Toro 38843 Operator's Manual [es]

LanzanievesPowerMax
1432OHXE

Nºdemodelo38843—Nºdeserie406156480ysuperiores

Nºdemodelo38844—Nºdeserie406156480ysuperiores

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor
usuariosdomésticosyporoperadoresprofesionales
contratados.Estádiseñadaprincipalmenteparaquitar
lanievedesuperciespavimentadas,porejemplo,
caminosdeaccesoyaceras,yotrassuperciesde
tránsitoenncasresidencialesocomerciales.No
estádiseñadapararetirarmaterialesquenosean
nieve.Elusodeesteproductoparaotrospropósitos
quelosprevistospodríaserpeligrosoparaustedy
paraotraspersonas.

FormNo.3441-954RevA

®

Commercial1428OHXEy

Manualdeloperador

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

g296245

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.toro.comparabuscarmaterialesde
formaciónyseguridadoinformaciónsobreaccesorios,
paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Importante:Siseutilizaestamáquinaauna

altitudsuperiora1500m(5000pies)duranteun
periodoprolongado,asegúresedeinstalarelKit
degranaltitudparaquelamáquinacumplalas
normasdeemisionesdeEPA/CARB.ElKitdegran
altitudmejoralasprestacionesdelmotoryevita
elensuciamientodelasbujías,lasdicultades
enelarranque,yelincrementodelasemisiones.
Despuésdeinstalarelkit,apliquelacalcomanía

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3441-954*

degranaltitudjuntoalacalcomaníaquelleva
elnúmerodeseriedelamáquina.Póngase
encontactoconcualquierServicioTécnico
AutorizadoToroparaadquirirelKitdegranaltitud
ylacalcomaníadegranaltitudcorrectosparasu
máquina.Paralocalizarundistribuidorcercade
usted,visitenuestrapáginawebwww.toro.com
opóngaseencontactoconelDepartamentode
atenciónalclienteTorousandoelnúmeroque
guraensuDeclaracióndegarantíadecontrolde
emisiones.Retireelkitdelmotoryrestablezcala
conguraciónoriginaldefábricaantesdeutilizar
elmotorpordebajodelos1500m(5000pies).No
hagafuncionarunmotorconvertidoparagran
altitudaaltitudesmenores;silohace,podría
sobrecalentarydañarelmotor.

Sinoestásegurodesilamáquinahasido
convertidaparafuncionaragranaltitud,busque
lacalcomaníasiguiente(Figura3).

decal127-9363

Figura3

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............3

Montaje.....................................................................6

1Vericacióndelniveldeaceitedel

motor...............................................................6

2Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................6

3Comprobacióndelospatinesyel

rascador..........................................................6

4Compruebeelfuncionamientodela

transmisióndetracción...................................6

5Extensióndelasbarrasdecorte......................8

Elproducto...............................................................9

Especicaciones................................................9

Accesorios..........................................................9

Operación...............................................................10

Antesdelfuncionamiento....................................10

Seguridadantesdeluso...................................10

Llenadodeldepósitodecombustible................10

Duranteelfuncionamiento....................................11

Seguridadduranteeluso...................................11

Arranquedelmotor............................................11

Apagadodelmotor...........................................13

Operacióndeloscalientamanos.......................13

Operacióndelatransmisióndetracción............13

Usodelaspalancasdelosembraguesde

lasruedas.....................................................14

Usodelselectordevelocidad...........................14

Usodelsinfín/impulsor.....................................14

UsodelQuickStick®.......................................15

Cómolimpiarunconductodedescarga

atascado.......................................................15

Consejosdeoperación....................................16

Despuésdelfuncionamiento...............................16

Seguridaddespuésdeluso..............................16

Paraevitarlacongelacióndespuésdel

uso................................................................16

Mantenimiento........................................................17

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................17

Seguridadenelmantenimiento........................17

Preparaciónparaelmantenimiento..................17

Vericacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................18

Comprobaciónyajustedelospatinesyel

rascador........................................................18

Comprobaciónyajustedelcablede

tracción.........................................................19

Comprobaciónyajustedelcabledel

sinfín/impulsor...............................................19

Comprobacióndelniveldeaceitedelacaja

deengranajesdelsinfín................................20

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................21

Cómocambiarlabujía......................................21

Sustitucióndelascorreasde

transmisión...................................................22

Sustitucióndelfaro...........................................23

Almacenamiento.....................................................24

Seguridadduranteelalmacenamiento.............24

Almacenamientodelamáquina........................24

Despuésdelalmacenamiento..........................24

2

Solucióndeproblemas...........................................25

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

productosepancómoutilizarlo,sepancómo
apagarrápidamenteelmotorycomprendanlas
advertencias.

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalas
especicacionesANSI/OPEIB71.3.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.Asegúrese
dequetodaslaspersonasqueutiliceneste

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasylasinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

•Apagueelmotorantesdeabandonarlaposición

deloperadorporcualquiermotivo.

•Nopongalasmanosolospiescercadelaspiezas

móvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodecualquierapertura

dedescarga.Mantengaaotraspersonas,
especialmentealosniñospequeños,fueradel
áreadeoperación.

•Nuncapermitaquelamáquinaseautilizadapor

niños.

decal121-6817

121-6817

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,impulsor

decal120-9805

120-9805

1.Introduzcalallave.

2.Cebeelmotor3veces.

3.Activeelestárter.

4.Tiredelacuerdadearranque.

5.Cuandoelmotorestéenmarcha,desactiveelestárter.

ysinfín-mantengaalejadasaotraspersonas.

