Toro 38843 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigecommercialePowerMax
OHXEet1432OHXE

N°demodèle38843—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle38844—N°desérie400000000etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneige.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.T oro.compourtoutdocumentdeformation

àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

FormNo.3423-343RevC

®

1428

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

g219961

g000502

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

de1500m(5000pi)pendantunepériode
continue,veillezàinstallerlekitpourhaute
altitudeanquelemoteurrépondeauxnormes
antipollutionCARB/EPA.Lekitpourhaute
altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout
enprévenantl'encrassementdesbougies,les
difcultésdedémarrageetl'augmentationdes

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3423-343*

émissionspolluantes.Unefoislekitinstallé,
apposezl'étiquette«hautealtitude»surla
machine,àcôtédel'autocollantportantlenuméro
desérie.Contactezundépositaire-réparateurToro
agréépourvousprocurerlekitpourhautealtitude
etl'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consultez
notresitewebàwww.Toro.comoucontactezle
serviceclientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollution.Déposezlekit
dumoteuretrétablissezlacongurationd'origine
dumoteursivousdevezutiliserlamachineen
dessousde1500m(5000pi).Silemoteuraété
convertipourl'usageàhautealtitude,nelefaites
pastourneràplusbassealtitude,aurisquedele
fairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
recherchezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................5

1Contrôleduniveaud'huilemoteur....................5

2Contrôledelapressiondespneus...................5

3Contrôledelalameracleuseetdes

patins..............................................................5

4Contrôledufonctionnementdela

transmission....................................................5

5Extensiondesbrise-congères..........................7

Vued'ensembleduproduit........................................8

Caractéristiquestechniques..............................8

Accessoires/outils...............................................8

Utilisation..................................................................9

Avantl'utilisation....................................................9

Consignesdesécuritéavantl'utilisation..............9

Remplissageduréservoirdecarburant...............9

Pendantl'utilisation.............................................10

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................10

Démarragedumoteur.......................................10

Arrêtdumoteur.................................................12

Utilisationdeschauffe-mains............................12

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.............................................................12

Utilisationdesleviersdedébrayagedes

roues.............................................................13

Utilisationdusélecteurdevitesses...................13

Utilisationdelacommandedelavissans

n/turbine......................................................13

UtilisationdulevierQuickStick®.......................14

Dégagementdelagoulotted'éjection...............14

Conseilsd'utilisation........................................15

Aprèsl'utilisation.................................................15

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............15

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................15

Entretien.................................................................16

Programmed'entretienrecommandé..................16

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................16

Préparationàl'entretien....................................16

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................17

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse........................................................17

Contrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement............................................18

Contrôleetréglageducâbledecommande

delavissansn/turbine................................18

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn......................19

Vidangedel'huilemoteur..................................20

Remplacementdelabougie.............................20

Remplacementdescourroies

d'entraînement..............................................21

Remplacementduphare..................................22

Remisage...............................................................22

Remisagedelamachine..................................22

Remiseenserviceaprèsremisage...................22

2

Dépistagedesdéfauts............................................23

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

Sécurité

Cettesoufeuseàneigepeutblesserlesmainsou
lespiedsetprojeterdesobjets.Lenon-respectdes
consignesdesécuritéquisuiventpeutentraînerdes
accidentsgraves.

Cettemachineestconformeauxspécicationsdela
normeANSI/OPEIB71.3.

Consignesdesécurité
générales

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrer

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

lemoteur.Assurez-vousquetoutepersonne
utilisantceproduitsaitcommentl'utiliser,comment
couperlemoteurrapidementetcomprendles
avertissements.

•Coupezlemoteurchaquefoisquevousquittez

lapositiondeconduitepourquelqueraisonque
cesoit.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

piècesmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes
enfants,àl'écartdelazonedetravail.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

decal107-3040

107-3040

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlaturbineetlavissansn–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

decal120-9805

120-9805

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

3

121-6847

1.Risquedecoupure/mutilationdesdoigtsoudesmainspar
laturbine–neplacezpaslamaindanslagoulotte;coupez
lemoteurpuisutilisezl’outilpourdégagerlagoulotte.

decal131-6487

131-6487

1.Moteurcoupé3.Hautrégime

2.Basrégime

decal133-8061

133-8061

decal121-6847

136-7825

1.Carburant

2.Robinetd'arrivéede
carburant

138-0650

1.Serrezlelevierinférieurpourtourneràgauche.5.Risquedecoupure/mutilationdesdoigtsoudesmainspar

2.Serrezleleviersupérieurpourengagerlatransmissionaux
roues.

3.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

4.Risquedecoupure/mutilationdesdoigtsoudesmainsparla
paledelaturbine–neplacezpaslamaindanslagoulotte;
coupezlemoteurpuisutilisezl’outilpourdégagerlagoulotte.

lapaledelaturbine–nevousapprochezpasdespièces
mobiles;gardeztouslescapotsetdispositifsdeprotection
enplace;retirezlacléducommutateurd'allumageavant
d’effectuerl’entretiendelamachine.

6.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

7.Serrezleleviersupérieurpourengagerlaturbine.

