Toro 38834 Operator's Manual [it]

SpazzaneveperservizipesantiPowerMax
1028OXE

Nºdelmodello38834—Nºdiserie400000000esuperiori

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodapartedi
privati.Èprogettatoprincipalmenteperrimuovere
lanevedasupercipavimentate,comestrade,
marciapiediealtresuperciditransitodiaree
residenzialiocommerciali.Nonèprogettatoper
rimuoverematerialidiversidallaneve.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,e
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodottoall'insegnadella
sicurezza.

FormNo.3415-870RevA

®

Manualedell'operatore

PotetecontattareTorodirettamentesulsito
www.T oro.compermaterialidiformazionesulla
sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni
sugliaccessori,assistenzanell'individuazionediun
rivenditoreoperregistrareilvostroprodotto.

Ognivoltachevioccorreassistenza,ricambiT oro
originalioinformazioniaggiuntive,contattateun
CentroassistenzaautorizzatooilServizioclientiT oro
eteneteprontoilnumerodimodelloeilnumerodi
seriedelvostroprodotto.Figura1indicalaposizione
delnumerodelmodelloedelnumerodiseriesul
prodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

g217465

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilpresentemanualeindividuaipotenzialipericolie
riportaimessaggidisicurezzaidenticatidalsimbolo
diavvertenzadisicurezza(Figura2)chesegnala
unpericoloingradodiprovocaregraviinfortuniola
mortenelcasoincuinonviatteniatealleprecauzioni
raccomandate.

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

1.Simbolodiavvertenzadisicurezza

Traduzionedell'originale(IT)

Tuttiidirittisonoriservati

g000502

Figura2

StampatonegliUSA

*3415-870*A

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

QuestoprodottoèconformecontutteleDirettive
europeepertinenti.Permaggioridettagli,vedere
laschedadiDichiarazionediconformità(DOC)
separata,specicadelprodotto.

Importante:Sestateutilizzandoquestamacchina

aldisopradi1.500mdialtitudineperunperiodo
continuato,assicuratevichesiastatoinstallato
ilKitaltitudinielevate,inmodocheilmotore
soddisiregolamentisulleemissioniCARB/EP A.
IlKitaltitudinielevateaumentaleprestazionidel
motoreimpedendo,altempostesso,ostruzioni
dellecandele,difcoltàdiavviamentoeaumenti
delleemissioni.Unavoltainstallatoilkit,
applicatel'adesivoperlealtitudinielevateaccanto
all'adesivodelnumerodiseriesullamacchina.
ContattateunCentroassistenzaT oroautorizzato
perottenereilkitaltitudinielevateelarelativa
etichettaperlavostramacchina.Perindividuare
undistributorenellevostrevicinanze,navigate
sulnostrositowebwww.Toro.comocontattateil
nostroServizioclientiT oroalnumero(onumeri)
indicatonellavostradichiarazionedigaranzia
sulcontrollodelleemissioni.Rimuoveteilkitdal
motoreeriportateilmotoreallacongurazione
originariadifabbricaquandoèinfunzioneal
disottodi1.500mdialtitudine.Nonutilizzate
unmotoreconvertitoperl'utilizzoadaltitudini
elevateadaltitudiniinferiori,altrimentipotreste
surriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina
siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo
meno,cercatelaseguenteetichetta(Figura3).

decal127-9363

Figura3

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................3

Sicurezzagenerale.............................................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................3

Preparazione............................................................6

1Montaggiodellastegolasuperiore...................7

2Montaggiodelleterminazionideicaviper

frizioniruote....................................................7

3Montaggiodellatiranteriadelcomando

dellatrazione..................................................8

4Montaggiodell'astadicomandodelcamino

discarico.........................................................9

5Collegamentodelcavoalfaro........................10

6Controllodellivellodell'oliomotore..................11

7Controllodellapressionedegli

pneumatici.....................................................11

8Controllodelleslitteedelraschiatore..............11

9Vericadelfunzionamentodella

trazione..........................................................11

Quadrogeneraledelprodotto.................................12

Funzionamento.......................................................13

Primadell’uso......................................................13

Sicurezzaprimadelleoperazioni......................13

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................13

Durantel’uso.......................................................14

Sicurezzaduranteleoperazioni........................14

Avviamentodelmotore.....................................14

Spegnimentodelmotore...................................17

Azionamentodellatrazione..............................17

Utilizzodellelevedellafrizioneruote.................18

Usodelselettoredivelocità..............................18

Azionamentodellatrasmissionedella

coclea/ventola...............................................18

UtilizzodiQuickStick®.....................................19

Puliziadiuncaminodiscaricointasato.............20

Suggerimenti...................................................20

Dopol’uso...........................................................21

Sicurezzadopoleoperazioni............................21

Prevenzionedelcongelamentodopo

l'utilizzo.........................................................21

Manutenzione.........................................................22

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................22

Sicurezzadurantelamanutenzione..................22

Preparazioneperlamanutenzione...................22

Controllodellivellodell'oliomotore...................23

Controlloeregolazionedelleslitteedel

raschiatore....................................................23

Controlloeregolazionedelcavodella

trazione.........................................................23

Controlloeregolazionedelcavodella

coclea/ventola...............................................24

Controllodellivellodell'oliodellascatola

ingranaggidellacoclea.................................25

Cambiodell'oliomotore....................................26

Sostituzionedellacandela................................27

Regolazionedelfermodelcaminodi

scarico..........................................................27

Sostituzionedellecinghieditrazione................28

Sostituzionedellalampadinadelfaro................28

Rimessaggio...........................................................29

Preparazionedellamacchinaperil

rimessaggio..................................................29

2

Messainfunzionedellamacchinadopoil

rimessaggio..................................................29

Localizzazioneguasti..............................................30

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzatutteleprotezioni

ealtridispositividisicurezzainsedeefunzionanti.

Sicurezza

Sicurezzagenerale

Questamacchinaèconformeallespeciche
ISO8437.

•Leggeteecomprendeteicontenutidelpresente

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.
Assicuratevichetuttigliaddettiall'usodiquesto
prodottosappianocomeutilizzarloecomprendano
leavvertenze.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

•Restatelontanidaqualsiasiaperturadiscarico.

Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadalla
macchina

•Teneteibambinifuoridall'areadiutilizzo.Non

permettetemaichebambinieragazziutilizzinola
macchina.

•Spegneteilmotoreprimadieffettuareinterventidi

stasamento,manutenzioneorifornimentodella
macchina.

Potetetrovareulteriorivocisulleinformazionidi
sicurezzanellerelativesezionidiquestomanuale.

106-4525

N.cat.d'ordine112-6633

1.Massima3.Minima

2.Velocitàdimarciaavanti4.Velocitàdiretromarcia

decal107-3040

107-3040

1.Pericoloditaglio/smembramentopermaniepiedicausato
dallaventolaedallacoclea:tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

decal106-4525

3

112-6625

N.cat.d'ordine112-6629

1.Pericoloditaglio/smembramentocausatodallaventola:
nonposizionatelemaninelcaminodiscarico;spegneteil
motoreprimadiabbandonarelaposizionedell’operatoree
utilizzateunostrumentoperpulireilcaminodiscarico.

decal112-6625

decal112-6627

112-6627

1.Comandosvoltaasinistra

2.Comandodellatrazione.
Premetelalevaper
innestare,rilasciatela
perdisinnestare.

3.Avvertenza:leggeteil

Manualedell'operatore

4.Pericoloditaglio/smem­bramentocausatodalla
ventola:nonposizionatele
maninelcaminodiscarico;
spegneteilmotoreprimadi
abbandonarelaposizione
dell’operatoreeutilizzate
unostrumentoperpulireil
caminodiscarico.

5.Pericoloditaglio/smem­bramentocausatodalla
ventola:teneteviadistanza
dallepartiinmovimento;
primadiogniinterventodi
manutenzioneorevisione
toglietelachiavediaccen­sioneeleggeteleistruzioni.

6.Pericolodioggettiscagliati:
tenetegliastantia
distanzadisicurezza
dallamacchina.

7.Comandodicoclea/ventola.
Premetelalevaper
innestare,rilasciatela
perdisinnestare.

8.Comandosvoltaadestra

4

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

decal120-9805

120-9805

1.Inseritelachiave.

2.Innescateilmotore3volte.

3.Innestatelostarter.

4.Tirateilcavodiavviamento.

5.Unavoltacheilmotoreèavviato,disinnestatelostarter.

decal125-1102

125-1102

1.Motore-spento

2.Minima4.Massima

3.Controllovariabiledella
velocità

5

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3
4
5
6

7

8

9

Bullonedellastegola4
Rondellacurva4
Dadodibloccaggio4

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Bulloneatestatonda2
Dadodibloccaggio2

Fascettapercavo1

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Qté

Montaggiodellastegolasuperiore

–

–

–

–

–

–

Montaggiodelleterminazionideicavi
perfrizioniruote.

Montaggiodellatiranteriadelcomando
dellatrazione.

Montaggiodell'astadicomandodel
caminodiscarico.

Collegamentodelcavoalfaro.

Controllodellivellodell'oliomotore.

Controllodellapressionedegli
pneumatici.

Controllodelleslitteedelraschiatore.

Vericadelfunzionamentodella
trazione.

Uso

6

1

Montaggiodellastegola superiore

Partinecessarieperquestaoperazione:

4Bullonedellastegola

4Rondellacurva

4Dadodibloccaggio

Procedura

Nota:Nontoglietel'elasticodaicaviprimadiavere

montatolastegolasuperiore.

1.Sollevateilgruppostegolasuperiore,girateloe
posizionatelosopralastegolainferiore(Figura

4).

Importante:Disponeteicavicollegatial

QuickStick
stegolasuperioreeassicuratevicheicavi
eillodelfarononsianoschiacciatitrale
sezionidellastegola.

®

all'internodeigambidella

g000984

Figura5

2

Montaggiodelle terminazionideicavi perfrizioniruote

Figura4

1.Cavi

2.Fissatelastegolasuperiorecon4bullonidella
stegola,4rondellecurvee4dadidibloccaggio
dalsacchettodellepartisciolte(Figura5).

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Toglieteedeliminateilpluriballdaicavisulla
stegolainferiore(Figura6).

g000983

g001302

Figura6

2.Disponetel'estremitàdelcavodisinistraodestra
sopralastegolainferioreeinseritel'estremità
delcavonelforodellacorrispondentelevadella
frizioneruote(Figura7).

7

1.Levadellafrizioneruote

Figura7

5.Premeteafondolaleva,poivericatelalucetra
laparteinferioredellastegolael'estremitàdella
levadellafrizioneruote(Figura10).

g001303

g001306

Figura10

3.Rimuoveteildadoelarondelladallastegola,
collegateilserralosulcavoallastegola,
montatelarondellaeildadoeserrateildado
manualmente(Figura8).

Figura8

1.Serralo(2)

Importante:Vericatecheillatocurvo

delserralosiacontrolastegola,echeil
cavosiastatoinlatosottoilbullonedel
serralo.Ilcavodevetrovarsiinlinearetta
dalserraloalpuntoincuisicollegaalla
levadellafrizioneruote.

4.Tiratelaguainadelcavodelicatamenteverso
ilbassonoaquandolalevadellafrizione
ruotenonèabbassateedèstatorimosso
l'allentamentodelcavo,poiserratesaldamente
ildadodelserralo(Figura9).

Nota:Lalucedevecorrispondere

approssimativamenteallospessoredi
unamatita(6mm).Seèsuperiore,allentateil
dadodelserralo,fatescorrereleggermente
versol'altolaguainadelcavo,serrateildado
delserraloecontrollatenuovamentelaluce.

6.Ripetetelevocida2a5perl'altrocavo.

3

g001304

Montaggiodellatiranteria delcomandodellatrazione

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Rimuovetelacoppigliaelarondella
dall'estremitàinferioredell'astadicomandodella
velocitàeinseritel'estremitàinferiorenelbraccio
articolatoinferiore,inmodochel'estremitàcurva
dell'astadicomandodellavelocitàsiarivolta
all'indietro(Figura11).

Figura9

g001305

g000985

Figura11

8

2.Fissatel'estremitàinferioredell'astadicomando
dellavelocitàconlarondellaelacoppigliache
aveterimossoinprecedenza.

3.Rimuovetelacoppigliaelarondellaesterna
dalbarilottosull'estremitàsuperioredell'astadi
comandodellavelocità(Figura12).

Figura12

1.Levadelselettoredella

velocità

2.Barilotto4.Rondellaesterna

3.Rondellainterna

Nota:Peragevolareilmontaggio,guardate

attraversol'aperturadelselettoredivelocità
(Figura14).

g006527

Figura14

1.Selettoredivelocità

g006528

4

Montaggiodell'astadi

Nota:Peragevolarel'installazionelasciatela

rondellapianasulbarilotto(Figura12).

4.Spostatelalevadelselettoredellavelocitàin
posizioneR2.

5.Girateilbraccioarticolatoinferiore
completamenteversol'alto(sensoantiorario)
(Figura13).

Figura13

6.Sollevatel'astadicomandodellavelocitàe
inseriteilbarilottonelforodellalevadelselettore
dellavelocità(Figura12).

Nota:Seilbarilottononsiinseriscenel

foroquandosollevatel'astadicomandodella
velocità,ruotateloversol'altooversoilbasso
sull'astadicomandodellavelocitànoaquando
nonsiinserisce.

7.Fissateilbarilottoel'estremitàsuperiore
dell'astadicomandodellavelocitàconla
rondellaesternaelacoppigliacheavete
rimossoinprecedenza.

comandodelcaminodi
scarico

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Bulloneatestatonda

2Dadodibloccaggio

Procedura

1.DisimballateilQuickStick®egirateloinmodo
chesiaverticaleedalcentro.

2.Tenetepremutoilcappucciodiscattobluetirate
lalevacompletamenteindietro.

g000987

Nota:Ilcaminodiscaricoeildeettoredevono

essererivoltiinavanti.Incasocontrario,
premeteilcappucciodiscattoblu(senza
spostareilQuickStick)egirateilcaminodi
scariconchécaminoedeettorenonsono
rivoltiinavanti.

3.Allineateillatoposteriorepiattodellalungaasta
dicomandodelcaminodiscaricoconillato
anteriorepiattodell'astacortacheprotrudedal
quadrodicomando,inmodochesianoinseriti
l'unonell'altro(Figura15).

9

Figura17

g018657

Figura15

1.Astacorta2.Astalungadicomandodel
caminodiscarico

4.Inseritel'estremitàanterioredell'asta

nell'aperturasullaparteposterioredelcoperchio
ingranaggidelcaminodiscariconoaquando
nonscorrenegliingranaggidelcaminodi
scarico(Figura16).

Figura16

g018656

1.Attaccopercavo

7.Premeteilcappucciodiscattobluefatefare
ungiroalQuickStickperaccertareilregolare
funzionamentodelcaminoedeldeettore.

2.Cavodeldeettore

5

Collegamentodelcavoal faro

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Fascettapercavo

Procedura

1.Inseritedirettamentenelretrodelfaroil
connettoresituatosull'estremitàallentatadel

g000990

cavo,nchénonèsaldo(Figura18).

5.Allineateiforinelleestremitàunitedelleastee
inserite2bulloniatestatonda(dalsacchetto
dellepartisciolte)attraversol'astacorta,dallato
sinistrodellamacchina(vistodallaposizionedi
guida).

6.Inseritel'attaccopercavochesupportailcavo
deldeettoresottolatestadelbulloneatesta
tondaanterioreessateibulloniatestatonda
conidadidibloccaggiodelsacchettodelleparti
sciolte(Figura17).

1.Attaccoinplasticasul
connettoredelcavo

2.BulloneadU

Nota:L'attaccoinplasticasulconnettoredel

cavodevetrovarsiinfondo(Figura18).

10

g016761

Figura18

3.Fascettapercavi