Toro 38834 Operator's Manual [pl]

WysokodajnaodśnieżarkaPowerMax

Modelnr38834—Numerseryjny400000000iwyższe

Wprowadzenie

Odśnieżarkajestprzeznaczonadlaużytkowników
domowych.Maszynasłużygłówniedoodśnieżania
nawierzchnibrukowanych,takichjakpodjazdyi
chodniki,atakżeinnychnawierzchnikomunikacyjnych
wobiektachmieszkaniowychihandlowych.
Odśnieżarkajestprzeznaczonawyłączniedo
usuwaniaśniegu.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

FormNo.3415-872RevA

®

1028OXE

Podręcznikoperatora

ZrmąT oromożnaskontaktowaćsiębezpośrednio
poprzezstronęwww.T oro.comwkwestiach
dotyczącychmateriałówszkoleniowychzzakresu
bezpieczeństwaorazeksploatacjiproduktu,informacji
natematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracji
urządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu
lubbiuremobsługiklientarmyToro-wtymcelu
przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.

Rysunek1przedstawiapołożenieoznaczeniamodelu

oraznumeruseryjnegonaurządzeniu.Zapiszjew
przewidzianymnatomiejscu.

g217465

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowStanach

Wszelkieprawazastrzeżone

Zjednoczonych

*3415-872*A

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami
europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć
wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)
dotyczącejtegowyrobu.

Ważne:Wprzypadkueksploatowaniatej

maszynynawysokościpowyżej1500mprzez
dłuższyczasnależyzainstalowaćzestawna
dużąwysokośćn.p.m.,abysilnikmógłspełniać
wymaganiaCARB/EPAwzakresieemisji.Zestaw
nadużąwysokośćn.p.m.poprawiaparametry
pracysilnika,zapobiegającjednocześnie
powstawaniunagarunaelektrodachświec
zapłonowych,trudnościomzuruchamianiem
silnikaizwiększonejemisjizanieczyszczeń.Po
zainstalowaniuzestawunamaszynienależy
umieścićstosownąnaklejkę,oboknaklejkiz
numeremseryjnym.Abyuzyskaćzestawnadużą
wysokośćn.p.m.inaklejki,należyskontaktować
sięzautoryzowanymserwisemToro.Adresy
dealerówmożnaznaleźćnanaszejstronie
internetowejwww.Toro.comlubkontaktując
sięzDziałemObsługiKlientaToropodnumer
podanywoświadczeniudotyczącymgwarancji
naukładkontroliemisjispalin.Wprzypadku
eksploatacjiponiżejwysokości1500mnależy
zdemontowaćzestawzsilnikaiprzywrócić
oryginalnąkongurację.Silnikaprzystosowanego
dopracynadużejwysokościn.p.m.nienależy
używaćnaniższychwysokościach,gdyżmożeto
doprowadzićdojegoprzegrzaniaiuszkodzenia.

Jeżeliniewiadomo,czydanamaszynazostała
przystosowanadoeksploatacjinadużej
wysokościn.p.m.,należyposzukaćnastępującej
naklejki(Rysunek3).

decal127-9363

Rysunek3

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................6

1Montażgórnegouchwytu.................................7

2Montażkońcóweklineksprzęgła

kół...................................................................7

3Montażukładuprzenoszącegokontroli

trakcji..............................................................8

4Montażdrążkasterującegotunelem

wyrzutowym....................................................9

5Podłączanieprzewodudoreektora..............10

6Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku..............11

7Sprawdzanieciśnieniawoponach..................11

8Sprawdzaniepłózizgarniacza........................11

9Sprawdzaniedziałanianapędu

trakcyjnego....................................................11

Przeglądproduktu...................................................12

Działanie.................................................................13

BeforeOperation.................................................13

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy.............................................................13

Uzupełnianiepaliwa..........................................14

BeforeOperation.................................................14

Bezpieczeństwowczasiepracy........................14

Uruchamianiesilnika........................................15

Zatrzymywaniesilnika......................................17

Obsługanapędutrakcyjnego............................18

Używaniedźwignisprzęgiełkół.........................18

Obsługawybierakabiegów...............................18

Obsługanapęduśrubyśnieżnej/wirnika...........19

ObsługadźwigniQuickStick®..........................19

Odblokowywanietuneluwyrzutowego..............20

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................21

AfterOperation....................................................21

Bezpieczeństwoposkończonejpracy..............21

Zapobieganiezamarzaniupopracy..................21

Konserwacja...........................................................22

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................22

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................22

Przygotowaniedokonserwacji.........................22

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku................22

Sprawdzanieiregulacjapłózi

zgarniacza....................................................23

Sprawdzanieiregulacjalinkitrakcji...................23

Sprawdzanieiregulacjalinkiśrubyśnieżnej/

wirnika...........................................................24

Sprawdzaniepoziomuolejuwskrzyni

przekładniśrubyśnieżnej..............................25

Wymianaolejusilnikowego...............................25

Wymianaświecyzapłonowej............................26

Regulacjazapadkituneluwyrzutowego............27

Wymianapaskównapędowych........................27

Wymianażarówkireektora..............................27

Przechowywanie.....................................................29

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................29

Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-

niu.................................................................29

2

Rozwiązywanieproblemów.....................................30

Bezpieczeństwo

Ogólnezasady bezpieczeństwa

MaszynaspełniawymaganianormyISO8437.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.
Każdyużytkownikniniejszegourządzeniamusi
byćzaznajomionyzesposobemjegoobsługii
podanymiostrzeżeniami.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezbliżaćsiędowyrzutnika.Osobypostronne

powinnyzachowaćbezpiecznąodległośćod
maszyny.

•Niezezwalaćdzieciomnapodchodzeniewpobliże

obszarupracy.Nigdyniepozwalajdzieciom
obsługiwaćmaszynę.

•Przedodblokowywaniemtuneluwyrzutowegoze

śniegu,serwisowaniemlubdolewaniempaliwa
należywyłączyćsilnik.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwstosownychrozdziałachniniejszej
instrukcji.

3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decal112-6625

112-6625

Numerzamówieniowyczęści:112–6629

1.Ryzykoskaleczenia/utratykończyn,uwaganawirnik–nie
wkładajdłonidotunelu;wyłączsilnikprzedopuszczeniem
stanowiskaoperatora;doudrażnianiatuneluużywaj
przyrządówaniekończyn.

decal106-4525

106-4525

Nrczęści112-6633

1.Szybko

2.Biegidojazdydoprzodu4.Biegiwsteczne

3.Wolno

decal107-3040

107-3040

1.Ryzykoskaleczenia/utratydłonilubstopy,uwaganawirniki
śrubęśnieżną–należyzadbaćoto,abyosobypostronne
zachowałybezpiecznąodległośćodmaszyny.

4

decal112-6627

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

112-6627

1.Skręcaniewlewo3.Ostrzeżenie–przeczytaj

2.Napędtrakcyjny–ściśnij
dźwignię,abyzałączyć;
zwolnijdźwignię,aby
wyłączyć.

Instrukcjęobsługi.

4.Ryzykoskaleczenia/utraty
kończyn,uwaganawirnik
–niewkładajdłonido
tunelu;wyłączsilnikprzed
opuszczeniemstanowiska
operatora;doudrażniania
tuneluużywajprzyrządówa
niekończyn.

5.Ryzykoskaleczenia/
utratykończyn,uwaga
nawirnik–trzymajsięz
dalaodruchomychczęści;
przedserwisowaniem
lubkonserwacjąwyjmij
kluczykzapłonuiprzeczytaj
instrukcję.

6.Uwaganawyrzucane
przedmioty–osoby
postronnepowinny
znajdowaćsięw
bezpiecznejodległości
odmaszyny.

7.Napędśrubyśnieżnej/
wirnika–ściśnijdźwignię,
abyzałączyć;zwolnij
dźwignię,abywyłączyć.

8.Skręcaniewprawo

decal125-1102

125-1102

1.Wyłączeniesilnika3.Kontrolaprędkości

2.Wolno

decal120-9805

4.Szybko

120-9805

1.Wsunąćklucz.

2.Podaćpaliwodosilnika(3razy).

3.Włączyćssanie.

4.Pociągnąćzalinkęrozrusznika.

5.Pouruchomieniusilnika,odłączyćssanie.

5

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

Śrubauchwytu

1
2

3
4
5
6
7
8
9

Podkładkawygięta4
Nakrętkazabezpieczająca4

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Śrubapodsadzana
Nakrętkazabezpieczająca2

Opaskakablowa

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

OpisIlośćSposóbużycia

4

Zamontujgórnyuchwyt.

–

–

2

1

–

–

–

–

Zamontujkońcówkilineksprzęgłakół.

Zamontujukładprzenoszącykontroli
trakcji

Zamontujdrążeksterującytunelem
wyrzutowym.

Podłączprzewóddoreektora.

Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

Sprawdźciśnieniewoponach.

Sprawdźpłozyizgarniacz.

Sprawdździałanienapędutrakcyjnego.

6

1

Montażgórnegouchwytu

Częścipotrzebnedotejprocedury:

4

Śrubauchwytu

4Podkładkawygięta

4Nakrętkazabezpieczająca

Procedura

Informacja:Niezdejmujgumowejopaskizlinek,

dopókiniezamontujeszgórnegouchwytu.

1.Unieśiobróćgórnyuchwyt,poczymumieśćgo
nadolnymuchwycie(Rysunek4).

Ważne:Poprowadźlinkiprzymocowanedo

dźwigniQuickStick
górnychrurekuchwytuiupewnijsię,żelinki
iprzewódreektoraniesąprzyciętemiędzy
segmentamiuchwytu.

®

powewnętrznejstronie

g000984

Rysunek5

2

Montażkońcóweklinek sprzęgłakół

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Odwińfoliębąbelkowązlineknadolnym
uchwycieiwyrzućją(Rysunek6).

Rysunek4

1.Linki

2.Zamocujgórnyuchwytzapomocą4
śrub,4podkładekwygiętychi4nakrętek
zabezpieczających,któreznajdująsięw
woreczkuzczęściami(Rysunek5).

g000983

g001302

Rysunek6

2.Poprowadźkońcówkęlewejlubprawejlinki
naddolnymuchwytemiwłóżjąwotwórw
odpowiedniejdźwignisprzęgłakoła(Rysunek7).

7

Rysunek7

1.Dźwigniasprzęgłakół

3.Wyjmijnakrętkęipodkładkęzuchwytu,
przymocujdoniegozacisklinki,załóżpodkładkę
inakrętkę,poczymdokręćjąręcznie(Rysunek

8).

g001306

Rysunek10

g001303

Informacja:Przerwapowinnamiećmniej

więcejgrubośćołówka(¼calalub6mm).
Jeślijestwiększa,odkręćnakrętkęzacisku
linki,przesuńniecowgóręosłonęlinki,dokręć
nakrętkęzaciskulinkiiponowniesprawdź
przerwę.

6.Powtórzczynnościod2do5wstosunkudo
drugiejlinki.

3

Montażukładu

Rysunek8

1.Zacisklinki(2)

Ważne:Upewnijsię,żewygiętastrona

zaciskulinkiprzylegadouchwytu,alinka
jestpoprowadzonaponiżejśrubyzacisku.
Linkamusiprzebiegaćwliniiprostejod
zaciskudopunktuzamocowaniawdźwigni
sprzęgłakoła.

4.Powoliciągnijzaosłonęlinki,ażdźwignia
sprzęgłakołaobniżysię,aluzlinkizostanie
zlikwidowany,poczymmocnodokręćnakrętkę
uchwytulinki(Rysunek9).

g001304

przenoszącegokontroli
trakcji

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Wyjmijzawleczkęipodkładkęzdolnegokońca
drążkazmianybiegówiumieśćgowramieniu
dolnegołącznikawtakisposób,abywygięty
koniecdrążkazmianybiegówbyłskierowany
dotyłu(Rysunek11).

Rysunek9

5.Ściśnijcałkowiciedźwignię,poczymsprawdź
przerwęmiędzydołemuchwytuikońcówką
dźwignisprzęgłakoła(Rysunek10).

g001305

Rysunek11

2.Zamocujdolnykoniecdrążkazmianybiegówza
pomocąwyjętejwcześniejpodkładkiizawleczki.

8

g000985

3.Wyjmijzawleczkęizdejmijpodkładkę
zewnętrznązczopuzawieszeniaobrotowegona
górnymkońcudrążkazmianybiegów(Rysunek

12).

Rysunek12

Informacja:Wceluułatwieniamontażu,spójrz

wdółprzezotwórwwybierakubiegów(Rysunek

14).

g006527

Rysunek14

1.Wybierakbiegów

g006528

1.Dźwigniawybieraka

biegów

2.Czopzawieszenia

obrotowego

3.Podkładkawewnętrzna

4.Podkładkazewnętrzna

Informacja:Wceluułatwieniamontażu,

pozostawpodkładkępłaskąnaczopie
zawieszeniaobrotowego(Rysunek12).

4.UstawdźwignięwybierakabiegówwpozycjiR2.

5.Obróćramiędolnegołącznikacałkowiciewgórę
(wlewo)(Rysunek13).

g000987

Rysunek13

6.Unieśdrążekzmianybiegówiwłóżczop
zawieszeniaobrotowegowotwórwdźwigni
wybierakabiegów(Rysunek12).

Informacja:Jeśliczopzawieszenia

obrotowegoniepasujedootworupouniesieniu
drążkazmianybiegów,obracajczopnadrążku
wgóręlubwdół,ażgodopasujesz.

4

Montażdrążkasterującego tunelemwyrzutowym

Częścipotrzebnedotejprocedury:

2

Śrubapodsadzana

2Nakrętkazabezpieczająca

Procedura

1.OdwińdźwignięQuickStickiobróć,ustawiając
jąpionowonaśrodku.

2.Chwyćzaniebieskąrękojeśćiprzesuńdźwignię
całkowiciewtył.

Informacja:Tunelwyrzutowyideektor

powinnybyćskierowanedoprzodu.Jeślitaknie
jest,chwyćzaniebieskąrękojeść(alenieruszaj
dźwigniąQuickStick)iobracajtunelwyrzutowy,
ażskierujesięwodpowiedniąstronę.

3.Dopasujspłaszczonytylnykoniecdługiego
drążkasterującegotunelemwyrzutowymze
spłaszczonymprzednimkońcemkrótkiego
drążka,którywystajezpanelusterowania,aż
siępołączą(Rysunek15).

7.Zamocujczopzawieszeniaobrotowegoigórny
koniecdrążkazmianybiegówzapomocąwyjętej
wcześniejpodkładkizewnętrznejizawleczki.

9

Rysunek17

g018657

Rysunek15

1.Krótkidrążek2.Długidrążeksterujący

tunelemwyrzutowym

4.Umieśćprzednikoniecdrążkawotworzewtylnej
częściosłonyprzekładnituneluwyrzutowego,
ażwsuniesiędoprzekładni(Rysunek16).

Rysunek16

g018656

1.Zacisklinki

7.Chwyćzaniebieskąrękojeśćiobracajdźwignię
QuickStick,abyupewnićsię,żetunelwyrzutowy
ideektorporuszająsiępłynnie.

2.Linkadeektora

5

Podłączanieprzewodudo
reektora

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Opaskakablowa

Procedura

1.Podłączwtyczkęnaluźnymkońcuprzewodu

g000990

bezpośrednioztyłureektora,ażsięzablokuje
(Rysunek18).

5.Wyrównajotworywzłożonychkońcachdrążków
iwłóż2śrubypodsadzane(zworeczkaz
częściami)przezkrótkiprętodlewejstrony
maszyny(odstanowiskaoperatora).

6.Załóżzacisklinki,którypodtrzymujelinkę
deektora,podgłówkęprzedniejśruby
podsadzanejidokręćśrubypodsadzane
zapomocąnakrętekzabezpieczającychz
woreczkazczęściami(Rysunek17).

1.Opaskaplastikowana
wtyczceprzewodu

2.ŚrubawkształcieU

Informacja:Upewnijsię,żeopaskaplastikowa

nawtyczceprzewodujestnadole(Rysunek18).

10

g016761

Rysunek18

3.Opaskakablowa