3

121-6847

1.Peligrodecorte/desmembramientodededosomanos,
impulsor—nointroduzcalamanoenelconducto;apague
elmotorantesdeutilizarlaherramientadesatascadora
paradespejarelconducto.

PiezaNº144-0333

decal121-6847

decal144-0326

144-0326

1.Rápido3.Lento

2.Velocidadhaciaadelante4.Velocidadhaciaatrás

131-6487

1.Motor—apagar3.Rápido

2.Lento

133-8061

decal131-6487

decal133-8061

decal136-7825

136-7825

1.Combustible

2.Válvuladecierrede
combustible

4

decal138-0650

138-0650

1.Aprietelapalancainferiorparagiraralaizquierda.5.Peligrodecorte/desmembramientodededosomano,pala
delimpulsor—noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas;retire
lallavedecontactoantesderealizartareasdemantenimiento
enlamáquina.

2.Aprietelapalancasuperiorparaengranarlatracción.6.Peligrodeobjetosarrojados—mantengaalejadasaotras
personas.

3.Advertencia—leaelManualdeloperador.7.Aprietelapalancasuperiorparaengranarelimpulsor.

4.Peligrodecorte/desmembramientodededosomanos,pala

8.Aprietelapalancainferiorparagiraraladerecha.
delimpulsor—nointroduzcalamanoenelconducto;apague
elmotorantesdeutilizarlaherramientadesatascadorapara
despejarelconducto.

5

Montaje

1

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:Lamáquinasesuministraconaceiteenelcárterdelmotor.Antesdearrancarelmotor,compruebeel

niveldeaceiteyañadamásaceitesiesnecesario.
ConsulteVericacióndelniveldeaceitedelmotor(página18).

2

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

3

Comprobacióndelos
patinesyelrascador

g252396

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ConsulteComprobaciónyajustedelospatinesyel

rascador(página18).

6

D.Conectelatuercadeajustealapalanca

selectoradevelocidad.

4

Compruebeel
funcionamientodela
transmisióndetracción.

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

CUIDADO

Silatransmisióndetracciónnoestá
correctamenteajustada,lamáquinapuede
desplazarseenladirecciónopuestadela
deseada,causandodañospersonalesy/o
materiales.

Compruebecuidadosamentelatransmisión
detracciónyajústela,siesnecesario.

1.Arranqueelmotor;consulteArranquedelmotor

(página11).

2.Muevaelselectordevelocidadesalaposición
R1;consulteUsodelselectordevelocidad

(página14).

3.Aprietelapalancaizquierda(tracción)contrala
empuñadura(Figura5).

4.Sueltelapalancadetracción.

5.Muevaelselectordevelocidadesalaposición
1;consulteUsodelselectordevelocidad

(página14).

6.Aprietelapalancaizquierda(tracción)contrala
empuñadura(Figura5).

Lamáquinadebedesplazarsehaciaadelante.
Silamáquinanosemueve,osisemuevehacia
atrás,hagalosiguiente:

A.Sueltelapalancadetracciónyapagueel

motor.

B.Desconectelatuercadeajustedela

palancaselectoradevelocidad.

C.Girelatuercadeajustehaciaarriba(sentido

antihorario)enlavarilladecontroldelas
marchas.

D.Conectelatuercadeajustealapalanca

selectoradevelocidad.

7.Siharealizadoalgúnajuste,repitaeste
procedimientohastaqueyanoserequiera
ajustealguno.

Importante:Silamáquinasedesplazacuando

lapalancadetracciónestáenposiciónde
Desengranado,compruebeelcabledetracción
(consulteComprobaciónyajustedelcablede

tracción(página19))ollevelamáquinaaun

ServicioTécnicoAutorizadoparaquelarevisen.

Figura5

Lamáquinadebedesplazarsehaciaatrás.Si
lamáquinanosemueve,osisemuevehacia
adelante,hagalosiguiente:

A.Sueltelapalancadetracciónyapagueel

motor.

B.Desconectelatuercadeajustedela

palancaselectoradevelocidad.

C.Girelatuercadeajustehaciaabajo(sentido

horario)enlavarilladecontroldelas
marchas.

g322974

7

5

Extensióndelasbarrasdecorte

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Extiendalasbarrasdecortecuandoseanecesario.

g258084

8

Elproducto

g016500

Figura8

Figura7

1.Empuñadura(2)10.Conductodedescarga

2.Palancadel
sinfín/impulsor

3.Palancaselectorade
velocidad

4.Interruptordel
calientamanos

5.Palancadetracción

6.Controldelconductode
descargaQuickStick®

7.Tapóndeldepósitode
combustible

8.Tubodellenadode
aceite/varilla

9.Deectordelconducto

11.Barradecorte(2)

12.Rascador

13.Sinfín

14.Patín(2)

15.Faro

16.Botóndearranque
eléctrico

17.Conectordelarranque
eléctrico

18.Palancadelembraguede
larueda(2)

1.Cebador

2.Llave6.Tapóndevaciadode

3.Estárter7.Arrancadorderetroceso

4.Válvuladecierrede
combustible

5.Acelerador

aceite

g004217

Figura9

g265079

1.Herramientadesatascadora(sujetaalaempuñadura)

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

137.9kg74cm

38843

38844

(304

libras)

140.6kg84cm

(310

libras)

160cm

(63")

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

(29")

114cm

(45")

(33")

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderecambioyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

9

Operación

deunallamadesnudaochispas.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,nicerca

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Modelosconarranqueeléctricosolamente:

Utilicecablesalargadoresyenchufessegún
loespecicadoenelmanual.Inspeccioneel
cableeléctricoantesdeenchufarloenlatoma
decorriente.Sielcableestádañado,cámbielo.
Desconecteelcabledealimentacióncuandono
estéarrancandolamáquina.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,remetalasprendassueltas,ynolleve
joyasobisuteríasueltas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

•Cuandohaycombustibleeneldepósito,noincline

lamáquinasalvodelamaneraindicadaenlas
instrucciones.

•Siselederramacombustiblesobrelaropa,

cámbiesederopainmediatamente.

Llenadodeldepósitode
combustible

Tipo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

Etanol

MetanolNinguno

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteNoañadiralcombustible

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás
de30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Gasolinasinplomo

losEstadosUnidos)

Nomásdel10%porvolumen

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaque

vaautilizarlamáquina,yretirecualquierobjeto
extraño,incluyendoesterillas,trineos,tablasy
alambresocables.

•Sicualquieradelosprotectores,dispositivosde

seguridadopegatinasestádeterioradooilegible,
osifaltaalguno,repáreloosustitúyaloantesde
empezarautilizarlamáquina.Asimismo,apriete
todaslasjaciones.

•Ajustelaalturadelacarcasadelrecogedorpara

quepaseporencimadesuperciesdegravillao
piedrapulverizadasinrozarlas.

Seguridad-Combustible

Elcombustibleesaltamenteinamableyexplosivo.
Unaexplosiónounincendioprovocadoporel
combustiblepuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendieel

combustible,coloqueelrecipientey/olamáquina
sobreelsueloantesderepostar,noenunvehículo
osobreotroobjeto.

Lleneeldepósitodecombustiblecomosemuestraen
laFigura10;nolleneporencimadelextremoinferior
delcuellodeldepósitodecombustible.

g216203

Figura10

Importante:Paraasegurarlosmejores

resultados,compresolamentelacantidadde
gasolinaquepreveautilizaren30días.Deno
serasí,añadaestabilizador/acondicionador
decombustibleacombustiblefresco,
siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
estabilizador/acondicionadordecombustible.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor

estéfrío.Coloquermementeeltapóndel
depósitodecombustibleylimpiecualquier
derrame.

10

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Apagueelmotorantesdeeliminar

obstrucciones,yutilicesiempreunpaloo
laherramientadelimpiezadenieve(siestá
disponible).

•Permanezcadetrásdelmanillaryalejadodel

conductodedescargamientrasutilizalamáquina.

Mantengalacara,lasmanos,lospiesyotras
partesdelcuerpoydelaropaalejadosde
piezasgiratoriasymóviles.

•Nodirijanuncaladescargahaciaotraspersonas,

ohaciazonasdondepuedenproducirsedaños
materiales.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,pueden
producirselesionesodañosmateriales.

•Extremelasprecaucionesparaevitarresbalar

ocaerse,sobretodoalutilizarlamáquinaen
marchaatrás.

•Miresiempredondepisayagarrermementeel

manillar.Camine,nocorrajamás.

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

enunapendiente.

•Noutilicelamáquinasinbuenavisibilidadoluz.

•Mirehaciaatrásyextremelasprecaucionesal

conducirlamáquinahaciaatrás.

•Cuandonoestéutilizandolamáquinapara

despejarlanieve,desengranelatransmisióndel
sinfín.

•Extremelasprecaucionesalcruzaroconducirla

máquinasobrecaminos,senderosocarreterasde
gravilla.Estéalertaaobstáculosocultosyaotros
vehículos.

•Nointentenuncahacerajustesconelmotoren

marcha,amenosqueloindiquenlasinstrucciones.

•Despuésdegolpearunobjetoextraño,apague

elmotor,retirelallaveeinspeccionelamáquina
enbuscadedaños.Reparecualquierdañoantes
dearrancarlamáquina.

•Silamáquinacomienzaavibrardemanera

anormal,pareelmotorycompruebelacausa
inmediatamente.

•Nohagafuncionarelmotorenunrecintocerrado;

loshumosdelescapesonpeligrosos.

•Nosobrecarguelacapacidadintentandodespejar

lanieveaunavelocidaddemasiadoelevada.

•Desengranetodoslosembraguesypongapunto

muertoantesdearrancarelmotor.

•Apagueelmotorantesdeabandonarlaposición

deloperador,antesdedespejarodesatascar
elrecogedor,elimpulsoroelconductode
descargayantesdehacerreparaciones,ajusteso
inspecciones.

•Nuncautilicelamáquinaagrandesvelocidades

deavancesobresuperciesresbaladizas.

Arranquedelmotor

Usodelarranqueeléctrico

Nota:Parautilizarelarranqueeléctrico(modelosdearranqueeléctricosolamente),conecteuncablede

alimentaciónprimeroalconectoryluegoaunatomadecorriente.Utiliceuncablealargadordecalibre16con
homologaciónULrecomendadoparaelusoenexterioresdenomásde15m(50')delargo.

ADVERTENCIA

Elcableeléctricopodríaresultardañado,causandounadescargaeléctricaounincendio.

Inspeccioneafondoelcableeléctricoantesdeusarlamáquina.Sielcableestádañado,nolo
use.Cambieorepareelcabledañadoinmediatamente.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizadosinecesitaayuda.

CUIDADO

Sidejalamáquinaconectadaaunatomadecorriente,alguienpodríaarrancarlamáquina
accidentalmenteycausarlesionesaotraspersonasodañosmateriales.

Desconecteelcabledealimentacióncuandonoestéarrancandolamáquina.

11

Usodelarrancadorderetroceso

g323193

Figura11

g260415

Figura12

12

Apagadodelmotor

g252411

Figura13

Operacióndelos
calientamanos

Utiliceloscalientamanoscomoseindicaa
continuación:

•PongaelinterruptorenlaposicióndeENCENDIDO

paraencenderloscalientamanos.