8.Serrezlelevierinférieurpourtourneràdroite.

decal136-7825

decal138-0650

4

Miseenservice

1

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraisondelamachine,lecartermoteurcontientdel'huile.Avantdemettrelemoteuren

marche,contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.
VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page17).

2

Contrôledelapressiondespneus

Aucunepiècerequise

Procédure

3

Contrôledelalame
racleuseetdespatins

g252396

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse(page17).

5

D.Remettezletourillonsurlesélecteurde

vitesses.

4

Contrôledufonctionne­mentdelatransmission

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée
correctement,lamachinerisquedese
déplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchée,etdecauserdesblessureset/ou
desdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet
réglez-laaubesoin.

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur

(page10).

4.Relâchezlelevierdecommandede
déplacement.

5.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition1;
voirUtilisationdusélecteurdevitesses(page

13).

6.Serrezleleviergauche(déplacement)contre
lapoignée(Figure5).

Lamachinedevraitavancer.Silamachinene
bougepasousedéplaceenarrière,procédez
commesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur.

B.Détachezletourillondusélecteurde

vitesses.

C.Tournezletourillonverslehaut(sens

antihoraire)surlatigedecommandede
vitesse.

D.Remettezletourillonsurlesélecteurde

vitesses.

7.Recommencezcetteprocédurejusqu'àce
qu'aucunréglagesupplémentairenesoitrequis.

2.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR1;
voirUtilisationdusélecteurdevitesses(page

13).

3.Serrezleleviergauche(déplacement)contre
lapoignée(Figure5).

Figure5

Lamachinedevraitreculer.Sicen'estpas
lecas,ousilamachinesedéplaceenavant,
procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur.

Important:Silamachinesedéplacealorsquele

levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement
(voirContrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement(page18))ouportezlamachine

chezundépositaire-réparateuragréépourlafaire
réviser.

g001011

B.Détachezletourillondusélecteurde

vitesses.

C.Tournezletourillonverslebas(sens

horaire)surlatigedecommandede
vitesse.

6

5

Extensiondesbrise-congères

Aucunepiècerequise

Procédure

Étendezlesbrise-congèresselonlesbesoins.

g258084

7

Vued'ensembledu
produit

g016500

Figure8

Figure7

1.Poignée(2)10.Goulotted'éjection

2.Entraînementdelavis

sansn/turbine

3.Leviersélecteurdevitesse12.Lameracleuse

4.Interrupteurdes

chauffe-mains

5.Levierdecommandede

déplacement

6.Commanded'orientation

delagoulotteQuickStick®

7.Bouchonduréservoirde

carburant

8.Tubederemplissage

d'huile/jaugedeniveau

9.Déecteurdegoulotte

11.Brise-congères(2)

13.Vissansn

14.Patin(2)

15.Phare

16.Boutondedémarrage

17.Prisededémarrage

18.Levierdedébrayagedes

électrique

électrique

roues(2)

1.Amorceur

2.Clé

3.Starter

4.Robinetd'arrivéede
carburant

1.Outildedéneigement(attachéauguidon)

g265079

5.Commanded'accélérateur

6.Bouchondevidange
d'huile

7.Poignéedulanceur

g004217

Figure9

Caractéristiques
techniques

Modèle

38843

38844

Poids

13,.9kg74cm

(304lb)160cm(29po)114cm

140,6kg84cm

(310lb)

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

LongueurLargeur

(63po)

Hauteur

(45po)

(33po)

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

8

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité

•Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Quandleréservoircontientducarburant,basculez

lamachineuniquementselonlesinstructions.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

utilisezdesrallongesetdesprisescomme
spéciédanslemanuel.Examinezlecordon
d'alimentationavantdelebrancheràunesource
d'alimentation.Remplacezlecordons'ilest
endommagé.Débranchezlecordond'alimentation
quandlamachinenesertpas.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les,
rentrezlesvêtementsamplesetneportezpasde
bijouxpendants.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,luges,planches,ls
deferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéou

unautocollantmanque,estendommagéou
illisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla
machine.Resserrezégalementlesxationsqui
enontbesoin.

•Modèlesàdeuxphasesuniquement:Réglez

lahauteurducarterdecollecteurquandvous
déblayezunesurfaceengravieroucailloux.

Remplissageduréservoir
decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeestacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommages
aumoteurquipeuventnepasêtrecouvertspar
lagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Neremplissezleréservoirdecarburantau-dessusdu
goulotderemplissage(Figure10).

Sécuritérelativeaucarburant

Lecarburantestextrêmementinammableetexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enammele

carburant,posezlerécipientet/oulamachinesur
lesolavantdefaireleplein;nelalaissezpasdans
unvéhiculeousurunsupportquelconque.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurquandlemoteurestfroid.Revissez
fermementlebouchonduréservoiretessuyez
toutcarburantéventuellementrépandu.

g216203

Figure10

Important:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

n'achetezpasplusquelaquantitédecarburant
quevouscomptezutiliserenunmois.Vous
pouvezaussiutiliserunstabilisateurde
carburant/conditionneurdanslamachineen
permanencepourgarderlecarburantfrais
pluslongtemps,àconditionderespecterles
instructionsdufabricantdustabilisateur.

9