Toro 38834 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigegrandrendementPowerMax
1028OXE

N°demodèle38834—N°desérie400000000etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneige.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

FormNo.3415-869RevA

®

Manueldel'utilisateur

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutsupportdeformationàla
sécuritéetl'utilisationduproduit,toutrenseignement
concernantunaccessoire,pourobtenirl'adressed'un
concessionnaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g217465

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

1.Symboledesécurité

Figure2

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

g000502

*3415-869*A

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

de1500mpendantunepériodecontinue,veillez
àinstallerlekitpourhautealtitudeanque
lemoteurrépondeauxnormesantipollution
CARB/EPA.Lekitpourhautealtitudeaccroît
lesperformancesdumoteurtoutenprévenant
l'encrassementdesbougies,lesdifcultésde
démarrageetl'augmentationdesémissions
polluantes.Aprèsavoirinstallélekit,apposez
l'étiquettedehautealtitudeprèsdel'autocollant
dunumérodesériesurlamachine.Contactezun
concessionnaire-réparateurToroagréépourvous
procurerlekitpourhautealtitudeetl'étiquette
associéepourvotremachine.Pourtrouverle
concessionnaireleplusproche,consulteznotre
sitewebàwww.Toro.comoucontactezleservice
clientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)dans
votreDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollution.Déposezlekitdu
moteuretrétablissezlacongurationd'origine
dumoteursivousdevezutiliserlamachineen
dessousde1500m.Silemoteuraétéconverti
pourl'usageàhautealtitude,nelefaitespas
tourneràplusbassealtitude,aurisquedelefaire
surchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
consultezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................5

1Montagedelapartiesupérieuredu

guidon.............................................................6

2Installationdesextrémitésdescâblesde

débrayagedesroues......................................6

3Montagedelatringleriedecommandede

déplacement...................................................7

4Montagedelatiged'orientationdela

goulotte...........................................................8

5Connexiondulauphare................................9

6Contrôleduniveaud'huilemoteur..................10

7Contrôledelapressiondespneus..................10

8Contrôledelalameracleuseetdes

patins............................................................10

9Contrôledufonctionnementdela

transmissionauxroues.................................10

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Utilisation................................................................12

Avantl'utilisation..................................................12

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............12

Remplissageduréservoirdecarburant.............12

Pendantl'utilisation.............................................13

Sécuritépendantl'utilisation.............................13

Démarragedumoteur.......................................13

Arrêtdumoteur.................................................16

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.............................................................16

Utilisationdesleviersdedébrayagedes

roues.............................................................17

Utilisationdusélecteurdevitesses...................17

Utilisationdelacommandedevissans

n/turbine......................................................17

UtilisationdulevierdecommandeQuick

Stick®...........................................................18

Dégagementdelagoulotted'éjection...............19

Conseilsd'utilisation........................................19

Aprèsl'utilisation.................................................20

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................20

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................20

Entretien.................................................................21

Programmed'entretienrecommandé..................21

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................21

Préparationàl'entretien....................................21

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................22

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse........................................................22

Contrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement............................................23

Contrôleetréglageducâbledecommande

delavissansn/turbine................................23

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn......................24

Vidangedel'huilemoteur..................................25

Remplacementdelabougie.............................26

Réglageducliquetdeverrouillagedela

goulotte.........................................................27

2

Remplacementdescourroies

d'entraînement..............................................27

Remplacementdel'ampouleduphare..............27

Remisage...............................................................29

Préparationdelamachineauremisage............29

Remiseenserviceaprèsremisage...................29

Dépistagedesdéfauts............................................30

deceproduitenconnaissentparfaitementle
fonctionnementetontbiencomprislesconsignes
desécurité.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

Sécurité

Consignesdesécurité générales

Cettemachineestconformeauxspécicationsdela
normeISO8437.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser
lamachine.

•Coupezlemoteuravantdedéboucher,defaire

l'entretienoudefairelepleindelamachine.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéenvous
reportantauxsectionsrespectivesdanscemanuel.

106-4525

Réf.112-6633

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

decal106-4525

107-3040

1.Risquedeblessure/mutilationdesmainsoudespiedspar
laturbineetlavissansn–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

125-1102

1.Engine—shutoff

2.Slow

3

3.Variablespeedcontrol

4.Fast

decal107-3040

decal125-1102

112-6625

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

Réf.112-6629

decal112-6625

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–neplacezpas
lamaindanslagoulotte.Coupezlemoteuravantdequitter
lapositiond'utilisationetdégagezlagoulotteavecunoutil.

1.Commandedevirageà
gauche

2.Transmissionauxroues
–serrezlelevierpour
l'engager;desserrezle
levierpourladésengager.

3.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

4.Risquedecoupure/muti­lationparlaturbine–ne
placezpaslamaindansla
goulotte.Coupezlemoteur
avantdequitterlaposition
d'utilisationetdégagezla
goulotteavecunoutil.

decal120-9805

120-9805

1.Insertthekey.

2.Primetheengine3times.

3.Engagethechoke.

4.Pullthestartercord.

5.Oncetheengineisrunning,disengagethechoke.

decal112-6627

112-6627

5.Risquedecoupure/mu­tilationparlaturbine–
n'approchezpasdes
piècesmobiles,retirezla
clédecontactetlisezles
instructionsavantdeprocé­deràdesentretiensoudes
révisions.

6.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

7.Commandedelavissans
n/turbine–serrezlelevier
pourl'engager;desserrez
lelevierpourladésengager.

8.Commandedevirageà
droite

4

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Boulondecarrosserie4

1
2

3
4
5
6
7

8
9

Rondellebombée4
Contre-écrou

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Boulondecarrosserie2
Contre-écrou

Serre-câble

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

Qté

Montagedelapartiesupérieuredu

4

–

–

2

1

–

–

–

–

guidon.

Installationdesextrémitésdescâbles
dedébrayagedesroues.

Montagedelatringleriedecommande
dedéplacement.

Montagedelatiged'orientationdela
goulotte.

Connectezlelauphare.

Contrôleduniveaud'huilemoteur.

Contrôledelapressiondespneus.

Contrôledelalameracleuseetdes
patins.

Contrôledufonctionnementdela
transmissionauxroues.

Utilisation

5

1

Montagedelapartie supérieureduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

4Boulondecarrosserie

4Rondellebombée

4

Contre-écrou

Procédure

Remarque:Neretirezpasl'élastiquequiretient

lescâblesavantd'avoirmontélapartiesupérieure
duguidon.

g000984

Figure5

1.Soulevezetfaitespivoterlapartiesupérieure
duguidonpourlaplacerau-dessusdelapartie
inférieure(Figure4).

Important:Faitespasserlescâblesxésau

levierdecommandeQuickStick
desbrasdelapartiesupérieureduguidonet
vériezquelescâblesetleldupharene
sontpascoincésentrelesdeuxpartiesdu
guidon.

Figure4

2

Installationdesextrémités

®

àl'intérieur

g000983

descâblesdedébrayage
desroues

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Enlevezetmettezaurebutlepapier-bullesqui
entourelescâblessurlapartieinférieuredu
guidon(Figure6).

1.Câbles

2.Fixezlapartiesupérieureduguidonau
moyende4boulons,4rondellesbombéeset
4contre-écrousprisdanslesachetdepièces
détachées(Figure5).

g001302

Figure6

2.Faitespasserl'extrémitéducâblegaucheou
droitpar-dessuslapartieinférieureduguidonet
insérez-ladansletroudulevierdedébrayage
derouecorrespondant(Figure7).

6

etl'extrémitédulevierdedébrayagederoue
(Figure10).

Figure7

1.Levierdedébrayagederoue

3.Retirezl'écrouetlarondelleduguidon,xezle
serre-câblequisetrouvesurlecâbleauguidon,
posezlarondelleetl'écrou,etserrezl'écrouà
lamain(Figure8).

Figure8

1.Serre-câble(2)

g001303

Figure10

g001306

Remarque:L'écartementdoitêtreàpeuprès

égalàl'épaisseurd'uncrayon(6mm).S'il
estplusgrand,desserrezl'écroudeserrage
ducâble,remontezlégèrementlagainedu
câble,serrezl'écroupuisvériezànouveau
l'écartement.

6.Répétezlesopérations2à5pourl'autrecâble.

3

Montagedelatringleriede

g001304

commandededéplacement

Aucunepiècerequise

Important:Assurez-vousquelecôté

incurvéduserre-câbleestenappuicontrele
guidonetquelecâblepassesouslavisde
serrage.Lecâbledoitêtrebiendroitentrele
serre-câbleetsonpointd'attacheaulevier
dedébrayagederoue.

4.Tirezdoucementsurlagaineducâblejusqu'à
cequelelevierdedébrayagederouesoit
abaisséetquelecâblesoittendu.Serrez
ensuitefermementl'écroudeserrageducâble
(Figure9).

Figure9

5.Serrezleleviercomplètementcontreleguidon,
puisvériezl'écartemententrelebasduguidon

Procédure

1.Retirezlagoupillefendueetlarondelleà
l'extrémitéinférieuredelatigedecommande
devitesseetinsérezl'extrémitédanslebrasde
liaisoninférieurdesortequel'extrémitécourbe
delatigedecommandedevitessesoitdirigée
versl'arrière(Figure11).

g000985

g001305

2.Fixezl'extrémitéinférieuredelatigede
commandedevitesseaveclarondelleetla
goupillefendueretiréesprécédemment.

Figure11

7

3.Retirezlagoupillefendueetlarondelle
extérieuredutourillonàl'extrémitésupérieure
delatigedecommandedevitesse(Figure12).

Remarque:Pourfaciliterl'installation,

regardezparl'ouverturedusélecteurdevitesses
(Figure14).

g006527

Figure14

Figure12

1.Leviersélecteurdevitesse3.Rondelleintérieure

2.Tourillon4.Rondelleextérieure

Remarque:Pourfaciliterl'installation,laissez

larondelleplatesurletourillon(Figure12).

4.Placezleleviersélecteurdevitessesàla
positionR2.

5.Tournezlebrasdeliaisoninférieurcomplètement
verslehaut(sensantihoraire)(Figure13).

Figure13

g006528

1.Leviersélecteurdevitesses

4

Montagedelatige d'orientationdelagoulotte

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Boulondecarrosserie

2

Contre-écrou

Procédure

1.DéballezlelevierQuickStickettournez-lede
façonàleredresseretlecentrer.

g000987

2.Appuyezsurledéclencheurbleuettirezlelevier
àfondenarrière.

6.Soulevezlatigedecommandedevitesses
etinsérezletourillondansletroudulevier
sélecteurdevitesses(Figure12).

Remarque:Siletourillonnerentrepasdansle

troulorsquevoussoulevezlatigedecommande
devitesse,tournez-leenhautouenbassurla
tigejusqu'àcequ'ilrentredansletrou.

7.Fixezletourillonetl'extrémitésupérieure
delatigedecommandedevitesseavecla
rondelleextérieureetlagoupillefendueretirées
précédemment.

Remarque:Lagoulotteetledéecteurdoivent

êtretournésversl'avant.S'ilsnelesontpas,
maintenezledéclencheurbleuenfoncé(mais
sansbougerlelevierdecommandeQuickStick)
ettournezlagoulottejusqu'àcequ'ilssoient
orientéscorrectement.

3.Alignezl'extrémitéplatearrièredelalonguetige
d'orientationdelagoulottesurl'extrémitéplate
avantdelatigecourtequipartdupanneaude
commandedefaçonàlesengagerl'unedans
l'autre(Figure15).

8

Figure17

g018657

Figure15

1.Tigecourte2.Tigelongue

4.Insérezl'avantdelatigedansl'ouvertureaudos
ducouvercledusecteurdentédelagoulotte
jusqu'àcequ'ilglissedanslesecteurdenté
(Figure16).

Figure16

g018656

1.Serre-câble2.Câblededéecteur

7.Maintenezledéclencheurbleuenfoncéet
faiteseffectueruncercleaulevierQuickStick
pourvérierquelagoulotteetledéecteur
fonctionnentcorrectement.

5

Connexiondulauphare

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Serre-câble

Procédure

1.Branchezdirectementleconnecteurquiestau
boutdulàl'arrièreduphareetenfoncez-le

g000990

bienenplace(Figure18).

5.Alignezlestrousdesextrémitésréuniesdes
tigesetinsérez2boulonsdecarrosserie(pris
danslesachetdepiècesdétachées)dansla
tigecourteparlecôtégauchedelamachine(vu
delapositiond'utilisation).

6.Insérezleserre-câblequisupportelecâbledu
déecteursouslatêteduboulondecarrosserie
avantetxezlesboulonsaveclescontre-écrous
fournisdanslesachetdepiècesdétachées
(Figure17).

1.Attacheenplastiquedu
connecteur

2.Étrierleté

Remarque:Assurez-vousquel'attacheen

plastiqueduconnecteursetrouveenbas
(Figure18).

9

g016761

Figure18

3.Serre-câble

2.Attachezunserre-câble(prisdanslesachetde
piècesdétachées)autourducâbleetduguidon
àenviron2,5cmau-dessousdel'étrierleté
(Figure18).

6

Contrôleduniveaud'huile moteur

9

Contrôledufonctionne­mentdelatransmission
auxroues

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraison,lemoteurdelamachine

contientdel'huile.Avantdemettrelemoteuren
marche,contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaites
l'appointsinécessaire.

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page22).

7

Contrôledelapressiondes pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Procédure

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée
correctement,lamachinepeutsedéplacer
dansladirectionopposéeàcellerecherchée
etcauserdesblessureset/oudesdommages
matériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet
réglez-laaubesoin.

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur

(page13).

2.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR1;
voirUtilisationdusélecteurdevitesses(page

17).

3.Serrezleleviergauche(déplacement)contre
lapoignée(Figure19).

Lespneussontsurgonésàl'usinepourl'expédition.
Réglezlapressiondesdeuxpneusàunemême
valeurcompriseentre1,16et1,37bar.

8

Contrôledelalame racleuseetdespatins

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse(page22).

g001011

Figure19

Lamachinedevraitreculer.Silamachinene
bougepasdutoutouavanceaulieudereculer,
procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur.

B.Détachezletourillonduleviersélecteurde

vitesses(Figure12).

C.Tournezletourillonverslebas(sens

horaire)surlatigedecommandedevitesse
(Figure12).

10