•PongaelinterruptorenlaposicióndeAPAGADO

paraapagarloscalientamanos.

Figura14

1.Interruptorde
Encendido/Apagado

2.PosicióndeENCENDIDO

3.PosicióndeAPAGADO

Operacióndela
transmisióndetracción

CUIDADO

Silatransmisióndetracciónnoestá
correctamenteajustada,lamáquinapuede
desplazarseenladirecciónopuestadela
deseada,causandodañospersonalesy/o
materiales.

Compruebecuidadosamentelatransmisión
detracciónyajústelasiesnecesario;
consulteComprobaciónyajustedelcable

detracción(página19)paraobtenermás

información.

Importante:Silamáquinasedesplazacuando

lapalancadetracciónestáenposiciónde
Desengranado,compruebeelcabledetracción
(consulteComprobaciónyajustedelcablede

tracción(página19))ollevelamáquinaaun

ServicioTécnicoAutorizadoparaquelarevisen.

g026460

1.Paraengranarlatransmisióndetracción,
aprietelapalancaizquierda(tracción)hastala
empuñadura(Figura15).

Figura15

2.Paradetenerlatracción,sueltelapalancade
tracción.

13

g322974

Usodelaspalancasdelos
embraguesdelasruedas

Laspalancasdelosembraguesdelasruedas
permitendesengranarmomentáneamentela
transmisiónaunaruedaoalasdossintenerque
desengranarlapalancadelatransmisióndetracción.
Estopermitegirarymaniobrarelcortacésped
fácilmente.

Nota:Sujetelapalancadetraccióncontrala

empuñaduraparaengranarlatransmisióndela
tracciónenambasruedas.

Paragirarlamáquinaaladerecha,levantelapalanca
delembraguedelaruedaderechayapriételahaciala
empuñadura(Figura16).

Figura16

lamáquinamanualmentehaciaatrássindetenerse
paracambiaramarchaatrás.Tambiénlepermite
maniobrarytransportarlamáquinamásfácilmente
conelmotorparado.

Usodelselectorde
velocidad

Elselectordevelocidadtiene6marchashacia
adelantey2haciaatrás.Paracambiardemarcha,
sueltelapalancadetracciónymuevalapalanca
selectoradevelocidadalaposicióndeseada(Figura

18).Lapalancaseenganchaenlamuescaprovista

encadamarchaseleccionada.

g322971

g001307

Figura18

Nota:Estodesengranalatransmisióndelarueda

derechamientrasquelaruedaizquierdasigue
girando,ylamáquinagirahacialaderecha.

Nota:Delmismomodo,siaprietalapalancadel

embraguedelaruedaizquierda,lamáquinagira
hacialaizquierda.

Despuésdecompletarelgiro,sueltelapalancadel
embraguedelaruedaylatransmisiónseengranade
nuevoenambasruedas(Figura17).

Figura17

Tambiénpuedenutilizarselosembraguesdelas
ruedas,apretandoysoltandomomentáneamenteuna
uotrapalanca,paraajustarladirecciónymantenerla
máquinaenlínearecta,sobretodoennieveprofunda.

Siseaprietanlaspalancasdeembraguede
ambasruedassimultáneamentesedesengranala
transmisiónalasdosruedas.Estopermitedesplazar

Usodelsinfín/impulsor

1.Paraengranarlatransmisióndelsinfín/impulsor,
aprietelapalancaderecha(sinfín/impulsor)
hacialaempuñadura(Figura19).

g322975

Figura19

2.Paradetenerelsinfínyelimpulsor,sueltela

g001308

palancaderecha.

Importante:Alaccionartantolapalancadel

sinfín/impulsorcomolapalancadetracción,
lapalancadetracciónbloquealapalancadel
sinfín/impulsorenlaposicióndeactivada,
dejandolibrelamanoderecha.Parasoltar
ambaspalancas,simplementesueltela
palancaizquierda(detracción).

3.Sielsinfínyelimpulsorsiguengirandocuando
ustedsueltalapalancadelsinfín/impulsor,
noutilicelamáquina.Compruebeelcable

14

delsinfín/impulsor;consulteComprobacióny

ajustedelcabledelsinfín/impulsor(página19)y

ajústelosiesnecesario.Denoserasí,llevela
máquinaaunServicioTécnicoAutorizadopara
quelarevisen.

Cómolimpiarunconducto
dedescargaatascado

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Sielsinfínyelimpulsorsiguengirando
cuandoustedsueltelapalancadel
sinfín/impulsor,podríacausargraves
lesionesaustedmismooaotras
personas.

Noutilicelamáquina.Llévelaaun
ServicioTécnicoAutorizadoparaquela
revisen.

UsodelQuickStick®

Nota:Presioneafondoelpomoazulparaliberarel

cierreyutilizarelQuickStick®.

Sielsinfín/impulsorestáenmarchaperono
salenieveporelconductodedescarga,el
conductopuedeestaratascado.

Noutilicenuncalasmanosparalimpiarun
conductodedescargaatascado.Estopodría
causarlesionespersonales.

•Paradesatascarelconductodedescarga,

permanezcaenelpuestodeloperadorysuelte
lapalancaizquierda(detracción).Conel
sinfín/impulsorenmarcha,presionehaciaabajo
sobrelasempuñadurasparaelevarlaparte
delanteradelamáquinaunoscuantoscentímetros
delsuelo.Luegolevantelaspalancasrápidamente
paraquelapartedelanteradelamáquinagolpee
elsuelo.Repitasiesnecesariohastaquesalga
unchorrodenievedelconductodedescarga.

•Sinopuededesatascarelconductodedescarga

golpeandolapartedelanteradelamáquinacontra
elsuelo,apagueelmotor,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoy
utilicelaherramientadesatascadora(Figura9).

Figura20

Importante:Sisedesatascaelconductode

descargagolpeandolapartedelanteradela
máquinacontraelsuelo,lospatinespueden
desplazarse.Ajustelospatinesyapriete
rmementelospernosdelospatines;consulte

Comprobaciónyajustedelospatinesyel
rascador(página18).

g030118

15

Consejosdeoperación

Despuésdel

PELIGRO

Cuandolamáquinaestáenmarcha,el
impulsoryelsinfíngiran,ypuedencausar
lesionesoamputarmanosopies.

•Antesdeajustar,limpiar,inspeccionar,
localizaraveríasorepararlamáquina,
apagueelmotoryespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimiento.
Desconecteelcabledelabujíay
manténgaloalejadodelabujíapara
evitarquealguienarranqueelmotor
accidentalmente.

•Retiradadeobstruccionesdelconducto
dedescarga;consulteCómolimpiarun

conductodedescargaatascado(página

15).Utilicelaherramientadesatascadora

(Figura10),nolasmanos,pararetirar
obstruccionesdelconductodedescarga.

•Permanezcadetrásdelasempuñadurasy
alejadodelconductodedescargamientras
utilizalamáquina.

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Noalmacenenuncalamáquinaconcombustible

eneldepósitodentrodeunediciodondehaya
fuentesdeignicióntalescomocalentadoresde
agua,calefactoresosecadorasderopa.Espere
aqueseenfríeelmotorantesdeguardarla
máquinaenunrecintocerrado.

•Cuandovayaaalmacenarlamáquinadurante

másde30días,consultelainformaciónimportante
delasecciónAlmacenamiento(página24).

•Dejelamáquinaenmarchaduranteunosminutos

despuésdeproyectarnieveparaevitarquese
congelenelrecogedoryelimpulsor.

Paraevitarlacongelación
despuésdeluso

•Mantengalacara,lasmanos,los
piesyotraspartesdelcuerpoodela
ropaalejadosdepiezasocultasoen
movimiento.

ADVERTENCIA

Elimpulsorpuedearrojarpiedras,juguetes
yotrosobjetosextraños,causandograves
lesionespersonalesaustedoaotras
personas.

•Mantengalazonaalimpiarlibrede
cualquierobjetoquepudieraserrecogido
yarrojadoporlaspalasdelsinfín.

•Mantengaalosniñosylosanimales
domésticosalejadosdelazonadetrabajo.

•Pongaelaceleradorsiempreenlaposiciónde

RÁPIDOparalanzarnieve.

•Sielmotorseralentizabajocargaolasruedas

patinan,seleccioneunamarchamásbaja.

•Encondicionesdemuchanieveofrío,algunos

controlesypiezasmóvilespuedencongelarse.

Noutiliceunafuerzaexcesivaalintentar
accionarloscontrolessiestáncongelados.Si

tienedicultadesparahacerfuncionarcualquier
controlocomponente,arranqueelmotorydéjelo
funcionarduranteunosminutos.

•Despuésdeutilizarlamáquina,dejeelmotor

enmarchaduranteunosminutosparaevitar
quelaspiezasmóvilessecongelen.Engraneel
sinfín/impulsorparaeliminarcualquierrestode
nievededentrodelacarcasa.GireelQuickStick
paraevitarquesecongele.Apagueelmotor,
espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento,yeliminetodoelhieloylanievede
lamáquina.

•Conelmotorparado,tiredelarrancadorde

retrocesovariasvecesypulseunasolavezel
botóndearranqueeléctricoparaevitarquese
congelenelarrancadorderetrocesoyelarranque
eléctrico.

•Silapartedelanteradelamáquinaselevanta,

seleccioneunamarchamásbaja.Silaparte
delanterasiguelevantándose,levantelas
empuñaduras.

16

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

2horas

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada100horas

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Inspeccioneelcabledetracciónyajústelosiesnecesario.

•Inspeccioneelcabledelsinfín/impulsoryajústelosiesnecesario.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotoryañadamásaceitesiesnecesario.

•Cambielabujía.

•Compruebelospatinesyelrascadoryajústelossiesnecesario.

•Inspeccioneelcabledetracciónyajústeloocámbielosiesnecesario.

•Inspeccioneelcabledelsinfín/impulsoryajústeloocámbielosiesnecesario.

•Compruebeelaceitedelacajadeengranajesdelsinfínyañadamásaceitesi
esnecesario.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebelapresióndeairedelosneumáticoseínelosa1.16–1.37bar(17
–20psi).

•Drenelagasolinaypongaelmotorenmarchaparaquesesequeeldepósitode
combustibleyelcarburadoralnaldelatemporadadeuso.

•HagaqueunServicioTécnicoAutorizadoinspeccioneycambie,siesnecesario,la
correadetransmisióndetracción,y/olacorreadetransmisióndelsinfín/impulsor.

Seguridadenel
mantenimiento

Observelassiguientesprecaucionesdeseguridad
antesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientoenlamáquina:

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela
máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,
mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Llevesiempreprotecciónocularmientrasrealiza

ajustesoreparacionesparaprotegerlosojosde
objetosextrañosquepodríanserarrojadospor
lamáquina.

•Compruebefrecuentementequetodaslas

jacionesestáncorrectamenteapretadaspara
asegurarquelamáquinaestáenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Nocambielosajustesdelreguladordevelocidad

delmotor.
Utilicesolamentepiezasderepuestoyaccesorios

genuinosdeToro.

Preparaciónparael
mantenimiento

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

3.Desconecteelcabledelabujía.ConsulteCómo

cambiarlabujía(página21).

17

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceodiariamente—Compruebeelniveldeaceitedelmotor

yañadamásaceitesiesnecesario.

g257528

Comprobaciónyajustede
lospatinesyelrascador

Intervalodemantenimiento:Cada

año—Compruebelospatinesy
elrascadoryajústelossiesnece­sario.

Compruebelospatinesyelrascadorparaasegurarse
dequeelsinfínnotocasuperciespavimentadaso
degrava.Ajustelospatinesyelrascadorsegúnsea
necesarioparacompensareldesgaste.

1.Compruebelapresióndelosneumáticos;
consulte2Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos(página6).

2.Aojelastuercasquesujetanlospatinesa
losladosdelsinfínhastaquelospatinesse
deslicenfácilmentehaciaarribayhaciaabajo.

g019046

Figura22

1.3mm(⅛")

Importante:Lospatinesdebenmantener

laspalasdelsinfínporencimadelsuelo.

3.Asegúresedequeelrascadorquedaa3mm
(⅛")porencimadeunasupercienivelada,y
paraleloaella.

Nota:Sielpavimentoestáagrietado,osi

presentadesigualdadesodesniveles,ajustelos
patinesparaelevarelrascador.Ensupercies
degrava,bajelospatinesparaevitarquela
máquinarecojapiedras.

4.Muevalospatineshaciaabajohastaqueestén
enrasadosconelsuelo.

5.Aprietermementelastuercasquesujetanlos
patinesaloscostadosdelsinfín.

18

Nota:Paraajustarlospatinesrápidamentesi

seaojan,apoyeelrascadoraunadistancia
de3mm(⅛")delsuelo,luegobajelospatines
hastaquetoquenelsuelo.

Nota:Silospatinessedesgastandemasiado,

puededarleslavueltaycolocarelbordeno
desgastadocontralesuelo.

Comprobaciónyajustedel
cabledetracción

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras2horas—Inspeccioneel
cabledetracciónyajústelosies
necesario.

Cadaaño—Inspeccioneelcabledetraccióny
ajústeloocámbielosiesnecesario.

Silamáquinanosedesplazahaciaadelanteohacia
atrás,osisedesplazadespuésdesoltarselapalanca
detracción,esnecesarioajustarelcabledetracción.

Conlapalancadetraccióndesengranada,asegúrese
dequelaparteinferiordelsoportedelcablede
traccióntocaelbastidordelamáquina(Figura21).

Figura24

1.Contratuerca

2.Tensor

Comprobaciónyajustedel
cabledelsinfín/impulsor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras2horas—Inspeccioneel
cabledelsinfín/impulsoryajústelo
siesnecesario.

Cadaaño—Inspeccioneelcabledel
sinfín/impulsoryajústeloocámbielosies
necesario.

g001021

Figura23

Silaparteinferiordelsoportedelcabledetracción
notocaelbastidordelamáquina,elcableizquierdo
(tracción)noestácorrectamenteajustado.

Paraajustarelcabledetracción,hagalosiguiente:

1.Aojelacontratuerca.

2.Aojeoaprieteeltensorhastaqueelcableesté
tensadoylaparteinferiordelsoportetoqueel
bastidordelamáquina.

3.Aprietelacontratuerca(Figura24).

1.Retirelos2tornillosquesujetanlacubiertade
lacorrea(Figura25).

2.Retirelacubiertadelacorrea(Figura25).

g259431

g260066

Figura25

3.Conlapalancadelsinfín/impulsor
desengranada,compruebequeladistancia
entreelbrazodelembraguedelsinfínyel
bastidordelamáquinaesde1.5mm(1/16"),
comosemuestraenlaFigura26.

19

Figura26

1.1.5mm(1/16")

2.Bastidor

3.Brazodelembraguedel
sinfín

4.Sielcabledelsinfín/impulsornoestá
correctamenteajustado,completelospasos
siguientes:

5.Aojelacontratuerca(Figura27).

Comprobacióndelnivel
deaceitedelacajade
engranajesdelsinfín

Intervalodemantenimiento:Cada

año—Compruebeelaceitede
lacajadeengranajesdelsinfíny
añadamásaceitesiesnecesario.

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Limpielazonaalrededordeltapónyretireel

g260108

tapóndelacajadeengranajes(Figura28).

Nota:Siesnecesario,utiliceunalicatepara

facilitarlaretiradadeltapón.

Figura27

1.Contratuerca

2.Tensor

6.Aojeoaprieteeltensorqueajustalatensión
delcable(Figura27).

7.Ajusteeltensorhastaqueobtengaelespacio
correcto.

8.Aprietelacontratuerca.

9.Instalelos2tornillosqueretiróanteriormenteen
lacubiertadelacorrea.

10.Sielcabledelsinfín/impulsorestácorrectamente
ajustadoperosiguehabiendounproblema,
póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

g257725

Figura28

3.Compruebeelniveldeaceiteusandoun
dispositivodemediciónapropiado,porejemplo

g260109

unabridalimpia.Elaceitedebeestaraunos

3.8cm(1.5")pordebajodeloriciodellenado
(Figura29).

g257737

Figura29

4.Sielniveldeaceiteesbajo,añadaaceitepara
engranajesGL-5oGL-6,SAE85-95EP,ala
cajadeengranajes,luegocompruebedenuevo
elniveldeaceite.

Nota:Noutiliceaceitesintético.

20

5.Instaleeltapónenlacajadeengranajes.

Cómocambiarelaceitedel
motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas—Cambieelaceite
delmotor.

Cadaaño—Cambieelaceitedelmotor.

Siesposible,hagafuncionarelmotorjustoantesde
cambiarelaceite,porqueelaceitetempladouye
mejoryarrastramáscontaminantes.

Capacidaddeaceitedel
motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

0.95L(32onzasuidas)*

ConsulteFigura31.

g011606

Figura31

9.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

*Quedanresiduosdeaceiteenelcárterdespuésde
drenarelaceite.Noviertalacapacidadtotaldeaceite
enelcárter.Lleneelcárterdeaceitesegúnseindica
enlospasossiguientes.

1.Trasladelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Limpielazonaalrededordelatuercadevaciado
deaceite(Figura30).

Figura30

1.Tuercadevaciadodeaceite

3.Coloqueunrecipientedevaciadodeaceite
debajodelaextensióndevaciadoyretirela
tuercadevaciadodeaceite.

4.Dreneelaceite.

Nota:Eliminecorrectamenteelaceiteusado

enuncentrodereciclajehomologado.

5.Instaleeltapóndevaciadodeaceiteyapriételo
rmemente.

6.Limpiealrededordelavarilladeaceite.

7.Desenrosquelavarillayretírela.

8.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

ConsulteFigura31paraseleccionarla
mejorviscosidaddeaceiteparaelrangode
temperaturasprevisto:

10.Limpielavarillaconuntrapolimpio.

11.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,enrósquela,luegoretirelavarilla.

12.Observeenlavarillaelniveldeaceite.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

10a12hastaqueelniveldeaceiteenla

varillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

g001026

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel
niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

13.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

Cómocambiarlabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100

horas—Cambielabujía.

ADVERTENCIA

Sicambialabujíaconelmotorcaliente,
puedequemarse.

Esperahastaqueelmotorestéfríopara
cambiarlabujía.

UtiliceunabujíaT orooequivalente(Champion®
RN9YCoNGKBPR6ES).

21

1.Retireelprotectordegoma(Figura32).

Figura32

1.Cubiertadelabujía

2.Limpiealrededordelabasedelabujía.

Nota:Asegúresedequeelcabledeencendido

encajecorrectamenteenlabujía.

Sustitucióndelascorreas
detransmisión

Silacorreadetransmisióndelsinfín/impulsorola
correadelatransmisióndetracciónsedesgasta,se
empapadeaceiteoresultadañada,hagaqueun
ServicioTécnicoAutorizadocambielacorrea.

g016645

Figura33

3.Retireydesechelabujíausada.

Nota:Necesitaráunallavedecarracacon

extensiónpararetirarlabujía.

4.Ajusteelespacioentreloselectrodosa0.76mm
(0.030")silabujíaesnueva,comosemuestra
enlaFigura34.

Figura34

1.0.76mm(0.030")

5.Instalelabujíanueva,apriételarmemente,y
conecteelcabledeencendidoalabujía.

g016646

g001029

22

Sustitucióndelfaro

Sustituyaelfaro(piezaToroNº138-0670)cuandoseanecesario.

1.Retireelcabledelfarodelapartetraseradelfaro(Figura35,A).

2.Retireelpernoylatuercaquesujetanelfaroalsoportedelfaro,yluegoretireelfaroantiguo(Figura

35,B).

3.Sujeteelfaronuevoalsoportedelfaroconelpernoylatuercaqueretiróanteriormente(Figura35,C).

4.Inserteelcabledelfarodirectamenteenlapartetraseradelfarohastaquequedermementesujeto
(Figura35,D).

Figura35

g326789

23

Almacenamiento

7.Retirelallave.

8.Limpielamáquinaafondo.

Seguridadduranteel
almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengatodomovimientoantesdeabandonar
elpuestodeloperador.Dejequeseenfríela
máquinaantesdehacertrabajosdeajuste,
mantenimiento,limpiezaoalmacenamiento.

•Losvaporesdelcombustiblesonaltamente

inamables,explosivosypeligrosossiseinhalan.
Sisevaaalmacenarelproductodondehaya
unallamadesnuda,losvaporesdelcombustible
podríanprenderseycausarunaexplosión.

•Noalmacenelamáquinanuncadentrodeuna

casa(zonadoméstica),enunsótanooen
cualquierotrazonadondepuedanestarpresentes
fuentesdeignición,talescomocalentadoresde
aguaocalefactores,secadorasderopa,calderas,
yotrosaparatos.

•Noinclinelamáquinahaciaadelanteohaciaatrás

concombustibleeneldepósitodecombustible;
podríaprovocarunafugadecombustibledela
máquina.

9.Retoquecualquiersuperciedesconchada
conpintura,quepuedeadquirirenunServicio
TécnicoAutorizado.Lijelaszonasafectadas
antesdepintar,yutiliceuninhibidordecorrosión
paraevitarqueseoxidenlaspiezasmetálicas.

10.Aprietecualquiertuerca,pernoocontratuerca
queestésuelto.Repareocambielaspiezas
dañadas.

11.Cubralamáquinayguárdelaenunlugarlimpio
yseco,fueradelalcancedelosniños.

Despuésdelalmacena­miento

Sigalosprocedimientosdemantenimientoanual
descritosenelCalendariodemantenimiento
recomendado;consulteMantenimiento(página17).

•Noalmacenelamáquinaconlasempuñaduras

inclinadashaciaabajosobreelsuelo;elaceite
puedepenetrarenelcilindrodelmotoro
derramarsesobreelsuelo,haciendoqueelmotor
noarranque.

Almacenamientodela
máquina

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada
estabilizadoralcombustiblefrescosiguiendolas
instruccionesdelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

Importante:Noguardecombustibledurante

mástiempoqueelrecomendadoporel
fabricantedelestabilizadordecombustible.

2.Pongaelmotorenmarchadurante10minutos
paradistribuirelcombustibleconacondicionador
portodoelsistemadecombustible.

3.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor
sequedesincombustible.

4.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

5.Dejequefuncioneelmotorhastaquese
apague.Cuandoyanosepuedearrancarel
motor,estásucientementeseco.

6.Dejequeelmotorseenfríe.

24

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranqueeléctricono
gira(modelosdearranqueeléctrico
solamente).

Elmotornoarranca,oarrancacon
dicultad.

Accióncorrectora

1.Elcabledealimentaciónestá
desenchufadodelatomadecorriente
odelamáquina.

2.Elcabledealimentaciónestá
desgastado,corroídoodañado.

3.Latomadecorrientenotienecorriente.3.Hagaqueuninstaladoreléctrico

1.Lallavenoestáenelinterruptorde
encendido.

2.Elestárterestáenlaposiciónde
DESACTIVADOynosehapulsadoel
cebador.

3.Laválvuladecierredelcombustible
noestáabierta.

4.Elaceleradornoestáenlaposiciónde
RÁPIDO.

5.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

6.Elcabledelabujíaestásueltoo
desconectado.

7.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

8.Eloriciodeventilacióndeltapóndel
combustibleestáobstruido.

9.Elniveldeaceitedelcárterdelmotor
esdemasiadobajoodemasiadoalto.

1.Conecteelcablealatomadecorriente
y/oalamáquina.

2.Cambieelcabledealimentación.

cualicadoconectelacorrienteala
toma.

1.Introduzcalallaveenelinterruptorde
encendido.

2.Muevaelestárteralaposiciónde
ACTIVADOypulseelcebador3veces.

3.Abralaválvuladecierredel
combustible.

4.Muevaelaceleradoralaposiciónde
RÁPIDO.

5.Dreney/olleneeldepósitode
combustibleconcombustiblefresco
(denomásde30días).Sielproblema
nosesoluciona,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

6.Conecteelcablealabujía.

7.Inspeccionelabujíayajusteelhueco
siesnecesario.Sustituyalabujíasi
estápicada,suciaoagrietada.

8.Eliminelaobstruccióndeloricio
deventilaciónocambieeltapónde
combustible.

9.Añadaoretireaceitehastaqueelnivel
deaceitedelcártercoincidaconla
marcaFull(lleno)delavarilla.

Elmotornofuncionaregularmente.

1.Elestárterestáenlaposiciónde
ACTIVADO.

2.Laválvuladecierredelcombustibleno
estácompletamenteabierta.

3.Eldepósitodecombustibleestácasi
vacíoocontienecombustibleviejo.

4.Elcabledelabujíaestásuelto.

5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

Elniveldeaceitedelcárterdelmotor

6.
esdemasiadobajoodemasiadoalto.

1.Muevaelestárteralaposiciónde
DESACTIVADO.

2.Abralaválvuladecierredel
combustible.

3.Dreneylleneeldepósitode
combustibleconcombustiblefresco
(denomásde30días).Sielproblema
nosesoluciona,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

4.Conecteelcablealabujía.

5.Inspeccionelabujíayajusteelhueco
siesnecesario.Sustituyalabujíasi
estápicada,suciaoagrietada.

Añadaoretireaceitehastaqueelnivel

6.
deaceitedelcártercoincidaconla
marcaFull(lleno)delavarilla.

25

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorfunciona,perolamáquinano
descarganieveolohacemal.

Elconductodedescarganosebloquea
ensulugar,onosemueve.

Lamáquinanobarrelanieve
correctamente.

1.Elaceleradornoestáenlaposiciónde
RÁPIDOallanzarnieve.

2.Lamáquinaavanzademasiadorápido
paradespejarlanieve.

3.Estáintentandoquitardemasiada
nieveencadapasada.

4.Estáintentandoquitarnievemuy
pesadaohúmeda.

5.Elconductodedescargaestá
obstruido.

6.Lacorreadetransmisióndel
sinfín/impulsorestásueltaoseha
salidodelapolea.

7.Lacorreadetransmisióndel
sinfín/impulsorestádesgastadaorota.

1.Elenganchedelconductodedescarga
noestácorrectamenteajustado.

1.Lospatinesy/oelrascadornoestán
correctamenteajustados.

2.Losneumáticosnotienenlamisma
presión.

1.Muevaelaceleradoralaposiciónde
RÁPIDO.

2.Pongaunamarchamásbaja.

3.Reduzcalacantidaddenieveaquitar
encadapasada.

4.Nosobrecarguelamáquinasilanieve
estámuypesadaohúmeda.

5.Desatasqueelconductodedescarga.

6.Instaley/oajustelacorreade
transmisióndelsinfín/impulsor;visite

www.T oro.comsideseainformación

sobremantenimiento,ollevela
máquinaaunServicioTécnico
Autorizado.

7.Cambielacorreadetransmisióndel
sinfín/impulsor;visitewww.Toro.com
sideseainformaciónsobre
mantenimiento,ollevelamáquinaa
unServicioTécnicoAutorizado.

1.Ajusteelenganchedelconductode
descarga.

1.Ajustelospatinesy/oelrascador.

2.Compruebeyajustelapresióndeuno
delosneumáticos,odeambos.

26

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos—www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosToropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",T orohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA