoving

thepipeplug.

g260108

1.1.5mm(1/16inch)

2.Frame

4.Iftheauger/impellercableisnotproperly adjusted,dothefollowingsteps:

5.Loosenthejamnut(Figure32).

3.Augerclutcharm

Figure33

3.Checktheoillevelusingasuitablemeasuring device,suchasacleancabletie.Theoilshould beapproximately3.8cm(1.5inches)belowthe lleropening(Figure34).

*Thereisresidualoilinthecrankcaseafteryoudrain theoil.Donotpourtheentirecapacityofoilintothe crankcase.Fillthecrankcasewithoilasdirectedin thefollowingsteps.

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Cleantheareaaroundtheoil-drainnut(Figure

35).

g323263

g016496

Figure35

1.Oil-drainnut

Figure34

4.Iftheoillevelislow,addGL-5orGL-6,SAE 85-95EPgearoillubricanttothegearbox,then checktheoillevelagain.

Note:Donotusesyntheticoil.

5.Installthepipepluginthegearbox.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours—Changethe

engineoil.

Every50hours—Changetheengineoil. Changetheengineoilevery25operatinghours whenoperatingtheengineunderaheavyload.

3.Slideanoil-drainpanunderthedrainextension andremovetheoil-drainnut.

4.Draintheoil.

Note:Disposeoftheusedoilproperlyatalocal

recyclingcenter.

g257737

5.Installtheoil-drainnutandtightenitsecurely.

6.Cleanaroundtheoilll/dipstick.

7.Unscrewthedipstickandremoveit.

8.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacity ofoilintotheoil-lltube.

UseFigure36toselectthebestoilviscosityfor theoutdoortemperaturerangeexpected:

Ifpossible,runtheengineforafewminutesbefore changingtheoilbecausewarmoilowsbetterand carriesmorecontaminants.

Engineoilcapacity

OilviscosityRefertoFigure36.

APIserviceclassicationSJorhigher

0.95L(32oz)*

g011606

Figure36

9.Wait3minutesfortheoiltosettleintheengine.

10.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

11.Insertthedipstickintotheoil-lltubeandscrew itin,thenremovethedipstick.

12.Readtheoillevelonthedipstick.

•Iftheoillevelonthedipstickistoolow,

carefullypourasmallamountofoilinto theoil-lltube,wait3minutes,andrepeat steps10through12untiltheoillevelonthe dipstickiscorrect.

•Iftheoillevelonthedipstickistoohigh,

draintheexcessoiluntiltheoillevelonthe dipstickiscorrect.

Important:Iftheoillevelintheengineistoo

lowortoohighandyouruntheengine,you maydamagetheengine.

13.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

g016646

Figure38

3.Removeanddiscardtheoldsparkplug.

Note:Y ouwillneedaratchetwrenchextension

toremovethesparkplug.

ReplacingtheSparkPlug

ServiceInterval:Every100hours—Replacethe

sparkplug.

WARNING

Replacingthesparkplugwhiletheengineis hotcanresultinburns.

Waituntiltheengineiscooltoreplacethe sparkplug.

UseaT orosparkplugorequivalent(Champion® RN9YCorNGKBPR6ES).

1.Removetheboot(Figure37).

4.Setthegapbetweentheelectrodesonanew sparkplugat0.76mm(0.030inch)asshown inFigure39.

g001029

Figure39

1.0.76mm(0.030inch)

5.Installthenewsparkplug,tightenitrmly,and attachtheignitionwiretothesparkplug.

Note:Ensurethattheignitionwiresnaps

completelyintoplaceonthesparkplug.

ReplacingtheDriveBelts

Iftheauger/impellerdrivebeltorthetraction-drivebelt becomesworn,oil-soaked,orotherwisedamaged, haveanAuthorizedServiceDealerreplacethebelt.

Figure37

1.Spark-plugboot

2.Cleanaroundthebaseofthesparkplug.

g016645

ReplacingtheHeadlight

Replacetheheadlightassembly(T oropartnumber138-0670)whenneeded.

1.Removetheheadlightwirefromthebackoftheheadlight(AofFigure40).

2.Removetheboltandnutholdingtheheadlightassemblyontotheheadlightbracketandthenremovethe oldheadlightassembly(BofFigure40).

3.Securethenewheadlightassemblyontotheheadlightbracketwiththepreviouslyremovednutand bolt(CofFigure40).

4.Inserttheheadlightwirestraightintothebackoftheheadlightuntilitissecurelyinplace(DofFigure40).

Figure40

g326789

Storage

StorageSafety

•Shutofftheengine,removethekey,andwait

forallmovementtostopbeforeyouleavethe operator’sposition.Allowthemachinetocool beforeadjusting,servicing,cleaning,orstoringit.

•Fuelfumesarehighlyammable,explosive,and

dangerousifinhaled.Ifyoustoretheproductinan areawithanopename,thefuelfumesmayignite andcauseanexplosion.

•Donotstorethemachineinahouse(living

area),basement,oranyotherareawhereignition sourcesmaybepresent,suchashotwaterand spaceheaters,clothesdryers,furnaces,andother appliances.

•Donottipthemachineeitherforwardorbackward

withfuelinthefueltank;otherwise,fuelmayleak outofthemachine.

•Donotstorethemachinewithitshandletipped

downontotheground;otherwise,oilmayleakinto theenginecylinderandontotheground,andthe enginemaynotstart.

StoringtheMachine

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuel stabilizertofreshfuelasdirectedbythefuel stabilizermanufacturer.

Important:Donotstorefuellonger

thanthatsuggestedbythefuelstabilizer manufacturer.

2.Runtheenginefor10minutestodistributethe conditionedfuelthroughthefuelsystem.

3.Runthemachineuntiltheenginerunsoutoffuel.

4.Primetheengineandstartitagain.

5.Allowtheenginetorununtilitshutsoff. Whenyoucannolongerstarttheengine,itis sufcientlydry.

6.Allowtheenginetocool.

7.Removethekey.

8.Cleanthemachinethoroughly.

9.T ouchupchippedsurfaceswithpaintavailable fromanAuthorizedServiceDealer.Sand affectedareasbeforepainting,andusearust preventativetopreventthemetalpartsfrom rusting.

10.Tightenallloosescrews,bolts,andlocknuts. Repairorreplaceanydamagedparts.

11.Coverthemachineandstoreitinaclean,dry placeoutofthereachofchildren.

RemovingtheMachine fromStorage

Performtheannualmaintenanceproceduresasgiven intheRecommendedMaintenanceSchedule;referto

Maintenance(page15).

Troubleshooting

Problem

Theelectricstarterdoesnotturn (electric-startmodelsonly).

Theenginedoesnotstartorstartshard.

PossibleCauseCorrectiveAction

1.Thepowercordisdisconnectedatthe outletorthemachine.

2.Thepowercordisworn,corroded,or damaged.

3.Thepoweroutletisnotenergized.

1.Thekeyisnotintheignition.1.Insertthekeyintotheignition.

2.ThechokeisintheOFFpositionand theprimerhasnotbeenpressed.

3.Thefuel-shutoffvalveisnotopen.3.Openthefuel-shutoffvalve.

4.ThethrottleisnotintheFASTposition.4.MovethethrottletotheFASTposition.

5.Thefueltankisemptyorthefuel systemcontainsstalefuel.

6.Thespark-plugwireislooseor disconnected.

7.Thesparkplugispitted,fouled,orthe gapisincorrect.

8.Thefuel-ventcapisrestricted.

9.Theengine-oillevelintheengine crankcaseistoolowortoohigh.

1.Connectthepowercordtotheoutlet and/orthemachine.

2.Replacethepowercord.

3.Haveaqualiedelectricianenergize theoutlet.

2.MovethechoketotheONpositionand presstheprimer3times.

5.Drainand/orllthefueltankwith freshfuel(notmorethan30daysold). Iftheproblempersists,contactan AuthorizedServiceDealer.

6.Connectthewiretothesparkplug.

7.Checkthesparkplugandadjustthe gapifnecessary .Replacethespark plugifitispitted,fouled,orcracked.

8.Removetheventrestrictionorreplace thefuelcap.

9.Addordrainoiltoadjusttheoillevelin theenginecrankcasetotheFullmark onthedipstick.

Theenginerunsrough.

1.ThechokeisintheONposition.1.MovethechoketotheOFFposition.

2.Thefuel-shutoffvalveisnotcompletely open.

3.Thefueltankisnearlyemptyor containsstalefuel.

4.Thespark-plugwireisloose.

5.Thesparkplugispitted,fouled,orthe gapisincorrect.

6.Theengine-oillevelintheengine crankcaseistoolowortoohigh.

2.Openthefuel-shutoffvalve.

3.Drainandllthefueltankwithfresh fuel(notmorethan30daysold). Iftheproblempersists,contactan AuthorizedServiceDealer.

4.Connectthewiretothesparkplug.

5.Checkthesparkplugandadjustthe gapifnecessary .Replacethespark plugifitispitted,fouled,orcracked.

6.Addordrainoiltoadjusttheoillevelin theenginecrankcasetotheFullmark onthedipstick.

Problem

PossibleCauseCorrectiveAction

Theengineruns,butthemachine dischargessnowpoorlyornotatall.

Thedischargechuteeitherdoesnotlock intoplaceordoesnotmove.

Themachinedoesnotproperlyclearthe snowoffthesurface.

1.ThethrottleisnotintheFASTposition whenthrowingsnow .

2.Themachineismovingtoofasttoclear thesnow.

3.Y ouaretryingtoremovetoomuch snowperswath.

4.Y ouaretryingtoremoveextremely heavyorwetsnow.

5.Thedischargechuteisplugged.5.Unclogthedischargechute.

6.Theauger/impellerdrivebeltisloose orisoffthepulley.

7.Theauger/impellerdrivebeltisworn orbroken.

1.Thedischarge-chutelatchisnot properlyadjusted.

1.Theskidsand/orscraperarenot properlyadjusted.

1.MovethethrottletotheFASTposition.

2.Shiftthemachineintoalowergear.

3.Reducetheamountofsnowremoved perswath.

4.Donotoverloadthemachinewith extremelyheavyorwetsnow.

6.Installand/oradjusttheauger/impeller drivebelt;refertowww.Toro.com forservicinginformationortakethe machinetoanAuthorizedService Dealer.

7.Replacetheauger/impellerdrivebelt; refertowww.Toro.comforservicing informationortakethemachinetoan AuthorizedServiceDealer.

1.Adjustthedischarge-chutelatch.

1.Adjusttheskidsand/orthescraper.

EEA/UKPrivacyNotice

Toro’sUseofYourPersonalInformation

TheT oroCompany(“Toro”)respectsyourprivacy.Whenyoupurchaseourproducts,wemaycollectcertainpersonalinformationaboutyou,eitherdirectly fromyouorthroughyourlocalT orocompanyordealer.T orousesthisinformationtofullcontractualobligations-suchastoregisteryourwarranty, processyourwarrantyclaimortocontactyouintheeventofaproductrecall-andforlegitimatebusinesspurposes-suchastogaugecustomer satisfaction,improveourproductsorprovideyouwithproductinformationwhichmaybeofinterest.T oromayshareyourinformationwithoursubsidiaries, afliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectiontheseactivities.Wemayalsodisclosepersonalinformationwhenrequiredbylaworin connectionwiththesale,purchaseormergerofabusiness.Wewillneversellyourpersonalinformationtoanyothercompanyformarketingpurposes.

RetentionofyourPersonalInformation

Torowillkeepyourpersonalinformationaslongasitisrelevantfortheabovepurposesandinaccordancewithlegalrequirements.Formoreinformation aboutapplicableretentionperiodspleasecontactlegal@toro.com.

Toro’sCommitmenttoSecurity

YourpersonalinformationmaybeprocessedintheUSoranothercountrywhichmayhavelessstrictdataprotectionlawsthanyourcountryofresidence. Wheneverwetransferyourinformationoutsideofyourcountryofresidence,wewilltakelegallyrequiredstepstoensurethatappropriatesafeguardsare inplacetoprotectyourinformationandtomakesureitistreatedsecurely .

AccessandCorrection

Youmayhavetherighttocorrectorreviewyourpersonaldata,orobjecttoorrestricttheprocessingofyourdata.T odoso,pleasecontactusbyemail atlegal@toro.com.IfyouhaveconcernsaboutthewayinwhichT orohashandledyourinformation,weencourageyoutoraisethisdirectlywithus. PleasenotethatEuropeanresidentshavetherighttocomplaintoyourDataProtectionAuthority .

374-0282RevC

PowerTRX

™

KommerzielleSchneefräse1428OHXE

und1432OHXE

Modellnr.38870—Seriennr.400000000undhöher Modellnr.38875—Seriennr.400000000undhöher

Einführung

DieseSchneefräsesolltevonPrivatleutenoder geschultenFachpersonalverwendetwerden.Die MaschineistfürdasRäumenvonSchneevon geteertenOberächen,wiez.B.Einfahrtenoder Gehwegen,anderenGehbereichenaufprivatem oderöffentlichemGeländegedacht.DasGerätist nurfürdasRäumenvonSchneegedacht.Wenn diesesProduktfüreinenanderenZweckeingesetzt wird,kanndasfürBedienerundanderePersonen gefährlichsein.

FormNo.3439-455RevA

Bedienungsanleitung

g323171

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch, umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund derWartungdesGerätsvertrautzumachenund VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen, StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes Produkts.

WendenSiesichanIhrenT oro-Vertragshändler oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung, ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen benötigen.HabenSiedafürdieModell-und SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1 zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder andereProduktinformationenzuzugreifen.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet. DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann, wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die IhrebesondereBeachtungverdienen.

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Wichtig:WennSiedieseMaschinefüreinen

längerenZeitrauminLagenüber1.500m verwenden,stellenSiesicher,dassdasKitfür Hochlageninstalliertist,damitderMotordie

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3439-455*A

CARB-bzw.EPA-Abgasvorschrifteneinhält. DasHochlagenkitsteigertdieMotorleistung undverhinderteinVerrußenderZündkerzen, SchwierigkeitenbeimAnlassendesMotors underhöhteAbgaswerte.KlebenSienach derInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleber anderMaschine.WendenSiesichanden ofziellenToroVertragshändler,umdas richtigeHochlagenkitunddenrichtigen HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten. AngabenzumörtlichenVertragshändlernden SieaufderWebsiteunterwww.Toro.comoder rufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter denNummernan,dieinderAussagezurGarantie hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführt sind.EntfernenSiedasKitvomMotorund stellenSiedieOriginalwerkkongurationdes Motorswiederher,wennSiedenMotorinLagen unter1.500mverwenden.VerwendenSieeinen MotormitHochlagenkitnichtinniedrigenLagen, sonstkannderMotorüberhitzenundbeschädigt werden.

WennSienichtsichersind,obdieMaschinefür einenEinsatzinHochlagenumgerüstetwurde, suchenSiedenfolgendenAufkleber(Bild3).

Bild3

decal127-9363

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................5

1ÜberprüfendesMotorölstands.........................5

2PrüfenderKufenunddesAbstreifers...............5

3ÜberprüfenderFunktiondes

Fahrantriebs....................................................5

4VerlängernderSchneewehenbrecher..............6

Produktübersicht.......................................................7

TechnischeDaten..............................................7

Anbaugeräte,Zubehör.......................................7

Betrieb......................................................................8

VordemEinsatz....................................................8

VordersicherenVerwendung.............................8

Betanken............................................................8

WährenddesEinsatzes.........................................9

Betriebssicherheit...............................................9

AnlassendesMotors..........................................9

AbstellendesMotors.........................................11

VerwendenderHandwärmer.............................11

BedienungdesRäumwerkhöhen-

Hebels...........................................................12

EinsetzendesFahrantriebs..............................12

VerwendenderRadkupplungshebel.................12

VerwendendesGeschwindigkeitsschalthe-

bels...............................................................13

VerwendendesRäumwerk-bzw.

Gebläseradantriebs......................................13

VerwendendesQuickStick®............................14

EntfernenvonVerstopfungenvom

Auswurfkanal................................................14

Betriebshinweise.............................................15

NachdemEinsatz...............................................15

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................15

VermeidendesEinfrierensnachdem

Einsatz..........................................................15

Wartung..................................................................16

EmpfohlenerWartungsplan.................................16

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................16

VorbereitenfürdieWartung..............................16

ÜberprüfendesMotorölstands.........................17

PrüfenundEinstellenderRäumwerkkufen

undderSchüreiste......................................17

PrüfenundEinstellenderKettengleitku-

fen.................................................................18

PrüfenundEinstellenderKettenspan-

nung..............................................................19

PrüfenundEinstellendesBowdenzugs............19

PrüfenundEinstellendesRäumwerk-bzw.

Gebläseradkabels.........................................20

PrüfendesÖlstandsimRäumwerkge-

triebe.............................................................21

WechselndesMotoröls....................................21

AustauschenderZündkerze.............................22

x 3

120-9805

AustauschenderTreibriemen...........................23

AustauschendesScheinwerfers......................23

Einlagerung............................................................24

SicherheitbeiderEinlagerung..........................24

EinlagernderMaschine....................................24

EntfernenderMaschineausder

Einlagerung...................................................25

Fehlersucheund-behebung...................................26

Sicherheit

DieseMaschineerfülltdieAnforderungender ENISO8437.

AllgemeineSicherheit

•LesenSievordemStartenderMaschineden

InhaltdieserBedienungsanleitungsorgfältigdurch, damitSiegutdarüberBescheidwissen.Stellen Siesicher,dassallePersonen,diedasProdukt verwenden,mitderrichtigenVerwendungvertraut sindundwissen,wiederMotorschnellabgestellt wirdsowiedieWarnhinweiseverstehen.

•StellenSiedenMotorab,wennSiedie

BedienerpositionauseinemGrundverlassen.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

TeilenderMaschinefern.

•VerwendenSiedieMaschinenichtohnemontierte

undfunktionierendeSchutzvorrichtungenund Sicherheitsvorrichtungen.

•BleibenSiejeglichenAuswurföffnungenfern.

HaltenSieUnbeteiligte,besonderskleineKinder, ausdemArbeitsbereichfern.

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene Aufkleberaus.

•DieMaschinedarfniemalsvonKindernverwendet

werden.

decal121-6817

121-6817

1.Schnitt-/AmputationsgefahrvonHandoderFußam

decal120-9805

120-9805

1.SteckenSiedenZündschlüsselein.

2.DrückenSiedieKaltstarthilfedreiMal.

3.AktivierenSiedenChoke.

4.ZiehenSieamStarterseil.

5.DeaktivierenSiedenChoke,wennderMotorläuft.

GebläseradundRäumwerk:HaltenSieumstehende Personenfern.

decal131-6487

131-6487

121-6847

1.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrbeimGebläserad: SteckenSieIhreHändenichtindenAuswurfkanal.Stellen SiedenMotorbevorSieVerstopfungenmitdemWerkzeug ausdemAuswurfkanalentfernen.

decal121-6847

1.Motor–abstellen

3.Schnell

2.Langsam

decal136-7825

136-7825

1.Kraftstoff

2.Kraftstoffabschaltung

decal138-0650

138-0650

1.DrückenSiedenunterenHebel,umnachlinkszudrehen.5.Verletzungs-bzw.Amputationsgefahranden

Gebläseradschaufeln:VonbeweglichenTeilenfernhalten; alleSchutzvorrichtungenmüssensichandenvorgesehenen Ortenbenden;denSchlüsselvonderZündungabziehen, bevordieMaschinegewartetwird.

2.DrückenSiedenoberenHebel,umdenFahrantrieb einzuschalten.

6.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

3.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.7.DrückenSiedenoberenHebel,umdasGebläse einzuschalten.

4.Verletzungs-bzw.Amputationsgefahranden

8.DrückenSiedenunterenHebel,umnachrechtszudrehen. Gebläseradschaufeln:SteckenSieIhreHändenichtinden Auswurfkanal.StellenSiedenMotorbevorSieVerstopfungen mitdemWerkzeugausdemAuswurfkanalentfernen.

Einrichtung

ÜberprüfendesMotorölstands

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:DieSchneefräseistbeiderAuslieferungmitÖlgefüllt.ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllen

SiebeiBedarfÖlnach,bevorSiedenMotoranlassen.

SieheÜberprüfendesMotorölstands(Seite17).

1.LassenSiedenMotoran,sieheAnlassendes

Motors(Seite9).

PrüfenderKufenunddes Abstreifers

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiehePrüfenundEinstellenderRäumwerkkufenund

derSchüreiste(Seite17).

ÜberprüfenderFunktion desFahrantriebs

KeineTeilewerdenbenötigt

2.ZiehenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel leichtausderNeutralstellungheraus;siehe

VerwendendesGeschwindigkeitsschalthebels (Seite13).

3.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum Handgriff(Bild4).

g322974

Bild4

DieMaschinesolltesichrückwärtsbewegen. WennsichdieMaschinenichtodernachvorne bewegt,führenSiefolgendeSchritteaus:

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosund

stellenSiedenMotorab.

Verfahren

ACHTUNG

WennderFahrantriebnichtrichtig eingestelltist,bewegtsichdieSchneefräse möglicherweisenichtindiegewünschte RichtungundkannKörperverletzungen verursachenoderEigentumbeschädigen.

PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigund stellenSieinggf.richtigein.

B.LösenSiediebeidenMutternam

Gaszug,deraufderHalterungdes Geschwindigkeitsschalthebelssitzt,diesich unterdemBedienfeldbendet(Bild5).

VerwendendesGeschwindigkeitsschalthebels (Seite13).

6.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum Handgriff(Bild4).

DieMaschinesolltesichvorwärtsbewegen. WennsichdieMaschinenichtoderrückwärts bewegt,führenSiefolgendeSchritteaus:

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosund

stellenSiedenMotorab.

B.LösenSiediebeidenMutternam

Gaszug,deraufderHalterungdes Geschwindigkeitsschalthebelssitzt,diesich unterdemBedienfeldbendet(Bild5).

C.SchiebenSiedenGaszugnachoben.

Bild5

1.MutternamGaszug

C.ZiehenSiedenGaszugnachunten. D.ZiehenSiediebeidenMutternfest.

4.LassenSiedenFahrantriebshebellos.

5.DrückenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel leichtausderNeutralstellungheraus;siehe

VerlängernderSchneewehenbrecher

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g326129

D.ZiehenSiediebeidenMutternfest.

7.WennSieEinstellungengemachthaben, wiederholenSiedieSchritte,biskeineweiteren Einstellungenerforderlichsind.

Wichtig:WennsichdieMaschinebeigelöstem

Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSieden Bowdenzug,siehePrüfenundEinstellendes

Bowdenzugs(Seite19),oderlassenSiedie

MaschinevoneinemofziellenVertragshändler warten.

DieSchneewehenbrechernachBedarfausfahren.

g258084

Produktübersicht

g016500

Bild8

1.Kaltstarthilfe5.Gasbedienung

2.Schlüssel

3.Choke7.Rücklaufstartergriff

4.Kraftstoffhahn

6.Ölablassschraube

g004217

Bild9

1.Handgriff

2.HebelfürRäumwerkbzw.Gebläserad

3.HebelfürRäumwerkhöhe

4.Geschwindigkeitsschalthebel

5.Handwärmer-Schalter

6.Fahrantriebshebel

7.QuickStick®Auswurfkanal-Bedienelement

8.Tankdeckel

9.Öleinfüllstutzen,Peilstab

10.Auswurfkanalablenkblech

11.Auswurfkanal

12.Schneewehenbrecher(2)

13.Abstreifer

14.Räumwerk

15.Kufe(2)

16.Scheinwerfer

17.Elektrostarttaste

18.Elektrostart,Buchse

19.Rücklaufstartergriff

20.Radkupplungshebel(2)

Bild7

1.Schneeräumwerkzeug(amHolmbefestigt)

g323249

TechnischeDaten

Modell

38870

38875

GewichtLänge

138kg74cm

(304lb)160cm(29")114cm

141kg84cm

(311lb)

(63")

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonTorozugelassenen AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts zuerhöhenundzuerweitern.EineListeder zugelassenenAnbaugeräteundZubehörteileerhalten SiebeiIhremofziellenToro-Vertragshändleroder ndenSieunterwww.Toro.com.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonToro,umdieoptimaleLeistungund Sicherheitzugewährleisten.ErsatzteileundZubehör andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Breite

(33")

Höhe

Betrieb

wiederfestaufundwischenSieVerschüttungen auf.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren Verwendung

AllgemeineSicherheit

•NurfürModellemitElektrostarter:Verwenden

SiedieinderBedienungsanleitungempfohlenen VerlängerungskabelundSteckdosen.PrüfenSie dasElektrokabel,bevorSieesaneinerSteckdose anschließen.WechselnSiedasKabelaus,wenn esbeschädigtist.ZiehenSiedenSteckerimmer dann,wennSiedieMaschinenichtanlassen.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden SielangeHaarehintenzusammen,tragen keinelosenKleidungsstückeundkeinelangen Schmuckstücke.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenFußmatten,Schlitten,Bretter,Kabelund andereFremdkörper.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

KraftstoffkanisternundaneinemfürKinder unzugänglichenOrtauf.

•KippenSiedieMaschinenurgemäßden

Anweisungen,wennderTankKraftstoffenthält.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.

Betanken

Typ

MinimaleOktanzahl87(US)oder91(Oktanzahl

Ethanol

MethanolKeine

MTBE(Methyl-tertiärButylether)

Öl

VerwendenSienursauberen,frischenKraftstoff (höchstens30Tagealt)voneinemnamhaften Hersteller/Quelle.

BleifreiesBenzin

ermitteln;außerhalbderUSA)

Nichtüber10% Volumenprozent

Wenigerals15% Volumenprozent

VermischenSienieKraftstoff mitÖl

•SollteeinSchutzblech,eineSicherheitsvorrichtung

odereinAufkleberbeschädigtoderunleserlich bzw.abhandengekommensein,reparierenSie dasentsprechendeTeilbzw.tauschenSieesaus, eheSiedenBetriebaufnehmen.ZiehenSieauch loseBefestigungenfest.

•StellenSiedieHöhedesFangsystemgehäusesso

ein,dassesübermitKiesoderSplitbedeckten Oberächensteht.

Kraftstoffsicherheit

Kraftstoffistextremleichtentammbarundexplosiv. FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschinevor

demAuftankenaufdenBodenundnichtaufein FahrzeugoderaufeinObjekt,umeineelektrische LadungdurchdasEntzündendesKraftstoffszu vermeiden.

•FüllenSiedenKraftstofftankaußen,wennder

Motorkaltist.SchraubenSiedenT ankdeckel

FüllenSiedenKraftstofftankauf,wieinBild10 dargestellt.AchtenSiedarauf,dassSiedenKraftstoff nurbisunterhalbdesKraftstofftankstutzenseinfüllen.

g216203

Bild10

Wichtig:KaufenSieambestenniemehrals

ungefähreinenMonatsvorratanKraftstoff. GebenSieandernfallsdieMengedes Kraftstoffstabilisatorsbzw.-konditionierersin denfrischenKraftstoff,wievomHerstellerdes Kraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben.

WährenddesEinsatzes

Betriebssicherheit

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedenMotorab,bevorSie

Verstopfungenentfernen,undverwendenSie immereinenStockodereinWerkzeugzum EntfernenvonSchneeverstopfungen(falls vorhanden).

•BleibenSiestetshinterdenHolmen,wennSiedie

Schneefräsebedienen,undhaltenSiesichvonder Auswurföffnungfern.HaltenSieGesicht,Hände,

FüßeundandereKörperteileundKleidungvon sichbewegendenunddrehendenTeilenfern.

•RichtenSiedenAuswurfnieaufPersonen

oderBereiche,indenenSachschädenauftreten können.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken könnte,sonstkönnenVerletzungenoder Sachschädenauftreten.

•ArbeitenSievorsichtig,umnichtauszurutschen

oderhinzufallen,insbesonderebeimBetriebder MaschineimRückwärtsgang.

•AchtenSieimmerauffestenStandundhaltendie

Holmefest.GehenSie,aberlaufenSienie.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

aufeinerHanglageeinsetzen.

•SetzenSiedieMaschineniebeischlechterSicht

oderschlechterBeleuchtungein.

•KuppelnSiedasRäumwerkaus,wennSienicht

geradeaktivbeimSchneeräumensind.

•GehenSieaufoderbeimÜberquerenvon

Kieswegen,BürgersteigenoderStraßenmitder Maschinebesondersvorsichtigvor.AchtenSie aufversteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

•VersuchenSienie,Einstellungenbeilaufendem

Motorvorzunehmen,wennesnichtausdrücklich indenAnweisungenangegebenist.

•StellenSiedenMotorabundziehendenSchlüssel

ab,wennSieaufeinObjektaufgepralltsind,und prüfenSiedieMaschineaufBeschädigungen. ReparierenSieSchäden,bevorSiedieMaschine starten.

•FallsdieMaschineungewöhnlicheVibrationen

aufweist,stellenSiedenMotorabundermitteln sofortdieUrsache.

•LassenSiedenMotornichtinnerhalbvon

Gebäudenlaufen,daAuspuffgasegefährlichsind.

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSie

versuchen,Schneezuschnellzuräumen.

•KuppelnSiealleGeräteausundstellendie

SchaltungaufNeutral,bevorSiedenMotor starten.

•StellenSiedenMotorjedesMalab,wennSie

dieBedienerpositionverlassen,bevorSiedas Fangsystem-,Räumwerkgehäuseoderden AuswurfkanalreinigenoderVerstopfungen entfernen,undwennSieReparaturarbeiten, EinstellungenoderInspektionendurchführen.

•SetzenSiedieMaschineaufrutschigen

OberächenniemithoherGeschwindigkeitein.

•SchauenSiebeimRückwärtsfahrennachhinten

undgehenvorsichtigvor.

AnlassendesMotors

MithilfedeselektrischenAnlassers

Hinweis:SchließenSieeinStromkabelandenSteckerdesElektrostartsundeineSteckdosean(nurModelle

mitElektrostart),wennSiedenElektrostartverwendenmöchten.VerwendenSienureinUl-zugelassenes VerlängerungskabelmiteinemLeiterquerschnittvon1,3mm²,dasfürdenAußeneinsatzausgelegtundnicht längerals15mist.

WARNUNG:

DasStromkabelkannbeschädigtwerdenundeinenSchlagoderBrandverursachen.

PrüfenSiedasStromkabelgründlich,bevorSiedieMaschineeinsetzen.VerwendenSie niemalseinbeschädigtesKabel.ReparierenoderwechselnSieeinbeschädigtesKabelsofort aus.SetzenSiesichmitIhremToroVertragshändlerinVerbindung,derIhnengerneweiterhilft.

ACHTUNG

WennSiedieSchneefräseaneinerSteckdoseangeschlossenlassen,kannjemand versehentlichdieSchneefräsestarten;VerletzungenundSachschädenkönnendieFolgesein.

ZiehenSiedenSteckerimmerdann,wennSiedieMaschinenichtanlassen.

Bild11

g326777

VerwendungderRücklaufstarts

AbstellendesMotors

g260415

Bild12

Verwendender Handwärmer

VerwendenSiedieHandwärmerwiefolgt:

•StellenSiedenSchalterindieEIN-Stellung,um

dieHandwärmerzuaktivieren.

•StellenSiedenSchalterindieAUS-Stellung,um

dieHandwärmerabzuschalten.

g252411

Bild13

g026460

Bild14

1.Ein/Aus-Schalter3.AUS-STELLUNG

2.EIN-STELLUNG

Bedienungdes

EinsetzendesFahrantriebs

Räumwerkhöhen-Hebels

VerwendenSiedenHebelfürdieRäumwerkhöhe,um dieHöhedesRäumwerkgehäuseseinzustellen.

DrückenSiedenHebelfürdieRäumwerkhöhenach unten,währendSiedieGriffejenachBedarfnach obenoderuntenbewegen,umdiegewünschte PositionfürdieRäumwerkhöhezueinzustellen.

LassenSiedenHebellos,umdasRäumwerkhöhein dergewünschtenHöhezuarretieren.

ACHTUNG

WennderFahrantriebnichtrichtig eingestelltist,bewegtsichdieSchneefräse möglicherweisenichtindiegewünschte RichtungundkannKörperverletzungen verursachenoderEigentumbeschädigen.

PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigund stellenSieihnggf.richtigein,siehe3

ÜberprüfenderFunktiondesFahrantriebs (Seite5)fürweitereInformationen.

Wichtig:WennsichdieMaschinebeigelöstem

Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSieden Bowdenzug,siehePrüfenundEinstellendes

Bowdenzugs(Seite19),oderlassenSiedie

MaschinevoneinemofziellenVertragshändler warten.

1.DrückenSiezumEinkuppelndesFahrantriebs denlinkenHebel(Fahrantrieb)zumHandgriff (Bild16).

g322974

Bild16

g313864

Bild15

1.HebelfürRäumwerkhöhe

2.LassenSiedenFahrantriebshebelzum Auskuppelnlos.

Verwendender Radkupplungshebel

MitdenRadkupplungshebelnkönnenSiebei eingekuppeltemFahrantriebdenAntriebvoneinem RadodervonbeidenRäderntemporärauskuppeln. DieserleichtertdasWendenundManövrierender Schneefräse.

Hinweis:WennSiedenFahrantriebshebelgegen

denHolmdrücken,wirdderFahrantriebfürbeide Rädereingekuppelt.

HebenSiedenrechtenRadkupplungshebelhochund drückenSieihnzumHolm,umdieMaschinenach rechtszudrehen(Bild17).

Bild17

Hinweis:DerAntriebdesrechtesRadeswird

ausgekuppelt,daslinkeRadwirdweiterhin angetrieben,unddieSchneefräsedrehtsichnach rechts.

Hinweis:WennSiedenlinkenRadkupplungshebel

drücken,drehtsichdieMaschinenachlinks.

NachdemWenden,lassenSieden Radkupplungshebellos.DerAntriebbeider Räderwirdwiedereingekuppelt(Bild18).

g001307

g326462

Bild19

VerwendendesRäumwerkbzw.Gebläseradantriebs

1.DrückenSiezumEinkuppelndesRäumwerkbzw.GebläseradantriebsdenrechtenHebel (Räumwerkbzw.Gebläserad)zumHandgriff (Bild20).

Bild18

WennSiedenlinkenoderrechtenRadkupplungshebel kurzdrücken,könnenSiedieRichtungändern,damit dieMaschineineinergeradenLiniefährt.Diesgilt besondersfürTiefschnee.

WennSiebeideRadkupplungshebelgleichzeitig drücken,wirdderAntriebbeiderRäderausgekuppelt. SiekönnendieSchneefräsedannmanuellrückwärts bewegen,ohnedasGerätanzuhalten,umden Rückwärtsgangeinzulegen.Dieserleichtertauchdas BewegenoderTransportierenderSchneefräse,wenn derMotorabgestelltist.

VerwendendesGeschwindigkeitsschalthebels

DerGeschwindigkeitsschalthebelhatVorwärtsundRückwärtsgänge.LösenSiezumÄndern derGeschwindigkeitdenFahrantriebshebelund schiebenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelindie gewünschteStellung(Bild19).DerHebelrastetin jedemGangineinerKerbeein.

g001308

2.LassenSiedenrechtenHebellos,umdas Räumwerkbzw.dasGebläseradanzuhalten.

Bild20

g322975

Wichtig:WennSiedenRäumwerk-bzw.

GebläseradhebelunddenFahrantrieb einkuppeln,arretiertderFahrantriebshebel desRäumwerksbzw.Gebläseradhebels, sodassihrerechteHandfreiist.LassenSie einfachdenlinkenHebel(Fahrantrieb)los, umbeideHebelzulösen.

3.WennsichdasRäumwerkbzw.dasGebläserad weiterhindreht,wennSiedenRäumwerkbzw.Gebläseradhebelloslassen,solltenSie dieMaschinenichteinsetzen.PrüfenSie dasRäumwerk-bzw.Gebläseradkabel,siehe

PrüfenundEinstellendesRäumwerk-bzw. Gebläseradkabels(Seite20),undstellenSiees

beiBedarfein.LassenSiedieMaschinesonst voneinemofziellenVertragshändlerwarten.

WARNUNG:

Entfernenvon

WennsichdasRäumwerkbzw.das Gebläseradweiterhindreht,wennSie denRäumwerk-bzw.Gebläseradhebel loslassen,könntenSieundUnbeteiligte schwereVerletzungenerleiden.

SetzenSiedieSchneefräsenichtein. LassenSiedieSchneefräsevoneinem ofziellenVertragshändlerwarten.

VerwendendesQuick Stick®

Hinweis:DrückenSiedenblauenKnopfganzein,

umdieVerriegelungzulösenunddenQuickStick® zubetätigen.

Verstopfungenvom Auswurfkanal

WARNUNG:

WennsichdasRäumwerkbzw.Gebläserad dreht,jedochkeinSchneeausdem Auswurfkanalausgeworfenwird,istder Auswurfkanalggf.verstopft.

EntfernenSienieVerstopfungenvom AuswurfkanalmitderHand.Dieskannzu Körperverletzungenführen.

•WennSieVerstopfungenausdemAuswurfkanal

entfernenmöchten,bleibenSieinder BedienpositionundlösenSiedenlinkenHebel (Fahrantrieb).DrückenSiebeilaufendem Räumwerkbzw.GebläseraddieHolmenach unten,umdieVorderseitederMaschineein paarZentimetervomBürgersteiganzuheben. HebenSiedieHolmedannschnellan,umdie VorderseitederSchneefräseaufdenBürgersteig zumanövrieren.WiederholenSiediesggf.,bisein SchneestromausdemAuswurfkanalkommt.

Bild21

•WennSiedieVerstopfungenimAuswurfkanal

nichtdurchRüttelnderVorderseiteder Maschineentfernenkönnen,stellenSieden

Motorab,wartenSie,bisallebeweglichen TeilezumStillstandgekommensind,und entfernenSiedieVerstopfungenmitdem Schneereinigungswerkzeug(Bild9).

Wichtig:WennSieversuchen,Verstopfungen

ausdemAuswurfkanalzuentfernen,indem SiedieVorderseitederSchneefräseaufdem Bürgersteigaufstoßen,könnensichdieKufen ggf.bewegen.StellenSiedieKufeneinund ziehenSiedieKufenschraubenfest;siehe

PrüfenundEinstellenderRäumwerkkufenund

g030118

derSchüreiste(Seite17).

Betriebshinweise

GEFAHR

WenndieMaschineinBetriebist,drehensich dasGebläseradunddasRäumwerk.Dadurch kanneszueinerschwerenVerletzungoder AbtrennungvonHändenoderFüßenkommen.

•WennsichderMotorunterderBelastung

verlangsamt,oderwenndieKettendurchdrehen, legenSieeinenniedrigerenGangein.

•WennsichdieSchneefräsevorneanhebt,legen

SieeinenniedrigerenGangein.Wennsichdie VorderseitederSchneefräseweiterhinanhebt, hebenSiedieHolmean.

•StellenSievorderDurchführung vonEinstell-,Reinigungs-, Prüf-,Problembehebungs-oder ReparaturarbeitenanderMaschine denMotorabundwartenSie,bis allebeweglichenTeilezumStillstand gekommensind.KlemmenSieebenso dasZündkabelabundstellenSiesicher, dassdasKabelnichtmitderZündkerzein Berührungkommt,umeinversehentliches StartendesGerätszuvermeiden.

•EntfernenSieeineVerstopfungaus demAuswurfkanal,sieheEntfernenvon

VerstopfungenvomAuswurfkanal(Seite

14).VerwendenSiedasWerkzeugzum

EntfernenvonSchneeverstopfungen (Bild10)undnichtIhreHände,um VerstopfungenimAuswurfkanalzu entfernen.

•BleibenSiestetshinterdenHolmen,wenn SiedieSchneefräsebedienen,undhalten SiesichvonderAuswurföffnungfern.

•HaltenSieGesicht,Hände,Füßeund andereKörperteileoderKleidungsstücke vonverborgenen,sichbewegendenoder sichdrehendenTeilenfern.

WARNUNG:

DasGebläseradkannSteine,Spielzeugund andereFremdkörperherausschleudernund zuschwerenVerletzungendesBedieners oderUnbeteiligterführen.

•EntfernenSiealleObjekteausdem Arbeitsbereich,dievomRäumwerk aufgenommenundherausgeschleudert werdenkönnten.

•HaltenSieKinderundHaustiereausdem Arbeitsbereichfern.

•StellenSiedieGasbedienungbeimSchneeräumen

immerindieSCHNELL-Stellung.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineniemitKraftstoffim

TankinGebäudenab,indenensichZündquellen wieWarmwasserbereiter,Heißluftgeräteund Wäschetrocknerbenden.LassenSiedenMotor abkühlen,bevorSiedieMaschineineinem geschlossenenRaumabstellen.

•WennSiedieMaschinelängerals30Tage

einlagern,ndenSiewichtigeInformationenin

Einlagerung(Seite24).

•LassenSiedieMaschinenachdemSchneeräumen

füreinigeMinutenlaufen,umeinEinfrierendes Fangsystemsbzw.desGebläseradszu vermeiden.

VermeidendesEinfrierens nachdemEinsatz

•BeiSchneeundsehrniedrigenT emperaturen

könnenBedienelementeundbeweglicheT eile einfrieren.WendenSieniemalsübermäßigviel

Kraftan,wennSieversuchen,eingefrorene Bedienelementezubetätigen.Wennesbeim

BedieneneinerSteuerungodereinesT eils Schwierigkeitengibt,startenSiedenMotorund lassenSieihneinpaarMinutenlaufen.

•LassenSiedenMotornachdemSchneeräumen

einigeMinutenlanglaufen,umeinemEinfrieren vonbeweglichenTeilenvorzubeugen.Betätigen SiedasRäumwerkbzw.dasGebläserad,umalle SchneeresteausdemGehäusezuentfernen. DrehenSiedenQuickStick,umeinEinfrieren zuvermeiden.StellenSiedenMotorab,warten Sieab,bisallebeweglichenTeilezumStillstand gekommensind,undentfernenEisundSchnee vonderMaschine.

•ZiehenSiebeiabgestelltemMotorden

RücklaufstartermehrmalsunddrückenSiedie TastedesElektrostartseinmal,umeinEinfrieren derbeidenAnlasserzuverhindern.

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachzweiBetriebsstunden

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Monatlich

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenSieihnbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedasRäumwerk-bzw.GebläseradkabelundstellenSieesbei Bedarfein.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•WechselnSiedasMotoröl.WechselnSiedasMotorölalle25Betriebsstunden, wennSiedenMotorstarkbelasteteinsetzen.

•T auschenSiedieZündkerzeaus.

•ÜberprüfenSiedieKettenspannungundstellenSiediesebeiBedarfein.

•PrüfenSiedieKufenunddieSchüreisteundstellenSiedieseggf.ein.

•PrüfenundstellenSiedieKettengleitkufenein.

•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedasRäumwerk-bzw.Gebläseradkabelundstellenoderersetzen SieesbeiBedarfein.

•PrüfenSiedenÖlstandimRäumwerkgetriebeundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•LassenSienachdemWinterdasBenzinabundlassenSiedenMotorlaufen,damit derKraftstofftankundderVergasertrockensind.

•LassenSiedenTreibriemenbzw.denRiemendesRäumwerk-bzw. Antriebsradantriebsggf.voneinemofziellenVertragshändlerprüfenund auswechseln.

Sicherheitbei Wartungsarbeiten

LesenSiedievorliegendenSicherheitshinweise, eheSiejeglicheWartungsarbeitenanderMaschine durchführen.

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab undwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum Stillstandgekommensind.LassenSiedie Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen, warten,reinigenodereinlagern.

•TragenSiebeiderDurchführungvonEinstellungen

oderReparaturenimmereineSchutzbrille,umdie AugenvorFremdkörpernzuschützen,dievonder Maschineherausgeschleudertwerdenkönnen.

•PrüfenSiealleBefestigungenregelmäßigauf

Festigkeit,damitdieMaschineinsicherem Betriebszustandbleibt.

•VerstellenSiedieEinstellungendes

DrehzahlreglersamMotornicht. VerwendenSienurToroOriginalersatzteileund

-zubehör.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen Flächeab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden SchlüsselabundwartenSie,bisallerotierenden TeilezumStillstandgekommensind.

3.ZiehenSiedenZündkerzensteckerab.Siehe

AustauschenderZündkerze(Seite22).

ÜberprüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich—ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSie

beiBedarfÖlnach.

g257528

PrüfenundEinstellender Räumwerkkufenundder Schüreiste

Wartungsintervall:Jährlich—PrüfenSiedieKufen

unddieSchüreisteundstellenSie dieseggf.ein.

PrüfenSiedieKufenunddieSchüreiste,damit dasRäumwerknichtmiteinergepastertenodermit SplitbestreutenOberächeinBerührungkommt. StellenSiedieKufenundSchüreisteein,umeine Abnutzungauszugleichen.

1.LösenSiedieMuttern,mitdenenbeideKufen andenSeitenplattendesRäumwerksbefestigt sind,bissichdieKufenleichtnachobenund untenverschiebenlassen.

g019046

Bild23

1.3mm

Wichtig:DieRäumwerkmessermüssen

überdemBodenvondenKufenabgestützt sein.

2.DerAbstreifermussimAbstandvon3mm paralleloberhalbderebenenOberächeliegen.

Hinweis:StellenSiebeirissigem,

unbefestigtemoderunebenemBürgersteig dieKufenein,umdenAbstreiferanzuheben. StellenSiedieKufenbeiKiesoberächenweiter nachuntenein,damitdieSchneefräsekeine Steineaufschleudert.

3.StellenSiedieKufennachunten,bisSieach mitderOberächesind.

4.ZiehenSiedieMutternfest,mitdenenbeide KufenandenSeitenplattendesRäumwerks befestigtsind.

Hinweis:WennSiedieKufenschnelleinstellen

möchten,wennsiesichgelockerthaben,stützen SiedenAbstreifer3mmvomBürgersteigab. StellenSiedieKufendannnachuntenaufden Bürgersteigein.

Hinweis:WennsichdieKufenstarkabnutzen,

könnenSiediesewendenunddienicht verwendeteSeitezumBürgersteigeinstellen.

PrüfenundEinstellender Kettengleitkufen

Wartungsintervall:Jährlich

1.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite16).

2.LösenSiedieGleitkufenschrauben(AinBild

24).

3.SenkenSiedieGleitkufensoab,dasssiedie vorderenundhinterenLaufrädertangieren(B inBild24).

4.ZiehenSiedieGleitkufenschraubenfest(Cin

Bild24).

g325810

Bild24

PrüfenundEinstellender Kettenspannung

Wartungsintervall:Monatlich

1.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite16).

2.BringenSieeineKraftvon44Nzwischender mittlerenundhinterenLaufrädernauf(Bild25).

Bild25

g325789

Bild27

1.Sechskant-Einstellschraube

g325787

C.StellenSiesicher,dassdieAuslenkungder

Ketteetwa9,5mmbeträgt.

3.StellenSiesicher,dassdieAuslenkungder Ketteetwa9,5mmbeträgt.

4.WenndieAuslenkungderKettenichtca. 9,5mmbeträgtoderwenndieKettenspringen, stellenSiedieKettenspannungwiefolgtein:

A.LösenSiedieMutternamhinteren

Laufradjochleicht(Bild26).

Bild26

1.MutternamhinterenLaufradjoch

B.StellenSiedieSechskantschraubenach

Bedarfein(Bild27).

D.ZiehenSiedieMutternamhinteren

Laufradjochfest.

E.WiederholenSiedieseSchrittefürdie

andereKette.

PrüfenundEinstellendes Bowdenzugs

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstun-

den—ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenSieihnbeiBedarf ein.

Jährlich—ÜberprüfenSiedenBowdenzugund stellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.

g325788

WenndieSchneefräsekeinenAntriebinden Vorwärts-oderRückwärtsgeschwindigkeitenaufweist, oderAntriebhat,wennSiedenFahrantriebshebel loslassen,solltenSiedenBowdenzugeinstellen.

StellenSiesicher,dassderBowdenzugbei ausgekuppelterFahrstufenichtlockerist(Bild28).

Hinweis:DrehenSiedieSchraube

imUhrzeigersinn,wenndieKetteeine Auslenkungvonmehrals9,5mmaufweist. DrehenSiedieSchraubegegenden Uhrzeigersinn,wenndieKetteeine Auslenkungvonwenigerals9,5mm aufweist.

Bild28

WennderBowdenzuglockerist,istderlinke Bowdenzugnichtrichtigeingestellt.

UmdenBowdenzugeinzustellen,gehenSiewiefolgt vor:

1.LösenSiedieKlemmmutter(Bild29).

2.LösenoderziehenSiedieSpannschraubean, bisderBowdenzugstrammist.

3.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

Jährlich—ÜberprüfenSiedasRäumwerk-bzw. GebläseradkabelundstellenoderersetzenSie esbeiBedarfein.

1.EntfernenSiediebeidenSchrauben,diedie Riemenabdeckunghalten(Bild30).

2.EntfernenSiedieRiemenabdeckung(Bild30).

g325790

g323250

Bild30

3.KuppelnSiedenRäumwerk-bzw. AntriebsradhebelausundstellenSie sicher,dassderAbstandzwischendem SchneckenkupplungsarmunddemRahmen derMaschine1,5mmbeträgt,wieinBild31 dargestellt.

Bild29

1.Spannschraube

2.Klemmmutter

PrüfenundEinstellen desRäumwerk-bzw. Gebläseradkabels

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstun-

den—ÜberprüfenSiedasRäumwerk-bzw.Gebläseradkabelund stellenSieesbeiBedarfein.

g325791

g260108

Bild31

1.1,5mm

2.Rahmen

3.Schneckenkupplungsarm

4.FührenSiefolgendeSchritteaus,wenndas Räumwerk-bzw.Antriebsradkabelnichtrichtig eingestelltist:

5.LösenSiedieKlemmmutter(Bild32).

Bild32

g322960

1.Klemmmutter

6.LösenoderziehenSiedieSpannschraubean, umdieKabelspannungeinzustellen(Bild32).

7.StellenSiedieSpannschraubeein,bisSieden richtigenAbstanderzielthaben.

8.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

9.SetzenSiediezweivorherentferntenSchrauben indieRiemenabdeckungein.

10.WenndasRäumwerk-bzw.Antriebsradkabel richtigeingestelltist,dasProblemjedochnicht behobenist,wendenSiesichaneinenofziellen Vertragshändler.

2.Spannschraube

PrüfendesÖlstandsim Räumwerkgetriebe

Wartungsintervall:Jährlich—PrüfenSiedenÖlstand

imRäumwerkgetriebeundfüllenSie beiBedarfÖlnach.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen Flächeab.

2.ReinigenSiedenBereichumden RohrverschlussundentfernenSieden RohrverschlussvomGetriebe(Bild33).

Hinweis:VerwendenSiebeiBedarfeine

Zange,umdenRohrverschlusszuentfernen.

g323263

Bild33

3.ÜberprüfenSiedenÖlstandmiteinem geeignetenMessgerät,z.B.einemsauberen Kabelbinder.DasÖlsollteca.3,8cmunterder Einfüllöffnungliegen(Bild34).

g257737

Bild34

4.FüllenSiebeiniedrigemÖlstandGetriebeölder SorteGL-5oderGL-6SAE85-95EPnach,und kontrollierenSiedenFüllstanderneut.

Hinweis:VerwendenSiekeinsynthetisches

Getriebeöl.

5.BefestigenSiedenRohrverschlussamGetriebe.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstun-

den—WechselnSiedasMotoröl.

Alle50Betriebsstunden—WechselnSiedas Motoröl.WechselnSiedasMotorölalle 25Betriebsstunden,wennSiedenMotorstark belasteteinsetzen.

LassenSiedenMotorunmittelbarvordemÖlwechsel einpaarMinutenlaufen,weilwarmesÖlbesser abießtundmehrSchmutzstoffemitsichführt.

Motorölmenge0,95Liter*

Ölviskosität

API-ServiceklassikationSJoderhöher

SieheBild36.

*NachdemAblassendesÖlsbendetsichnoch RestölimKurbelgehäuse.NichtdiegesamteMenge desÖlsindasKurbelgehäusegießen.FüllenSie dasKurbelgehäusewieindenfolgendenSchritten beschriebenmitÖl.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen Flächeab.

2.ReinigenSiedenBereichumdieÖlablassmutter (Bild35).

Bild35

1.Ölablassmutter

3.SchiebenSieeineÖlwanneunterdie AblassverlängerungundentfernenSiedie Ölablassmutter.

4.LassenSiedasÖlab.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

5.SetzenSiedieÖlablassmuttereinundziehen Siediesefest.

6.ReinigenSiedenBereichumden Öleinfülldeckel/Ölpeilstab.

7.SchraubenSiedenPeilstabherausund entfernenSieihn.

g011606

Bild36

9.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim Motorsetzenkann.

10.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen Lappenab.

11.SteckenSiedenÖlpeilstabinden Öleinfüllstutzen,schraubenSiedenÖlpeilstab ein,undentfernenSiedanndenÖlpeilstab wieder.

g016496

12.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.

•WennderÖlstandamÖlpeilstabunter

derNachfüll-Markierungliegt,gießenSie langsametwasÖlindenÖleinfüllstutzen, wartenSiedreiMinutenundwiederholen dieSchritte10bis12,bisderÖlstandam PeilstabdiekorrekteHöheanzeigt.

•WennderÖlstandamÖlpeilstabzuhochist,

lassenSiedasüberschüssigeÖlab,bisder ÖlstandamÖlpeilstabkorrektist.

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden auftreten.

13.SteckenSiedenPeilstabfestinden Einfüllstutzen.

8.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam indenÖleinfüllstutzen.

WählenSieinBild36diebesteÖlviskositätfür denerwartetenBereichderAußentemperaturen aus:

Austauschender Zündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—TauschenSiedieZündkerze aus.

WARNUNG:

EinAuswechselnderZündkerzebeiheißem MotorkannzuVerbrennungenführen.

WartenSie,bissichderMotorabgekühlthat, bevorSiedieZündkerzeauswechseln.

VerwendenSieeineT oroZündkerze(Champion® RN9YCoderNGKBPR6ES)odergleichwertige Zündkerze.

1.EntfernenSiedieKappe(Bild37).

Bild37

Hinweis:ZumEntfernenderZündkerze

benötigenSieeineVerlängerungdes Ratschenschraubenschlüssels.

4.StellenSiedenAbstandderElektrodenander neuenZündkerzeauf0,76mmein,wieinBild

39abgebildet.

g001029

Bild39

1.0,76mm

5.SetzenSieeineneueZündkerzeein,ziehen siefestundsteckendasZündkabelaufdie Zündkerze.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdas

g016645

ZündkabelrichtigindieZündkerzeeinrastet.

1.Zündkerzenmuffe

2.ReinigenSiedenBereichumdenAnschlussder Zündkerze.

Bild38

3.EntfernenSiediealteZündkerzeundentsorgen Siediese.

Austauschender Treibriemen

TauschenSiedenTreibriemendesRäumwerks bzw.desGebläseradsaus,wennerabgenutzt, ölgetränktoderaufeineandereArtbeschädigt ist.LassenSiedenRiemenvoneinemofziellen Toro-Vertragshändlerauswechseln.

g016646

AustauschendesScheinwerfers

WechselnSiedenScheinwerfer(T oro-Bestellnummer138-0670)beiBedarfaus.

1.EntfernenSiedasScheinwerferkabelvonderRückseitedesScheinwerfers(AinBild40).

2.EntfernenSiedieSchraubeundMutter,mitdenenderScheinwerferanderScheinwerferhalterung befestigtist,undnehmenSiedanndenaltenScheinwerferab(BinBild40).

3.BefestigenSiedenneuenScheinwerfermitdervorherentferntenMutterundSchraubeander Scheinwerferhalterung(CinBild40).

4.SteckenSiedasScheinwerferkabelgeradeindieRückseitedesScheinwerfersein,bisesfestsitzt(D inBild40).

Bild40

g326789

Einlagerung

Sicherheitbeider Einlagerung

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab undwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum Stillstandgekommensind.LassenSiedie Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen, warten,reinigenodereinlagern.

•Kraftstoffdämpfesindaußerordentlichentzündlich,

könnenexplodierenundbeimEinatmen Gesundheitsschädenhervorrufen.WennSiedas GerätineinemRaumabstellen,indemsicheine offeneFlammebendet,könnenKraftstoffdämpfe entzündetwerdenundeineExplosionbewirken.

•LagernSiedieSchneefräsenichtimHaus

(Wohnbereich),Kelleroderineinemanderen Bereichein,woEntzündungsquellenvorhanden sind,wiez.B.Warmwasserbereiter,Heizgeräte, Wäschetrockner,Heizöfenu.ä.

•KippenSiedieMaschinenichtnachvorneoder

hinten,wennKraftstoffimKraftstofftankist;sonst kannKraftstoffausderMaschinelaufen.

•LagernSiedieMaschinenichtmitnachunten

gekipptemGriff,sonstkannÖlindenMotorzylinder undaufdemBodengelangen,undderMotor startetundläuftnicht.

EinlagernderMaschine

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfür dasJahrdemfrischenKraftstoffeinen Kraftstoffstabilisatorzu.FolgenSiedabeiden AnweisungendesMotorherstellers.

Wichtig:Kraftstoffsolltenursolange

gelagertwerden,wieesvomHerstellerdes Kraftstoffstabilisatorsempfohlenwird.

2.LassenSiedenMotorzehnMinutenlang laufen,umdenaufbereitetenKraftstoffinder Kraftstoffanlagezuverteilen.

3.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bis sieinfolgevonBenzinknappheitabstellt.

4.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassenden Motornocheinmalan.

5.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt. WennsichderMotornichtmehrstartenlässt,ist erausreichendtrocken.

6.LassenSiedenMotorabkühlen.

7.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

8.ReinigenSiedieSchneefräsegründlich.

9.BessernSieLackschädenmitLackaus,den SievonIhremVertragshändlerbeziehen können.SchmirgelnSievordemAufbringen derLackierungdiebetroffenenStellenabund tragenSieeinKorrosionsschutzmittelauf,um MetallteilevorRostzuschützen.

10.ZiehenSieallelockerenSchrauben,Muttern undSicherungsmutternfest.Reparierenoder ersetzenSieallebeschädigtenT eile.

11.DeckenSiedieSchneefräseabundlagernSie sieaneinemsauberen,trockenenPlatzein,der fürKinderunzugänglichist.

EntfernenderMaschine ausderEinlagerung

FührenSiediejährlichenWartungsarbeitenaus,die imempfohlenenWartungsplanaufgeführtsind,siehe

Wartung(Seite16).

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerElektrostarterdrehtsichnicht(nurbei ModellenmitElektrostart).

DerMotorspringtnichtodernurschwer an.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DasAnschlusskabelistnichtandie SteckdoseoderandieSchneefräse angeschlossen.

2.DasAnschlusskabelistabgenutzt, korrodiertoderbeschädigt.

3.DieSteckdoseführtkeinenStrom.3.LassenSiedieStromversorgungder

1.DerSchlüsselistnichtinderZündung.1.SteckenSiedenSchlüsselindie

2.DerChokeistinderAUS-Stellungund dieKaltstarthilfewurdenichtbetätigt.

3.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

4.DerGasbedienungshebelstehtnicht aufSCHNELL.

5.DerKraftstofftankistleer,oderdie KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

6.DerZündkerzensteckeristlockeroder nichtangeschlossen.

7.DieZündkerzeweistEinkerbungen auf,istverschmutztoderhatden falschenElektrodenabstand.

8.DerEntlüftungsdeckelam Kraftstofftankistverstopft.

9.DerMotorölstandimKurbelgehäuseist zuniedrigoderzuhoch.

1.SchließenSiedasAnschlusskabel andieSteckdoseund/oderdie Schneefräsean.

2.ErsetzenSiedasAnschlusskabel.

Steckdosedurcheinenfachkundigen Elektrikerwiederherstellen.

Zündung.

2.StellenSiedenChokeindie EIN-StellungunddrückenSiedie KaltstarthilfedreiMal.

3.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.StellenSiedenGasbedienungshebel aufSCHNELL.

5.Entleerenbzw.füllenSieden KraftstofftankmitfrischemKraftstoff (nichtälteralseinenMonat).Wenn SiedasProblemnichtbeheben können,wendenSiesichbitteanIhren Vertragshändler.

6.SchließenSiedenZündkerzenstecker wiederandieZündkerzean.

7.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen SiebeiBedarfdenElektrodenabstand ein.ErsetzenSiedieZündkerze, wenndieseEinkerbungenaufweist, verschmutztodergerissenist.

8.EntfernenSiedieEntlüftungsbehinderungoderersetzenSieden Tankdeckel.

9.FüllenSieÖlnachodergleichen SiedenÖlstandimKurbelgehäuse an,bisderÖlstandamPeilstabdie VOLL-Markierungerreicht.

DerMotorläuftunruhig.

1.DerChokeistinderEIN-Stellung.

2.DerKraftstoffhahnistnichtganz geöffnet.

3.DerKraftstofftankistfastleeroder enthältaltenKraftstoff.

4.DerZündkerzensteckeristlose.

DieZündkerzeweistEinkerbungen

5. auf,istverschmutztoderhatden falschenElektrodenabstand.

DerMotorölstandimKurbelgehäuseist

6. zuniedrigoderzuhoch.

1.StellenSiedenChokeindie AUS-Stellung.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.Entleerenbzw.füllenSieden KraftstofftankmitfrischemKraftstoff (nichtälteralseinenMonat).Wenn SiedasProblemnichtbeheben können,wendenSiesichbitteanIhren Vertragshändler.

4.SchließenSiedenZündkerzenstecker wiederandieZündkerzean.

5.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen SiebeiBedarfdenElektrodenabstand ein.ErsetzenSiedieZündkerze, wenndieseEinkerbungenaufweist, verschmutztodergerissenist.

FüllenSieÖlnachodergleichen SiedenÖlstandimKurbelgehäuse an,bisderÖlstandamPeilstabdie VOLL-Markierungerreicht.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorläuft,aberdieFräsewirftnur wenigoderüberhauptkeinenSchneeaus.

Auswurfkanalrastetnichteinoderbewegt sichnicht.

1.DerGasbedienungshebelstehtbeim AuswerfenvonSchneenichtauf SCHNELL.

2.DieSchneefräsebewegtsichzu schnell,umSchneeeinwandfreizu räumen.

3.Sieversuchen,zuvielSchneeineinem Arbeitsgangzuräumen.

4.Sieversuchen,äußerstschwerenoder nassenSchneezuräumen.

5.DerAuswurfkanalistverstopft.5.EntfernenSiealleVerstopfungenaus

6.DerTreibriemenvomRäumwerkbzw. Gebläseradistlockeroderhatsichvon derRiemenscheibegelöst.

7.DerTreibriemenvomRäumwerk bzw.Gebläseradistabgenutztoder zerrissen.

1.DerRiegeldesAuswurfkanalsistnicht richtigeingestellt.

1.StellenSiedenGasbedienungshebel aufSCHNELL.

2.LegenSieeinenniedrigerenGangein.

3.ReduzierenSiedieMengeSchnee, dieSieineinemArbeitsgangräumen.

4.ÜberlastenSiedieMaschinenichtmit zuschweremodernassemSchnee.

demAuswurfkanal.

6.Setzenbzw.stellenSieden Räumwerk-/Impellertreibriemenein. WeitereWartungsinformationennden Sieunterwww.T oro.com.Siekönnen dieSchneefräseauchvoneinem ofziellenVertragshändlerwarten lassen.

7.T auschenSiedenRäumwerk-bzw. Antriebsradtreibriemenaus.Weitere WartungsinformationenndenSie unterwww.Toro.com.Siekönnendie Schneefräseauchvoneinemofziellen Vertragshändlerwartenlassen.

1.StellenSiedenRiegeldes Auswurfkanalsein.

DieSchneefräseräumtdenSchneenicht einwandfreivonderOberäche.

1.DieKufenbzw.denAbstreifersind nichtrichtigeingestellt.

1.StellenSiedieKufenund/oderden Abstreiferein.

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany("Toro")respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen ProduktinformationenzurV erfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan ToroTochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenüberdiegeltendenAufbewahrungsfristenwendenSiesichbitteanlegal@toro.com.

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese einzuschränken.BittekontaktierenSieunsdazuperE-Mailunterlegal@toro.com.WennSieBedenkenhaben,wieToromitIhrenDatenumgegangenist, bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde zubeschweren.

374-0282RevC

SoufeuseàneigePowerTRX OHXEet1432OHXE

N°demodèle38870—N°desérie400000000etsuivants N°demodèle38875—N°desérie400000000etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublicetaux utilisateursprofessionnelstemporaires.Elleest conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever autrechosequelaneige.L'utilisationdeceproduità d'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.T oro.compourtoutdocument deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes produits,pourtoutrenseignementconcernantun produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesTorod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

FormNo.3439-457RevA

™

Commercial1428

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

g323171

g000502

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder auxinformationssurlagarantie,lespièces détachéesetautresrenseignementssurle produit.

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

de1500mpendantunepériodecontinue,veillez àinstallerlekitpourhautealtitudeanque lemoteurrépondeauxnormesantipollution

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3439-457*A

CARB/EPA.Lekitpourhautealtitudeaccroît lesperformancesdumoteurtoutenprévenant l'encrassementdesbougies,lesdifcultésde démarrageetl'augmentationdesémissions polluantes.Aprèsavoirinstallélekit,apposez l'étiquetterelativeàl'utilisationàhautealtitude surlamachine,prèsdel'autocollantdunumérode série.Contactezunconcessionnaire-réparateur Toroagréépourvousprocurerlekithautealtitude etl'étiquetteassociéepourvotremachine. Pourtrouverleconcessionnaireleplusproche, consulteznotresitewebàwww.Toro.comou contactezleserviceclientdeToroau(x)numéro(s) indiqué(s)dansvotreDéclarationdegarantie deconformitéàlaréglementationantipollution. Déposezlekitdumoteuretrétablissezla congurationd'originedumoteursivousdevez utiliserlamachineendessousde1500m.Sile moteuraétéconvertipourl'usageàhautealtitude, nelefaitespastourneràunealtitudeinférieure,au risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde votremachinepourl'usageàhautealtitude, consultezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................5

1Contrôleduniveaud'huilemoteur....................5

2Contrôledelalameracleuseetdes

patins..............................................................5

3Contrôledufonctionnementdela

transmissionauxroues...................................5

4Extensiondesbrise-congères..........................6

Vued'ensembleduproduit........................................7

Caractéristiquestechniques..............................7

Outilsetaccessoires...........................................7

Utilisation..................................................................8

Avantl'utilisation....................................................8

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............8

Remplissageduréservoirdecarburant...............8

Pendantl'utilisation...............................................9

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.......................................................9

Démarragedumoteur.........................................9

Arrêtdumoteur..................................................11

Utilisationdeschauffe-mains.............................11

Utilisationdulevierderéglagedehauteurde

lavissansn..................................................11

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.............................................................12

Utilisationdesleviersdedébrayagedes

roues.............................................................12

Utilisationdusélecteurdevitesses...................12

Utilisationdelacommandedevissans

n/turbine......................................................13

UtilisationdulevierdecommandeQuick

Stick®...........................................................13

Dégagementdelagoulotted’éjection...............14

Conseilsd'utilisation........................................14

Aprèsl'utilisation.................................................15

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............15

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................15

Entretien.................................................................16

Programmed'entretienrecommandé..................16

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................16

Préparationàl'entretien....................................16

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................17

Contrôleetréglagedespatinsdelavissans

netdelalameracleuse...............................17

Contrôleetréglagedespatinsdes

chenilles........................................................18

Contrôleetréglagedelatensiondes

chenilles........................................................19

Contrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement............................................19

Contrôleetréglageducâbledecommande

x 3

120-9805

delavissansn/turbine................................21

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn......................22

Vidangedel'huilemoteur..................................22

Remplacementdelabougie.............................23

Remplacementdescourroies

d'entraînement..............................................24

Remplacementduphare..................................25

Remisage...............................................................25

Consignesdesécuritépourleremisage............25

Remisagedelamachine..................................25

Remiseenserviceaprèsremisage...................26

Dépistagedesdéfauts............................................27

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecles spécicationsdelanormeENISO8437.

lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs deceproduitenconnaissentparfaitement lefonctionnement,saventcommentarrêter rapidementlemoteuretontbiencomprisles consignesdesécurité.

•Coupezlemoteurchaquefoisquevousquittezle

postedeconduitepourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespièces

mobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont endommagés.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes enfants,àl'écartdelazonedetravail.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

•N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserlamachine.

decal121-6817

121-6817

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

120-9805

decal120-9805

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds parlaturbineetlavissansn–n'autorisezpersonneà s'approcher.

decal131-6487

131-6487

121-6847

1.Risquedecoupure/mutilationdesdoigtsoudesmains parlaturbine–neplacezpaslamaindanslagoulotte. Coupezlemoteuravantdedégagerlagoulotteavecl'outil denettoyage.

decal121-6847

1.Arrêtdumoteur

2.Petitevitesse

1.Carburant

3.Grandevitesse

decal136-7825

136-7825

2.Robinetd'arrivéede carburant

decal138-0650

138-0650

1.Serrezlelevierinférieurpourtourneràgauche5.Risquedecoupure/mutilationdesdoigtsoudesmainsparla

2.Serrezleleviersupérieurpourengagerlatransmission

3.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

4.Risquedecoupure/mutilationdesdoigtsoudesmainsparla turbine–neplacezpaslamaindanslagoulotte.Coupezle moteuravantdedégagerlagoulotteavecl'outildenettoyage.

turbine–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement; gardeztouteslesprotectionsenplace;retirezlaclédu commutateurd'allumageavantdeprocéderàl'entretiendela machine.

6.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà s'approcher.

7.Serrezleleviersupérieurpourengagerlaturbine.

8.Serrezlelevierinférieurpourtourneràdroite.

Miseenservice

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraison,lemoteurdelamachinecontientdel'huile.Avantdemettrelemoteurenmarche,

contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire. VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page17).

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur

(page9).

Contrôledelalame racleuseetdespatins

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleetréglagedespatinsdelavissansn

etdelalameracleuse(page17).

Contrôledufonctionnementdelatransmission auxroues

Aucunepiècerequise

Procédure

2.Tirezlégèrementlesélecteurdevitesseshors delapositionpointmort;voirUtilisationdu

sélecteurdevitesses(page12).

3.Serrezleleviergauche(déplacement)contre lapoignée(Figure4).

g322974

Figure4

Lamachinedevraitreculer.Silamachinene bougepasdutoutouavanceaulieudereculer, procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur.

B.Desserrezles2écroussurlecâblede

vitessequisontenappuisurlesupport dusélecteurdevitesses,situésousle panneaudecommande(Figure5).

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée correctement,lamachinepeutsedéplacer dansladirectionopposéeàcellerecherchée etcauserdesblessureset/oudesdommages matériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet réglez-laaubesoin.

Figure5

1.Écroussurlecâbledevitesse

C.Tirezlecâbleverslebas. D.Resserrezles2écrous.

4.Relâchezlelevierdecommandede déplacement.

6.Serrezleleviergauche(déplacement)contre lapoignée(Figure4).

Lamachinedevraitavancer.Silamachinene bougepasdutoutoureculeaulieud'avancer, procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur.

B.Desserrezles2écroussurlecâblede

vitessequisontenappuisurlesupport dusélecteurdevitesses,situésousle

panneaudecommande(Figure5). C.Poussezlecâbleverslehaut. D.Resserrezles2écrous.

7.Siavezeffectuédesréglages,répétezcette

g326129

procédurejusqu'àcequ'aucunnouveauréglage nesoitnécessaire.

Important:Silamachinesedéplacealorsquele

levierdecommandededéplacementestdesserré, vériezlecâbledecommandededéplacement (voirContrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement(page19))ouportezlamachine

chezunconcessionnaire-réparateuragréépour lafaireréviser.

5.Poussezlégèrementlesélecteurdevitesses horsdelapositionpointmort;voirUtilisationdu

sélecteurdevitesses(page12).

Extensiondesbrise-congères

Aucunepiècerequise

Procédure

Allongezlesbrise-congèresenfonctiondesbesoins.

g258084

Vued'ensembledu produit

g016500

Figure8

Figure7

1.Poignée(2)11.Goulotted’éjection

2.Commandedelavissans

n/turbine

3.Levierderéglagede

hauteurdelavissansn

4.Leviersélecteurdevitesse

5.Commutateurde

chauffe-mains

6.Levierdecommandede

déplacement

7.Levierdecommande

QuickStick®d'orientation delagoulotte

8.Bouchonduréservoirde

carburant

9.Tubede

remplissage/jaugede niveaud'huile

10.Déecteurdelagoulotte

12.Brise-congères(2)

13.Lameracleuse

14.Vissansn

15.Patin(2)

16.Phare

17.Boutondedémarrage

18.Prisededémarrage

19.Poignéedulanceur

20.Levierdedébrayagedes

électrique

roues(2)

1.Amorceur

2.Clé

3.Commandedestarter

4.Robinetd'arrivéede carburant

1.Outildenettoyagedelaneige(xéauguidon)

g323249

5.Commanded'accélérateur

6.Bouchondevidange d'huile

7.Poignéedulanceur

g004217

Figure9

Caractéristiques techniques

Modèle

38870

38875

Poids

138kg74cm

141kg84cm

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

LongueurLargeur

160cm114cm

Hauteur

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité continuedelamachine,utilisezuniquementdes piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine. Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

•Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes nuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Sileréservoircontientducarburant,basculezla

machineenrespectantlesinstructions.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

utilisezdesrallongesetdesprisescomme spéciédanslemanuel.Examinezlecordon d'alimentationavantdelebrancheràunesource d'alimentation.Remplacezlecordons'ilest endommagé.Débranchezlecordond'alimentation quandlamachinenesertpas.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs d'oreilles.Attachezlescheveuxlongs,rentrezou attachezlesvêtementsamples,etneportezpas debijouxpendants.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,luges,planches,ls deferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéou

unautocollantmanque,estendommagéou illisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla machine.Resserrezégalementlesxationsqui enontbesoin.

Remplissageduréservoir decarburant

TypeEssencesansplomb

Indiced'octaneminimum

Éthanol

MéthanolAucun

MTBE(étherméthyltertiobutylique)

HuileNepasajouteraucarburant

Utilisezuniquementducarburantpropreetfrais (stockédepuismoinsd'unmois)provenantd'une sourceable.

RemplissezleréservoircommemontréàlaFigure

10;nedépassezpaslebasdugoulotderemplissage.

87(USA)ou91(octane recherche;horsUSA)

Pasplusde10%parvolume

Moinsde15%parvolume

•Réglezlahauteurducarterdelavissansnpour

éviterderamasserdescaillouxoudesgraviers.

Consignesdesécuritéconcernant lecarburant

Lecarburantestextrêmementinammableetexplosif. Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu carburantpeutvousbrûler,ainsiquetoutepersonne setenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oulamachine surlesolavantdefaireleplein;nelalaissezpas dansunvéhiculeousurunsupportquelconque.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurquandlemoteurestfroid.Revissez fermementlebouchonduréservoiretessuyezle carburantéventuellementrépandu.

g216203

Figure10

Important:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

n'achetezpasplusquelaquantitédecarburant quevouscomptezutiliserenunmois.Sinon, ajoutezaucarburantfraislaquantitéde stabilisateur/conditionneurindiquéeparle fabricantdustabilisateur/conditionneur.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupezlemoteuravantdedéboucherla

machineetutiliseztoujoursunbâtonoul'outil denettoyage(s'ilestfourni).

•Restezderrièreleguidonetn'approchezpas

del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationdela machine.N'approchezpaslevisage,lesmains,

lespiedsettouteautrepartieducorpsouvos vêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou

desendroitsquipourraientsubirdesdommages matériels.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité susceptibledevousdistraire,sousrisquede causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber

pendantl'utilisationdelamachine,surtouten marchearrière.

•Veillezànepasperdrel'équilibreettenez

fermementleguidon.Marchez,necourezpas.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousutilisezlamachinesurunepente.

•N'utilisezpaslamachinesansunebonnevisibilité

ouunéclairagesufsant.

•Regardezderrièrevousetfaitestoujoursmarche

arrièreavecprudence.

•Désengagezlavissansnlorsquevousne

déblayezpaslaneigeactivement.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsque

voustraversezoudéneigezdesroutes,trottoirsou alléesdegravieraveclamachine.Faitesattention auxdangerscachésetàlacirculation.

•N'effectuezjamaisaucunréglagequandlemoteur

estenmarche,saufsilesinstructionsl'exigent.

•Sivousheurtezunobstacle,coupezlemoteur,

enlevezlacléetvériezl'étatdelamachine. Effectuezlesréparationsnécessairesavantde redémarrerlamachine.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement lacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

local,carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantde

déblayerlaneigetroprapidement.

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayées

etquelechangementdevitesseestaupointmort avantdemettrelemoteurenmarche.

•Coupeztoujourslemoteuravantdequitterla

positiondeconduite,dedéboucherlecarterdela vissansn,laturbineoulagoulotted’éjection, etavantd'entreprendredesréparations,des réglagesoudescontrôles.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesur

unsolglissant.

Démarragedumoteur

Utilisationdudémarreurélectrique

Remarque:Pourutiliserledémarreurélectrique(modèlesàdémarrageélectriqueuniquement),connectezun

cordond'alimentationd'abordaudémarreurpuisàuneprised'alimentation.Utilisezuniquementunerallonge certiéede1,3mm²recommandéepourl'utilisationàl'extérieurde15mdelongueurmaximum.

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutêtreendommagéetprovoquerunchocélectriqueouunincendie. Examinezsoigneusementlarallongeavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslecordon

s'ilestendommagé.Réparezouremplacezimmédiatementlecordond'alimentations'ilest endommagé.Adressez-vousàunréparateuragréé.

PRUDENCE

Sivouslaissezlamachinebranchéeàuneprisemurale,ellerisqued'êtremiseenmarche accidentellement,etdeblesserquelqu'unoudecauserdesdommagesmatériels.

Débranchezlecordond'alimentationquandlamachinenesertpas.

Utilisationdulanceur

g326777

Figure11

g260415

Figure12

Arrêtdumoteur

g252411

Figure13

Utilisationdes chauffe-mains

Utilisezleschauffe-mainscommesuit:

•Appuyezl'interrupteuràlapositionMARCHEpour

activerleschauffe-mains.

•Appuyezl'interrupteuràlapositionARRÊTpour

désactiverleschauffe-mains.

Figure14

Utilisationdulevierde réglagedehauteurdelavis sansn

Utilisezlelevierpourréglerlahauteurducarterde lavissansn.

Abaissezleleviertoutendéplaçantlespoignéesde hautenbasjusqu'àcequelavissansnsoitàla hauteurvoulue.

Relâchezlelevierpourbloquerlavissansnàla hauteurvoulue.

g026460

1.InterrupteurMarche/Arrêt

2.PositionMARCHE

3.PositionARRÊT

g313864

Figure15

1.Levierderéglagedehauteurdelavissansn

Fonctionnementdela transmissionauxroues

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée correctement,lamachinepeutsedéplacer dansladirectionopposéeàcellerecherchée etcauserdesblessureset/oudesdommages matériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet réglez-laaubesoin;voir3Contrôledu

fonctionnementdelatransmissionauxroues (page5)pourplusderenseignements.

Important:Silamachinesedéplacealorsquele

levierdecommandededéplacementestdesserré, vériezlecâbledecommandededéplacement (voirContrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement(page19))ouportezlamachine

chezunconcessionnaire-réparateuragréépour lafaireréviser.

1.Pourengagerlatransmissionauxroues,serrez leleviergauche(déplacement)contrelapoignée (Figure16).

Pourfairetournerlamachineversladroite, soulevezlelevierdedébrayagedelarouedroiteet rapprochez-leduguidon(Figure17).

g001307

Figure17

Remarque:Celadésengageuniquementla

transmissionàlarouedroite,larouegauchecontinue detourner,etlamachinevirealorsàdroite.

Remarque:Demême,lorsquevousserrezlelevier

dedébrayagedelarouegauche,lamachinevireà gauche.

Lorsquevousaveznidetourner,relâchezlelevier dedébrayagedelaroue;latransmissionauxdeux rouesestalorsrétablie(Figure18).

Figure16

2.Pourarrêterledéplacementdelamachine, relâchezlelevier.

Utilisationdesleviersde débrayagedesroues

Lesleviersdedébrayagedesrouespermettentde débrayermomentanémentlatransmissionàune ouauxdeuxrouestoutenlaissantlelevierde transmissionauxrouesengagé.Celapermetde manœuvrerlamachineavecplusdefacilité.

Remarque:Lemaintiendulevierdedéplacement

contreleguidonengagelatransmissionauxdeux roues.

g001308

Figure18

g322974

Lefaitdeserrermomentanémentpuisderelâcherle levierdedébrayagederouegaucheoudroitepermet d'ajusterladirectionetdemaintenirlamachineen lignedroite,particulièrementsurneigeépaisse.

Serrezlesdeuxleviersdedébrayagederoue simultanémentpourdésengagerlatransmission auxdeuxroues.Vouspouvezalorsfairereculerla machinemanuellementsansêtreobligédevous arrêterpoursélectionnerlamarchearrière.Cela permetégalementdemanœuvreretdetransporterla machineplusfacilementquandlemoteurestarrêté.

Utilisationdusélecteurde vitesses

Lesélecteurpermetdesélectionnerlesvitessesen marcheavantetenmarchearrière.Pourchanger devitesse,relâchezlelevierdecommandede déplacementetamenezlesélecteurdevitesseàla

positionvoulue(Figure19).Leleviers'engagedans uncranpourchaquevitessechoisie.

Figure19

ATTENTION

Silavissansnetlaturbinecontinuent detourneraprèsquevousavezrelâché lelevierdecommande,vousrisquezde vousblessergravementoudeblesser d'autrespersonnes.

N'utilisezpaslamachine.Portez-lachez unréparateurToroagréépourlafaire réviser.

g326462

Utilisationdulevierde commandeQuickStick®

Utilisationdelacommande devissansn/turbine

1.Pourengagerlavissansn/turbine,serrez lelevierdroit(vissansn/turbine)contrela poignée(Figure20).

Figure20

2.Relâchezlelevierdroitpourarrêterlavissans netlaturbine.

Important:Lorsquevousengagezàla

foislelevierdecommandedelavissans n/turbineetlelevierdecommandede déplacement,cedernierbloquelelevierdela vissansn/turbine,cequilibèrevotremain droite.Pourrelâcherlesdeuxleviers,ilsuft derelâcherleleviergauche(déplacement).

Remarque:Appuyezàfondsurleboutonbleupour

libérerlecliquetdeverrouillageetpouvoirutiliserle QuickStick®.

g322975

g030118

Figure21

3.Silavissansnetlaturbinecontinuentde tourneraprèsquevousavezrelâchélelevierde commande,n'utilisezpaslamachine.Contrôlez lecâbledecommandedelavissansn/turbine (voirContrôleetréglageducâbledecommande

delavissansn/turbine(page21))etréglez-le

aubesoin.Portezsinonlamachinechezun concessionnaire-réparateurToroagréépourla faireréviser.

Dégagementdelagoulotte

Conseilsd'utilisation

d’éjection

ATTENTION

Silavissansn/turbinefonctionnemaisque laneigen'estpaséjectée,lagoulotteest peut-êtreobstruée.

N'utilisezjamaislesmainspouréliminerles obstructionsdelagoulotte.Vouspourriez alorsvousblesser.

•Pourdéboucherlagoulotte,restezàlaposition

d'utilisationetdébloquezlelevier(dedéplacement) gauche.Lavissansn/turbineétantenmarche, appuyezsurlespoignéesduguidonpoursoulever l'avantdelamachinedequelquescentimètres. Soulevezensuitelespoignéesrapidementpour cognerlesolavecl'avantdelamachine.Répétez cetteprocédureaubesoinjusqu'àcequelaneige sorterégulièrementparlagoulotte.

•S'ilestimpossiblededéboucherlagoulotteen

cognantl'avantdelamachinesurlesol,coupez

lemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesmobiles,puisdégagezl'obstruction àl'aidedel'outildenettoyage(Figure9).

DANGER

Quandlamachineestenmarche,lavissans netlaturbinepeuventtourneretsectionner oublesserlesmainsetlespieds.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler, dépannerouréparerlamachine,coupez lemoteuretattendezl'arrêtcompletde touteslespiècesmobiles.Débranchezle ldelabougieetéloignez-lepouréviter toutrisquededémarrageaccidentel.

•Retirezl'obstructiondelagoulotte;voir

Dégagementdelagoulotted’éjection(page

14).Lecaséchéant,dégagezlagoulotteà

l'aidedel'outildenettoyage,jamaisavec lamain.Figure10

•Restezderrièreleguidonetn'approchez pasdel'ouvertured'éjectiondurant l'utilisationdelamachine.

•Gardezlevisage,lesmains,lespieds ettouteautrepartieducorpsoules vêtementsàdistancedespiècescachées, mobilesourotatives.

Important:Lespatinspeuventêtredéplacés

sivouscognezl'avantdelamachinesurle solpourdéboucherlagoulotte.Réglezles patinsetserrezleursboulonsfermement;voir

Contrôleetréglagedespatinsdelavissans netdelalameracleuse(page17).

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjets peuventêtreramassésetprojetésparla turbineetvousblessergravementoublesser despersonnesàproximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être ramassésetprojetésparlavissansn danslazoneàdéblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimaux domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•Régleztoujourslacommanded'accélérateursur

HAUTRÉGIMEpourdéblayerlaneige.

•Silemoteurralentitsousl'effetd'unechargeou

sileschenillespatinent,sélectionnezunevitesse plusbasse.

•Sil'avantdelamachinesesoulève,sélectionnez

unevitesseplusbasse.Sil'avantcontinuedese soulever,soulevezlamachineparlespoignées.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocalcontenant dessourcespossiblesd'inammation,tellesque chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc. Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla machinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,

reportez-vousàlasectionRemisage(page25) pourprendreconnaissancededétailsimportants.

•Aprèsavoirutilisélamachine,laissez-latournerà

videquelquesminutespouréviterquelavissans netlaturbinenesoientbloquéesparlegel.

Préventiondublocagepar legelaprèsutilisation

•Partempsdeneigeetàbassestempératures,

certainescommandesetpiècesmobilespeuvent êtrebloquéesparlegel.Neforcezjamais

lescommandespourlesfairefonctionner lorsqu'ellessontgelées.Sicertaines

commandesoupiècessontdifcilesàutiliser, mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner quelquesminutes.

•Aprèsutilisationdelamachine,laissezlemoteur

tournerquelquesminutespouréviterqueles piècesmobilesnesoientbloquéesparlegel. Engagezlavissansn/turbinepourévacuertoute laneigeencoreprésentedanslecarter.Tournez lelevierQuickStickpourl'empêcherd'êtrebloqué parlegel.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtde touteslespiècesmobilesetenlevezlaglaceetla neigequisetrouventsurlamachine.

•Unefoislemoteurarrêté,tirezlapoignéedu

lanceuràplusieursreprisesetappuyezune foissurleboutondedémarrageélectrique pourempêcherledémarreurélectriqueetetle démarreuràlanceurdegeler.

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Chaquemois

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandededéplacementaubesoin.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansn/turbineaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Vidangezl'huilemoteur.Vidangezl'huilemoteurtoutesles25heuresde fonctionnementsilamachineestsoumiseàdelourdescharges.

•Remplacezlabougie.

•Contrôlezetréglezlatensiondeschenillesaubesoin.

•Contrôlezlespatinsetlalameracleuseetréglez-lesaubesoin

•Contrôlezetréglezlespatinsdeschenilles.

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacementetréglez-leouremplacez-le aubesoin

•Contrôlezlecâbledecommandedelavissansn/turbineetréglez-leou remplacez-leaubesoin.

•Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenagesdelavissansnetfaites l'appointaubesoin.

•Enndesaison,vidangezlecarburantetfaitestournerlemoteurpourassécher complètementleréservoiretlecarburateur.

•Demandezàunréparateuragréédecontrôleretderemplacerlacourroiede déplacementet/oulacourroied'entraînementdelavissansn/turbinelecas échéant.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavant d'effectuertoutentretiensurlamachine:

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet detoutmouvement.Laissezrefroidirlamachine avantdelarégler,d'enfairel'entretien,dela nettoyeroudelaremiser.

•Porteztoujoursuneprotectionoculairequand

réglezouréparezlamachinepourprotégervos yeuxdesobjetspouvantêtreprojetésparla machine.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde lamachine.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle

moteur. N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresToro

d'origine.

Préparationàl'entretien

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.Voir

Remplacementdelabougie(page23).

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour—Contrôlezleniveaud'huilemoteuret

faitesl'appointsinécessaire.

g257528

Contrôleetréglagedes patinsdelavissansnet delalameracleuse

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Contrôlezlespatinsetla lameracleuseetréglez-lesau besoin

Contrôlezlespatinsetlalameracleusepourvérier quelavissansnnetouchepaslesol.Réglezles patinsetlalameracleuseselonlesbesoinspour compenserl'usure.

1.Desserrezlesécrousquixentlesdeuxpatins auxcôtésdelavissansnjusqu'àcequeles patinspuissentcoulisseraisémentverslehaut etverslebas.

g019046

Figure23

1.3mm

Important:Lespatinsdoiventsupporterles

lamesdelavissansnau-dessusdusol.

2.Vériezquelalameracleuseestbienparallèle età3mmdelasurfacedusol.

Remarque:Silesolestssuré,inégalou

irrégulier,réglezlespatinsdemanièreàélever lalameracleuse.Surlesgraviers,réglezles patinsplusbaspouréviterquelamachinene ramassedescailloux.

3.Abaissezlespatinsjusqu'àcequ'ilssoientde niveauaveclesol.

4.Serrezfermementlesécrousquixentlespatins auxcôtésdelavissansn.

Remarque:Pourréglerrapidementlespatins

s'ilssontdesserrés,supportezlalameracleuse à3mmdusol,puisrapprochezlespatinsdusol.

Contrôleetréglagedes patinsdeschenilles

Remarque:Silespatinssontexcessivement

usés,vouspouvezlesretourneretlesrégler pourvousservirducôtéintact.

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.VoirPréparationàl'entretien(page16).

2.Desserrezlesboulonsdespatins(AdeFigure

24).

3.Abaissezlepatinandeleplaceràlatangente desgaletsdeschenillesavant(BdeFigure24).

4.Resserrezlesboulonsdespatins(CdeFigure

24).

g325810

Figure24

Contrôleetréglagedela tensiondeschenilles

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

1.VoirPréparationàl'entretien(page16).

2.Exercezuneforcede44Nentrelegaletcentral etlegaletarrière(Figure25).

Figure25

3.Vériezquelaèchedelachenilleestde9,5 mmenviron.

4.Silaèchedelachenillen'estpasde9,5mm environ,ousilachenillesaute,réglezlatension delachenillecommesuit:

A.Desserrezlégèrementlesécroussurla

chapedugaletarrière(Figure26).

g325789

Figure27

1.Boulonsderéglageàtêtehexagonale

g325787

C.Vériezquelaèchedelachenilleestde

9,5mmenviron.

D.Resserrezlesécroussurlachapedugalet

arrière.

E.Répétezlaprocédurepourl'autrechenille.

Contrôleetréglagedu câbledecommandede

Figure26

1.Écrousdechapedegaletarrière

B.Ajustezleboulonàtêtehexagonaleselon

lesbesoins(Figure27).

Remarque:Tournezleboulondansle

senshorairesilaèchedelachenilleest supérieureà9,5mm.Tournezleboulon danslesensantihorairesilaèchedela chenilleestinférieureà9,5mm.

déplacement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

2premièresheuresde fonctionnement—Contrôlezet réglezlecâbledecommandede déplacementaubesoin.

g325788

Unefoisparan—Contrôlezlecâblede commandededéplacementetréglez-leou remplacez-leaubesoin

Silamachinenesedéplacepasenmarcheavantou arrière,ousiellesedéplacequandvousrelâchezle levierdecommandededéplacement,réglezlecâble decommandededéplacement.

Aprèsavoirdésengagélelevierdedéplacement, vériezquelecâblededéplacementestbientendu (Figure28).

Figure28

S'ilestdétendu,lecâblegauche(déplacement)n'est pasréglécorrectement.

Pourréglerlecâblededéplacement,procédez commesuit:

1.Desserrezl'écroudeblocage(Figure29).

2.Desserrezouserrezletendeurjusqu'àceque lecâblesoitbientendu.

3.Resserrezl'écroudeblocage.

g325790

g325791

Figure29

1.Tendeur

2.Écroudeblocage

Contrôleetréglagedu câbledecommandedela vissansn/turbine

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

2premièresheuresde fonctionnement—Contrôlezet réglezlecâbledecommandedela vissansn/turbineaubesoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâblede commandedelavissansn/turbineetréglez-le ouremplacez-leaubesoin.

1.Enlevezles2visdexationduprotège-courroie (Figure30).

2.Déposezleprotège-courroie(Figure30).

g260108

Figure31

1.1,5mm3.Brasd'embrayagedevis sansn

2.Cadre

4.Silecâbledecommandedelavissans

n/turbineestmalréglé,procédezcommesuit:

5.Desserrezl'écroudeblocage(Figure32).

Figure30

3.Lorsquelelevierdecommandedelavissans n/turbineestdésengagé,vériezqu'ilexisteun écartde1,5mmentrelebrasd'embrayagede lavissansnetlecadredelamachine,comme montréàlaFigure31.

g323250

g322960

Figure32

1.Écroudeblocage

2.Tendeur

6.Desserrezouserrezletendeurpourréglerla tensionducâble(Figure32).

7.Réglezletendeurjusqu'àobtentiondel'écart correct.

8.Resserrezl'écroudeblocage.

9.Insérezles2visretiréesprécédemmentdansle protège-courroie.

10.Silecâbledecommandedelavissans n/turbineestcorrectementréglémais qu'unproblèmesubsiste,contactezun concessionnaire-réparateuragréé.

Contrôleduniveau d'huiledansleboîtier d'engrenagesdelavissans n

EPdansleboîtierd'engrenages,puisvériezà nouveauleniveaud'huile.

Remarque:N'utilisezpasd'huilesynthétique.

5.Remettezlebouchondetuyaudansleboîtier d'engrenages.

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Contrôlezleniveaud'huile dansleboîtierd'engrenagesdela vissansnetfaitesl'appointau besoin.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondetuyau etretirezlebouchonduboîtierd'engrenages (Figure33).

Remarque:Aubesoin,utilisezdespincespour

faciliterleretraitdubouchondetuyau.

Figure33

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

5premièresheuresde fonctionnement—Vidangezl'huile moteur.

Toutesles50heures—Vidangezl'huilemoteur. Vidangezl'huilemoteurtoutesles25heuresde fonctionnementsilamachineestsoumiseàde lourdescharges.

Danslamesuredupossible,faitestournerlemoteur quelquesminutesavantlavidangepourréchauffer l'huile,andefacilitersonécoulementetd'entraîner plusd'impuretés.

Capacitéd'huilemoteur0,95l*

Viscositéd'huile

ClassedeserviceAPISJoumieux

*Ilrestedel'huiledanslecarteraprèslavidange d'huile.Neremplissezpascomplètementlecarter d'huile.Remplissezlecarterd'huileenprocédant commesuit:

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdel'écroudevidange d'huile(Figure35).

g323263

VoirFigure36.

3.Contrôlezleniveaud'huileàl'aided'undispositif demesureadéquat,parexempleunserre-câble propre.Leniveaud'huiledoitsesitueràenviron 3,8cmendessousdel'oricederemplissage (Figure34).

Figure34

4.Sileniveauestinsufsant,ajoutezdel'huile pourengrenagesGL-5ouGL-6,SAE85-95

g016496

Figure35

1.Écroudevidanged'huile

3.Glissezunbacdevidangesousletubede

g257737

vidangeetretirezl'écrou.

4.Vidangezl'huile.

Remarque:Débarrassez-vouscorrectement

del'huileusagéeenladéposantdansuncentre derecyclageagréé.

5.Mettezenplaceetserrezfermementl'écroude vidanged'huile.

6.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde remplissage/jauge.

Remplacementdelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacezlabougie.

7.Dévissezlajaugeetsortez-la.

8.Versezavecprécaution75%environde lacapacitéd'huilemoteurdansletubede remplissaged'huile.

Reportez-vousàlaFigure36poursélectionner laviscositéd'huilelamieuxadaptéepourla plagedetempératureextérieureanticipée:

Figure36

ATTENTION

Sivousremplacezlabougiealorsquele moteurestchaud,vousrisquezdevous brûler.

Laissezrefroidirlemoteuravantderemplacer labougie.

UtilisezunebougieToroouéquivalente(Champion® RN9YCouNGKBPR6ES).

1.Enlevezlecapuchon(Figure37).

g011606

g016645

Figure37

9.Attendez3minutespourdonnerletempsà l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

10.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

11.Insérezetvissezlajaugedansletubede remplissaged'huile,puisressortez-la.

12.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite quantitéd'huiledansletubederemplissage, attendez3minutespuisrépétezles opérations10à12jusqu'àatteindreun niveaud'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àcequelajauge indiqueleniveaucorrect.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter esttropbasoutropélevé,vousrisquez d'endommagerlemoteur.

13.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle tubederemplissage.

1.Capuchondebougie

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedela bougie.

g016646

Figure38

3.Déposezlabougied'allumageusagéeet mettez-laaurebut.

Remarque:Vousaurezbesoind'unerallonge

decléàcliquetpourenleverlabougie.

4.Réglezl'écartementdesélectrodesdela nouvellebougieà0,76mm,commemontréà laFigure39.

Figure39

1.0,76mm

5.Mettezlabougieneuveenplace,serrez-la fermementetbranchezleld'allumageàla bougie.

Remarque:Assurez-vousquelecâble

d'allumages'enclenchebienenplacesurla bougie.

Remplacementdes

g001029

courroiesd'entraînement

Silacourroied'entraînementdelavissansn/turbine oulacourroiedetransmissionestusée,imbibée d'huileouautrementendommagée,demandezàun réparateuragrééderemplacerlacourroie.

Remplacementduphare

Remplacezlephare(réf.T oro138-0670)lorsquenécessaire.

1.Débranchezlelaudosduphare(AdelaFigure40).

2.Retirezleboulonetl'écrouquixentlepharesursonsupport,puisdéposezlephare(BdelaFigure40).

3.Fixezlenouveaupharesurlesupportaumoyendel'écrouetduboulonretirésprécédemment(Cdela

Figure40).

4.Insérezleldupharedirectementaudosduphareenl'enfonçantbienenplace(DdelaFigure40).

Figure40

g326789

Remisage

Consignesdesécuritépour leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet detoutmouvement.Laissezrefroidirlamachine avantdelarégler,d'enfairel'entretien,dela nettoyeroudelaremiser.

•Lesvapeursdecarburantsontextrêmement

inammables,explosivesetdangereusesà respirer.Sivousrangezlamachinedansunlocal oùsetrouveuneammenue,lesvapeursde carburantpeuvents'enammeretprovoquerune explosion.

•Neremisezpaslamachinedansunepartiehabitée

delamaison,unecaveoutoutautreendroit contenantdessourcespotentiellesd'inammation tellesqu'unechaudière,unchauffe-eau,un séchoiràlinge,unappareildechauffage,etc.

•Nebasculezpaslamachineenavantouenarrière

s'ilresteducarburantdansleréservoir,caril pourraits'échapper.

•Neremisezpaslamachinebasculéeenarrière

enappuisurleguidon,cardel'huilepeutalors

des'échapperducylindredumoteurets'écouler surlesol,cequirisqued'empêcherlemoteurde démarreroudefonctionner.

Remisagedelamachine

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutez unstabilisateuraucarburantneufselonles instructionsdufabricantdustabilisateur.

Important:Neconservezpaslecarburant

pluslongtempsquesuggéréparlefabricant dustabilisateur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfaire circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit d'alimentation.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

6.Laissezrefroidirlemoteur.

7.Enlevezlaclé.

8.Nettoyezsoigneusementlamachine.

9.Retouchezlessurfacesécailléesavecune peintureenventechezunconcessionnaire agréé.Poncezleszonesabîméesavantdeles peindreetutilisezunproduitantirouillepour prévenirlacorrosiondespartiesmétalliques.

10.Resserreztouteslesvis,touslesboulonsettous lescontre-écrousquienontbesoin.Réparezou remplacezlespiècesendommagées.

11.Couvrezlamachineetremisez-ladansun endroitpropreetsec,horsdelaportéedes enfants.

Remiseenserviceaprès remisage

Effectuezlesprocéduresd'entretienannuelles quisontindiquéesdansleProgrammed'entretien recommandé;voirEntretien(page16).

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurélectriquenefonctionne pas(modèlesàdémarrageélectrique seulement).

Lemoteurnedémarrepasoudémarre difcilement.

1.Lecordond'alimentationn'estpas branchéàlapriseouàlamachine.

2.Lecordond'alimentationestusé, corrodéouendommagé.

3.Laprisen'estpassoustension.

1.Laclédecontactn'estpasdansle commutateurd'allumage.

2.LestarterestàlapositionHORS

SERVICEetl'amorceurn'apasété

actionné.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas àlapositionHAUTRÉGIME.

5.Leréservoirdecarburantestvideou lecircuitd'alimentationcontientdu carburantquin'estpasfrais.

6.Leldelabougieestmalbranchéou estdébranché.

7.Labougieestpiquéeouencrassée, oul'écartementdesélectrodesest incorrect.

8.Lebouchond'aérationduréservoirde carburantestbouché.

9.Leniveaud'huiledanslecartermoteur esttropbasoutropélevé.

Mesurecorrective

1.Raccordezlecordond'alimentationà lapriseet/oulamachine.

2.Changezlecordond'alimentation.

3.Demandezàunélectricienqualiéde mettrelaprisesoustension.

1.Insérezlaclédanslecommutateur d'allumage.

2.PlacezlestarteràlapositionEN

SERVICEetappuyezà3reprisessur

l'amorceur.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

4.Placezlacommanded'accélérateuren positionHAUTRÉGIME.

5.Vidangezet/ouremplissezleréservoir decarburantdecarburantfrais (stockédepuismoinsd'unmois).Si leproblèmepersiste,consultezun concessionnaire-réparateuragréé.

6.Rebranchezleldelabougie.

7.Contrôlezlabougieetréglez l'écartementdesélectrodesaubesoin. Remplacezlabougiesielleestpiquée, encrasséeoussurée.

8.Éliminezl'obstructionouchangezle bouchon.

9.Faitesl'appointouvidangez sufsammentd'huilepouramenerle niveauaurepèredupleinsurlajauge.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

1.LestarterestàlapositionENSERVICE.1.PlacezlestarteràlapositionHORS

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantn'est pascomplètementouvert.

3.Leréservoirdecarburantestpresque videoucontientducarburantpasfrais.

4.Leldelabougieestmalbranché.4.Rebranchezleldelabougie.

5.Labougieestpiquéeouencrassée, oul'écartementdesélectrodesest incorrect.

6.Leniveaud'huiledanslecartermoteur esttropbasoutropélevé.

SERVICE.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

3.Vidangezetremplissezleréservoir decarburantfrais(stocké depuismoinsd'unmois).Sile problèmepersiste,consultezun concessionnaire-réparateuragréé.

5.Contrôlezlabougieetréglez l'écartementdesélectrodesaubesoin. Remplacezlabougiesielleestpiquée, encrasséeoussurée.

6.Faitesl'appointouvidangez sufsammentd'huilepouramenerle niveauaurepèredupleinsurlajauge.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurtournemaislamachineéjecte mallaneigeoupasdutout.

Lagoulotteneseverrouillepasenplace ounebougepas.

Lamachinenedéblayepascorrectement laneige.

1.Lacommanded'accélérateurn'estpas àlapositionHAUTRÉGIMEpendantle déblayagedelaneige.

2.Lamachinesedéplacetroprapidement pourdéneigercorrectement.

3.Voustentezdedéblayerunequantité deneigetropimportanteparbande.

4.Voustentezdedéblayerdelaneige trèslourdeoutrèsmouillée.

5.Lagoulotteestbouchée.5.Dégagezlagoulotte.

6.Lacourroiedelavissansn/turbine estdétendueounesetrouveplussur lapoulie.

7.Lacourroiedelavissansn/turbine estuséeoucassée.

1.Lecliquetdeverrouillagedelagoulotte estmalréglé.

1.Lespatinset/oulalameracleusesont malréglés.

1.Placezlacommanded'accélérateuren positionHAUTRÉGIME.

2.Sélectionnezunrapportinférieur.

3.Réduisezlaquantitédeneigedéblayée parbande.

4.Nesurchargezpaslamachineavecde laneigetrèslourdeoumouillée.

6.Montezet/ouréglezlacourroie d'entraînementdelavissans n/turbine;rendez-voussur

www.T oro.compourplusd'informations

surl'entretienouportezlamachine chezunconcessionnaire-réparateur agréé.

7.Remplacezlacourroied'entraînement delavissansn/turbine;rendez-vous surwww.Toro.compourplus d'informationssurl'entretien ouportezlamachinechezun concessionnaire-réparateuragréé.

1.Réglezlecliquetdeverrouillagedela goulotte.

1.Réglezlespatinset/oulalame racleuse.

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheT oroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).Toroutilisecesdonnéespour s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspouvons aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété. Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéesàcaractèrepersonnelaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux dispositionslégalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,veuillezcontacterlegal@toro.com.

L'engagementdeToroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespeuventêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’enlimiter laportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.SivousavezlamoindreinquiétudeconcernantlamanièredontToroa traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

PowerTRX

™

commerciële1428OHXEen1432

OHXEsneeuwfrees

Modelnr.:38870—Serienr.:400000000enhoger

Modelnr.:38875—Serienr.:400000000enhoger

Inleiding

Dezemachineisbedoeldvoorgebruikdoor particulierenenprofessionelegebruikers.De sneeuwfreesisindeeersteplaatsontworpenom sneeuwteverwijderenvanverhardeondergronden, zoalsopritten,stoepenenandereoppervlakkenop privaatofcommercieelterrein.Hijisnietontworpen omandermateriaaldansneeuwteverwijderen.Dit productgebruikenvooranderedoeleindendanhet bedoeldegebruikkangevaarlijkzijnvooruofvoor omstanders.

FormNo.3439-459RevA

Gebruikershandleiding

g323171

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Leesdezeinformatiezorgvuldigdooromtelerenhoe uuwproductcorrectmoetbedienenenonderhouden enomletselenschadetevoorkomen.Ubent verantwoordelijkvoorhetcorrectenveiliggebruikvan uwproduct.

Ganaarwww.T oro.comvoordocumentatieover productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer ofomuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleT oro-onderdelenof aanvullendeinformatienodighebt,kuntucontact opnemenmeteenerkendeServiceDealerofmet deklantenservicevanT oro.Udienthierbijaltijdhet modelnummerenhetserienummervanhetproduct tevermelden.Figuur1identiceertdelocatievanhet modelendeserienummersophetproduct.Ukuntde nummersnotereninderuimtehieronder.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer (indienaanwezig)scannenomtoegangte krijgentotdegarantie,onderdelenenandere productinformatie.

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd methetvolgendeveiligheidssymbool(Figuur2),dat duidtopeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

g000502

Figuur2

Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen. Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie aandiebijzondereaandachtverdient.

Registreeruwproductopwww.T oro.com.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese normen;raadpleegvoormeerinformatiede afzonderlijkeconformiteitsverklaringvanditproduct.

Belangrijk:Alsudezemachinevooreen

doorlopendeperiodegebruiktopeenhoogte boven1500meter,moetuervoorzorgendatdeset voorgrotehoogteisgemonteerdzodatdemotor voldoetaandeCARB-/EPA-emissierichtlijnen.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS.

*3439-459*A

Desetvoorgrotehoogteverbetertdeprestatie vandemotorenvoorkomtverontreinigingvande bougie,moeilijkstartenenverhoogdeuitstoot. Bevestighetlabelvoorgrotehoogtenaasthet plaatjemethetserienummeropdemachinezodra udesetheeftgemonteerd.Neemcontactopmet eenerkendeToroservicedealeromdejuisteset voorgrotehoogteenhetlabelvoorgrotehoogte vooruwmachineteverkrijgen.Omeendealer inuwbuurttevinden,kuntukijkenoponze websitewww.Toro.comofcontactopnemenmet onzeToroCustomerCareDepartementophet nummerdatisopgegevenindegarantieverklaring voorhetemissiecontrolesysteem.Verwijderde setvandemotorenhersteldemotornaarzijn oorspronkelijkefabrieksconguratiewanneerude motorgebruiktopeenhoogteonder1500meter. Gebruikeenmotordieisingesteldvoorgebruikop grotehoogtenietoplagerehoogtes,anderskan demotoroververhitrakenenwordenbeschadigd.

Alsunietzekerbentofuwmachineisingesteld voorgebruikopgrotehoogte,moetuzoekennaar hetvolgendelabel(Figuur3).

decal127-9363

Figuur3

Inhoud

Inleiding....................................................................1

Veiligheid..................................................................3

Algemeneveiligheid...........................................3

Veiligheids-eninstructiestickers........................3

Montage....................................................................5

1Hetmotoroliepeilcontroleren...........................5

2Deglijdersendeschrapercontroleren.............5

3Dewerkingvandetractieaandrijving

controleren......................................................5

4Desneeuwschermenuitschuiven....................6

Algemeenoverzichtvandemachine.........................7

Specicaties......................................................7

Werktuigen/accessoires.....................................7

Gebruiksaanwijzing..................................................8

Voorgebruik..........................................................8

Veiligheidvóórgebruik........................................8

Brandstoftankvullen...........................................8

Tijdensgebruik......................................................8

Veiligheidtijdensgebruik....................................8

Motorstarten......................................................9

Demotorafzetten..............................................11

Dehandverwarmersbedienen...........................11

Dehoogtehendelvoordeboorbedienen............11

Bedieningvandetractieaandrijving..................12

Dewielkoppelingshendelsgebruiken................12

Detoerenregelaarbedienen.............................12

Deboor/rotorbedienen.....................................13

DeQuickStick®bedienen................................13

Eenverstoptuitwerpkanaalvrijmaken..............13

Tipsvoorbedieningengebruik.........................14

Nagebruik...........................................................14

Veiligheidnahetwerk.......................................14

Bevriezingnagebruikvoorkomen.....................14

Onderhoud..............................................................16

Aanbevolenonderhoudsschema.........................16

Demachineveiligonderhouden........................16

Vóóronderhoudswerkzaamheden....................16

Hetmotoroliepeilcontroleren............................17

Deglijdersendeschrapervandeboor

controlerenenafstellen.................................17

Deglijdersvanderupsbandencontroleren

enafstellen...................................................18

Despanningvanderupsbandencontroleren

enafstellen...................................................19

Detractiekabelcontrolerenenafstellen............20

Dekabelvandeboor/rotorcontrolerenen

afstellen........................................................21

Hetoliepeilvandetandwielkastvandeboor

controleren....................................................21

Motorolieverversen..........................................22

Bougievervangen............................................23

Deaandrijfriemenvervangen............................24

Koplampvervangen..........................................25

Stalling....................................................................25

Veiligheidtijdensopslag...................................25

Demachinestallen...........................................25

Demaaimachineuitdestallinghalen................26

x 3

120-9805

Problemen,oorzaakenremedie.............................27

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmet despecicatiesvanENISO8437.

Algemeneveiligheid

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden envoorwerpenuitwerpen.Volgaltijdalle veiligheidsinstructiesopomernstigletselte voorkomen.

•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor

datudezebegrijptvoordatudemotorstart.

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof ontbrekendeveiligheidsstickers.

Zorgdatiedereendieditproductgebruiktde waarschuwingenbegrijptenweethoedemachine tegebruikenensneldemotoruitteschakelen.

•Schakeldemotoraltijduitwanneerude

bestuurderspositieomwatvoorredenookverlaat.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenvandemachine.

•Gebruikdemachinenietalserschermenof

anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals dezenietwerken.

•Blijfaltijduitdebuurtvanafvoeropeningen.Houd

omstanders,inhetbijzonderkleinekinderen,uit debuurtvanhetwerkgebied.

•Laatkinderennooitdemachinebedienen.

decal121-6817

121-6817

1.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd,

decal120-9805

120-9805

1.Steekhetsleuteltjeinhetcontact.

2.Drukdriemaalopdehulpstartknop.

3.Schakeldechokein.

4.Trekaanhetstartkoord.

5.Schakeldechokeuitzodrademotorloopt.

rotorenboor–Houdomstandersuitdebuurt.

decal131-6487

131-6487

121-6847

1.Vingersofhandenkunnenwordengesneden/geamputeerd, rotor–Plaatsuwhandnietinhetuitwerpkanaal;zetde motoruitvoordatuhetgereedschapgebruiktomhet uitwerpkanaalvrijtemaken.

decal121-6847

1.Motor–uitschakelen

3.Snel

2.Langzaam

decal136-7825

136-7825

1.Brandstof2.Brandstofuitschakelen

decal138-0650

138-0650

1.Drukdeonderstehendelinomlinksafteslaan.5.Vingersofhandenkunnenwordengesneden/geamputeerd,

rotorblad–Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen,houd debeschermendeonderdelenophunplaats;verwijderhet sleuteltjeuithetcontactvoordatuservicewerkzaamheden verrichtaandemachine.

2.Drukdebovenstehendelinomdetractieaandrijvinginte schakelen.

3.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

4.Vingersofhandenkunnenwordengesneden/geamputeerd,

6.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders opafstand.

7.Drukdebovenstehendelinomderotorinteschakelen.

8.Drukdeonderstehendelinomrechtsafteslaan.

rotorblad–Plaatsuwhandnietinhetuitwerpkanaal;zet demotoruitvoordatuhetgereedschapgebruiktomhet uitwerpkanaalvrijtemaken.

Montage

Hetmotoroliepeilcontroleren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Opmerking:Uwmachinewordtgeleverdmetolieinhetcarter.Voordatudemotorstart,moetuhetoliepeil

controlerenenindiennodigoliebijvullen.

ZieHetmotoroliepeilcontroleren(bladz.17).

2.Trekdetoerenregelaarlichtjesuitde neutraalstand;zieDetoerenregelaarbedienen

(bladz.12).

3.Drukdelinkerhendel(tractie)naarde

Deglijdersendeschraper

handgreep(Figuur4).

controleren

Geenonderdelenvereist

Procedure

ZieDeglijdersendeschrapervandeboorcontroleren

enafstellen(bladz.17).

Dewerkingvande tractieaandrijving controleren

Geenonderdelenvereist

Procedure

g322974

Figuur4

Demachinemoetnaarachterenrijden.Alsde machinenietbeweegtofvooruitrijdt,doedan hetvolgende:

A.Laatdetractiehendellosenschakelde

motoruit.

B.Maakde2moerenlosopde

toerentalkabeldierustopdebeugel vandetoerentalhendel,diezichonderhet bedieningspaneelbevindt(Figuur5).

VOORZICHTIG

Alsdetractieaandrijvingnietjuistisafgesteld, kandemachineindeverkeerderichtingrijden enletselen/ofmateriëleschadeveroorzaken.

Controleeraandachtigdetractieaandrijving ensteldezeindiennodigjuistaf.

1.Startdemotor,zieMotorstarten(bladz.9).

1.Moerenopdetoerentalkabel

C.Trekdekabelnaarbeneden.

D.Draaide2moerenvast.

Figuur5

6.Drukdelinkerhendel(tractie)naarde handgreep(Figuur4).

Demachinemoetvooruitrijden.Alsdemachine nietbeweegtofachteruitrijdt,doedanhet volgende:

A.Laatdetractiehendellosenschakelde

motoruit.

B.Maakde2moerenlosopde

toerentalkabeldierustopdebeugel vandetoerentalhendel,diezichonderhet bedieningspaneelbevindt(Figuur5).

C.Duwdekabelnaarboven.

D.Draaide2moerenvast.

7.Alsuaanpassingengemaakthebt,herhaaldan

g326129

dezestappentotergeenaanpassingenmeer nodigzijn.

Belangrijk:Alsdemachinebeweegtterwijlde

tractiehendelnietbediendwordt,controleerdan detractiekabel;zieDetractiekabelcontrolerenen

afstellen(bladz.20)ofbrengdemachinenaareen

erkendeservicedealervooronderhoud.

4.Laatdetractiehendellos.

5.Duwdetoerenregelaarlichtjesuitde neutraalstand;zieDetoerenregelaarbedienen

(bladz.12).

Desneeuwschermenuitschuiven

Geenonderdelenvereist

Procedure

Schuifdesneeuwschermenuitindiennodig.

g258084

Algemeenoverzicht vandemachine

g016500

Figuur8

Figuur7

1.Handgreep(2)

2.Hendelboor/rotor12.Sneeuwscherm(2)

3.Hoogtehendelboor

4.Toerentalhendel14.Boor

5.Schakelaar

handverwarmer

6.Tractiehendel16.Koplamp

7.QuickStick®regelaar

uitwerpkanaal

8.Dopvanbrandstoftank

9.Vulbuis/peilstok

10.Uitwerpgeleider

11.Uitwerpkanaal

13.Schraper

15.Glijder(2)

17.Elektrischestartknop

18.Elektrischstartcontact

19.Handgreepvanstartkoord

20.Wielkoppelingshendel(2)

1.Hulpstartknop

2.Sleutel6.Aftapplug

3.Choke

4.Brandstofafsluitklep

1.Gereedschapomsneeuwteverwijderen(aandehandgreep bevestigd)

g323249

5.Gashendel

7.Handgreepvanstartkoord

g004217

Figuur9

Specicaties

Model

38870

38875

Gewicht

138kg74cm

141kg84cm

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorTorogoedgekeurdewerktuigen enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende servicedealerofeenerkendeT orodistributeur, ofbezoekwww.T oro.comvooreenlijstvanalle goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Lengte

160cm114cm

BreedteHoogte

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande machineblijvengelden,moetutervervanging altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanT oro aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen enaccessoiresvananderefabrikanten,omdatdit gevaarlijkkanzijnendeproductgarantiehierdoorkan vervallen.

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande machine.

Voorgebruik

Veiligheidvóórgebruik

Algemeneveiligheid

•Uitsluitendvoormodellenmetelektrisch

startsysteem:Gebruikverlengsnoeren enstopcontactenzoalsomschreveninde handleiding.Onderzoekhetelektriciteitssnoer voordatuhetineenstopcontactsteekt.Indien hetsnoerisbeschadigd,moetuhetvervangen. Koppelhetstroomsnoerafalsunietvanplanbent omdemachinetestarten.

•Draaggeschiktekledingenuitrusting,

zoalsoogbescherming,eenlangebroek, stevigeschoenenmeteengripvastezoolen gehoorbescherming.Draaglanghaarnietlos, steeklossekledingstukkengoedvastendraag geenbungelendejuwelen.

•Inspecteereerstgrondighetterreinwaaru

demachinegaatgebruikenenverwijderalle deurmatten,sleeën,boards,dradenenandere vreemdevoorwerpen.

•Alsveiligheidsschermen,veiligheidsvoorzieningen

ofstickersonleesbaarzijn,ontbrekenof beschadigdzijn,moetudezeherstellenof vervangenvoordatudemachinegaatgebruiken. Draaiooklossebevestigingsmaterialenvast.

•Pasdehoogtevandeopvangerbehuizingaan

zodatdezegeengrindofkiezelsraakt.

Veiligomgaanmetbrandstof

Brandstofisuitermateontvlambaarenexplosief. Brandofexplosievanbrandstofkanbrandwonden veroorzaken.

•Omtevoorkomendateenstatischeladingde

brandstoftotontbrandingkanbrengen,moetuhet brandstofvaten/ofdemachinevoordatudetank vultopdegrondplaatsen,nietopeenvoertuigof eenanderobject.

•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneerde

motorkoudis.Plaatsdedopvandebrandstoftank stevigterugenneemgemorstebrandstofop.

•Rooknietalsuomgaatmetbrandstof,enhoud

brandstofuitdebuurtvanopenvuurenvonken.

•Bewaarbrandstofineengoedgekeurd

brandstofvatenbuitenbereikvankinderen.

•Wanneererbrandstofindetankzit,kanteltude

machinealleenopdemanierdieisaangegevenin deinstructies.

•Alsubrandstofmorstopuwkledingdientuzich

onmiddellijkomtekleden.

Brandstoftankvullen

TypeLoodvrijebenzine

Minimaaloctaangetal

Ethanol

Methanol

MTBE(methyl-tertiairbutylether)

Olie

Gebruikuitsluitendschone,versebrandstof(minder dan30dagenoud)vaneengerespecteerdebron.

VuldebrandstofankzoalswordtgetoondinFiguur10; vuldebrandstoftankniethogerdandeonderkantvan devulbuisvandebrandstoftank.

87(VS)of91 (researchoctaangetal;buiten deVS)

Nietmeerdan10%vanhet volume

Geen

Nietmeerdan15%vanhet volume

Niettoevoegenaande brandstof

g216203

Figuur10

Belangrijk:Omdebesteresultatentebekomen,

moetunietmeerbrandstofaanschaffendanu naarverwachtingin30dagenzultgebruiken. Andersmoetustabilizer/conditionertoevoegen aandeversebrandstofvolgensdevoorschriften vandefabrikantvandestabilizer/conditioner.

Tijdensgebruik

Veiligheidtijdensgebruik

Algemeneveiligheid

•Zetdemotorafvoordatudemateriaal

verwijdertuitdemachinedatvastiskomen tezittenengebruikaltijdeenstokofhet

gereedschapomsneeuwteverwijderen(indien meegeleverd).

•Loopachterdehandgrepenenblijfuitdebuurt

vandeuitwerpopeningalsudemachinegebruikt.

Houduwgezicht,handen,voetenenalle anderelichaamsdelenofkledingsstukken uitdebuurtvanbewegendeofdraaiende onderdelen.

•Richtdeuitgeworpensneeuwnooitopmensenof

plaatsenwaardesneeuwschadekanaanrichten.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders kanerletselontstaanofkaneigendomworden beschadigd.

•Letopdatunietuitschuiftofvalt,inhetbijzonder

alsudemachineindeachteruitstandbedient.

•Zoekaltijdbetrouwbareplaatsenomtestaanen

houdehandgrepenstevigvast.Loopstapvoets; nooitrennen.

•Gazeervoorzichtigtewerkwanneerudemachine

opeenhellinggebruikt.

•Gebruikdemachinenietineenslechtverlichte

omgevingofbijslechtezichtbaarheid.

•Kijkachteromenweesvoorzichtigalsude

machineachteruitrijdt.

•Wanneerunietactiefsneeuwaanhetruimen

bent,schakeltudestroomnaardebooruit.

•Weesuiterstvoorzichtigbijhetwerkenmet

demachineopofhetkruisenvangrindpaden, voetpadenofwegen.Hourekeningmet onverwachtegevarenenverkeer.

•Probeernooitaanpassingentemakenterwijlde

motordraait,tenzijditwordtaangegeveninde instructies.

•Alsueenvreemdvoorwerphebtgeraakt,zetude

motoruit,verwijderuhetsleuteltjeencontroleert udemachineopbeschadiging.Repareer beschadigdeonderdelenvoordatudemachine start.

•Alsdemachineabnormaalbeginttetrillen,moet

udemotorafzettenenonmiddellijknagaanwat deoorzaakdaarvanis.

•Laatdemotornietbinnenlopen;uitlaatgassenzijn

gevaarlijk.

•Vermijdoverladingvandemachinealsutesnel

wiltwerken.

•Schakelallekoppelingenuitenzetdeversnelling

indeneutraalstandvoordatudemotorstart.

•Schakeldemotoraltijduitalsude

bestuurderspositieverlaat,deopvanger,de rotorofhetuitwerpkanaalvrijmaakt,enalsu herstellingen,aanpassingenofcontrolesuitvoert.

•Gebruikdemachinenooitmeteenhogesnelheid

opgladdeondergrond.

Motorstarten

Elektrischestartgebruiken

Opmerking:Alsudeelektrischestarterwiltgebruiken(uitsluitendvoormodellenmetelektrischstartsysteem),

moetueersteenstroomsnoeraankoppelenophetelektrischestartcontactenhetsnoervervolgensopeen stroombronaansluiten.Gebruikeengecerticeerdverlengsnoervan1,3mm²datisaanbevolenvoorgebruik buitenshuisendatnietlangerisdan15m.

WAARSCHUWING

Hetelektriciteitssnoerkanbeschadigdrakeneneenschokofbrandveroorzaken.

Controleerhetsnoergrondigvoordatudemachinegaatgebruiken.Alshetsnoeris beschadigd,maguhetnietgebruiken.Repareerofvervanghetbeschadigdesnoer onmiddellijk.Neemcontactopmeteenerkendeservicedealervoorhulp.

VOORZICHTIG

Alsudemachineachterlaatterwijlzeaangeslotenisopeenstroombron,kaniemandde machineonopzettelijkstartenenmensenverwondenofmateriëleschadeveroorzaken.

Koppelhetstroomsnoerafalsunietvanplanbentomdemachinetestarten.

g326777

Figuur11

Handstartgebruiken

g260415

Figuur12

Demotorafzetten

g252411

Figuur13

Dehandverwarmers bedienen

Bediendehandverwarmersalsvolgt:

•DrukdeschakelaaropAANomdehandverwarmers

inteschakelen.

•DrukdeschakelaaropUITomdehandverwarmers

uitteschakelen.

Figuur14

Dehoogtehendelvoorde boorbedienen

Gebruikdehoogtehendelvoordebooromdehoogte vandeboorbehuizingaftestellen.

Drukdehoogtehendelvoordeboornaarbeneden terwijludehandgrepenomhoogofnaarbeneden verplaatstomdegewenstehoogtevandeboorte verkrijgen.

Laatdehendellosomdeboortevergrendeleninde gewenstehoogte.

g026460

1.Aan-/Uit-schakelaar

2.AAN

3.UIT

g313864

Figuur15

1.Hoogtehendelvoorboor

Toro 38870 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual