Toro 38838 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigegrandrendementPowerMax
828OAE

N°demodèle38838—N°desérie411380000etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneige.L'utilisationdeceproduità
d'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériedelamachine.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

FormNo.3448-886RevA

®

Manueldel'utilisateur

g296245

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

de1500m(5000pi)pendantunepériode
continue,veillezàinstallerlekitpourhaute
altitudeanquelemoteurrépondeauxnormes
antipollutionCARB/EPA.Lekitpourhaute
altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout
enprévenantl'encrassementdesbougies,les
difcultésdedémarrageetl'augmentationdes
émissionspolluantes.Unefoislekitinstallé,
apposezl'étiquette«hautealtitude»surla

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3448-886*

machine,àcôtédel'autocollantportantlenuméro
desérie.Contactezundépositaire-réparateurToro
agréépourvousprocurerlekitpourhautealtitude
etl'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consultez
notresitewebàwww.Toro.comoucontactezle
serviceclientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollution.Déposezlekit
dumoteuretrétablissezlacongurationd'origine
dumoteursivousdevezutiliserlamachineen
dessousde1500m(5000pi).Silemoteuraété
convertipourl'usageàhautealtitude,nelefaites
pastourneràplusbassealtitude,aurisquedele
fairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
recherchezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1Montagedelagoulotte.....................................6

2Dépliagedelapartiesupérieuredu

guidonetconnexionducâblede

déplacement...................................................6

3Montagedelatringleriedecommandede

déplacement...................................................7

4Montagedelatiged'orientationdela

goulotte...........................................................8

5Montagedel'outildenettoyagedela

neige...............................................................9

6Contrôleduniveaud'huilemoteur..................10

7Contrôleetréglagedelapressiondes

pneus............................................................10

8Contrôledelalameracleuseetdes

patins............................................................10

9Contrôledufonctionnementdela

transmission..................................................10

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Caractéristiquestechniques............................12

Accessoires/outils.............................................12

Utilisation................................................................12

Avantl'utilisation..................................................12

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............12

Remplissageduréservoirdecarburant.............13

Pendantl'utilisation.............................................13

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................13

Démarragedumoteur.......................................15

Arrêtdumoteur.................................................16

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.............................................................17

Utilisationdusélecteurdevitesses...................17

Utilisationdelacommandedelavissans

n/turbine......................................................17

UtilisationdulevierQuickStick®.......................18

Dégagementdelagoulotted'éjection...............19

Conseilsd'utilisation........................................19

Aprèsl'utilisation.................................................20

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............20

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................20

Entretien.................................................................21

Programmed'entretienrecommandé..................21

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................21

Préparationàl'entretien....................................21

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................22

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse........................................................22

Contrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement............................................23

Contrôleetréglageducâbledecommande

delavissansn/turbine................................23

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn......................24

Vidangedel'huilemoteur..................................25

Graissagedel'arbrehexagonal........................26

Remplacementdelabougie.............................26

2

Remplacementdescourroies

d'entraînement..............................................27

Remplacementduphare..................................27

Remisage...............................................................28

Consignesdesécuritéconcernantle

remisage.......................................................28

Remisagedelamachine..................................28

Remiseenserviceaprèsremisage...................28

Dépistagedesdéfauts............................................29

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSI/OPEIB71.3.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrer
lemoteur.Assurez-vousquetoutepersonne
utilisantceproduitsaitcommentl'utiliser,comment
couperlemoteurrapidementetcomprendles
avertissements.

•Coupezlemoteurchaquefoisquevousquittez

lapositiondeconduitepourquelqueraisonque
cesoit.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

piècesmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes
enfants,àl'écartdelazonedetravail.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

3

Autocollantsdesécuritéet

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

d'instruction

Desautocollantsdesécuritéet
desinstructionsbienvisiblespar
l'opérateursontplacésprèsde
touslesendroitspotentiellement
dangereux.Remplaceztout
autocollantendommagéou
manquant.

decal121-6847

121-6847

1.Risquedecoupure/mutilationdesdoigtsoudesmainspar
laturbine–neplacezpaslamaindanslagoulotte;coupez
lemoteurpuisutilisezl’outilpourdégagerlagoulotte.

decal120-9805

120-9805

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

125-1102

1.Moteurcoupé

2.Basrégime4.Hautrégime

3.Commandederégime
variable

decal125-1102

decal133-8061

133-8061

Réf.144-0333

decal121-6817

121-6817

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlaturbineetlavissansn–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

4

144-0326

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitesseenmarcheavant4.Vitesseenmarchearrière

decal144-0326

decal137-6249

137-6249

1.Serrezlelevierpourengagerlatransmissionauxroues.4.Risquedecoupure/mutilationdesdoigtsoudesmainspar

lapaledelaturbine–nevousapprochezpasdespièces
mobiles;gardeztouslescapotsetdispositifsdeprotection
enplace;retirezlacléducommutateurd'allumageavant
d’effectuerl’entretiendelamachine.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

s'approcherdelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesdoigtsoudesmainsparla

6.Serrezlelevierpourengagerlaturbine.
paledelaturbine–neplacezpaslamaindanslagoulotte;
coupezlemoteurpuisutilisezl’outilpourdégagerlagoulotte.

