Toro 38834 Operator's Manual [de]

SchneefräsePowerMax

Modellnr.38834—Seriennr.400000000undhöher

Einführung

DieseSchneefräseistzurVerwendungdurch
Privatleuteausgelegt.DieMaschineistfürdas
RäumenvonSchneevongeteertenOberächen,
wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,anderen
GehbereichenaufprivatemoderöffentlichemGelände
gedacht.DasGerätistnurfürdasRäumenvon
Schneegedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

®

HeavyDuty1028OXE

FormNo.3415-867RevA

Bedienungsanleitung

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.T oro.com.

WendenSiesichanIhrenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

g217465

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3415-867*A

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Wichtig:WennSiedieseMaschinefüreinen

längerenZeitrauminLagenüber1.500m
verwenden,stellenSiesicher,dassdasKitfür
Hochlageninstalliertist,damitderMotordie
CARB-bzw.EPA-Abgasvorschrifteneinhält.
DasHochlagenkitsteigertdieMotorleistung
undverhinderteinVerrußenderZündkerzen,
SchwierigkeitenbeimAnlassendesMotors
underhöhteAbgaswerte.KlebenSienach
derInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas
HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleber
anderMaschine.WendenSiesichanden
ofziellenToroVertragshändler,umdas
richtigeHochlagenkitunddenrichtigen
HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten.
AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.Toro.comoder
rufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter
denNummernan,dieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführt
sind.EntfernenSiedasKitvomMotorund
stellenSiedieOriginalwerkkongurationdes
Motorswiederher,wennSiedenMotorinLagen
unter1.500mverwenden.VerwendenSieeinen
MotormitHochlagenkitnichtinniedrigenLagen,
sonstkannderMotorüberhitzenundbeschädigt
werden.

WennSienichtsichersind,obdieMaschinefür
einenEinsatzinHochlagenumgerüstetwurde,
suchenSiedenfolgendenAufkleber(Bild3).

decal127-9363

Bild3

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................5

1EinbauendesoberenHolms...........................6

2MontierenderKabelendender

Radkupplung...................................................6

3EinbauendesFahrantriebsgestänges.............7

4EinbauenderSchaltstangefürden

Auswurfkanal..................................................8

5AnschließendesKabelsanden

Scheinwerfer...................................................9

6ÜberprüfendesMotorölstands.......................10

7PrüfendesReifendrucks................................10

8PrüfenderKufenunddesAbstreifers.............10

9ÜberprüfenderFunktiondes

Fahrantriebs..................................................10

Produktübersicht......................................................11

Betrieb....................................................................12

VordemEinsatz..................................................12

VordersicherenVerwendung...........................12

Betanken..........................................................12

WährenddesEinsatzes.......................................13

Betriebssicherheit.............................................13

AnlassendesMotors........................................13

AbstellendesMotors........................................16

EinsetzendesFahrantriebs..............................16

VerwendenderRadkupplungshebel.................17

VerwendendesGeschwindigkeitsschalthe-

bels...............................................................17

EinsetzendesRäumwerk-bzw.

Antriebsradantriebs.......................................17

VerwendendesQuickStick®............................18

EntfernenvonVerstopfungenvom

Auswurfkanal................................................19

Betriebshinweise.............................................19

NachdemEinsatz...............................................20

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................20

VermeidendesEinfrierensnachdem

Einsatz..........................................................20

Wartung..................................................................21

EmpfohlenerWartungsplan.................................21

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................21

VorbereitenfürdieWartung..............................21

ÜberprüfendesMotorölstands.........................22

PrüfenundEinstellenderKufenunddes

Abstreifers.....................................................22

PrüfenundEinstellendesBowdenzugs............23

PrüfenundEinstellendesRäumwerk-bzw.

Antriebsradkabels.........................................24

PrüfendesÖlstandsimRäumwerkge-

triebe.............................................................25

WechselndesMotoröls....................................25

AustauschenderZündkerze.............................26

EinstellendesAuswurfkanalriegels..................27

AustauschenderTreibriemen...........................27

AuswechselnderScheinwerferglüh-

birne..............................................................28

Einlagerung............................................................29

2

VorbereitenderSchneefräsefürdas

Einlagern.......................................................29

EntfernenderMaschineausder

Einlagerung...................................................29

Fehlersucheund-behebung...................................30

Sicherheit

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

TeilenderMaschinefern.

•LassenSiedieMaschinenichtlaufen,ohnedass

alleSchutzblechebzw.Sicherheitsvorrichtungen
ordnungsgemäßangebrachtsind.

•BleibenSiejeglichenAuswurföffnungenfern.

HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand
zurMaschine.

AllgemeineSicherheit

DieseMaschineentsprichtdenAnforderungengemäß
ISO-Norm8437.

•LesenSievordemStartenderMaschineden

InhaltdieserBedienungsanleitungsorgfältig
durch,damitSiegutdarüberBescheidwissen.
StellenSiesicher,dassallePersonen,diedas
Produktverwenden,mitdemrichtigenEinsatz
desProduktsvertrautsindunddieWarnhinweise
verstehen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernverwendet
werden.

•StellenSiedenMotorab,bevorSieVerstopfungen

entfernen,Wartungsarbeitendurchführenoder
auftanken.

SiendenweitereSicherheitsinformationeninden
jeweiligenAbschnittendieserAnleitung.

1.Schnell

2.Vorwärtsgeschwindigkeiten4.Rückwärtsgeschwindigkeiten

106-4525

BestellenSieBestellnummer112-6633

3.Langsam

decal106-4525

107-3040

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoderFüßeam
AntriebsradundRäumwerk:Unbeteiligtemüsseneinen
SicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

125-1102

1.Engine—shutoff

2.Slow

3

3.Variablespeedcontrol

4.Fast

decal107-3040

decal125-1102

112-6625

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

BestellenSieBestellnummer112-6629

decal112-6625

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahramAntriebsrad:Stecken
SieIhreHändenichtindenAuswurfkanal.StellenSieden
Motorab,bevorSiedieBedienerpositionverlassenund
verwendenSiedasWerkzeug,umVerstopfungenausdem
Auswurfkanalzuentfernen.

120-9805

1.Insertthekey.

2.Primetheengine3times.

3.Engagethechoke.

4.Pullthestartercord.

5.Oncetheengineisrunning,disengagethechoke.

decal120-9805

decal112-6627

112-6627

1.Bedienelementzum
Linkswenden

2.Fahrantrieb:Drücken
SiedenHebel,um
einzukuppeln.Lassen
SiedenHebellos,um
auszukuppeln.

3.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

4.Schnitt-bzw.Amputati­onsgefahramAntriebsrad:
SteckenSieIhreHände
nichtindenAuswurfkanal.
StellenSiedenMotorab,
bevorSiedieBediener­positionverlassenund
verwendenSiedasWerk­zeug,umVerstopfungen
ausdemAuswurfkanalzu
entfernen.

5.Verletzungs-bzw.
Amputationsgefahrbeim
Antriebsrad:HaltenSie
sichvonsichbewegenden
Teilenfern,ziehenSieden
Zündschlüsselab,bevor
SieWartungsarbeiten
durchführen.

6.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

7.Räumwerk-bzw.
Antriebsradantrieb:
DrückenSiedenHebel,
umeinzukuppeln.Lassen
SiedenHebellos,um
auszukuppeln.

8.Bedienelementzum
Rechtswenden

4

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

Holmschraube4

1
2

3
4
5

6
7
8

9

Wellenscheibe4
Sicherungsmutter

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Schlossschraube
Sicherungsmutter

Kabelbinde1

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

EinbauendesoberenHolms.

4

–

–

2
2

–

–

–

–

MontierenderKabelendender
Radkupplung.

EinbauendesFahrantriebsgestänges.

EinbauenderSchaltstangefürden
Auswurfkanal.

AnschließendesKabelsanden
Scheinwerfer.

ÜberprüfendesMotorölstands.

PrüfendesReifendrucks.

PrüfenderKufenunddesAbstreifers.

ÜberprüfenderFunktiondes
Fahrantriebs.

5

1

Einbauendesoberen Holms

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

4Holmschraube

4Wellenscheibe

4

Sicherungsmutter

Verfahren

Hinweis:NehmenSiedasGummibanderstvon

denKabelnab,wennSiedenoberenHolmmontiert
haben.

g000984

Bild5

1.HebenSiedenoberenHolmanunddrehen
Sieihn,sodasserüberdemunterenHolm
positioniertist(Bild4).

Wichtig:VerlegenSiedieKabel,dieanden

QuickStick
SchenkelndesoberenHolmsundstellenSie
sicher,dassdieKabelundderDrahtfürden
ScheinwerfernichtzwischendenHolmteilen
eingeklemmtsind.

®

angeschlossensind,inden

Bild4

2

MontierenderKabelenden derRadkupplung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.EntfernenSiedieBlisterfolievondenKabelnam
unterenHolmab,undwerfensieweg(Bild6).

g000983

1.Kabel

2.BefestigenSiedenoberenHolmmitvier
Holmschrauben,viergekrümmtenScheibenund
vierSicherungsmutternausderTaschemitden
losenTeilen(Bild5).

g001302

Bild6

2.VerlegenSieentwederdasrechteoder
linkeKabelendeüberdenunterenHolmund
steckenSiedasKabelendeindasLocham
entsprechendenRadkupplungshebel(Bild7).

6

UnterseitedesHolmsunddemEndedes
Radkupplungshebelsbesteht(Bild10).

Bild7

1.Radkupplungshebel

3.NehmenSiedieMutterunddieScheibevom
Holmab.BefestigenSiedieKabelklemmeam
KabelamHolm,setzenSiedieScheibeund
Mutterauf,undziehenSiedieMuttermitder
Handfest(Bild8).

Bild8

1.Kabelklemme(2)

Wichtig:StellenSiesicher,dassdiegewellte

SeitederKabelklemmeamHolmanliegt,und
dassdasKabelunterderKlemmenschraube
verlegtist.DasKabelmussgeradlinigvon
derKabelklemmezurAnschlussstelleam
Radkupplungshebelverlaufen.

4.ZiehenSiedenKabelmantelvorsichtignach
unten,bisderRadkupplungshebeluntenist,und
dasKabelkeinSpielmehrhat.ZiehenSiedann
dieMutteranderKabelklemmefest(Bild9).

g001303

Bild10

g001306

Hinweis:DerAbstandsollteungefähr

eineBleistiftdickehaben(6mm).Wennder
Abstandgrößerist,lösenSiedieMutterander
Kabelklemme,schiebenSiedenKabelmantel
etwasnachoben,ziehenSiedieMutterander
Kabelklemmefest,undprüfenSiedenAbstand.

6.WiederholenSiedieSchritte2bis5fürdas
andereKabel.

3

g001304

Einbauendes Fahrantriebsgestänges

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.EntfernenSiedenSplintunddieScheibevom
unterenEndederGeschwindigkeitsschaltstange
undsetzenSiedasuntereEndederStangein
denUnterlenkerarmein.DasgebogeneEnde
derGeschwindigkeitsschaltstangesolltenach
hintenzeigen(Bild11).

Bild9

5.DrückenSiedenHebelganzdurch.Prüfen
SiedanndenAbstand,derzwischender

g001305

g000985

Bild11

7

2.BefestigenSiedasuntereEndeder
Geschwindigkeitsschaltstangemitdervorher
entferntenScheibeunddemSplint.

3.EntfernenSiedenSplintunddieäußere
ScheibevomDrehzapfenamoberenEndeder
Geschwindigkeitsschaltstange(Bild12).

Bild12

1.Geschwindigkeitsschalthebel3.InnereScheibe

2.Drehzapfen

4.ÄußereScheibe

vorherentferntenäußerenScheibeunddem
Splint.

Hinweis:DasEinbauenisteinfacher,wennSie

durchdieÖffnungimGeschwindigkeitsschalthe­belschauen(Bild14).

g006527

Bild14

1.Geschwindigkeitsschalthebel

g006528

4

Hinweis:LassenSiedieFlachscheibeaufdem

Drehzapfen,umdenEinbauzuvereinfachen
(Bild12).

4.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelin
dieR2-Stellung.

5.DrehenSiedenUnterlenkerarmganznachoben
(nachlinks)(Bild13).

Bild13

6.HebenSiedieGeschwindigkeitsschaltstangean
undsetzenSiedenDrehzapfenindasLochim
Geschwindigkeitsschalthebel(Bild12).

Hinweis:WennderDrehzapfennicht

indasLochpasst,wennSiedie
Geschwindigkeitsschaltstangeanheben,
drehenSiedenDrehzapfenander
Geschwindigkeitsschaltstangenachobenoder
unten,biserindasLochpasst.

EinbauenderSchaltstange fürdenAuswurfkanal

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2

Schlossschraube

2

Sicherungsmutter

Verfahren

1.PackenSiedenQuickStick®ausunddrehen
Sieihn,sodasservertikalundinderMitteist.

2.DrückenSiedieblaueAuslöserkappenach

g000987

untenundziehenSiedenHebelganznach
hinten.

Hinweis:DerAuswurfkanalunddas

Ablenkblechsolltennachvornezeigen.Drücken
SiesonstdieblaueAuslöserkappenachunten
(bewegenSiedenQuickSticknicht)unddrehen
SiedenAuswurfkanalsolange,bisbeideTeile
nachvornezeigen.

3.FluchtenSiedasabgeachtehintereEndeder
langenSchaltstangefürdenAuswurfkanalmit
demabgeachtenvorderenEndederkurzen
Stangeaus,dieausdemArmaturenbrett
herausragt,sodassbeideeingreifen(Bild15).

7.BefestigenSiedenDrehzapfenunddasobere
EndederGeschwindigkeitsschaltstangemitder

8

Bild17

g018657

Bild15

1.KurzeStange2.LangeAuswurfkanal-

Schaltstange

4.SetzenSiedasvordereEndederStangein
dieÖffnunghintenanderGetriebeabdeckung
desAuswurfkanalsein,bisesindas
Auswurfkanalgetriebegleitet(Bild16).

Bild16

g018656

1.Kabelclip2.Ablenkblechkabel

7.DrückenSiedieblaueAuslöserkappenach
untenunddrehenSiedenQuickStickin
einemKreis,umsicherzustellen,dassder
AuswurfkanalunddasAblenkblechungehindert
funktionieren.

5

AnschließendesKabelsan denScheinwerfer

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Kabelbinde

Verfahren

g000990

1.SetzenSiedenKabelanschlussamlosen
EndedesKabelsgeradehintenindie
Scheinwerfereinheitein,biserfestsitzt(Bild18).

5.FluchtenSiedieLöcherindeneingegriffenen
EndenderStangenausundsetzenSiezwei
Schlossschrauben(inderTaschemitdenlosen
Teilen)vonderlinkenSeitederMaschine(aus
derSichtderBedienerposition)indiekurze
Stangeein.

6.SetzenSiedieKabelklemme,diedas
Ablenkblechkabelstützt,unterdenKopfder
vorderenSchlossschraubeauf.BefestigenSie
dieSchlossschraubenmitSicherungsmuttern
ausdenlosenT eilen(Bild17).

1.Kunststoffclipam
Kabelanschluss

2.U-Bügel

9

g016761

Bild18

3.Kabelbinde

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassder

KunststoffclipamKabelanschlussuntenist(Bild

18).

2.BefestigenSieeineKabelbinde(vondenlosen
Teilen)ungefähr2,5cmunterdemU-Bügelum
dasKabelunddenHolm(Bild18).

9

ÜberprüfenderFunktion desFahrantriebs

6

Überprüfendes Motorölstands

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:DieSchneefräseistbeiderAuslieferung

mitÖlgefüllt.ÜberprüfenSiedenMotorölstandund
füllenSiebeiBedarfÖlnach,bevorSiedenMotor
anlassen.

SieheÜberprüfendesMotorölstands(Seite22).

7

PrüfendesReifendrucks

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ACHTUNG

WennderFahrantriebnichtrichtig
eingestelltist,bewegtsichdieSchneefräse
möglicherweisenichtindiegewünschte
RichtungundkannKörperverletzungen
verursachenoderEigentumbeschädigen.

PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigund
stellenSieinggf.richtigein.

1.LassenSiedenMotoran,sieheAnlassendes

Motors(Seite13).

2.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel
indieR1-Stellung,sieheVerwendendes

Geschwindigkeitsschalthebels(Seite17).

3.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum
Handgriff(Bild19).

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieReifenwerdenimWerkfürdenVersandzustark
aufgeblasen.SenkenSiedenDruckinbeidenReifen
gleichmäßigaufeinenWertzwischen1,17barund
1,38barab.

8

PrüfenderKufenunddes Abstreifers

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiehePrüfenundEinstellenderKufenunddes

Abstreifers(Seite22).

g001011

Bild19

DieMaschinesolltesichrückwärtsbewegen.
WennsichdieMaschinenichtodernachvorne
bewegt,führenSiefolgendeSchritteaus:

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosund

stellenSiedenMotorab.

B.SchließenSiedenDrehzapfenvom

Geschwindigkeitsschalthebelab(Bild12).

C.DrehenSiedenDrehzapfenaufder

Geschwindigkeitsschaltstangenachunten
(nachrechts)(Bild12).

D.SchließenSiedenDrehzapfenam

Geschwindigkeitsschalthebelan(Bild12).

10