Toro 38834 Operator's Manual [de]

SchneefräsePowerMax

Modellnr.38834—Seriennr.400000000undhöher

Einführung

DieseSchneefräseistzurVerwendungdurch
Privatleuteausgelegt.DieMaschineistfürdas
RäumenvonSchneevongeteertenOberächen,
wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,anderen
GehbereichenaufprivatemoderöffentlichemGelände
gedacht.DasGerätistnurfürdasRäumenvon
Schneegedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

®

HeavyDuty1028OXE

FormNo.3415-867RevA

Bedienungsanleitung

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.T oro.com.

WendenSiesichanIhrenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

g217465

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3415-867*A

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Wichtig:WennSiedieseMaschinefüreinen

längerenZeitrauminLagenüber1.500m
verwenden,stellenSiesicher,dassdasKitfür
Hochlageninstalliertist,damitderMotordie
CARB-bzw.EPA-Abgasvorschrifteneinhält.
DasHochlagenkitsteigertdieMotorleistung
undverhinderteinVerrußenderZündkerzen,
SchwierigkeitenbeimAnlassendesMotors
underhöhteAbgaswerte.KlebenSienach
derInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas
HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleber
anderMaschine.WendenSiesichanden
ofziellenToroVertragshändler,umdas
richtigeHochlagenkitunddenrichtigen
HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten.
AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.Toro.comoder
rufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter
denNummernan,dieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführt
sind.EntfernenSiedasKitvomMotorund
stellenSiedieOriginalwerkkongurationdes
Motorswiederher,wennSiedenMotorinLagen
unter1.500mverwenden.VerwendenSieeinen
MotormitHochlagenkitnichtinniedrigenLagen,
sonstkannderMotorüberhitzenundbeschädigt
werden.

WennSienichtsichersind,obdieMaschinefür
einenEinsatzinHochlagenumgerüstetwurde,
suchenSiedenfolgendenAufkleber(Bild3).

decal127-9363

Bild3

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................5

1EinbauendesoberenHolms...........................6

2MontierenderKabelendender

Radkupplung...................................................6

3EinbauendesFahrantriebsgestänges.............7

4EinbauenderSchaltstangefürden

Auswurfkanal..................................................8

5AnschließendesKabelsanden

Scheinwerfer...................................................9

6ÜberprüfendesMotorölstands.......................10

7PrüfendesReifendrucks................................10

8PrüfenderKufenunddesAbstreifers.............10

9ÜberprüfenderFunktiondes

Fahrantriebs..................................................10

Produktübersicht......................................................11

Betrieb....................................................................12

VordemEinsatz..................................................12

VordersicherenVerwendung...........................12

Betanken..........................................................12

WährenddesEinsatzes.......................................13

Betriebssicherheit.............................................13

AnlassendesMotors........................................13

AbstellendesMotors........................................16

EinsetzendesFahrantriebs..............................16

VerwendenderRadkupplungshebel.................17

VerwendendesGeschwindigkeitsschalthe-

bels...............................................................17

EinsetzendesRäumwerk-bzw.

Antriebsradantriebs.......................................17

VerwendendesQuickStick®............................18

EntfernenvonVerstopfungenvom

Auswurfkanal................................................19

Betriebshinweise.............................................19

NachdemEinsatz...............................................20

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................20

VermeidendesEinfrierensnachdem

Einsatz..........................................................20

Wartung..................................................................21

EmpfohlenerWartungsplan.................................21

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................21

VorbereitenfürdieWartung..............................21

ÜberprüfendesMotorölstands.........................22

PrüfenundEinstellenderKufenunddes

Abstreifers.....................................................22

PrüfenundEinstellendesBowdenzugs............23

PrüfenundEinstellendesRäumwerk-bzw.

Antriebsradkabels.........................................24

PrüfendesÖlstandsimRäumwerkge-

triebe.............................................................25

WechselndesMotoröls....................................25

AustauschenderZündkerze.............................26

EinstellendesAuswurfkanalriegels..................27

AustauschenderTreibriemen...........................27

AuswechselnderScheinwerferglüh-

birne..............................................................28

Einlagerung............................................................29

2

VorbereitenderSchneefräsefürdas

Einlagern.......................................................29

EntfernenderMaschineausder

Einlagerung...................................................29

Fehlersucheund-behebung...................................30

Sicherheit

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

TeilenderMaschinefern.

•LassenSiedieMaschinenichtlaufen,ohnedass

alleSchutzblechebzw.Sicherheitsvorrichtungen
ordnungsgemäßangebrachtsind.

•BleibenSiejeglichenAuswurföffnungenfern.

HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand
zurMaschine.

AllgemeineSicherheit

DieseMaschineentsprichtdenAnforderungengemäß
ISO-Norm8437.

•LesenSievordemStartenderMaschineden

InhaltdieserBedienungsanleitungsorgfältig
durch,damitSiegutdarüberBescheidwissen.
StellenSiesicher,dassallePersonen,diedas
Produktverwenden,mitdemrichtigenEinsatz
desProduktsvertrautsindunddieWarnhinweise
verstehen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernverwendet
werden.

•StellenSiedenMotorab,bevorSieVerstopfungen

entfernen,Wartungsarbeitendurchführenoder
auftanken.

SiendenweitereSicherheitsinformationeninden
jeweiligenAbschnittendieserAnleitung.

1.Schnell

2.Vorwärtsgeschwindigkeiten4.Rückwärtsgeschwindigkeiten

106-4525

BestellenSieBestellnummer112-6633

3.Langsam

decal106-4525

107-3040

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoderFüßeam
AntriebsradundRäumwerk:Unbeteiligtemüsseneinen
SicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

125-1102

1.Engine—shutoff

2.Slow

3

3.Variablespeedcontrol

4.Fast

decal107-3040

decal125-1102

112-6625

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

BestellenSieBestellnummer112-6629

decal112-6625

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahramAntriebsrad:Stecken
SieIhreHändenichtindenAuswurfkanal.StellenSieden
Motorab,bevorSiedieBedienerpositionverlassenund
verwendenSiedasWerkzeug,umVerstopfungenausdem
Auswurfkanalzuentfernen.

120-9805

1.Insertthekey.

2.Primetheengine3times.

3.Engagethechoke.

4.Pullthestartercord.

5.Oncetheengineisrunning,disengagethechoke.

decal120-9805

decal112-6627

112-6627

1.Bedienelementzum
Linkswenden

2.Fahrantrieb:Drücken
SiedenHebel,um
einzukuppeln.Lassen
SiedenHebellos,um
auszukuppeln.

3.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

4.Schnitt-bzw.Amputati­onsgefahramAntriebsrad:
SteckenSieIhreHände
nichtindenAuswurfkanal.
StellenSiedenMotorab,
bevorSiedieBediener­positionverlassenund
verwendenSiedasWerk­zeug,umVerstopfungen
ausdemAuswurfkanalzu
entfernen.

5.Verletzungs-bzw.
Amputationsgefahrbeim
Antriebsrad:HaltenSie
sichvonsichbewegenden
Teilenfern,ziehenSieden
Zündschlüsselab,bevor
SieWartungsarbeiten
durchführen.

6.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

7.Räumwerk-bzw.
Antriebsradantrieb:
DrückenSiedenHebel,
umeinzukuppeln.Lassen
SiedenHebellos,um
auszukuppeln.

8.Bedienelementzum
Rechtswenden

4

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

Holmschraube4

1
2

3
4
5

6
7
8

9

Wellenscheibe4
Sicherungsmutter

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Schlossschraube
Sicherungsmutter

Kabelbinde1

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

EinbauendesoberenHolms.

4

–

–

2
2

–

–

–

–

MontierenderKabelendender
Radkupplung.

EinbauendesFahrantriebsgestänges.

EinbauenderSchaltstangefürden
Auswurfkanal.

AnschließendesKabelsanden
Scheinwerfer.

ÜberprüfendesMotorölstands.

PrüfendesReifendrucks.

PrüfenderKufenunddesAbstreifers.

ÜberprüfenderFunktiondes
Fahrantriebs.

5

1

Einbauendesoberen Holms

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

4Holmschraube

4Wellenscheibe

4

Sicherungsmutter

Verfahren

Hinweis:NehmenSiedasGummibanderstvon

denKabelnab,wennSiedenoberenHolmmontiert
haben.

g000984

Bild5

1.HebenSiedenoberenHolmanunddrehen
Sieihn,sodasserüberdemunterenHolm
positioniertist(Bild4).

Wichtig:VerlegenSiedieKabel,dieanden

QuickStick
SchenkelndesoberenHolmsundstellenSie
sicher,dassdieKabelundderDrahtfürden
ScheinwerfernichtzwischendenHolmteilen
eingeklemmtsind.

®

angeschlossensind,inden

Bild4

2

MontierenderKabelenden derRadkupplung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.EntfernenSiedieBlisterfolievondenKabelnam
unterenHolmab,undwerfensieweg(Bild6).

g000983

1.Kabel

2.BefestigenSiedenoberenHolmmitvier
Holmschrauben,viergekrümmtenScheibenund
vierSicherungsmutternausderTaschemitden
losenTeilen(Bild5).

g001302

Bild6

2.VerlegenSieentwederdasrechteoder
linkeKabelendeüberdenunterenHolmund
steckenSiedasKabelendeindasLocham
entsprechendenRadkupplungshebel(Bild7).

6

UnterseitedesHolmsunddemEndedes
Radkupplungshebelsbesteht(Bild10).

Bild7

1.Radkupplungshebel

3.NehmenSiedieMutterunddieScheibevom
Holmab.BefestigenSiedieKabelklemmeam
KabelamHolm,setzenSiedieScheibeund
Mutterauf,undziehenSiedieMuttermitder
Handfest(Bild8).

Bild8

1.Kabelklemme(2)

Wichtig:StellenSiesicher,dassdiegewellte

SeitederKabelklemmeamHolmanliegt,und
dassdasKabelunterderKlemmenschraube
verlegtist.DasKabelmussgeradlinigvon
derKabelklemmezurAnschlussstelleam
Radkupplungshebelverlaufen.

4.ZiehenSiedenKabelmantelvorsichtignach
unten,bisderRadkupplungshebeluntenist,und
dasKabelkeinSpielmehrhat.ZiehenSiedann
dieMutteranderKabelklemmefest(Bild9).

g001303

Bild10

g001306

Hinweis:DerAbstandsollteungefähr

eineBleistiftdickehaben(6mm).Wennder
Abstandgrößerist,lösenSiedieMutterander
Kabelklemme,schiebenSiedenKabelmantel
etwasnachoben,ziehenSiedieMutterander
Kabelklemmefest,undprüfenSiedenAbstand.

6.WiederholenSiedieSchritte2bis5fürdas
andereKabel.

3

g001304

Einbauendes Fahrantriebsgestänges

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.EntfernenSiedenSplintunddieScheibevom
unterenEndederGeschwindigkeitsschaltstange
undsetzenSiedasuntereEndederStangein
denUnterlenkerarmein.DasgebogeneEnde
derGeschwindigkeitsschaltstangesolltenach
hintenzeigen(Bild11).

Bild9

5.DrückenSiedenHebelganzdurch.Prüfen
SiedanndenAbstand,derzwischender

g001305

g000985

Bild11

7

2.BefestigenSiedasuntereEndeder
Geschwindigkeitsschaltstangemitdervorher
entferntenScheibeunddemSplint.

3.EntfernenSiedenSplintunddieäußere
ScheibevomDrehzapfenamoberenEndeder
Geschwindigkeitsschaltstange(Bild12).

Bild12

1.Geschwindigkeitsschalthebel3.InnereScheibe

2.Drehzapfen

4.ÄußereScheibe

vorherentferntenäußerenScheibeunddem
Splint.

Hinweis:DasEinbauenisteinfacher,wennSie

durchdieÖffnungimGeschwindigkeitsschalthe­belschauen(Bild14).

g006527

Bild14

1.Geschwindigkeitsschalthebel

g006528

4

Hinweis:LassenSiedieFlachscheibeaufdem

Drehzapfen,umdenEinbauzuvereinfachen
(Bild12).

4.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelin
dieR2-Stellung.

5.DrehenSiedenUnterlenkerarmganznachoben
(nachlinks)(Bild13).

Bild13

6.HebenSiedieGeschwindigkeitsschaltstangean
undsetzenSiedenDrehzapfenindasLochim
Geschwindigkeitsschalthebel(Bild12).

Hinweis:WennderDrehzapfennicht

indasLochpasst,wennSiedie
Geschwindigkeitsschaltstangeanheben,
drehenSiedenDrehzapfenander
Geschwindigkeitsschaltstangenachobenoder
unten,biserindasLochpasst.

EinbauenderSchaltstange fürdenAuswurfkanal

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2

Schlossschraube

2

Sicherungsmutter

Verfahren

1.PackenSiedenQuickStick®ausunddrehen
Sieihn,sodasservertikalundinderMitteist.

2.DrückenSiedieblaueAuslöserkappenach

g000987

untenundziehenSiedenHebelganznach
hinten.

Hinweis:DerAuswurfkanalunddas

Ablenkblechsolltennachvornezeigen.Drücken
SiesonstdieblaueAuslöserkappenachunten
(bewegenSiedenQuickSticknicht)unddrehen
SiedenAuswurfkanalsolange,bisbeideTeile
nachvornezeigen.

3.FluchtenSiedasabgeachtehintereEndeder
langenSchaltstangefürdenAuswurfkanalmit
demabgeachtenvorderenEndederkurzen
Stangeaus,dieausdemArmaturenbrett
herausragt,sodassbeideeingreifen(Bild15).

7.BefestigenSiedenDrehzapfenunddasobere
EndederGeschwindigkeitsschaltstangemitder

8

Bild17

g018657

Bild15

1.KurzeStange2.LangeAuswurfkanal-

Schaltstange

4.SetzenSiedasvordereEndederStangein
dieÖffnunghintenanderGetriebeabdeckung
desAuswurfkanalsein,bisesindas
Auswurfkanalgetriebegleitet(Bild16).

Bild16

g018656

1.Kabelclip2.Ablenkblechkabel

7.DrückenSiedieblaueAuslöserkappenach
untenunddrehenSiedenQuickStickin
einemKreis,umsicherzustellen,dassder
AuswurfkanalunddasAblenkblechungehindert
funktionieren.

5

AnschließendesKabelsan denScheinwerfer

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Kabelbinde

Verfahren

g000990

1.SetzenSiedenKabelanschlussamlosen
EndedesKabelsgeradehintenindie
Scheinwerfereinheitein,biserfestsitzt(Bild18).

5.FluchtenSiedieLöcherindeneingegriffenen
EndenderStangenausundsetzenSiezwei
Schlossschrauben(inderTaschemitdenlosen
Teilen)vonderlinkenSeitederMaschine(aus
derSichtderBedienerposition)indiekurze
Stangeein.

6.SetzenSiedieKabelklemme,diedas
Ablenkblechkabelstützt,unterdenKopfder
vorderenSchlossschraubeauf.BefestigenSie
dieSchlossschraubenmitSicherungsmuttern
ausdenlosenT eilen(Bild17).

1.Kunststoffclipam
Kabelanschluss

2.U-Bügel

9

g016761

Bild18

3.Kabelbinde

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassder

KunststoffclipamKabelanschlussuntenist(Bild

18).

2.BefestigenSieeineKabelbinde(vondenlosen
Teilen)ungefähr2,5cmunterdemU-Bügelum
dasKabelunddenHolm(Bild18).

9

ÜberprüfenderFunktion desFahrantriebs

6

Überprüfendes Motorölstands

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:DieSchneefräseistbeiderAuslieferung

mitÖlgefüllt.ÜberprüfenSiedenMotorölstandund
füllenSiebeiBedarfÖlnach,bevorSiedenMotor
anlassen.

SieheÜberprüfendesMotorölstands(Seite22).

7

PrüfendesReifendrucks

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ACHTUNG

WennderFahrantriebnichtrichtig
eingestelltist,bewegtsichdieSchneefräse
möglicherweisenichtindiegewünschte
RichtungundkannKörperverletzungen
verursachenoderEigentumbeschädigen.

PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigund
stellenSieinggf.richtigein.

1.LassenSiedenMotoran,sieheAnlassendes

Motors(Seite13).

2.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel
indieR1-Stellung,sieheVerwendendes

Geschwindigkeitsschalthebels(Seite17).

3.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum
Handgriff(Bild19).

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieReifenwerdenimWerkfürdenVersandzustark
aufgeblasen.SenkenSiedenDruckinbeidenReifen
gleichmäßigaufeinenWertzwischen1,17barund
1,38barab.

8

PrüfenderKufenunddes Abstreifers

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiehePrüfenundEinstellenderKufenunddes

Abstreifers(Seite22).

g001011

Bild19

DieMaschinesolltesichrückwärtsbewegen.
WennsichdieMaschinenichtodernachvorne
bewegt,führenSiefolgendeSchritteaus:

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosund

stellenSiedenMotorab.

B.SchließenSiedenDrehzapfenvom

Geschwindigkeitsschalthebelab(Bild12).

C.DrehenSiedenDrehzapfenaufder

Geschwindigkeitsschaltstangenachunten
(nachrechts)(Bild12).

D.SchließenSiedenDrehzapfenam

Geschwindigkeitsschalthebelan(Bild12).

10

4.LassenSiedenFahrantriebshebellos.

5.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel
indie1-Stellung,sieheVerwendendes

Geschwindigkeitsschalthebels(Seite17).

6.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum
Handgriff(Bild19).

DieMaschinesolltesichvorwärtsbewegen.
WennsichdieMaschinenichtoderrückwärts
bewegt,führenSiefolgendeSchritteaus:

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosund

stellenSiedenMotorab.

B.SchließenSiedenDrehzapfenvom

Geschwindigkeitsschalthebelab(Bild12).

C.DrehenSiedenDrehzapfenander

Geschwindigkeitsschaltstangenachoben
(nachlinks)(Bild12).

D.SchließenSiedenDrehzapfenam

Geschwindigkeitsschalthebelan(Bild12).

7.WennSieEinstellungengemachthaben,
wiederholenSiedieSchritte,biskeineweiteren
Einstellungenerforderlichsind.

Wichtig:WennsichdieMaschinebeigelöstem

Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSieden
Bowdenzug,siehePrüfenundEinstellendes

Bowdenzugs(Seite23),oderlassenSiedie

MaschinevoneinemofziellenVertragshändler
warten.

Produktübersicht

g016495

Bild20

1.Handgriff

2.HebelfürRäumwerkbzw.Antriebsrad

3.Geschwindigkeitsschalthebel

4.Auswurfkanal-EinstellgestängedesQuickStick®

5.Fahrantriebshebel

6.Tankdeckel

7.Öleinfüllstutzen,Peilstab

8.Auswurfkanalablenkblech

9.Auswurfkanal

10.Abstreifer

11.Räumwerk

12.Kufe(2)

13.Elektrostarttaste

14.Elektrostart,Buchse

15.Schneereinigungswerkzeug

16.Scheinwerfer

17.Radkupplungshebel(2)

11

Bild21

1.Kaltstarthilfe5.Gasbedienung

2.Zündschloss

3.Choke7.Rücklaufstartergriff

4.Kraftstoffhahn

1.Schneeräumwerkzeug(amHolmbefestigt)

6.Ölablassschraube

Bild22

•TragenSiebeimEinsatzoderbeider

DurchführungvonEinstellungenoderReparaturen
immereineSchutzbrille,umdieAugenvor
Fremdkörpernzuschützen,dievonderMaschine
herausgeschleudertwerdenkönnen.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenFußmatten,Schlitten,Bretter,Kabelund
andereFremdkörper.

•SollteeinSchutzblech,eineSicherheitsvorrichtung

odereinAufkleberbeschädigtoderunleserlich

g016500

bzw.abhandengekommensein,reparierenSie
dasentsprechendeT eilbzw.tauschenSiees
aus,eheSiedenBetriebaufnehmen.ZiehenSie
ebensoloseBefestigungselementefest.

GEFAHR

Kraftstoffistextremleichtentammbarund
explosiv.FeuerundExplosionendurch
KraftstoffkönnenVerbrennungenbeiIhnen
undanderenPersonenverursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

g004217

vordemAuftankenaufdenBodenund
nichtaufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,
umeineelektrischeLadungdurchdas
EntzündendesKraftstoffszuvermeiden.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren Verwendung

•NurfürModellemitElektrostarter:Verwenden

SiedieinderBedienungsanleitungempfohlenen
VerlängerungskabelundSteckdosen.Prüfen
SiedasElektrokabelgenau,bevorSieesan
einerSteckdoseanschließen.VerwendenSie
niemalseinbeschädigtesKabel.WechselnSie
einbeschädigtesKabelaus.ZiehenSieden
Steckerimmerdann,wennSiedieMaschinenicht
anlassen.

•TragenSiebeiderArbeitmitderMaschine

angemesseneWinterbekleidung.TragenSie
rutschfesteArbeitsschuhe,dieIhneneinen
besserenHaltaufrutschigenOberächengeben.
TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,diesich
inbeweglichenT eilenverfangenkönnen.

•FüllenSiedenTankaußen,wennder
Motorkaltist.WischenSieverschütteten
Kraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmit
Kraftstoff,undgehenSienichtinder
NähevonoffenemFeueroderFunkenmit
Kraftstoffum.

•BewahrenSieKraftstoffnurin
zugelassenenKraftstoffkanistern
undaneinemfürKinderunzugänglichen
Ortauf.

•KippenSiedieMaschinenichtnach
vorneoderhinten,wennKraftstoffim
Kraftstofftankist;sonstkannKraftstoff
ausderMaschinelaufen.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(nichtälterals30T age),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmitbiszu

10%Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)
istauchgeeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme

12

und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nicht
vonderGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

•GehenSievorsichtigmitderMaschineum,damit

SieAusrutschenundFallenvermeiden.Achten
SieimmerauffestenStandundhaltendieHolme
fest.GehenSie,aberlaufenSienie.

•GehenSieanHanglagenäußertvorsichtigvor.

•SetzenSiedieSchneefräseniebeischlechter

SichtoderschlechterBeleuchtungein.

FüllenSiedenKraftstofftanknurbiszurUnterkante
desEinfüllstutzens(Bild23).

Bild23

Hinweis:KaufenSieambestenniemehrals

ungefähreinenMonatsvorratanKraftstoff.Sonst
solltenSiedemgeradegekauftenKraftstoffeinen
Stabilisatorhinzusetzen,damitesbiszu6Monate
langfrischbleibt.

WährenddesEinsatzes

Betriebssicherheit

•StellenSiedenMotorab,bevorSie

VerstopfungenentfernenundverwendenSie
immereinenStockodereinWerkzeugzum
EntfernenvonSchneeverstopfungen(falls
vorhanden).

•HändeundFüßekönnendurcheinsich

drehendesRäumwerkverletztwerden.Bleiben
SiestetshinterdenHolmen,wennSiedie
Schneefräsebedienen,undhaltenSiesichvon
derAuswurföffnungfern.HaltenSieGesicht,

Hände,FüßeundandereKörperteileund
Kleidungvonsichbewegendenunddrehenden
Teilenfern.

•RichtenSiedenAuswurfnieaufPersonen

oderBereiche,indenenSachschädenauftreten
können.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•SchauenSiebeimRückwärtsfahrennachhinten

undgehenvorsichtigvor.

•KuppelnSiedasRäumwerkaus,wennSienicht

geradeaktivbeimSchneeräumensind.

•GehenSieaufoderbeimÜberquerenvon

Kieswegen,BürgersteigenoderStraßen
besondersvorsichtigvor.AchtenSieauf
versteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

•VersuchenSienie,Einstellungenbeilaufendem

Motorvorzunehmen.

•StellenSienachdemAufprallenaufeinen

FremdkörperdenMotorab,ziehenden
Zündschlüssel(nurModellemitElektrostart)

g215907

ab,untersuchendieMaschinegründlichauf
Beschädigungenundrepariereneventuelle
Schäden,bevorSiedieMaschineerneutanlassen
undeinsetzen.

•FallsdieMaschineungewöhnlicheVibrationen

aufweist,stellenSiedenMotorabundermitteln
SiedieUrsache.

•LassenSiedenMotornurinnenlaufen,wenn

eineausreichendeBelüftungbesteht(lassenSie
z.B.dieAusgangstüroffen);Auspuffgasesind
gefährlich.

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSie

versuchen,Schneezuschnellzuräumen.

•FassenSienieeinenheißenMotoroderAuspuff

an.

AnlassendesMotors

1.PrüfenSiedenÖlstandimMotor.Siehe

ÜberprüfendesMotorölstands(Seite22).

2.DrehenSiedenKraftstoffhahneine
Viertelumdrehungnachlinks,umihnzuöffnen
(Bild24).

13

Bild26

g037221

Bild24

3.SteckenSiedenZündschlüsselvollständigein
(Bild25).

g016512

Temperatur

Über-18°C

-23°Cbis-18°C

Unter-23°C

DrückenderKaltstarthilfe

3

4

6

5.StellenSiedenChokeaufdieCHOKE­Stellung(Bild27).

Bild25

1.Zündschlüssel

4.DrückenSiemitdemDaumenkräftigaufdie
Kaltstarthilfe,sieheT abelleunten,haltenSiedie
KaltstarthilfejeweilsfüreineSekundegedrückt
(Bild26).

g016498

g016501

Bild27

14

6.StellenSiedenGasbedienungshebelauf
SCHNELL(Bild28).

WARNUNG:

DasStromkabelkannbeschädigt
werdenundeinenSchlagoderBrand
verursachen.

PrüfenSiedasStromkabelgründlich,
bevorSiedieMaschineeinsetzen.
VerwendenSieniemalseinbeschädigtes
Kabel.Reparierenoderwechseln
SieeinbeschädigtesKabelsofort
aus.SetzenSiesichmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung,derIhnen
gerneweiterhilft.

Bild28

7.ZiehenSieamRücklaufstarteroderdrückenSie
dieElektrostarttaste,umdenMotoranzulassen
(Bild29).

Bild29

1.Elektrostart,Taste

2.Elektrostart,Buchse

3.Rücklaufstartergriff

g016504

Wichtig:LassenSiedenElektrostartnicht

mehralszehnMalimZeitraumvonjeweils
fünfSekundenmitanschließenderfünf
SekundenlangerPauselaufen.Lassen
SiedieMaschinevoneinemofziellen
Vertragshändlerwarten,wennderMotor
immernochnichtanspringt.

8.ZiehenSiedasStromkabelzuerstausder
SteckdoseunddannvonderMaschineab(nur
ModellemitElektrostart).

9.LassenSiedenMotormehrereMinutenwarm
laufen,stellenSiedenChokelangsamin
dieLAUF-Stellung.WartenSie,bisderMotor
gleichmäßigläuftundstellenSiedannden
Chokeein.

ACHTUNG

WennSiedieSchneefräseaneiner

g215361

Steckdoseangeschlossenlassen,kann
jemandversehentlichdieSchneefräse
starten;VerletzungenundSachschäden
könnendieFolgesein.

Hinweis:VerwendenSienurein

UL-zugelassenesVerlängerungskabel
derGröße1,00mm2,dasnichtlängerals15m
undfürdenAußeneinsatzgeeignetist.

ZiehenSiedenSteckerimmerdann,
wennSiedieMaschinenichtanlassen.

15

AbstellendesMotors

1.SchiebenSiedieGasbedienungindie
LANGSAM-Stellungunddannindie
STOPP-Stellung(Bild30).Siekönnen
auchdenZündschlüsselnachaußenin
diemittlereStellungziehen,umdenMotor
abzustellen.

Bild30

2.WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind,bevorSiedie
Bedienungspositionverlassen.

3.ZiehenSiedenZündschlüsselab,umein
versehentlichesAnlassendesMotorszu
vermeiden.

4.SchließenSiedenKraftstoffhahndurchDrehen
nachrechts(Bild31).

5.ZiehenSiedenRücklaufstarterdrei-oder
viermal.

Hinweis:Dasverhindertu.U.einEinfrieren

desRücklaufstarters.

EinsetzendesFahrantriebs

ACHTUNG

WennderFahrantriebnichtrichtig
eingestelltist,bewegtsichdieSchneefräse
möglicherweisenichtindiegewünschte
RichtungundkannKörperverletzungen
verursachenoderEigentumbeschädigen.

PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigund
stellenSieihnggf.richtigein,siehe9

ÜberprüfenderFunktiondesFahrantriebs
(Seite10)fürweitereInformationen.

g016505

Wichtig:WennsichdieMaschinebeigelöstem

Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSieden
Bowdenzug,siehePrüfenundEinstellendes

Bowdenzugs(Seite23),oderlassenSiedie

MaschinevoneinemofziellenVertragshändler
warten.

1.DrückenSiezumEinkuppelndesFahrantriebs
denlinkenHebel(Fahrantrieb)zumHandgriff
(Bild32).

Bild31

g001011

Bild32

2.LassenSiedenFahrantriebshebelzum
Auskuppelnlos.

g016499

16

Verwendender Radkupplungshebel

MitdenRadkupplungshebelnkönnenSiebei
eingekuppeltemFahrantriebdenAntriebvoneinem
RadodervonbeidenRäderntemporärauskuppeln.
DieserleichtertdasWendenundManövrierender
Schneefräse.

Hinweis:WennSiedenFahrantriebshebelgegen

denHolmdrücken,wirdderFahrantriebfürbeide
Rädereingekuppelt.

HebenSiedenrechtenRadkupplungshebelhochund
drückenSieihnzumHolm,umdieMaschinenach
rechtszudrehen(Bild33).

Rückwärtsgangeinzulegen.Dieserleichtertauchdas
BewegenoderTransportierenderSchneefräse,wenn
derMotorabgestelltist.

VerwendendesGeschwin­digkeitsschalthebels

DerGeschwindigkeitsschalthebelhatsechsVorwärts­undzweiRückwärtsgänge.LösenSiezumÄndern
derGeschwindigkeitdenFahrantriebshebelund
schiebenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelindie
gewünschteStellung(Bild35).DerHebelrastetin
jedemGangineinerKerbeein.

Bild33

Hinweis:DerAntriebdesrechtesRadeswird

ausgekuppelt,daslinkeRadwirdweiterhin
angetrieben,unddieSchneefräsedrehtsichnach
rechts.

Hinweis:WennSiedenlinkenRadkupplungshebel

drücken,drehtsichdieMaschinenachlinks.
NachdemWenden,lassenSieden

Radkupplungshebellos.DerAntriebbeider
Räderwirdwiedereingekuppelt(Bild34).

Bild34

g001307

Bild35

g001012

EinsetzendesRäumwerk­bzw.Antriebsradantriebs

1.DrückenSiezumEinkuppelndesRäumwerk­bzw.AntriebsradantriebsdenrechtenHebel
(Räumwerk/Antriebsrad)zumHandgriff(Bild

36).

g001013

g001308

Bild36

WennSiedenlinkenoderrechtenRadkupplungshebel
kurzdrücken,könnenSiedieRichtungändern,damit
dieMaschineineinergeradenLiniefährt.Diesgilt
besondersfürTiefschnee.

WennSiebeideRadkupplungshebelgleichzeitig
drücken,wirdderAntriebbeiderRäderausgekuppelt.
SiekönnendieSchneefräsedannmanuellrückwärts
bewegen,ohnedasGerätanzuhalten,umden

2.LassenSiedenrechtenHebellos,umdas
Räumwerkbzw.dasAntriebsradanzuhalten.

Wichtig:WennSiedenRäumwerk-bzw.

AntriebsradhebelunddenFahrantrieb
einkuppeln,arretiertderFahrantriebshebel
desRäumwerksbzw.Antriebsradhebels,
sodassihrerechteHandfreiist.LassenSie
einfachdenlinkenHebel(Fahrantrieb)los,
umbeideHebelzulösen.

17

3.WennsichdasRäumwerkbzw.dasAntriebsrad
weiterhindreht,wennSiedenRäumwerk­bzw.Antriebsradhebelloslassen,solltenSie
dieMaschinenichteinsetzen.PrüfenSie
dasRäumwerk-bzw.Antriebsradkabel,siehe

PrüfenundEinstellendesRäumwerk-bzw.
Antriebsradkabels(Seite24),undstellenSie

esbeiBedarfein.LassenSiedieSchneefräse
sonstvoneinemofziellenVertragshändler
warten.

WARNUNG:

WennsichdasRäumwerkbzw.der
Impellerweiterhindreht,wennSieden
Räumwerk-bzw.Antriebsradhebel
loslassen,könntenSieundUnbeteiligte
schwereVerletzungenerleiden.

SetzenSiedieSchneefräsenichtein.
LassenSiedieSchneefräsevoneinem
ofziellenVertragshändlerwarten.

g018894

Bild38

•WennsichderAuswurfkanalnichtbewegt,siehe

EinstellendesAuswurfkanalriegels(Seite27).

VerwendendesQuick Stick®

HaltenSiedieblaueAuslöserkappegedrückt,um
denQuickStickzuverwendenunddenAuswurfkanal
unddasAuswurfablenkblechzubewegen.Lassen
SiedieAuslöserkappelos,umdenAuswurfkanalund
dasAuswurfablenkblechinderStellungzuarretieren
(Bild37).

Bild37

•WennsichderAuswurfkanalnachlinksnichtso

weitbewegenlässtwienachrechts,stellenSie
sicher,dassdasKabelzurInnenseitederHolme
verlegtist.Siehe1EinbauendesoberenHolms

(Seite6).

•WennderAuswurfkanalnichteinrastet,wennSie

denAuslöserdeckelloslassen,sieheEinstellen

desAuswurfkanalriegels(Seite27).

BewegendesAuswurfkanalab­lenkblechs

DrückenSiedieblaueAuslöserkappeundhaltenSie
diesegedrückt.BewegensiedenQuickSticknach
vorne,umdasAuswurfkanalablenkblechabzusenken.
BewegenSiedenQuickSticknachhinten,umdas
Auswurfkanalablenkblechanzuheben(Bild39).

g001014

BewegendesAuswurfkanals

DrückenSiedieblaueAuslöserkappeundhaltenSie
diesegedrückt.VerschiebenSiedenQuickSticknach
links,umdenAuswurfkanalnachlinkszubewegen.
VerschiebenSiedenQuickSticknachrechts,umden
Auswurfkanalnachrechtszubewegen(Bild38).

g001016

Bild39

18

Entfernenvon

Betriebshinweise
Verstopfungenvom
Auswurfkanal

WARNUNG:

WennsichdasRäumwerkbzw.Antriebsrad
dreht,jedochkeinSchneeausdem
Auswurfkanalausgeworfenwird,istder
Auswurfkanalggf.verstopft.

EntfernenSienieVerstopfungenvom
AuswurfkanalmitderHand.Dieskannzu
Körperverletzungenführen.

•WennSieVerstopfungenausdemAuswurfkanal

entfernenmöchten,bleibenSieinder
BedienpositionundlösenSiedenlinkenHebel
(Fahrantrieb).DrückenSiebeilaufendem
Räumwerkbzw.AntriebsraddieHolmenach
unten,umdieVorderseitederMaschineein
paarZentimetervomBürgersteiganzuheben.
HebenSiedieHolmedannschnellan,umdie
VorderseitederSchneefräseaufdenBürgersteig
zumanövrieren.WiederholenSiediesggf.,bisein
SchneestromausdemAuswurfkanalkommt.

•WennSiedieVerstopfungenimAuswurfkanal

nichtdurchRüttelnderVorderseiteder
Maschineentfernenkönnen,stellenSieden

Motorab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,und
entfernenSiedieVerstopfungenmitdem
Schneereinigungswerkzeug(Bild22).

Wichtig:WennSieversuchen,Verstopfungen

ausdemAuswurfkanalzuentfernen,indem
SiedieVorderseitederSchneefräseaufdem
Bürgersteigaufstoßen,könnensichdieKufen
ggf.bewegen.StellenSiedieKufeneinund
ziehenSiedieKufenschraubenfest;siehe

PrüfenundEinstellenderKufenunddes
Abstreifers(Seite22).

GEFAHR

WenndieMaschineinBetriebist,drehensich

dasAntriebsradunddasRäumwerk.Dadurch

kanneszueinerschwerenVerletzungoder

AbtrennungvonHändenoderFüßenkommen.

•StellenSievorderDurchführung
vonEinstell-,Reinigungs-,
Prüf-,Problembehebungs-oder
ReparaturarbeitenanderMaschine
denMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.KlemmenSieebenso
dasZündkabelabundstellenSiesicher,
dassdasKabelnichtmitderZündkerzein
Berührungkommt,umeinversehentliches
StartendesGerätszuvermeiden.

•EntfernenSieeineVerstopfungaus
demAuswurfkanal,sieheEntfernenvon

VerstopfungenvomAuswurfkanal(Seite

19).VerwendenSiedasWerkzeugzum

EntfernenvonSchneeverstopfungen
(Bild23)undnichtIhreHände,um
VerstopfungenimAuswurfkanalzu
entfernen.

•BleibenSiestetshinterdenHolmen,wenn
SiedieSchneefräsebedienen,undhalten
SiesichvonderAuswurföffnungfern.

•HaltenSieGesicht,Hände,Füßeund
andereKörperteileoderKleidungsstücke
vonverborgenen,sichbewegendenoder
sichdrehendenTeilenfern.

WARNUNG:

DasAntriebsradkannSteine,Spielzeugund
andereFremdkörperherausschleudernund
zuschwerenVerletzungendesBedieners
oderUnbeteiligterführen.

•EntfernenSiealleObjekteausdem
Arbeitsbereich,dievomRäumwerk
aufgenommenundherausgeschleudert
werdenkönnten.

•HaltenSieKinderundHaustiereausdem
Arbeitsbereichfern.

•StellenSiedieGasbedienungbeimSchneeräumen

immerindieSCHNELL-Stellung.

19

•WennsichderMotorunterderBelastung

verlangsamt,oderwenndieRäderdurchdrehen,
legenSieeinenniedrigerenGangein.

•WennsichdieSchneefräsevorneanhebt,legen

SieeinenniedrigerenGangein.Wennsichdie
VorderseitederSchneefräseweiterhinanhebt,
hebenSiedieHolmean.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

•StellenSiedieMaschineniemitKraftstoffim

TankinGebäudenab,indenensichZündquellen
wieWarmwasserbereiter,Heißluftgeräteund
Wäschetrocknerbenden.LassenSiedenMotor
abkühlen,bevorSiedieMaschineineinem
geschlossenenRaumabstellen.

•WennSiedieMaschinelängerals30Tagenicht

einsetzen,lesenSieEinlagerung(Seite29)für
wichtigeInformationen.

VermeidendesEinfrierens nachdemEinsatz

•BeiSchneeundsehrniedrigenT emperaturen

könnenBedienelementeundbeweglicheTeile
einfrieren.WendenSieniemalsübermäßigviel

Kraftan,wennSieversuchen,eingefrorene
Bedienelementezubetätigen.Wennesbeim

BedieneneinerSteuerungodereinesTeils
Schwierigkeitengibt,startenSiedenMotorund
lassenSieihneinpaarMinutenlaufen.

•LassenSiedenMotornachdemSchneeräumen

einigeMinutenlanglaufen,umeinemEinfrieren
vonbeweglichenTeilenvorzubeugen.Betätigen
SiedasRäumwerkbzw.dasAntriebsrad,umalle
SchneeresteausdemGehäusezuentfernen.
DrehenSiedenQuickStick,umeinEinfrieren
zuvermeiden.StellenSiedenMotorab,warten
Sieab,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind,undentfernenEisundSchnee
vonderMaschine.

•ZiehenSiebeiabgestelltemMotorden

RücklaufstartermehrmalsunddrückenSiedie
TastedesElektrostartseinmal,umeinEinfrieren
derbeidenAnlasserzuverhindern.

20

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachzweiBetriebsstunden

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenSieihnbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedasRäumwerk-bzw.AntriebsradkabelundstellenSieesbeiBedarf
ein.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•WechselnSiedasMotoröl.WechselnSiedasMotorölalle25Betriebsstunden,
wennSiedenMotorstarkbelasteteinsetzen.

•T auschenSiedieZündkerzeaus.

•PrüfenSiedieKufenunddenAbstreiferundstellenSiedieseggf.ein.

•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedasRäumwerk-bzw.Antriebsradkabelundstellenoderersetzen
SieesbeiBedarfein.

•PrüfenSiedenÖlstandimRäumwerkgetriebeundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•PrüfenSiedenReifendruckindenReifenundstellenSieihnauf1 17bis137kPaein.

•LassenSienachdemWinterdasBenzinabundlassenSiedenMotorlaufen,damit
derKraftstofftankundderVergasertrockensind.

•LassenSiedenTreibriemenbzw.denRiemendesRäumwerk-bzw.
Antriebsradantriebsggf.voneinemofziellenVertragshändlerprüfenund
auswechseln.

Wichtig:WeitereInformationenzurWartungundInstandsetzungderSchneefräsendenSieunter

www.Toro.com.

Sicherheitbei Wartungsarbeiten

LesenSiedievorliegendenSicherheitshinweise,
eheSiejeglicheWartungsarbeitenanderMaschine
durchführen.

•StellenSievorWartungs-,Kundendienst-

oderEinstellarbeitendenMotorabundziehen
denSchlüsselab.FallsgrößereReparaturen
erforderlichwerdensollten,wendenSiesichbitte
andenofziellenVertragshändler.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allesichbewegendenT eilezumStillstand
gekommensind.

3.ZiehenSiedenZündkerzensteckerab.Siehe

AustauschenderZündkerze(Seite26).

•PrüfenSiealleBefestigungenregelmäßigauf

Festigkeit,damitdieMaschineinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•VerstellenSiedieEinstellungendes

DrehzahlreglersamMotornicht.

•VerwendenSienurT oroOriginalersatzteileund

-zubehör.

21

Überprüfendes

PrüfenundEinstellender

Motorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ÜberprüfenSieden
MotorölstandundfüllenSiebei
BedarfÖlnach.

1.NehmenSiedenPeilstabherausundwischen
Sieihnab.SteckenSieihndannkomplettein.

2.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSie
denÖlstand(Bild40).FüllenSieÖlnach,wenn
derÖlstandunterAuffüll-MarkeamPeilstab
steht.SieheWechselndesMotoröls(Seite25).

KufenunddesAbstreifers

Wartungsintervall:Jährlich—PrüfenSiedieKufen

unddenAbstreiferundstellenSie
dieseggf.ein.

PrüfenSiedieKufen,damitdasRäumwerknichtdie
gepasterteOberächeoderdenKiesbelagberührt.
StellenSiedieKufennachBedarfein,umeine
Abnutzungauszugleichen.

1.PrüfenSiedenReifendruck,siehe7Prüfendes

Reifendrucks(Seite10).

2.LösenSiedieMuttern,mitdenenbeideKufen
andenSeitenplattendesRäumwerksbefestigt
sind,bissichdieKufenleichtnachobenund
untenverschiebenlassen(Bild41).

1.Voll

Bild40

2.Ölauffüllen

g001570

Bild41

1.1,3cm

3.StützenSiedieSeitenplattenab,sodasssie
mindestens1,3cmBodenfreiheithaben.

g016497

Wichtig:DieRäumwerkmessermüssen

überdemBodenvondenKufenabgestützt
sein.

4.DerAbstreifermussimAbstandvon3mm
paralleloberhalbderebenenOberächeliegen.

Hinweis:StellenSiebeirissigem,

unbefestigtemoderunebenemBürgersteig
dieKufenein,umdenAbstreiferanzuheben.
StellenSiedieKufenbeiKiesoberächenweiter
nachuntenein,damitdieSchneefräsekeine
Steineaufschleudert.

5.StellenSiedieKufennachunten,bisSieach
mitderOberächesind.

6.ZiehenSiedieMutternfest,mitdenenbeide
KufenandenSeitenplattendesRäumwerks
befestigtsind.

Hinweis:WennSiedieKufenschnelleinstellen

möchten,wennsiesichgelockerthaben,stützen
SiedenAbstreifer3mmvomBürgersteigab.
StellenSiedieKufendannnachuntenaufden
Bürgersteigein.

22

Hinweis:WennsichdieKufenstarkabnutzen,

könnenSiediesewendenunddienicht
verwendeteSeitezumBürgersteigeinstellen.

PrüfenundEinstellendes Bowdenzugs

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstun-

den—ÜberprüfenSiedenBowden­zugundstellenSieihnbeiBedarf
ein.

Jährlich—ÜberprüfenSiedenBowdenzugund
stellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.

WenndieSchneefräsekeinenAntriebinden
Vorwärts-oderRückwärtsgeschwindigkeitenaufweist,
oderAntriebhat,wennSiedenFahrantriebshebel
loslassen,solltenSiedenBowdenzugeinstellen.

KuppelnSiedenFahrantriebshebelausundprüfen
SiedenStiftimlänglichenSchlitzlinksander
SchneefräseüberdemReifen.VonderVorderseite
desSchlitzeszurvorderenKantedesStiftssollteein
Abstandvon1bis1,5mmbestehen(Bild42).

Bild42

1.Stift

2.1bis1,5mm

FührenSiefolgendeSchritteaus,wennderlinke
Antriebsbowdenzugnichtrichtigeingestelltist:

1.LösenSiedieKlemmmutter.

2.LösenoderziehenSiedieSpannschraubean,
umdenStifteinzustellen,bisSiedenrichtigen
AbstandvondervorderenKantedesSchlitzes
erzielthaben.

3.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest(Bild43).

g001568

23

g001021

Bild43

1.Klemmmutter

2.Spannschraube

1.Nase

2.1,5mm

Bild45

g001569

PrüfenundEinstellen desRäumwerk-bzw. Antriebsradkabels

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstun-

den—ÜberprüfenSiedasRäum­werk-bzw.Antriebsradkabelund
stellenSieesbeiBedarfein.

Jährlich—ÜberprüfenSiedasRäumwerk-bzw.
AntriebsradkabelundstellenoderersetzenSie
esbeiBedarfein.

1.EntfernenSiediezweiSchraubenvonder
rechtenSeitederRiemenabdeckung(siehe
Bild).

2.HebenSiedierechteSeitederRiemenab­deckungan(Bild44).

4.FührenSiefolgendeSchritteaus,wenndas
Räumwerk-bzw.Antriebsradkabelnichtrichtig
eingestelltist:

5.LösenSiedieKlemmmutter(Bild46).

Bild46

1.Klemmmutter

2.Spannschraube

g001024

Bild44

3.KuppelnSiedenRäumwerk-bzw.
AntriebsradhebelausundstellenSie
sicher,dassderAbstandzwischender
SchneckenkupplungundderNase1,5mm
beträgt(Bild45).

6.LösenoderziehenSiedieSpannschraubean,
umdieKabelspannungeinzustellen(Bild46).

7.StellenSiedieSpannschraubeein,bisSieden
richtigenAbstanderzielthaben.

g001022

8.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

9.SetzenSiediezweivorherentferntenSchrauben
indieRiemenabdeckungein.

10.WenndasRäumwerk-bzw.Antriebsradkabel
richtigeingestelltist,dasProblemjedochnicht
behobenist,wendenSiesichaneinenofziellen
Vertragshändler.

24

PrüfendesÖlstandsim Räumwerkgetriebe

Wartungsintervall:Jährlich—PrüfenSiedenÖlstand

imRäumwerkgetriebeundfüllenSie
beiBedarfÖlnach.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.ReinigenSiedenBereichumden
Rohrverschluss(Bild47).

Bild47

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstun-

den—WechselnSiedasMotoröl.

Alle50Betriebsstunden—WechselnSiedas
Motoröl.WechselnSiedasMotorölalle
25Betriebsstunden,wennSiedenMotorstark
belasteteinsetzen.

LassenSiedenMotorunmittelbarvordemÖlwechsel
laufen,weilwarmesÖlbesserabießtundmehr
Schmutzstoffemitsichführt.

VerwendenWaschaktivesAutoölmitder
KlassizierungSF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurch
dasAmericanPetroleumInstitute(API).

WählenSieinBild48untendiebesteÖlviskositätfür
denerwartetenBereichderAußentemperaturenaus:

g016782

1.Rohrverschluss

3.EntfernenSiedenRohrverschlussvom
Getriebe.

4.PrüfenSiedenÖlstandimGetriebe.DasÖl
mussanderFüllöffnungfastherausießen.

5.FüllenSiebeiniedrigemÖlstandGetriebeölder
SorteGL-5oderGL-6SAE85-95EPnach,bis
esfastüberläuft.

Hinweis:VerwendenSiekeinsynthetisches

Getriebeöl.

6.BefestigenSiedenRohrverschlussamGetriebe.

Bild48

Motorölmengen

Modell

388340,89lbis0,95l

1.ReinigenSiedenBereichumdie
Ölablassschraube(Bild49).

Motorölmenge

g011606

g016496

Bild49

1.Ölablassschraube

25

2.SchiebenSieeineÖlauffangwanneunter
denAblassstutzenundentfernenSiedie
Ölablassschraube.

Hinweis:AchtenSiebeimEntfernender

Schraubedarauf,dasssichdasRohrnicht
lockert.

WARNUNG:

EinAuswechselnderZündkerzebeiheißem
MotorkannzuVerbrennungenführen.

WartenSie,bissichderMotorabgekühlthat,
bevorSiedieZündkerzeauswechseln.

3.LassenSiedasÖlab.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

4.SetzenSiedieÖlablassschraubeein.

5.FüllenSiedasKurbelgehäusemitÖl.
A.NehmenSiedenPeilstabherausundfüllen

SiedasÖllangsamindenÖleinfüllstutzen
ein,umdenÖlstandaufdieVoll-Markierung
amPeilstabanzuheben(Bild50).
ÜberfüllenSienicht.

VerwendenSieeineT oroZündkerze(Champion®
RN9YCoderNGKBPR6ES)odergleichwertige
Zündkerze.

1.EntfernenSiedieKappe(Bild51).

g016645

Bild51

1.Zündkerzenmuffe

2.ReinigenSiedenBereichumdenAnschlussder
Zündkerze.

1.Voll

B.SetzenSiedenPeilstabfestein.

Hinweis:VerspritzenSiekeinÖlum

denÖleinfüllstutzen,dadasÖlaufdie
Antriebsteileleckenkönnte,undderAntrieb
dannggf.rutscht.

Austauschender Zündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—TauschenSiedieZündkerze
aus.

g016497

Bild50

2.Ölauffüllen

g016646

Bild52

3.EntfernenSiediealteZündkerzeundentsorgen
Siediese.

Hinweis:ZumEntfernenderZündkerze

benötigenSieeineVerlängerungdes
Ratschenschraubenschlüssels.

4.StellenSiedenAbstandderElektrodenander
neuenZündkerzeauf0,76mmein,wieinBild

53abgebildet.

26

1.0,76mm

g001029

Bild53

5.SetzenSieeineneueZündkerzeein,ziehen
siefestundsteckendasZündkabelaufdie
Zündkerze.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdas

ZündkabelrichtigindieZündkerzeeinrastet.

Einstellendes Auswurfkanalriegels

WennderAuswurfkanalnichtindergewünschten
Positioneinrastet,odernichtausrastet,undSieihn
nichtaneineandereStellungbewegenkönnen,
müssenSiedenRiegeldesAuswurfkanalseinstellen.

1.NehmenSiedieBefestigungander
Getriebeabdeckungab(Bild54),hebenSiedie
AbdeckungvornehochundschiebenSiesie
nachhinten.

Bild55

1.Bowdenzug(extern)

2.Klemmschraube

3.FassenSiedenKabelstranganundschieben
SieihnzurVorderseitederMaschine,bisder
AuswurfkanalriegelganzindieZahnrädergreift
(Bild55undBild56).

Bild56

1.RiegeldesAuswurfkanals

2.Zahnräder

g001031

g001032

2.LösenSiedieSchraubeanderKabelklemme
(Bild55).

Bild54

Hinweis:DerRiegelistgefedertundistso

konstruiert,dasserindieZahnrädergreift(Bild

56).

g001030

4.ZiehenSiedenKabelstrangnachhinten,um
dasKabelganzstrammzuhalten.

5.ZiehenSiedieSchraubeanderKabelklemme
an;passenSieauf,dassSiedasKunststoffteil
nichtabziehen.

6.SetzenSiedieGetriebeabdeckungwiederein
undbefestigenSiesie.

Austauschender Treibriemen

TauschenSiedenTreibriemendesRäumwerks
bzw.desAntriebsradsaus,wennerabgenutzt,
ölgetränktoderaufeineandereArtbeschädigtist.
LassenSiedenRiemenvoneinemofziellenToro
Vertragshändlerauswechseln.

27

Auswechselnder Scheinwerferglühbirne

VerwendenSieeineGE89937WHalogenglühbirne.
FassenSiedieGlühbirnenichtmitdenHändenan
oderbringenSiedieGlühbirnemitSchmutzoder
FeuchtigkeitinKontakt.

1.NehmenSiedenKabelanschlusshintenam
Scheinwerferab(Bild57).

g001035

Bild60

5.DrehenSiedenSockelderGlühbirnenach
rechts,biserfestsitzt(Bild61).

Bild57

2.DrehenSiedenSockelderGlühbirnenachlinks,
biserstoppt(Bild58).

Bild58

3.NehmenSiedieGlühbirnehintenam
Scheinwerfergeradeheraus(Bild59).

g001037

g001036

Bild61

6.SetzenSiedenKabelanschlusshintenam
Scheinwerfergeradeein,biserfestsitzt(Bild

62).

g001033

g006590

Bild62

Bild59

4.SetzenSieeineneueGlühbirnehintenam
Scheinwerferein(Bild60).

g001034

28

Einlagerung

Vorbereitender Schneefräsefürdas Einlagern

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahr
demfrischenBenzineinenKraftstoffstabilisator
zu.FolgenSiedabeidenAnweisungendes
Motorherstellers.

Wichtig:Kraftstoffsolltenursolange

gelagertwerden,wieesvomHerstellerdes
Kraftstoffstabilisatorsempfohlenwird.

2.LassenSiedenMotorzehnMinutenlang
laufen,umdenaufbereitetenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen.

3.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bis
sieinfolgevonBenzinknappheitabstellt.

4.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassenden
Motornocheinmalan.

5.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.
WennsichderMotornichtmehrstartenlässt,ist
erausreichendtrocken.

6.StellenSiedenMotorabundwarten,bisersich
abgekühlthat.

7.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

8.ReinigenSiedieSchneefräsegründlich.

9.BessernSieLackschädenmitLackaus,den
SievonIhremVertragshändlerbeziehen
können.SchmirgelnSievordemAufbringen
derLackierungdiebetroffenenStellenabund
tragenSieeinKorrosionsschutzmittelauf,um
MetallteilevorRostzuschützen.

10.ZiehenSieallelockerenSchrauben,Muttern
undSicherungsmutternfest.Reparierenoder
ersetzenSieallebeschädigtenTeile.

11.DeckenSiedieSchneefräseabundlagernSie
sieaneinemsauberen,trockenenPlatzein,der
fürKinderunzugänglichist.

EntfernenderMaschine ausderEinlagerung

FührenSiediejährlichenWartungsarbeitenaus,die
imempfohlenenWartungsplanaufgeführtsind,siehe

Wartung(Seite21).

29

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerElektrostarterdrehtsichnicht(nurbei
ModellenmitElektrostart).

DerMotorspringtnichtodernurschwer
an.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DasAnschlusskabelistnichtandie
SteckdoseoderandieSchneefräse
angeschlossen.

2.DasAnschlusskabelistabgenutzt,
korrodiertoderbeschädigt.

3.DieSteckdoseführtkeinenStrom.3.LassenSiedieStromversorgungder

1.DerSchlüsselistnichtimZündschloss
oderstehtinderSTOPP-Stellung.

2.DerChokeistinderAUS-Stellungund
dieKaltstarthilfewurdenichtbetätigt.

3.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

4.DerGasbedienungshebelstehtnicht
aufSCHNELL.

5.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

6.DerZündkerzensteckeristlockeroder
nichtangeschlossen.

7.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

8.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

9.DerMotorölstandimKurbelgehäuseist
zuniedrigoderzuhoch.

1.SchließenSiedasAnschlusskabel
andieSteckdoseund/oderdie
Schneefräsean.

2.ErsetzenSiedasAnschlusskabel.

Steckdosedurcheinenfachkundigen
Elektrikerwiederherstellen.

1.SteckenSiedenZündschlüsselein
unddrehenSieihnindieEIN-Stellung.

2.StellenSiedenChokeindie
EIN-StellungunddrückenSiedie
KaltstarthilfedreiMal.

3.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufSCHNELL.

5.Entleerenbzw.füllenSieden
KraftstofftankmitfrischemBenzin
(nichtälteralseinenMonat).Wenn
SiedasProblemnichtbeheben
können,wendenSiesichbitteanIhren
Vertragshändler.

6.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

7.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

8.EntfernenSiedieEntlüftungsbe­hinderungoderersetzenSieden
Tankdeckel.

9.FüllenSieÖlnachodergleichen
SiedenÖlstandimKurbelgehäuse
an,bisderÖlstandamPeilstabdie
VOLL-Markierungerreicht.

DerMotorläuftunruhig.

1.DerChokeistinderEIN-Stellung.

2.DerKraftstoffhahnistnichtganz
geöffnet.

3.DerKraftstofftankistfastleeroder
enthältaltenKraftstoff.

4.DerZündkerzensteckeristlose.

DieZündkerzeweistEinkerbungen

5.
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

DerMotorölstandimKurbelgehäuseist

6.
zuniedrigoderzuhoch.

30

1.StellenSiedenChokeindie
AUS-Stellung.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.Entleerenbzw.füllenSie
denKraftstofftankmitfrischem
Kraftstofftank(nichtälteralseinen
Monat).WennSiedasProblemnicht
behebenkönnen,wendenSiesich
bitteanIhrenVertragshändler.

4.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

5.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

6.

FüllenSieÖlnachodergleichen
SiedenÖlstandimKurbelgehäuse
an,bisderÖlstandamPeilstabdie
VOLL-Markierungerreicht.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorläuft,aberdieFräsewirftnur
wenigoderüberhauptkeinenSchneeaus.

Auswurfkanalrastetnichteinoderbewegt
sichnicht.

1.DerGasbedienungshebelstehtbeim
AuswerfenvonSchneenichtauf
SCHNELL.

2.DieSchneefräsebewegtsichzu
schnell,umSchneeeinwandfreizu
räumen.

3.Sieversuchen,zuvielSchneeineinem
Arbeitsgangzuräumen.

4.Sieversuchen,äußerstschwerenoder
nassenSchneezuräumen.

5.DerAuswurfkanalistverstopft.5.EntfernenSiealleVerstopfungenaus

6.DerTreibriemenvomRäumwerkbzw.
Antriebsradistlockeroderhatsichvon
derRiemenscheibegelöst.

7.DerTreibriemenvomRäumwerk
bzw.Antriebsradistabgenutztoder
zerrissen.

1.DerRiegeldesAuswurfkanalsistnicht
richtigeingestellt.

1.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufSCHNELL.

2.LegenSieeinenniedrigerenGangein.

3.ReduzierenSiedieMengeSchnee,
dieSieineinemArbeitsgangräumen.

4.ÜberlastenSiedieSchneefräsenicht
mitzuschweremodernassemSchnee.

demAuswurfkanal.

6.Setzenbzw.stellenSiedenRäum­werk-bzw.Antriebsradtreibriemenein.
WeitereWartungsinformationennden
Sieunterwww.T oro.com.Siekönnen
dieSchneefräseauchvoneinem
ofziellenVertragshändlerwarten
lassen.

7.TauschenSiedenRäumwerk-bzw.
Antriebsradtreibriemenaus.Weitere
WartungsinformationenndenSie
unterwww.T oro.com.Siekönnendie
Schneefräseauchvoneinemofziellen
Vertragshändlerwartenlassen.

1.StellenSiedenRiegeldes
Auswurfkanalsein.

DieSchneefräseräumtdenSchneenicht
einwandfreivonderOberäche.

1.DieKufenbzw.denAbstreifersind
nichtrichtigeingestellt.

2.DerDruckindenReifenistnichtgleich.

1.StellenSiedieKufenund/oderden
Abstreiferein.

2.PrüfenSiedenDruckineinemoder
beidenReifenundstellenSieihnein.

31

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetT oroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.

374-0282RevC