5

Miseenservice

1

Montagedelagoulotte

Aucunepiècerequise

Procédure

g360853

6

2

Dépliagedelapartiesupérieureduguidonetconnexion
ducâblededéplacement

Aucunepiècerequise

Procédure

Figure5

7

g368246

3

Montagedelatringleriedecommandededéplacement

Aucunepiècerequise

Procédure

g263628

8

4

Montagedelatiged'orientationdelagoulotte

Aucunepiècerequise

Procédure

g252615

5

Montagedel'outildenettoyagedelaneige

Aucunepiècerequise

Procédure

g257329

9

6

8

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurcontientdel'huile.Avantdemettrelemoteur
enmarche,contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaites
l'appointsinécessaire.

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page22).

7

Contrôleetréglagedela
pressiondespneus

Contrôledelalame
racleuseetdespatins

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse(page22).

9

Contrôledufonctionne­mentdelatransmission

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Procédure

Procédure

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée
correctement,lamachinerisquedese
déplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchée,etdecauserdesblessureset/ou
desdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet
réglez-laaubesoin.

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur

g257835

(page15).

2.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR1;
voirUtilisationdusélecteurdevitesses(page

17).

3.Serrezleleviergauche(déplacement)contre
lapoignée(Figure10).

10

Figure10

Lamachinedevraitreculer.Sicen'estpas
lecas,ousilamachinesedéplaceenavant,
procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur.

B.Détachezletourillondusélecteurde

vitesses.

C.Tournezletourillonverslebas(sens

horaire)surlatigedecommandede
vitesse.

D.Remettezletourillonsurlesélecteurde

vitesses.

4.Relâchezlelevierdecommandede
déplacement.

5.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition1;
voirUtilisationdusélecteurdevitesses(page

17).

6.Serrezleleviergauche(déplacement)contre
lapoignée(Figure10).

Lamachinedevraitavancer.Silamachinene
bougepasousedéplaceenarrière,procédez
commesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur.

B.Détachezletourillondusélecteurde

vitesses.

C.Tournezletourillonverslehaut(sens

antihoraire)surlatigedecommandede
vitesse.

D.Remettezletourillonsurlesélecteurde

vitesses.

7.Recommencezcetteprocédurejusqu'àce
qu'aucunréglagesupplémentairenesoitrequis.

Vued'ensembledu
produit

g322974

g322825

Figure11

1.Poignée(2)

2.Entraînementdelavis
sansn/turbine

3.Leviersélecteurdevitesse

4.Commanded'orientation
delagoulotteQuickStick®

5.Levierdecommandede
déplacement

6.Bouchonduréservoirde
carburant

7.Tubederemplissage
d'huile/jaugedeniveau

8.Déecteurdegoulotte17.Outildedéneigement

9.Goulotted'éjection

10.Lameracleuse

11.Vissansn

12.Patin(2)

13.Phare

14.Boutondedémarrage
électrique

15.Prisededémarrage
électrique

16.Poignéedulanceur

Important:Silamachinesedéplacealorsquele

levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement
(voirContrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement(page23))ouportezlamachine

chezundépositaire-réparateuragréépourlafaire
réviser.

11

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Figure12

1.Amorceur

2.Clé

3.Starter

4.Robinetd'arrivéede
carburant

Figure13

1.Outildedéneigement(attachéauguidon)

Caractéristiques
techniques

Modèle

38838

Accessoires/outils

Poids

116kg160cm74cm114cm

(256lb)(63po)(29po)(45po)

LongueurLargeur

5.Commanded'accélérateur

6.Bouchondevidange
d'huile

7.Poignéedulanceur

g016500

avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

utilisezdesrallongesetdesprisescomme
spéciédanslemanuel.Examinezlecordon
d'alimentationavantdelebrancheràunesource
d'alimentation.Remplacezlecordons'ilest
endommagé.Débranchezlecordond'alimentation
quandlamachinenesertpas.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

Consignesdesécurité

g004217

Hauteur

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les,
rentrezlesvêtementsamplesetneportezpasde
bijouxpendants.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,luges,planches,ls
deferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéou

unautocollantmanque,estendommagéou
illisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla
machine.Resserrezégalementlesxationsqui
enontbesoin.

•Réglezlahauteurducarterdelavissansnpour

éviterderamasserdescaillouxoudesgraviers.

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateuroudistributeurT oroagréé,ou
rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

Lecarburantestextrêmementinammableetexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enammele

carburant,posezlerécipientet/oulamachinesur
lesolavantdefaireleplein;nelalaissezpasdans
unvéhiculeousurunsupportquelconque.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurquandlemoteurestfroid.Revissez
fermementlebouchonduréservoiretessuyez
toutcarburantéventuellementrépandu.

12

•Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

Pendantl'utilisation

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Quandleréservoircontientducarburant,basculez

lamachineuniquementselonlesinstructions.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

Remplissageduréservoir
decarburant

TypeEssencesansplomb

Indiced'octaneminimum

Éthanol

MéthanolAucun

MTBE(étherméthyltertiobu­tylique)

HuileNepasajouteraucarburant

Utilisezuniquementducarburantpropreetfrais
(stockédepuismoinsd'unmois)provenantd'une
sourceable.

RemplissezleréservoircommemontréàlaFigure14;
nedépassezpaslebasdugoulotderemplissage.

Important:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

n'achetezpasplusquelaquantitédecarburant
quevouscomptezutiliserenunmois.Vous
pouvezsinonajouteraucarburantfraislaquantité
destabilisateur/conditionneurindiquéeparle
fabricantdustabilisateur.

87(US)or91(octane
recherche;horsÉtats-Unis)

Pasplusde10%parvolume

Moinsde15%parvolume

g216203

Figure14

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupezlemoteuravantdedéboucherla

machineetutiliseztoujoursunbâtonoul'outil
denettoyage(s'ilestfourni).

•Restezderrièreleguidonetn'approchezpas

del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationdela
machine.N'approchezpaslevisage,lesmains,

lespiedsettouteautrepartieducorpsouvos
vêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou

desendroitsquipourraientsubirdesdommages
matériels.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,aurisquedecauser
desblessuresoudesdommagesmatériels.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,

surtoutenmarchearrière.

•Veillezànepasperdrel'équilibreettenez

fermementleguidon.Avanceztoujoursàune
allurenormale,necourezpas.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsque

vousutilisezlamachinesurunepente.

•N'utilisezpaslamachineàmoinsdedisposer

d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Regardezderrièrevousetfaitesmarchearrière

avecprudence.

•Désengagezlavissansnlorsquevousne

déblayezpaslaneigeactivement.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsque

voustraversezoudéneigezdesroutes,trottoirsou
alléesdegravieraveclamachine.Faitesattention
auxdangerscachésetàlacirculation.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquele

moteurtourne,saufsilesinstructionsl'indiquent.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezle

moteur,enlevezlacléetvériezsilamachine
aétéendommagée.Faiteslesréparations
éventuellementnécessairesavantd'utiliserla
machine.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement
lacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurcarles

gazd'échappementsontdangereux.

13

•Nesurchargezpaslamachineenessayantde

déblayerlaneigetroprapidement.

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayées

etquelechangementdevitesseestaupointmort
avantdemettrelemoteurenmarche.

•Coupeztoujourslemoteuravantdequitterla

positiondeconduite,dedéboucherlecollecteur,
laturbineoulagoulotte,oud'entreprendredes
réparations,desréglagesoudescontrôles.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesur

unsolglissant.

14

Démarragedumoteur

Utilisationdudémarreurélectrique

Remarque:Pourutiliserledémarreurélectrique(modèlesàdémarrageélectriqueuniquement),branchezun

cordond'alimentationd'abordaudémarreur,puisàuneprised'alimentation.Utilisezuniquementunerallonge
homologuéeULdecalibre16recommandéepourl'utilisationàl'extérieurde15m(50pi)delongueurmaximum.

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutêtreendommagéetprovoquerunchocélectriqueouunincendie.
Examinezsoigneusementlarallongeavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslecordon

s'ilestendommagé.Réparezouremplacezimmédiatementlecordond'alimentations'ilest
endommagé.Adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé.

PRUDENCE

Sivouslaissezlamachinebranchéeàuneprisesecteur,ellerisqued'êtremiseenmarche
accidentellement,etdeblesserquelqu'unoudecauserdesdommagesmatériels.

Débranchezlecordond'alimentationquandlamachinenesertpas.

Figure15

g322955

15

Utilisationdulanceur

Figure16

Arrêtdumoteur

Important:Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantdequitterlapositiond'utilisation.

g322956

Figure17

g252411

16

Fonctionnementdela
transmissionauxroues

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée
correctement,lamachinerisquedese
déplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchée,etdecauserdesblessureset/ou
desdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet
réglez-laaubesoin.

g322971

Figure19

Utilisationdelacommande

Important:Silamachinesedéplacealorsquele

levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement
(voirContrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement(page23))ouportezlamachine

chezundépositaire-réparateuragréépourlafaire
réviser.

Important:Pouractionnerlatransmissionaux

roues,lafonctiond'autopropulsiondelamachine
doitêtreengagée.

1.Pourengagerlatransmissionauxroues,serrez
leleviergauche(déplacement)contrelapoignée
(Figure18).

Figure18

delavissansn/turbine

1.Pourengagerlavissansn/turbine,serrez
lelevierdroit(vissansn/turbine)contrela
poignée(Figure20).

g322975

Figure20

2.Relâchezlelevierdroitpourarrêterlavissans
netlaturbine.

Important:Lorsquevousengagezàla

foislelevierdecommandedelavissans
n/turbineetlelevierdecommandede

g322974

déplacement,cedernierbloquelelevierdela
vissansn/turbine,cequilibèrevotremain
droite.Pourrelâcherlesdeuxleviers,ilsuft
derelâcherleleviergauche(déplacement).

2.Pourarrêterledéplacementdelamachine,
relâchezlelevier.

Utilisationdusélecteurde
vitesses

Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesen
marcheavantet2enmarchearrière.Pourchanger
devitesse,relâchezlelevierdecommandede
déplacementetplacezlesélecteuràlaposition
voulue(Figure19).Leleviers'engagedansuncran
pourchaquevitessechoisie.

3.Silavissansnetlaturbinecontinuentde
tourneraprèsquevousavezrelâchélelevierde
commande,n'utilisezpaslamachine.Contrôlez
lecâbledecommandedelavissansn/turbine
(voirContrôleetréglageducâbledecommande

delavissansn/turbine(page23))etréglez-le

aubesoin.Sinon,portezlamachinechez
undépositaire-réparateuragréépourlafaire
réviser.

17

ATTENTION

Silavissansnetlaturbinecontinuent
detourneraprèsquevousavezrelâché
lelevierdecommandedelavissans
n/turbine,vousrisquezdevousblesser
gravementoudeblesserd'autres
personnes.

N'utilisezpaslamachine.Portez-lachez
undépositaire-réparateurToroagréé
pourlafaireréviser.

UtilisationdulevierQuick
Stick®

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleu
pourutiliserlelevierQuickStickandedéplacerla
goulotteetsondéecteur.Relâchezledéclencheur
pourbloquerlagoulotteetledéecteurenposition
(Figure21).

Figure21

Déplacementdelagoulotte

g322957

Figure22

Silagoulottenetournepasautantàgauchequ'à
droite,vériezquelecâblepassebienàl'intérieur
duguidon

Déplacementdudéecteur

Maintenezledéclencheurbleuenfoncéetdéplacez
lelevierQuickStickversl'avantpourabaisserle
déecteur,ouversl'arrièrepourl'élever(Figure23).

g001014

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleu
puisdéplacezlelevierQuickStickverslagauche
pourorienterlagoulotteàgauche,ouversladroite
pourorienterlagoulotteàdroite(Figure22).

g001016

Figure23

18

Dégagementdelagoulotte

Conseilsd'utilisation

d'éjection

ATTENTION

Silavissansn/turbinefonctionnemaisque
laneigen'estpaséjectée,lagoulotteest
peut-êtrebouchée.

N'utilisezjamaisvosmainspourdéboucherla
goulottesielleestobstruée.Vouspourriez
vousblesser.

•Pourdéboucherlagoulotte,restezàlaposition

d'utilisationetdébloquezlelevier(dedéplacement)
gauche.Lavissansn/turbineétantenmarche,
appuyezsurlespoignéesduguidonpoursoulever
l'avantdelamachinedequelquescentimètres
(pouces).Soulevezensuiteleguidonrapidement
pourcognerlesolavecl'avantdelamachine.
Répétezcetteprocédureaubesoinjusqu'àceque
laneigesorterégulièrementparlagoulotte.

•S'ilestimpossiblededéboucherlagoulotteen

cognantl'avantdelamachinesurlesol,coupez

lemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles,puisdégagezl'obstruction
àl'aidedel'outildenettoyage(Figure13).

DANGER

Quandlamachineestenmarche,lavissans
netlaturbinetournentetpeuventblesser
ousectionnerlesmainsoulespieds.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,
dépannerouréparerlamachine,coupez
lemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.Débranchezle
ldelabougieetéloignez-lepouréviter
toutrisquededémarrageaccidentel.

•Retirezl'obstructiondelagoulotte;voir

Dégagementdelagoulotted'éjection(page

19).Dégagezlagoulotteàl'aidedel'outil

denettoyage(Figure14),jamaisavecla
main.

•Restezderrièreleguidonetn'approchez
pasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.

•Gardezlevisage,lesmains,lespieds
ettouteautrepartieducorpsouvos
vêtementsàl'écartdespiècescachées,
mobilesourotatives.

Important:Lespatinspeuventêtredéplacés

sivouscognezl'avantdelamachinesurle
solpourdéboucherlagoulotte.Réglezles
patinsetserrezleursboulonsfermement;voir

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame
racleuse(page22).

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjets
peuventêtreramassésetprojetésparla
turbineetvousblessergravementoublesser
despersonnesàproximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlavissansn
danslazoneàdéblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•Régleztoujourslacommanded'accélérateursur

HAUTRÉGIMEpourdéblayerlaneige.

•Silemoteurralentitsousl'effetd'unechargeousi

lesrouespatinent,sélectionnezunevitesseplus
basse.

•Sil'avantdelamachinesesoulève,sélectionnez

unevitesseplusbasse.Sil'avantcontinuedese
soulever,soulevezlamachineparlespoignées.

19

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocalcontenant
dessourcespossiblesd'inammation,tellesque
chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc.
Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,

reportez-vousàlasectionRemisage(page28)
pourprendreconnaissancederenseignements
importants.

•Aprèsavoirutilisélamachine,laissez-latournerà

videquelquesminutespouréviterquelecollecteur
etlaturbinenesoientbloquésparlegel.

Préventiondublocagepar
legelaprèsutilisation

•Partempsdeneigeetàbassestempératures,

certainescommandesetpiècesmobilespeuvent
êtrebloquéesparlegel.Neforcezjamaissur

lescommandespourlesfairefonctionner
lorsqu'ellessontgelées.Sicertaines

commandesoupiècessontdifcilesàutiliser,
mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
quelquesminutes.

•Aprèsutilisationdelamachine,laisseztourner

lemoteurquelquesminutespouréviterqueles
piècesmobilesnesoientbloquéesparlegel.
Engagezlavissansn/turbinepourévacuertoute
laneigeencoreprésentedanslecarter.Tournez
lelevierQuickStickpourl'empêcherd'êtrebloqué
parlegel.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtde
touteslespiècesmobilesetenleveztoutelaglace
etlaneigequisetrouventsurlamachine.

•Unefoislemoteurarrêté,tirezsurlelanceur

àplusieursreprisesetappuyezunefoissurle
boutondudémarreurélectriquepourempêcherle
démarreurélectriqueetlelanceurdegeler.

20

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandededéplacementaubesoin.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansn/turbineaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Vidangezl'huilemoteur.Vidangezl'huilemoteurtoutesles25heuresde
fonctionnementsilamachineestsoumiseàdelourdescharges.

•Remplacementdelabougie.

•Contrôlezlespatinsetlalameracleuse,etréglez-lesaubesoin.

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacementetréglez-leouremplacez-le
aubesoin.

•Contrôlezlecâbledecommandedelavissansn/turbineetréglez-leou
remplacez-leaubesoin.

•Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenagesdelavissansnetfaites
l'appointaubesoin.

•Graissezl'arbrehexagonal.

•Vériezlapressiondespneusdesrouesetgonez-lesentre1,17et1,38bar(17
et20psi).

•Enndesaison,faitestournerlemoteurpourasséchercomplètementleréservoir
etlecarburateur.

•Demandezàundépositaire-réparateuragréédecontrôleretderemplacerla
courroiededéplacementet/oulacourroied'entraînementdelavissansn/turbine
lecaséchéant.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavant
d'effectuertoutentretiensurlamachine:

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detoutmouvement.Laissezrefroidirlamachine
avantdelarégler,d'enfairel'entretien,dela
nettoyeroudelaremiser.

•Porteztoujoursuneprotectionoculairelorsdetout

réglageoutouteréparationpourprotégervosyeux
desobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle

moteur.
Achetezuniquementdespiècesetdesaccessoires

Torod'origine.

Préparationàl'entretien

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.Voir

Remplacementdelabougie(page26).

21

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour—Contrôlezleniveaud'huilemoteuret

faitesl'appointsinécessaire.

g257528

Contrôleetréglagedes
patinsetdelalameracleuse

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Contrôlezlespatinsetla
lameracleuse,etréglez-lesau
besoin.

Contrôlezlespatinspourvérierquelavissansnne
touchepaslesol.Réglez-lesselonlesbesoinspour
compenserl'usure.

1.Contrôlezlapressiondespneus;voir7Contrôle

etréglagedelapressiondespneus(page10).

2.Desserrezlesécrousdexationdesdeuxpatins
auxcôtésdelavissansnjusqu'àcequeles
patinspuissentcoulisseraisémentverslehaut
etverslebas(Figure25).

3.Supportezlespanneauxlatérauxpourles

éloigneraumoinsde1,3cm(½po)d'une
surfacedeniveau.

Important:Lespatinsdoiventsupporterles

lamesdelavissansnau-dessusdusol.

4.Vériezquelalameracleuseestbienparallèle
età3mm(⅛po)delasurfacedusol.

Remarque:Silesolestssuré,inégalou

irrégulier,réglezlespatinsdemanièreàélever
lalameracleuse.Surlegravier,réglezlespatins
plusbaspouréviterquelamachineneramasse
descailloux.

5.Abaissezlespatinsjusqu'àcequ'ilssoientde
niveauaveclesol.

6.Serrezfermementlesécrousquixentlespatins
auxcôtésdelavissansn.

Remarque:Pourréglerrapidementlespatins

s'ilssontdesserrés,soutenezlalameracleuseà
3mm(⅛po)dusol,puisrapprochezlespatins
dusol.

1.1,3cm(½po)

Figure25

Remarque:Silespatinssontexcessivement

usés,vouspouvezlesretourneretlesrégler

g001570

22

pourvousservirducôtéintact.

Contrôleetréglagedu
câbledecommandede
déplacement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

2premièresheuresde
fonctionnement—Contrôlezet
réglezlecâbledecommandede
déplacementaubesoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâblede
commandededéplacementetréglez-leou
remplacez-leaubesoin.

Silamachinenebougepasenmarcheavantou
arrière,ousiellesedéplacequandvousrelâchezle
levierdecommandededéplacement,réglezlecâble
dedéplacement.

Figure27

1.Écroudeblocage

2.Tendeur

Contrôleetréglagedu

g001021

Lelevierdedéplacementétantdésengagé,vériez
quelebasdusupportducâbledecommandede
déplacementtouchelecadredelamachine(Figure

24).

Figure26

Silebasdusupportdecâblenetouchepasle
cadredelamachine,celasigniequelecâble
(decommandededéplacement)gauchen'estpas
correctementréglé.

câbledecommandedela
vissansn/turbine

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

2premièresheuresde
fonctionnement—Contrôlezet
réglezlecâbledecommandedela
vissansn/turbineaubesoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâblede
commandedelavissansn/turbineetréglez-le
ouremplacez-leaubesoin.

1.Enlevezles2visdexationduprotège-courroie
(Figure28).

2.Déposezleprotège-courroie(Figure28).

g259431

Pourréglerlecâble,procédezcommesuit:

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Serrezoudesserrezletendeurjusqu’àcequele
câblesoittenduetquelebasdusupporttouche
lecadredelamachine.

3.Resserrezl'écroudeblocage(Figure27).

g260066

Figure28

3.Lorsquelelevierdecommandedelavis
sansn/turbineestdésengagé,vériezqu'un
écartde1,5mm(1/16po)existeentrelebras
d'embrayagedelavissansnetlecadredela
machine,commemontréàlaFigure29.

23

Figure29

1.1,5mm(1/16po)

2.Cadre

3.Brasd'embrayagedela
vissansn

4.Silecâbledecommandedelavissans
n/turbineestmalréglé,procédezcommesuit:

5.Desserrezl'écroudeblocage(Figure30).

Contrôleduniveau
d'huiledansleboîtier
d'engrenagesdelavissans
n

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Contrôlezleniveaud'huile
dansleboîtierd'engrenagesdela
vissansnetfaitesl'appointau
besoin.

g260108

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondutuyau
etretirezlebouchonduboîtierd'engrenages
(Figure31).

Remarque:Aubesoin,utilisezunepincepour

faciliterleretraitdubouchondetuyau.

Figure30

1.Écroudeblocage

2.Tendeur

6.Desserrezouserrezletendeurderéglagedela
tensionducâble(Figure30).

7.Réglezletendeurjusqu'àobtentiondel'écart
correct.

8.Resserrezl'écroudeblocage.

9.Insérezles2visretiréesprécédemmentdansle
protège-courroie.

10.Silecâbledecommandedelavissans
n/turbineestcorrectementréglémais
qu'unproblèmesubsiste,contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

g257725

g322960

Figure31

3.Contrôlezleniveaud'huileaumoyend'un
dispositifdemesureadéquat,parexempleun
serre-câblepropre.Leniveaud'huiledoitse
situerà3,8cm(1,5po)environsousl'oricede
remplissage(Figure32).

g257737

Figure32

4.Sileniveauestinsufsant,ajoutezdel'huile
pourengrenagesGL-5ouGL-6,SAE85-95

24

EPdansleboîtierd'engrenages,puisvériezà
nouveauleniveaud'huile.

Remarque:N'utilisezpasd'huilesynthétique.

5.Remettezlebouchondetuyaudansleboîtier
d'engrenages.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

5premièresheuresde
fonctionnement—Vidangezl'huile
moteur.

Toutesles50heures—Vidangezl'huilemoteur.
Vidangezl'huilemoteurtoutesles25heuresde
fonctionnementsilamachineestsoumiseàde
lourdescharges.

Danslamesuredupossible,faitestournerlemoteur
pendantquelquesminutesavantlavidangepour
réchaufferl'huile,andefacilitersonécoulementet
d'entraînerplusd'impuretés.

Capacitéd'huilemoteur0,7L(24ozliq.)*

Viscositéd'huile

ClassedeserviceAPISJoumieux

VoirFigure34.

Remarque:Débarrassez-vouscorrectement

del'huileusagéeenladéposantdansuncentre
derecyclageagréé.

5.Mettezenplaceetserrezfermementlebouchon
devidanged'huile.

6.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissage-jauged'huile.

7.Dévissezetsortezlajauge.

8.Versezlentementenviron75%delacapacité
d'huilemoteurdansletubederemplissage
d'huile.

Reportez-vousàlaFigure34poursélectionner
laviscositéd'huilelamieuxadaptéepourla
plagedetempératureextérieureanticipée:

*Ilrestedel'huiledanslecarteraprèslavidange.
Neremplissezpascomplètementlecarterd'huile.
Remplissezlecarterd'huileenprocédantcomme
suit:

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
vidanged'huile(Figure33).

Figure33

1.Bouchondevidanged'huile

g011606

Figure34

9.Attendez3minutesquel'huilesestabilisedans
lemoteur.

10.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

11.Insérezetvissezlajaugedansletubede
remplissaged'huile,puisressortez-la.

12.Vériezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

•Sileniveaud'huileindiquéparlajauge

esttropbas,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations10à12jusqu'àatteindrele
niveaud'huilecorrectsurlajauge.

g016496

•Sileniveaud'huileindiquéparlajauge

esttropélevé,vidangezl'excédentd'huile
jusqu'àobtentionduniveaud'huilecorrect
surlajauge.

3.Glissezunbacdevidangesousletubede
vidangeetretirezlebouchon.

Remarque:Quandvousretirezlebouchon,

assurez-vousqueletubenesedesserrepas.

4.Vidangezl'huile.

Important:Vousrisqued'endommagerle

moteursivouslefaitestourneralorsquele
niveaud'huiledanslemoteuresttropbas
outropélevé.

13.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

25

14.Recyclezl'huileusagéecorrectement.

Graissagedel'arbre
hexagonal

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Graissezl'arbrehexagonal.

Graissezlégèrementl'arbrehexagonalunefoisparan
avecdel'huilemoteurdetypeautomobile(Figure35).

Figure35

1.Arbrehexagonal3.Roueencaoutchouc

2.Plateaud'entraînementà
frictionenaluminium

7.Lubriezl'autreextrémitédel'arbrehexagonal.

8.Déplacezlesélecteurdevitessesenavanteten
arrièreàplusieursreprises.

9.Montezlecouverclearrièreetredressezla
machineenpositionnormale.

Remplacementdelabougie

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures—Remplacementdela
bougie.

ATTENTION

Sivousremplacezlabougiealorsquele
moteurestchaud,vousrisquezdevous
brûler.

Attendezquelemoteuraitrefroidiavantde
remplacerlabougie.

UtilisezunebougieToroouéquivalente(Champion®

g001027

RN9YCouNGKBPR6ES).

1.Enlevezlecapuchon(Figure37).

Important:Veillezànepasfairecoulerd'huile

surlaroueencaoutchoucouleplateau
d'entraînementàfrictionenaluminium,carcela
ferapatinerlatransmission(Figure35).

1.Vidangezleréservoirdecarburant.

2.Basculezlamachineenavantsurlecarterdela
vissansnetcalez-lapourqu'ellenepuisse
pastomber.

3.Retirezlecouverclearrière(Figure36).

Figure36

1.Plaquearrière

4.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR2.

5.Plongezledoigtdansdel'huilemoteuret
graissezlégèrementl'arbrehexagonal.

g016645

Figure37

1.Capuchondebougie

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedela
bougie.

g001028

6.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition6.

26

Figure38

3.Enlevezlabougied'allumageusagéeet
mettez-laaurebut.

Remarque:Vousaurezbesoind'unerallonge

decléàcliquetpourenleverlabougie.

g001029

Figure39

1.0,76mm(0,030po)

5.Installezlanouvellebougied'allumage,serrez-la
fermementetreliezlecâbled'allumageàla
bougie.

g016646

Remarque:Assurez-vousquelecâble

d'allumages'enclenchebienenplacesurla
bougie.

Remplacementdes
courroiesd'entraînement

4.Réglezl'écartementdesélectrodesdela
nouvellebougieà0,76mm(0,030po),comme
montréàlaFigure39.

Silacourroied'entraînementdelavissansn/turbine
oulacourroiedetransmissionestusée,imbibée
d'huileouautrementendommagée,demandezàun
dépositaire-réparateuragrééderemplacerlacourroie.

Remplacementduphare

Remplacezlephare(Tororéf.138-0670)aubesoin.

1.Débranchezlecâbleàl'arrièreduphare(encadréAdelaFigure40).

2.Retirezleboulonetl'écrouquixentlepharesursonsupport,puisdéposezlephare(encadréBdela

Figure40).

3.Fixezlenouveaupharesurlesupportaumoyendel'écrouetduboulonretirésprécédemment(encadréC
delaFigure40).

4.Branchezlecâbledupharedirectementàl'arrièreduphareenl'enfonçantbienenplace(encadréD
delaFigure40).

Figure40

g256137

27

Remisage

peindreetutilisezunproduitantirouillepour
prévenirlacorrosion.

Consignesdesécurité
concernantleremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detoutmouvement.Laissezrefroidirlamachine
avantdelarégler,d'enfairel'entretien,dela
nettoyeroudelaremiser.

•Lesvapeursdecarburantsontextrêmement

inammables,explosivesetdangereusesà
respirer.Sivousrangezlamachinedansunlocal
oùsetrouveuneammenue,lesvapeursde
carburantpeuvents'enammeretprovoquerune
explosion.

•Nerangezpaslamachinedansunepartiehabitée

delamaison,unecaveoutoutautreendroit
contenantdessourcespotentiellesd'inammation
tellesqu'unechaudière,unchauffe-eau,un
séchoiràlinge,unappareildechauffage,etc.

•Nebasculezpaslamachineenavantouenarrière

sileréservoircontientducarburant,carcelui-ci
pourraits'échapper.

•Neremisezpaslamachineenappuisurleguidon

poséausol,cardel'huilerisquedecoulerdans
lecylindredumoteuretsurlesol,cequipeut
empêcherlemoteurdedémarrer.

10.Serreztouteslesvis,touslesboulonsettous
lescontre-écrousquienontbesoin.Réparezou
remplacezlespiècesendommagées.

11.Couvrezlamachineetremisez-ladansun
endroitpropreetsec,horsdelaportéedes
enfants.

Remiseenserviceaprès
remisage

Effectuezlesprocéduresd'entretienannuelles
quisontindiquéesdansleProgrammed'entretien
recommandé;voirEntretien(page21).

Remisagedelamachine

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutez
unstabilisateuraucarburantneufselonles
instructionsdufabricantdustabilisateur.

Important:Neconservezpaslecarburant

pluslongtempsquesuggéréparlefabricant
dustabilisateur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfaire
circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec
lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

6.Laissezrefroidirlemoteur.

7.Enlevezlaclédecontact.

8.Nettoyezsoigneusementlamachine.

9.Retouchezlessurfacesécailléesavecune
peintureenventechezundépositaire-réparateur
agréé.Poncezleszonesabîméesavantdeles

28

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurélectriquenefonctionne
pas(modèlesàdémarrageélectrique
seulement).

Lemoteurnedémarrepasoudémarre
difcilement.

1.Lecordond'alimentationn'estpas
branchéàlaprisesecteurouàla
machine.

2.Lecordond'alimentationestusé,
corrodéouendommagé.

3.Laprisen'estpassoustension.

1.Laclédecontactn'estpasdansle
commutateurd'allumage.

2.LestarterestàlapositionHORS

SERVICEetl'amorceurn'apasété

actionné.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIME.

5.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

6.Leldelabougieestmalbranchéou
débranché.

7.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

8.Lebouchond'aérationduréservoirde
carburantestbouché.

9.Leniveaud'huiledanslecartermoteur
esttropbasoutropélevé.

Mesurecorrective

1.Raccordezlecordond'alimentationà
lapriseet/oulamachine.

2.Changezlecordond'alimentation.

3.Demandezàunélectricienqualiéde
mettrelaprisesoustension.

1.Insérezlaclédanslecommutateur
d'allumage.

2.PlacezlestarteràlapositionEN

SERVICEetappuyezà3reprisessur

l'amorceur.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

5.Vidangezet/ouremplissezleréservoir
decarburantfrais(stockédepuismoins
d'unmois).Sileproblèmepersiste,
consultezundépositaire-réparateur
agréé.

6.Branchezleldelabougie.

7.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

8.Éliminezl'obstructionouchangezle
bouchon.

9.Faitesl'appointouvidangez
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

1.LestarterestàlapositionENSERVICE.1.PlacezlestarteràlapositionHORS

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantn'est
pascomplètementouvert.

3.Leréservoirdecarburantestpresque
videoucontientducarburantpasfrais.

4.Leldelabougieestmalbranché.4.Branchezleldelabougie.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

Leniveaud'huiledanslecartermoteur

6.
esttropbasoutropélevé.

SERVICE.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Vidangezetremplissezleréservoirde
carburantfrais(stockédepuismoins
d'unmois).Sileproblèmepersiste,
consultezundépositaire-réparateur
agréé.

5.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

Faitesl'appointouvidangez

6.
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.

29

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurtourne,maislaneigeestmal
oupasdutoutéjectée.

Lagoulotteneseverrouillepasenplace
ounebougepas.

Lamachinenedéblayepascorrectement
laneige.

1.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIMEpendantle
déblayagedelaneige.

2.Lamachinesedéplacetroprapidement
pourdéneigercorrectement.

3.Voustentezdedéblayerunequantité
deneigetropimportanteparbande.

4.Voustentezdedéblayerdelaneige
trèslourdeoutrèsmouillée.

5.Lagoulotteestbouchée.5.Débouchezlagoulotte.

6.Lacourroiedelavissansn/turbine
estdétendueounesetrouveplussur
lapoulie.

7.Lacourroiedelavissansn/turbine
estuséeoucassée.

1.Leverroudelagoulotteestmalréglé.1.Réglezleverroudelagoulotte.

1.Lespatinset/oulalameracleusesont
malréglés.

2.Lespneusnesontpasgonésàla
mêmepression.

1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

2.Sélectionnezunrapportinférieur.

3.Réduisezlaquantitédeneigedéblayée
parbande.

4.Nesurchargezpaslamachineavecde
laneigetrèslourdeoumouillée.

6.Montezet/ouréglezlacourroie
d'entraînementdelavissans
n/turbine;rendez-voussur

www.T oro.compourplusdeprécisions

surl'entretienouportezlamachine
chezundépositaire-réparateuragréé.

7.Remplacezlacourroied'entraînement
delavissansn/turbine;rendez-vous
surwww.Toro.compourplus
deprécisionsurl'entretien
ouportezlamachinechezun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Réglezlespatinset/oulalame
racleuse.

2.Contrôlezetajustezlapressiondel'un
oudesdeuxpneus.

30

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,T oroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéT oropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA