Toro 38820 User Manual [ru]

СнегоочистительPowerMax926/928/1028OXE

ST

OP

G016493

1

дляработывсложныхусловиях

Номермодели38820—Заводскойномер313000001идо

Номермодели38822—Заводскойномер313000001идо

Номермодели38824—Заводскойномер313000001идо

Введение

Данныйснегоочистительпредназначендля
использованиякаквладельцамижилыхдомов,таки
профессиональнымиоператорами,работающимипо
найму.Онрассчитаннауборкуснегасповерхностей
ствердымпокрытием,такихкакпроездыитротуары,
идругихповерхностейдляпередвиженияпожилым
иликоммерческимобъектам.Снегоочиститель
используетсятолькодляудаленияснега.

FormNo.3369-569RevA

Руководствооператора

Прочитайтевнимательноданноеруководстводля
того,чтобынаучитьсяправильноиспользоватьи
обслуживатьустройство,недопускаяегоповреждения
ипредотвращениятравмирования.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиеустройства.

ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно
черезвеб-сайтwww .T oro.comдляполученияинформации
помашинамипринадлежностям,чтобынайтидилера
илизарегистрироватьвашумашину.

Привозникновениинеобходимостивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхфирмой
Toro,иливдополнительнойинформациивамследует
обратитьсякуполномоченномудилерупотехническому
обслуживаниюиливотделтехническогообслуживания
фирмыToro.Будьтеготовыуказатьмодельизаводской
номермашины.Рисунок1указываетместонаустройстве,
гдепредставленыегомодельисерийныйномер.
Запишитеномеравпредусмотренномдляэтогоместе.

Рисунок1

1.Местоуказанияназваниямоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные
опасности,связанныесустройством,иданы
рекомендациипособлюдениюбезопасности,
обозначенныесимволомпредупрежденияобопасности
(Рисунок2),которыйизвещаетобопасномсостоянии,
котороеможетпривестиктравмеилилетальномуисходу,
еслипользовательнебудетсоблюдатьрекомендуемые
мерыпредосторожности.

Рисунок2

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.T oro.com.

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Важнаяинформация–
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастиустройства,и
Примечание–выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Переводисходногодокумента(RU)

Всеправазащищены

ИздановСША

*3369-569*A

Системаискрообразованиясоответствуетканадскому
стандартуICES-002.

Содержание

Введение......................................................................1

Обучение..............................................................3

Подготовка............................................................3

Эксплуатация........................................................3

Чистказасоренногожелобадлявыброса

снега..................................................................4

Техническоеобслуживаниеихранение..................4

Правилабезопасностиснегоочистителя

Toro...................................................................4

Звуковоедавление.................................................5

Уровеньзвуковогодавления...................................5

Вибрация..............................................................5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями...................................................6

Сборка.........................................................................8

1Установкаверхнейрукоятки................................9

2Монтажконцовтросамуфтысвободного

хода...................................................................9

3Монтажмеханизмауправлениятягой..................10

4Установкаштокауправленияжелобом................11

5Присоединениепроводакфаре..........................12

6Заправкадвигателямаслом.................................13

7Проверкадавлениявшинах................................13

8Проверкаполозьевискребка..............................13

9Проверкаработыприводатяги...........................14

Знакомствосизделием................................................15

Эксплуатация..............................................................16

Заправкатопливногобака.....................................16

Запускдвигателя...................................................17

Остановдвигателя................................................19

Эксплуатацияприводатяги...................................20

Использованиерычаговмуфтсвободного

хода..................................................................20

Работапереключателяскоростей..........................21

Работаприводашнека/крыльчатки.......................21

ИспользованиерукояткиQuickStick®...................21

Устранениезасоренияжелобадлявыброса............22

Предупреждениезамерзания.................................22

Советыпоэксплуатации.......................................23

Техническоеобслуживание.........................................24

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания..................................................24

Подготовкакоперациямтехнического

обслуживания...................................................24

Проверкауровнямаславдвигателе........................24

Проверкаирегулировкаполозьев..........................25

Контрольирегулировкатяговоготросика..............25

Проверкауровнямаславредукторешнека..............26

Заменамаславдвигателе.......................................26

Заменасвечизажигания........................................27

Регулировкафиксаторажелобадлявыброса

снега.................................................................28

Заменаприводныхремней....................................28

Заменалампыфары..............................................28

Хранение....................................................................30

Подготовкаснегоочистителякхранению..............30

Расконсервацияснегоочистителяпосле

хранения..........................................................30

Поискиустранениенеисправностей............................31

2

Техника
безопасности

Даннаямашинасоответствует(илипревосходит)
требованиямтехническиххарактеристикISO8437
Международнойорганизациистандартизации
(InternationalStandardsOrganization),действовавших
впериодпроизводствамашины.

Передпускомдвигателяизучитеруководствои
усвойтеегосодержание.

Этосимволпредупрежденияобопасности.Он
используетсядлятого,чтобыпредупредитьвасо
потенциальнойопасностиполучениятравм.Во
избежаниетравм(вт.ч.сосмертельнымисходом)
соблюдайтевсеуказанияпотехникебезопасности.

Неправильнаяэксплуатацияилиобслуживание
данногоснегоочистителяможетпривестиктравме
илисмерти.Длятого,чтобыизбежатьтакогоисхода,
соблюдайтеизложенныенижеправилатехники
безопасности.

Обучение

•Передначаломэксплуатацииданногоустройства

прочитайте,усвойтеивыполняйтевсеуказания,
которыеимеютсянакорпусемашины,ив
руководстве(ах)Подробноознакомьтесьс
органамиуправленияиправильнымиспользованием
оборудования.Усвойтепорядокостановкиустройства
ибыстрогоотключенияоргановуправления.

•Непозволяйтедетямпользоватьсяснегоочистителем.

Непозволяйтепользоватьсяустройствомвзрослым,
непрошедшиминструктаж.

•Наобрабатываемойплощадизапрещеноприсутствие

постороннихлиц,детейиживотных.

•Соблюдайтеосторожностьдлятого,чтобы

непоскользнутьсяинеупасть,особеннопри
перемещениивобратномнаправлении.

•Соблюдайтеосторожностьприобращении

стопливом,котороеобладаетповышенной
воспламеняемостью.

–Используйтештатнуюемкостьдлятоплива.

–Никогданезаправляйтетопливомработающий

илигорячийдвигатель.

–Заправляйтетопливныйбакнаоткрытомвоздухе,

соблюдаякрайнююосторожность.Никогдане
заправляйтетопливныйбаквпомещении.

–Запрещаетсязаправлятьемкости,находящиеся

внутритранспортногосредства,наплатформе
грузовикаилитрейлераспластиковымнастилом.
Передзаполнениемставьтеемкостиназемлю,в
сторонеотвашеготранспортногосредства.

–Повозможности,снимайтеоборудование,

имеющеебензиновыйдвигатель,сгрузовика
илитрейлера,изаправляйтеегоназемле.При
отсутствиитакойвозможностизаправлятьтакое
оборудованиенатрейлереследуетизпереносной
емкости,анеспомощьюзаправочногопистолета.

–Заправочныйпистолетдолженкасатьсяободка

горловиныбакастопливомилиемкостидо
окончаниизаправки.Неиспользуйтепистолетс
краном"Открыто–Закрыто".

–Вслучаепопаданиятопливанаодежду

немедленнопереоденьтесь.

–Надежнозавинчивайтекрышкибензиновогобака

ивытирайтеследыпролитоготоплива.

•Длявсехустройствсэлектрическимистартерами

используйтеудлинительныешнурыирозетки,
рекомендованныеизготовителем.

•Отрегулируйтекожухколлекторадляобеспечения

необходимогорасстояниядоповерхности,покрытой
галькойилищебнем.

•Никогданепытайтесьпроизводитькакие-либо

регулировкиприработающемдвигателе
(заисключениемтех,которыеспециально
рекомендованыразработчиком).

Подготовка

•Tщательноосмотритеплощадку,накоторойбудет

использоватьсямашина,иудалитеизрабочейзоны
коврикидляног,санки,доски,проводаидругие
посторонниепредметы.

•Передпускомдвигателяпроизведитерасцепление

всехмуфтиустановкуихвнейтральноеположение.

•Невключайтеустройство,еслинавасненадета

зимняяодежда.Операторузапрещеноносить
свободнуюодеждувоизбежаниепопаданиячастей
одеждывдвижущиесячастиоборудования.Надевайте
обувь,котораяобеспечиваетустойчивоеположение
наскользкойповерхности

•Вовремяработыипривыполненииопераций

регулировкиилиремонтавсегданадевайтезащитные
очкиилищиткидлязащитыглазотпопадания
постороннихпредметов,которыемогутбыть
выброшенымашиной.

Эксплуатация

•Недержитерукиинеставьтеногирядомс

вращающимисячастямимашиныилиподними.Не
загораживайтеотверстиедлявыбросаснега.

•Соблюдайтечрезвычайнуюосторожностьприработе

илипересечениипроездов,покрытыхгравием,
пешеходныхдорожекилидорог.Остерегайтесь

3

невидимыхпрепятствийибудьтевнимательныпо
отношениюкдорожномудвижению.

•Послестолкновенияспостороннимпредметом

заглушитедвигатель,извлекитеключзажиганияиз
замкаивнимательноосмотритеснегоочиститель
сцельювыявленияповреждений,иустраните
повреждение,преждечемпродолжитьработу
снегоочистителя.

•Припоявленииненормальныхвибраций

машиныостановитедвигательинемедленно
произведитепроверкусцельювыявленияпричины
вибраций.Обычновибрацияявляетсяпризнаком
неисправности.

•Выключайтедвигателькаждыйраз,когдавы

покидаетесвоерабочееместодляустранения
засорениякожухашнека/крыльчаткиилижелоба
длявыбросаснега,либодляпроведенияремонта,
регулировкиилиосмотрамашины.

•Привыполненииочистки,ремонтаилиосмотра

заглушитедвигательиубедитесьвтом,что
шнек/крыльчаткаивседвижущиесячастимашины
остановлены.Отсоединитепроводсвечизажигания,
идержитееговсторонеотсвечидляисключения
случайногопускадвигателя.

•Продолжительнаяработадвигателявзакрытом

помещениизапрещена.Допускаетсязапускдвигателя
впомещениидляпоследующегоиспользования
машинызаегопределами,атакжесцельюзаездав
помещениеивыездаизнего.Открывайтенаружные
двери,таккаквыхлопныегазыпредставляют
опасность.

•Соблюдайтеособуюосторожностьприизменении

направлениядвижения,находясьнасклоне.

•Никогданеиспользуйтеснегоочиститель,не

установивсоответствующиеогражденияидругие
защитныеприспособлениявместеработы.

•Никогданенаправляйтежелобвсторонулюдейили

предметов,которымможетбытьнанесенущерб.Не
подпускайтекснегоочистителюдетейиживотных.

•Неперегружайтемашину,пытаясьувеличить

скоростьуборкиснега.

•Никогданевключайтевысокиескорости

транспортировки,еслимашинанаходитсяна
скользкойповерхности.Смотритеназади
соблюдайтеосторожностьпридвижениизадним
ходом.

•Отключайтеэлектропитаниеотшнека/крыльчатки

притранспортировкеснегоочистителя,иликогдаон
неиспользуется.

•Используйтетолькоприспособленияи

принадлежности,одобренныеизготовителем
снегоочистителя(такиекакбалансировочныегрузы
колес,противовесыиликабины).

•Никогданеиспользуйтеснегоочистительвусловиях

слабойвидимостиилипринизкойосвещенности.

Обеспечьтенадежнуюопорудляногикрепко
держитерукояткиуправления.Двигайтесьшагом;
никогданепереходитенабег.

•Никогданеприкасайтеськпрогретомудвигателюи

глушителю.

Чистказасоренногожелоба длявыбросаснега

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Касаниерукойлопастейвращающегосяротора
внутрижелобадлявыбросаснегаявляется
наиболеечастойпричинойтравмированияпри
пользованииснегоочистителем.Никогдане
чиститерукойжелобдлявыбросаснега.

Длячисткижелоба:

•Заглушитедвигатель!

•Подождите10секунддлятого,чтобылопастиротора

остановились.

•Никогданепроизводитечисткурукой,аиспользуйте

специальныйинструмент,смонтированныйна
снегоочистителе.

Техническоеобслуживание ихранение

•Какможночащепроверяйтезатяжкувсехкрепежных

деталейдляподдержанияоборудованиявбезопасном
рабочемсостоянии.

•Никогданехранитемашинусзаполненным

топливнымбакомвздании,гдеимеютсятакие
источникивоспламенения,какразогретые
водонагреватели,обогревателипомещенийили
сушилкидляодежды.Дайтедвигателюостыть
передпостановкойегонахранениевкаком-либо
помещении.

•Каждыйразпередподготовкойснегоочистителя

длядлительногохранениявнимательноизучите
инструкции,содержащиесявруководствепользователя.

•Сохраняйтеилизаменяйте,вслучаенеобходимости,

табличкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями.

Правилабезопасности снегоочистителяToro

Следующийпереченьсодержитсведенияпотехнике
безопасностимашинкомпанииToroилидругую
информацию,относящуюсяктехникебезопасности,
которуювыдолжнызнать.

4

•Вращающийсяшнекиликрыльчаткаможет

статьпричинойтравматическойампутацииили
серьезногоповрежденияпальцевикистейрук.

Приработеснегоочистителязаймитеположение
передрукояткамиуправленияидержитесьвстороне
ототверстиядлявыбросаснега.Лицо,руки,

ногиидругиечастителаоператораилиодежда
должнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
движущихсяиливращающихсячастеймашины.

•Передрегулировкой,чисткой,осмотром,поискоми

устранениемнеисправностейилиремонтоммашины

выключитедвигатель,выньтеключиподождите
остановкивсехдвижущихсячастей.Отсоедините
проводотсвечизажиганияиотведитеегов
сторонуотсвечидляпредотвращенияслучайного
запускадвигателя.

•Передтем,какпокинутьрабочееместо,выключите

двигатель,выньтеключзажиганияиподождите,пока
остановятсявседвижущиесячасти.

•Длячисткижелоба,находясьнарабочемместе

оператора,отпустителевыйрычагуправления
приводом.Приработающихшнекеикрыльчатке
нажмитевнизнарукояткидлятого,чтобыподнять
переднюючастьснегоочистителянанесколько
дюймов(сантиметров)надмостовой.Затембыстро
поднимитерукояткидлятого,чтобыпередняячасть
снегоочистителяудариласьомостовую.Вслучае
необходимостиповторяйтеэтуоперациюдотехпор,
покаизжелобанепоявитсяструяснега.

•Еслинеудалосьпрочиститьжелобударомпередней

частимашиныомостовую,выключитедвигатель,

дождитесьостановкивсехдвижущихсячастейи
используйтеспециальныйинструментдлячистки
желоба;никогданепроизводитеочисткуруками.

•Еслищиток,предохранительноеустройство

илитабличкаповреждены,утеряныилистали
неразборчивыми,произведитеихремонтилизамену
доначалаработы.

•Куритьвовремявыполненияоперацийсбензином

запрещается.

•Неиспользуйтеснегоочистительнакрыше.

•Держитесьнабезопасномрасстоянииотдвигателя

вовремяегоработыивскорепослеегоостанова,
посколькуразогреваниеегочастейвовремяработы
можетстатьпричинойожогов.

Рисунок3

1.Символ,выштампованныйнатепловомэкране
глушителя

•Выполняйтетолькотеоперациитехнического

обслуживания,которыеуказанывнастоящем
руководстве.Передвыполнениемлюбойоперации
техническогообслуживанияилирегулировки
выключитедвигатель,выньтеключзажигания,
иотсоединитепроводотсвечизажигания.При
необходимостивыполнениякапитальногоремонта
обращайтеськуполномоченномудилерупо
техническомуобслуживанию.

•Неизменяйтенастройкирегулятораоборотов

двигателя.

•Передподготовкойснегоочистителядляхраненияна

срокболее30днейслейтетопливоизтопливногобака
сцельюбезопасности.Хранитетопливовштатной
емкости.Передпостановкойснегоочистителяна
хранениевыньтеключзажигания.

•Приобретайтезапасныедеталиивспомогательные

приспособления,выпускаемыетолькокомпанией
Toro.

Звуковоедавление

Уровеньзвуковогодавленияданноймашиныналевоеухо
операторасоставляет87,5дБА(модели38820и38822)
и87,3дБА(модель38824),направоеухо–86,6дБА
(модели38820и38822)и85,7дБА(модель38824).
Определениеуровнязвуковогодавленияпроизводилось
согласнометодикам,описаннымвEN11201.

Уровеньзвуковогодавления

Гарантированныйпредельныйуровеньзвуковой
мощностиданноймашинысоставляет103дБА(модели
38820и38822)и105дБА(модель38824).Определение
уровнязвуковогодавленияпроизводилосьсогласно
методикам,описаннымвEN3744.

Вибрация

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна
левуюруку,составляет3,8м/с
и4,7м/с

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна
правуюруку,составляет4,8м/с
и5,6м/с

5

2

(модель38824).

2

(модель38824).

2

(модели38820и38822)

2

(модели38820и38822)

Определениеуровнявибрациипроизводилосьсогласно
методикам,описаннымвEN20643.

Наклейкисправилами
техникибезопасностии
инструкциями

Внимание:Табличкисуказаниямииинструкциями

потехникебезопасностирасполагаютсярядомс
частямимашины,являющимисяпотенциальными
источникамиопасности.Заменяйтеповрежденные
таблички.

112-6625

Повторнозакажитедеталь№.112-6629

1.Опасностьотрезания/рассечениякрыльчатки.Не
опускайтерукунажелоб,останавливайтедвигатель
передпокиданиемрабочегоместа,применяйте
инструментдлячисткижелоба.

106-4525

Повторнозакажитедеталь№.112-6633

1.Быстро3.Медленно

2.Скоростипереднегохода4.Скоростизаднегохода

107-3040

1.Всвязисопасностьювыбросаосколков,разрушения
крыльчаткиишнекапосторонниелицадолжны
находитьсянабезопасномрасстоянииотработающего
снегоочистителя.

6

112-6627

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

1.Управлениеповоротом
влево

2.Приводтяги—утопить
рычагдлявключения
передачи;отпустить
рычагдлявыключения.

125–1102

3.Предупреждение–
прочтитеруководство

поэксплуатации.

4.Опасностьотрезания/рас­сечениякрыльчатки.Не
опускайтерукунажелоб,
останавливайтедвига­тельпередпокиданием
рабочегоместа,приме­няйтеинструментдля
чисткижелоба.

5.Опасностьотрезания/рас­сечениякрыльчатки.
Держитесьвсторонеот
движущихсячастей,вы­нимайтеключзажиганияи
изучитеинструкцииперед
выполнениемопераций
поуходуитехническому
обслуживанию.

6.Опасностьвыброса
постороннихпредметов.
Посторонниелица
должнынаходитьсяна
безопасномрасстоянии
отснегоочистителя.

7.Приводшнека/крыль­чатки—утопитьрычаг
длявключенияпривода;
отпуститьрычагдлявы­ключения.

8.Управлениеповоротом
направо

1.Остановдвигателя

2.Медленно4.Быстро

3.Регуляторскорости

120-9805

1.Вставьтеключ.

2.Выполнитепрокачкутопливнойсистемыдвигателя3
раза.

3.Откройтевоздушнуюзаслонку.

4.Потянитетросстартера.

5.Послезапускадвигателязакройтевоздушнуюзаслонку.

7

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Болтырукоятки4

1

2

3
4
5
6
7
8
9

Изогнутыеприжимныешайбы
Контргайки4

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Болтысквадратнымподголовком2
Контргайки2

Хомуткабеля

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Количе-

ство

4

–

–

1Присоединитепроводкфаре.

–

–

–

–

Установитеверхнююрукоятку.

Закрепитеконцытросамуфты
свободногохода

Установитемеханизмуправления
тягой.

Установитештокуправления
желобом.

Заправьтедвигательмаслом.

Проверьтедавлениевшинах.

Проверьтеполозьяискребок.

Проверьтеработуприводатяги.

Использование

8

1

Установкаверхнейрукоятки

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

4Болтырукоятки

4

Изогнутыеприжимныешайбы

4Контргайки

Процедура

Примечание:Неснимайтерезиновуюлентускабелей

дотехпор,покавынеустановитеверхнююрукоятку.

1.Поднимитеиповернитеверхнююрукоятку,
поставивеенаднижнейрукояткой(Рисунок4).

Внимание:Пропуститекабели,соединенные
сручкойQuickStick,черезстойкиверхней
рукоятки,убедившисьвтом,чтокабели
ипровод,ведущийкфаре,незащемлены
секциямирукоятки.

Рисунок5

2

Монтажконцовтросамуфты свободногохода

Деталинетребуются

Процедура

1.Развернитеконцытросанижнейрукоятки
(Рисунок6).

Рисунок4

1.Кабели

2.Закрепитеверхнююрукояткучетырьмяболтами,
четырьмяизогнутымишайбамиичетырьмя
контргайкамиизкомплектакрепежныхдеталей
(Рисунок5).

Рисунок6

2.Пропустителевыйилиправыйконецтроса
наднижнейрукояткойивставьтеконецтроса
вотверстиесоответствующегорычагамуфты
свободногохода(

9

Рисунок7).

Рисунок7

1.Рычагмуфтысвободногохода

3.Вывернитегайкусшайбойизрукоятки,
присоединитетросиксзажимомкрукоятке,
навернитегайкусшайбойизатянитееерукой
(Рисунок8).

Рисунок10

Примечание:Зазордолженбытьпримерно

равентолщинекарандаша(6мм).Еслизазор
превышаетэтувеличину,ослабьтезатяжкугайки
кабельногозажима,слегкасдвиньтеоболочку
кабелявверх,затянитегайкукабельногозажима,и
сновапроверьтевеличинузазора.

6.Выполнитеоперации2–5длядругогокабеля.

3

Монтажмеханизма управлениятягой

Рисунок8

1.Зажимтроса(2)

Внимание:Убедитесьвтом,чтоизогнутая
стороназажиматросаприлегаеткрукоятке,и
чтотроспроходитподболтомзажима.Трос
долженпроходитьпрямолинейноотточки
зажиматросадоточки,гдеонприсоединяется
крычагумуфтысвободногохода.

4.Аккуратнопотянитеоболочкутросатак,чтобы
рычагмуфтысвободногоходаопустилсявниз,
ипровисаниетросабылоликвидировано,затем
надежнозатянитегайкузажиматроса(Рисунок9).

Рисунок9

5.Полностьюутопитерычаг,затемпроверьтезазор
междунижнейточкойрукояткииконцомрычага
муфтысвободногохода(Рисунок10).

Деталинетребуются

Процедура

1.Выньтешплинтиснимитешайбуснижнего
концаштокауправленияскоростью,затемвставьте
нижнийконецштокавнижнеекоромысло
так,чтобыизогнутыйконецштокауправления
скоростьюбылнаправленназад(Рисунок11).

Рисунок11

2.Закрепитенижнийконецштокауправления
скоростьюспомощьюшайбыишпильки,которые
выпредварительноудалили.

3.Выньтешплинтиснимитевнешнююшайбу
сцапфынаверхнемконцештокауправления
скоростью(

Рисунок12).

10

Рисунок12

1.Рычагпереключения
скоростей

2.Цапфа

Примечание:Дляоблегчениямонтажаоставьте
плоскуюшайбунацапфе(Рисунок12).

4.Установитерычагпереключенияскоростейв
положениеR2.

5.Повернитенижнеекоромыслополностьювверх
(противчасовойстрелки)(Рисунок13).

3.Внутренняяшайба

4.Внешняяшайба

Примечание:Дляупрощенияустановки
наблюдайтезаоперациямичерезотверстиев
переключателескоростей(

Рисунок14

1.Переключательскоростей

Рисунок14).

4

Установкаштокауправления желобом

Рисунок13

6.Поднимитештокуправленияскоростьюивставьте
цапфувотверстиерычагапереключенияскоростей
(Рисунок12).

Примечание:Еслицапфаневходитвотверстие,
когдавыподнимаетештокуправленияскоростью,
поворачивайтецапфунаштокеуправления
скоростьювверхиливниздотехпор,покацапфа
невойдетвотверстие.

7.Закрепитецапфуиверхнийконецштока
управленияскоростьюспомощьювнешнейшайбы
ишплинта,которыевыпредварительносняли.

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

2Болтысквадратнымподголовком

2Контргайки

Процедура

1.РазвернитеручкуQuickStickиповорачивайтеее
так,чтобыонаоказаласьвцентреиввертикальном
положении.

2.Нажимаянаголубойколпачок,оттянитерычаг
полностьюназад.

Примечание:Желобдлявыбросаидефлектор
должныбытьнаправленывперед.Еслионине
находятсявэтомположении,тоудерживаяголубой
колпачоквнижнемположении(нонедвигаяручку
QuickStick),поворачивайтежелобдлявыброса
снега,покаоннезайметтребуемоеположение.

3.Расположитенаоднойлиниисплющенныйзадний
конецдлинногоштокауправленияжелобомсо
сплющеннымпереднимконцомкороткогоштока,
которыйвыступаетизпультауправления,таким
образом,чтобыониобразовалиединоецелое
(Рисунок15).

11

g018656

Рисунок15

g018657

1

2

3

G016761

Рисунок17

1.Зажимдлякабеля2.Кабельдефлектора

1.Короткийшток2.Длинныйшток
управленияжелобом

4.Вставьтепереднийконецштокавотверстиена
заднейкрышкередукторажелобатак,чтобы
онвошелвсоприкосновениесредуктором
(Рисунок16).

Рисунок16

7.Удерживаяголубойколпачоквнижнемположении,
поворачивайтеручкуQuickStickпокругудля
проверкиплавностиработыжелобаидефлектора.

5

Присоединениепроводак фаре

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

1

Хомуткабеля

Процедура

1.Вставьтештекер,находящийсянасвободномконце
провода,вгнездоназаднейстенкефарыинадежно
зафиксируйтеего(Рисунок18).

5.Совместитеотверстиявсоприкасающихся
частяхштоковивставьте2болтасквадратными
подголовками(изкомплектадеталей),начиная
скороткогоштокаивыполняяоперациюс
левойстороныснегоочистителя(еслисмотретьс
рабочегоместаоператора).

6.Установитезажим,которыйподдерживаеттросик
дефлектора,подголовкупереднегокаретногоболта
изакрепитеболтыконтргайкамиизкомплекта
крепежныхдеталей(

Рисунок17).

1.Пластиковыйзажимна
штекере

2.БолтU-образнойформы

Примечание:Убедитесьвтом,чтопластиковый
зажимнаштекеренаходитсявнижнемположении
(Рисунок18).

12

Рисунок18

3.Хомуткабеля

2.Установитехомуткабеля(изкомплектадеталей)на

G016497

1

2

проводирукояткунарасстоянииоколо2,5смниже
болтаU-образнойформы(Рисунок18).

6

Заправкадвигателямаслом

Деталинетребуются

Процедура

Вашснегоочистительработаетприналичиимаслав
картередвигателя.

Примечание:Передзапускомдвигателя
проверьтеуровеньмасла,ивслучаенеобходимости
произведитедозаправку.

Используйтеавтомобильноемоющеемасло,имеющее
классификациюAPI:SF,SG,SH,SJ,SLивыше.
Пользуйтесьруководствомпоэксплуатациидвигателя.

ИспользуйтеРисунок19приведенныйнижедлявыбора
оптимальнойвязкостимасладляожидаемогодиапазона
наружныхтемператур:

Рисунок20

1.Полный2.Долитьмасло

2.Надежноустановитещупдляизмеренияуровняна
место,нажавнакрышкудоупораиповернувее.

Примечание:Недопускайтеразливамасла
вокругзаправочнойгорловины;масломожет
попастьнадеталитрансмиссииивызватьее
проскальзывание.

Рисунок19

Объемымоторногомасла

Модель

38820

38822

38824

1.Выньтещупдляизмеренияуровня,повернув
крышкупротивчасовойстрелки,имедленно
залейтемасловзаправочнуюгорловинутак,чтобы
уровеньмасласоответствовалметкеFull(Полный)
нащупе.Недопускайтепереполнениякартера.
(

Рисунок20).

Объеммоторногомасла

От30до32унций(от0,89до
0,95л)

7

Проверкадавлениявшинах

Деталинетребуются

Процедура

Назаводепередпоставкойвшинахустанавливается
повышенноедавление.Понизьтедавлениеравномерно
вобеихшинахдовеличиныот17до20фунт/кв.дюйм
(от116до137кПа).

13

8

Проверкаполозьевискребка

Деталинетребуются

Процедура

Длясправкиприпроверкеирегулировкеполозьеви
скребкаобращайтеськруководствупотехническому
обслуживанию.

9

Проверкаработыпривода тяги

Деталинетребуются

Снегоочистительдолжендвигатьсяназад.Если
снегоочистительнедвижетсяилидвижетсявперед,
выполнитеследующиеоперации:

A.Отпуститерычагтягииостановитедвигатель.

B.Отсоединитецапфуотрычагапереключения

скоростей(Рисунок12).

C.Повернитецапфунаштокеуправления

скоростямивниз(почасовойстрелке)

Рисунок12).

(

D.Присоединитецапфукрычагупереключения

скоростей(Рисунок12).

4.Отпуститерычагтяги.

5.Переместитепереключательскоростейв
положениеF1;см.Раздел«Использование
переключателяскоростей».

6.Прижмителевыйрычаг(тяги)крукоятке
(Рисунок21).

Снегоочистительдолжендвигатьсявперед.Если
снегоочистительнедвижетсяилидвижетсяназад,
выполнитеследующиеоперации:

A.Отпуститерычагтягииостановитедвигатель.

Процедура

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Еслиприводотрегулированнеправильно,то
снегоочистительможетначатьдвигатьсяв
направлении,противоположномнамеченному,
чтоможетпривестиктравмамили
материальномуущербу.

Тщательнопроверьтеприводтягии,вслучае
необходимости,произведитеегорегулировку.

1.Запуститедвигатель;см.Раздел«Запускдвигателя».

2.Переместитепереключательскоростейв
положениеR1;см.Раздел«Использование
переключателяскоростей».

3.Прижмителевыйрычаг(тяги)крукоятке
(

Рисунок21).

B.Отсоединитецапфуотрычагапереключения

скоростей(

C.Повернитецапфунаштокеуправления

скоростямивверх(противчасовойстрелки)
(Рисунок12).

D.Присоединитецапфукрычагупереключения

скоростей(Рисунок12).

7.Есливыпроизводиликакие-либорегулировки,
повторяйтеуказаннуювышепроцедурудотехпор,
поканикакихрегулировокнебудеттребоваться.

Внимание:Еслиснегоочистительдвигается,когда
рычагтягинаходитсявотпущенномсостоянии,
проверьтетяговыйкабель(см.Раздел«Регулировка
тяговогокабеля»)илипередайтеснегоочиститель
уполномоченномудилерудлятехнического
обслуживания.

Рисунок12).

Рисунок21

14

Знакомствос

G016495

ST
OP

1

2

3

4

5

6

7

G016500

изделием

Рисунок23

Рисунок22

1.Рукоятка(2)10.Скребок

2.Рычагшнека/крыльчатки

3.Рычагпереключения
скоростей

4.Управлениежелобом
длявыбросаQuick
Stick®

5.Рычагтяги14.Разъемэлектрического

6.Крышкатопливногобака15.Приспособлениедля

7.Заправочная
горловина/щупмасла
двигателя

8.Дефлекторжелоба17.Рычагмуфтыколеса(2)

9.Желобдлявыброса
снега

11.Шнек

12.Полоз(2)

13.Кнопкаэлектрического
стартера

стартера

очисткиотснега

16.Фара

1.Заливочныйнасос

2.Выключательзажигания

3.Заслонка

4.Отсечнойкрантоплива

5.Дроссельныйкран

6.Пробкадлясливамасла

7.Механическийстартер

Рисунок24

1.Приспособлениедляочисткиотснега(связанноес
рукояткой)

15

Эксплуатация

g01881 1

Примечание:Определителевуюиправуюстороны
машины,глядясостороныоператора.

Заправкатопливногобака

•Длянаилучшихрезультатовиспользуйтетолько

чистый,свежий,неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

•Приемлемымисчитаютсякислородосодержащие

видытоплива,всоставкоторыхвходитдо10%спирта
или15%метил-трет-бутиловогоэфира(MTBE)по
объему.

ОПАСНО

Бензинявляетсявоспламеняющейсяикрайне
взрывоопаснойжидкостью.Пожариливзрыв
бензиновойсмесиможетвызватьожогиуваси
окружающихваслиц.

•Дляпредотвращениявоспламенениябензина
из-заразрядастатическогоэлектричества
передзаправкойустанавливайтеемкостьс
бензиноми/илиснегоочистительназемлю,а
нанеподвижныйилидругойобъект.

•Производитезаправкубакавнепомещения
прихолодномдвигателе.Вытирайтеследы
пролитогобензина.

•Внепосредственнойблизостиотемкостей
сбензиномзапрещенокурение,атакже
пользованиеоткрытогоогняииспользование
искрообразующегоинструмента.

•Хранитебензинвштатнойемкостивместе,
недоступномдлядетей.

•Неиспользуйтесмесиэтаноласбензином

(такиекакE15илиE85)ссодержаниемболее
10%этанолапообъему.Этоможетпривестик
нарушениямэксплуатационныххарактеристик
и/илиповреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,содержащий

метанол.

•Запрещаетсяхранитьтопливовтопливныхбаках

иликонтейнерахнапротяжениивсейзимы,если
тольконеиспользуетсястабилизирующаяприсадкав
топливе.

•Недобавляйтемаславбензин.

Внимание:Дляулучшениязапускавлюбоевремя
годадобавляйтестабилизатортоплива,смешиваяего
сбензином,полученнымза30днейипозднее.

добавляйте масло в бензин.

Примечание:Незаполняйтевышеуровнядна
заправочнойгорловиныбака.

Не

Рисунок25

1.Незаполняйтевышеуровнядназаправочнойгорловины
бака

16

Запускдвигателя

G016512

1

G016498

1.Проверьтеуровеньмаславдвигателе.Смотрите
Раздел«Проверкауровнямаславдвигателе»в
руководствепотехническомуобслуживанию.

2.Повернитеотсечнойтопливныйкранна1/4
оборотапротивчасовойстрелкидлятого,чтобы
открытьего(Рисунок26).

Рисунок27

1.Ключзажигания

4.Сусилиемнажмитекнопкузаливногонасоса
большимпальцем,какпоказановтаблицениже,
каждыйразнасекундуудерживаяеевнажатом
состояниипередотпусканием(Рисунок28).

Рисунок26

3.Вставьтеключзажиганиядоупорав(Рисунок27).

Кол-вопрокачекТ емпература

3

4

6

0°F(-18°C)иливыше

От-10°Fдо0°F(от-23°C
до-18°C)

-10°F(-23°C)иниже

17

G016494

5.ПереведитезаслонкувположениеChokе(Заслонка)

G016501

STOP

G016504

(Рисунок29).

Рисунок28

Рисунок29

6.ПереведитедроссельныйкранвположениеFast
(Быстро)(Рисунок30).

Рисунок30

7.Запуститемашину,потянувзашнурстартера
илинажавнакнопкуэлектрическогостартера
(Рисунок31).

18

g018812

Рисунок31

STOP

G016505

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставитекабельэлектрического
запускасоединеннымсрозеткой
сети,толюбойпосторонний
можетнепреднамереннозапустить
снегоочиститель,вызвавтравмыу
окружающихилиматериальныйущерб.

Вынимайтештекерсиловогокабеля
изрозеткивсякийраз,когдавыне
собираетесьзапускатьснегоочиститель.

1.Кнопкаэлектрического
стартера

2.Разъемэлектрического
стартера

Примечание:Чтобыиспользовать
электрическийстартер,сначалаприсоедините
силовойкабелькразъемустартера,азатем–к
розеткеэлектрическойсети.Используйтетолько
включенныйвпереченьUL-удлинительныйкабель
калибра16,рекомендованныйдлянаружного
использованияиимеющийдлинунеболее50
футов(15м).

3.Механическийстартер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повреждениешнурапитанияможет
привестикпоражениюэлектрическим
токомиливозгоранию.

Передиспользованиемснегоочистителя
внимательнопроверьтесостояниешнура
питания.Эксплуатацияснегоочистителя
споврежденнымшнуромпитания
запрещена.Поврежденныйшнур
питанияследуетсразузаменитьили
отремонтировать.Дляполучения
техническойпомощиобратитесьв
авторизованныйтехцентр.

Внимание:Воизбежаниеповреждения
электрическогостартеразапускайтеего
короткимициклами(на5секундсинтервалом
в5секунд)неболее10раз.Еслидвигатель
все-такинезапускается,отправьтеизделиена
ремонтвмастерскуюуполномоченногодилера.

8.Сначалавыньтештекерсиловогокабеляизрозетки
сети,затемотсоединитекабельотмашины(только
кабельэлектрическогозапуска).

9.Дайтедвигателюпрогреться;плавнопереведите
заслонкувсторонуположенияRun(Работа).Перед
каждымперемещениемзаслонкиделайтевыдержку
длятого,чтобыдвигательвышелнаустойчивый
режимработы.

Остановдвигателя

1.Передвиньтедроссельнуюзаслонкувположение
Slow(Медленно),азатемвположениеStop(Стоп)
(Рисунок32)дляостановкидвигателя.Двигатель
такжеможноостановить,переместивключ
зажиганиянаружу,всреднееположение.

Рисунок32

2.Выждите,покавседвижущиесячастиостановятся,
передтемкакпокинутьрабочееместооператора.

3.Выньтеключзажиганиядляпредотвращения
случайногозапуска.

4.Закройтеотсечнойтопливныйкран,повернувего
почасовойстрелке(

Рисунок33).

19

G016499

Рисунок33

5.Потянитешнурмеханическогостартера3
или4раза.Этаоперацияпоможетзащитить
механическийстартеротзамерзания.

Эксплуатацияприводатяги

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Еслиприводотрегулированнеправильно,то
снегоочистительможетначатьдвигатьсяв
направлении,противоположномнамеченному,
чтоможетпривестиктравмамили
материальномуущербу.

Тщательнопроверьтеприводипроизведитеего
регулировку;вслучаенеобходимостиобратитесь
задополнительнойинформациейкразделу
«Проверкаработыприводатяги»вглавеSetup
(Установка).

Внимание:Еслиснегоочистительдвигается,когда
рычагтягинаходитсявотпущенномсостоянии,
проверьтетяговыйкабель(см.Раздел«Регулировка
тяговогокабеля»)илипередайтеснегоочиститель
уполномоченномудилерудлятехнического
обслуживания.

Внимание:Дляиспользованияприводатяги
необходимовключитьфункциюсамоходного
устройства,предусмотреннуюумашины.Смотрите
разделы«Свободныйход»или«Использование
самоходногопривода».

1.Длявключенияприводатягиприжмителевый
рычаг(тяги)крукоятке(Рисунок34).

Рисунок34

2.Дляостановкиприводатягиотпуститерычагтяги.

Использованиерычагов муфтсвободногохода

Рычагимуфтсвободногоходапозволяюткратковременно
отключатьпривододногоилиобоихколеспринажатом
рычагетяги.Этодаетвозможностьснегоочистителю
легкоделатьразворотыивыполнятьразличныеманевры.

Примечание:Когдарычагтягиприжаткрукоятке,
приводтягисоединенсобоимиколесами.

Дляповоротаснегоочистителянаправоподнимитерычаг
муфтысвободногоходаправогоколесаиприжмитеегок
рукоятке(

Примечание:Приэтомприводтягиотключается
отправогоколеса,втовремякаклевоеколесо
продолжаетвращаться,вследствиечегоснегоочиститель
поворачиваетнаправо.

Примечание:Аналогично,утоплениерычагамуфты
свободногоходалевогоколесавызываетповорот
снегоочистителявлево.

Когдавызавершилиповорот,отпуститерычагмуфты
свободногохода,иприводтягибудетсоединенсобоими
колесами(

Рисунок35).

Рисунок35

Рисунок36).

20

Рисунок36

Рисунок38

Кратковременноеутоплениеиотпусканиерычагов
муфтсвободногоходалевогоилиправогоколесадает
возможностькорректироватьнаправлениедвижения
снегоочистителя,позволяяемудвигатьсяпопрямой
линии,особенновглубокомснегу.

Приодновременномприжатииобоихрычаговмуфт
свободногоходаприводтягиотсоединяетсяотобоих
колес.Этопозволяетвручнуюдвигатьснегоочиститель
назад,неостанавливаяегодлявключениязаднегохода.
Крометого,этодаетвозможностьлегчевыполнять
маневрыитранспортироватьснегоочистительпри
неработающемдвигателе.

Работапереключателя скоростей

Переключательпозволяетвыбирать6передних
скоростейи2задних.Дляизмененияскоростиотпустите
рычагтягиипередвиньтерычагпереключателяскоростей
втребуемоеположение(Рисунок37).Рычагфиксируется
впазе,соответствующемвыбраннойскорости.

2.Дляостановашнека/крыльчаткиотпуститеправый
рычаг.

Внимание:Когдавыприжалиирычаг
шнека/крыльчаткиирычагтяги,последний
фиксируетрычагшнека/крыльчаткив
нижнемположении,освобождаявамправую
руку.Длятого,чтобыосвободитьобарычага,
простоотпустителевыйрычаг(тяги).

3.Еслишнекикрыльчаткапродолжаютвращаться,
послеотпусканияихрычагауправления,
прекратитеработуснегоочистителя.Проверьте
кабельшнека/крыльчатки(см.Раздел«Проверкаи
регулировкатросикаприводашнека/крыльчатки»)
и,вслучаенеобходимости,произведитеего
регулировку.Вдругихслучаяхпривлекайтедля
обслуживанияуполномоченногодилера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслишнекикрыльчаткапродолжают
вращаться,когдавыотпустилиихрычаг
управления,онимогутвызватьсерьезные
травмыувасиуокружающих.

Рисунок37

Работапривода шнека/крыльчатки

1.Длявключенияприводашнека/крыльчатки
прижмитеправыйрычаг(шнека/крыльчатки)к
рукоятке(Рисунок38).

Прекращайтеработуснегоочистителя.
Привлекайтедляобслуживания
уполномоченногодилера.

Использованиерукоятки QuickStick®

Удерживайтеголубойколпачокспусковогоустройства
внижнемположениидляиспользованиярукоятки
QuickStick,управляющейперемещениемжелобадля
выбросаидефлекторажелоба.Отпуститеколпачок
пусковогоустройствадляфиксацииположенияжелобаи
дефлекторажелоба(

Рисунок39).

21

Рисунок39

впереддляопусканиядефлекторажелоба,ипередвигайте
ееназаддляподъемадефлектора(Рисунок41).

Перемещениежелобадлявыброса

Удерживаяголубойколпачокспусковогоустройствав
нижнемположении,перемещайтерукояткуQuickStick
влеводляперемещенияжелобавлево,ипередвигайте
этурукояткувправодлядвиженияжелобавправо
(Рисунок40).

Рисунок40

•Еслижелобнедвижется,обращайтеськразделу

«Регулировкастопоражелобадлявыброса».

•Еслиуголповоротажелобаналевоменьшеугла

поворотанаправо,убедитесь,чтокабельпроходит
внутрирукояток.Обращайтеськразделу«Установка
верхнейрукоятки».

•Еслижелобнефиксируетсявзаданномположении

приотпусканииколпачкаспусковогоустройства,
обращайтеськразделу«Регулировкастопоражелоба
длявыброса».

Рисунок41

Устранениезасорения желобадлявыброса

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслишнекикрыльчаткавращаются,новыброс
снегаизжелобаотсутствует,причинуэтого
следуетискатьвзасорениижелоба.

Никогданепроизводитерукойочисткужелоба
длявыбросаснега.Этоможетпривестик
травме.

•Длячисткижелоба,находясьнарабочемместе

оператора,отпустителевыйрычагуправления
приводом.Приработающихшнекеикрыльчатке
нажмитевнизнарукояткидлятого,чтобыподнять
переднюючастьснегоочистителянанесколько
дюймов(сантиметров)надмостовой.Затембыстро
поднимитерукояткидлятого,чтобыпередняячасть
снегоочистителяудариласьомостовую.Вслучае
необходимостиповторяйтеэтуоперациюдотехпор,
покаизжелобанепоявитсяструяснега.

•Еслинеудаетсяпрочиститьжелобударомпередней

частимашиныомостовую,выключитедвигатель,

подождите,поканеостановятсявседвижущиеся
части,ииспользуйтеспециальныйинструмент
длячисткижелоба,никогданепроизводите
очисткуруками.

Внимание:Причисткежелобаударомпередней
частиснегоочистителяомостовуюмогут
сдвинутьсяполозья.Отрегулируйтеположение
полозьевинадежнозатянитеихболты.

Перемещениедефлекторажелоба

Удерживаяголубойколпачокспусковогоустройствав
нижнемположении,передвигайтерукояткуQuickStick

Предупреждениезамерзания

•Вусловияхобильногоснегаиморозанекоторые

органыуправленияидвижущиесячастимогут
замерзнуть.Неприлагайтечрезмерныхусилий,

22

пытаясьоперироватьпримерзшимиорганами
управления.Есливозникаюттрудностипри

использованиинекоторыхоргановуправленияили
частеймашины,запуститедвигательидайтеему
поработатьвтечениенесколькихминут.

•Послеиспользованияснегоочистителядайте

возможностьдвигателюпоработатьвтечение
несколькихминутдляпредотвращенияпримерзания
движущихсячастей.Включитешнек/крыльчатку
длятого,чтобыудалитьостаткиснегаизкорпуса.
ПовернитеручкуQuickStickдляпредупрежденияее
примерзания.Выключитедвигатель,подождите,пока
вседвижущиечастинеостановятся,иудалителеди
снегсоснегоочистителя.

•Привыключенномдвигателянесколькоразвытяните

ручкумеханическогостартераиодинразнажмитена
кнопкуэлектрическогозапускадляпредотвращения
замерзаниямеханическогоиэлектрического
стартеров.

Советыпоэксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выброскамней,неубранныхигрушекидругих
предметовкрыльчаткойможетстатьпричиной
нанесениясерьезныхтравмоператоруи
находящимсярядомлюдям.

•Очищайтеучасток,намеченныйдляуборки
снега,отобъектов,которыемогутзахвачены
ивыброшеныкрыльчаткой.

•Недопускайтедетейидомашнихживотных
взонуработыснегоочистителя.

•Привыбросеснегавсегдаустанавливайте

дроссельныйкранвположениеFast(Быстро).

•Еслиоборотыдвигателяснижаютсяподдействием

нагрузкиилипроскальзыванияколес,переведите
снегоочистительнаболеенизкуюпередачу.

•Еслипередняячастьснегоочистителяподнимается,

переведитеснегоочистительнаболеенизкую
передачу.Еслипередняячастьпродолжает
задираться,поднимитерукоятки.

ОПАСНО

Когдаснегоочистительработает,крыльчатка
ишнекмогутвращаться,вызываяпорезыили
травмырукиног.

•Передрегулировкой,чисткой,осмотром,
поискомиустранениемнеисправностей
илиремонтомснегоочистителявыключите
двигательиподождитеостановкивсех
движущихсячастей.Отсоединитепроводот
свечизажиганияидержитееговстороне
отсвечидляпредотвращенияслучайного
запускадвигателя.

•Удалитепосторонниепредметыизжелоба;
см.Раздел«Устранениезасорения
желоба».Вслучаенеобходимостидля
удаленияпостороннихпредметовизжелоба
используйтеспециальныйинструмент,не
делайтеэтоговручную.

•Приработеснегоочистителянаходитесь
передрукояткамиивсторонеототверстия
длявыбросаснега.

•Лицо,руки,ноги,другиечастителаоператора
иодеждадолжнынаходитьсявсторонеот
скрытых,движущихсяиливращающихся
частей.

23

Техническоеобслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашины,еслисмотретьсостороныоператора.

Рекомендуемыйграфик(и)техническогообслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервые2часа

Черезпервые5часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

Ежегодно

Ежегодно,илидо

помещениянахранение

Внимание:Болееподробнуюинформациюотехническомобслуживаниииуходезаснегоочистителемвы
можетенайтинасайтеwww.Toro.com.

•Осмотритетяговыйтросики,вслучаенеобходимости,произведитеего
регулировку.

•Заменитемасловдвигателе.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателеи,вслучаенеобходимости,произведите
дозаправку.

•Заменитемасловдвигателе.Приработедвигателясбольшойнагрузкой
меняйтемаслочерезкаждые25часовработы.

•Заменитесвечузажигания.

•Проверьтеполозьяи,вслучаенеобходимости,произведитеихрегулировку.

•Осмотритетяговыйкабельи,вслучаенеобходимости,произведитеего
регулировкуилизамену.

•Проверьтеуровеньмаславредукторешнекаи,вслучаенеобходимости,
произведитедозаправку.

•Проверьтедавлениевоздухавшинахидоведитеегодовеличины17–20
фунт/кв.дюйм(116–137кПа).

•Вконцезимнегосезонадайтедвигателюпоработатьдлятого,чтобыосушить
топливныйбакикарбюратор.

•Вызовитеуполномоченногодилерадляпроведенияосмотраи,вслучае
необходимости,заменыремняприводатягии/илиремняпривода
шнека/крыльчатки.

Подготовкакоперациям техническогообслуживания

1.Установитеснегоочистительнаровную
поверхность.

2.Выключитедвигательиподождите,покавсе
движущиесячастиостановятся.

3.Отсоединитепроводсвечизажигания.Смотрите
Раздел"Заменасвечизажигания".

Проверкауровнямаслав двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждымиспользо-

ваниемилиежедневно—Проверьте
уровеньмаславдвигателеи,вслучае
необходимости,произведитедоза­правку.

1.Выньтещупдляизмеренияуровня,вытритеего,и
затемвставьтенаполнуюглубину.

2.Выньтещупипроверьтеуровеньмасла
(

Рисунок42).Еслиуровеньмасланаходитсяниже
отметкиAdd(Добавить),тодобавьтемаслав
двигатель.См.Раздел«Заправкадвигателямаслом».

24

G016497

1

2

Рисунок42

1.Полный2.Долитьмасло

4.Скребокдолженрасполагатьсяпараллельно
поверхностинавысоте3мм.

Примечание:Еслинамостовойимеются
трещины,ухабыинеровности,произведите
регулировкуполозьев,чтобыувеличитьвысоту
скребка.Приработенаповерхностях,покрытых
гравием,прирегулировкеопускайтеполозья
дальшевниздлятого,чтобыснегоочистительне
захватывалкамни.

5.Передвигайтеполозьявниздотехпор,покаонине
станутнаодномуровнесземлей.

6.Надежнозатянитегайки,которыекрепятоба
полозакбоковинамшнека.

Примечание:Длятого,чтобыбыстропроизвести
регулировкуполозьев,еслиихкреплениеослабло,
поднимитеиподдержитескребокнавысоте3мм
надмостовой,затемопуститеполозьянамостовую.

Примечание:Еслиполозьясильноизношены,
выможетеперевернутьихтак,чтобымостовой
касаласьсторона,неподвергшаясяизносу.

Проверкаирегулировка полозьев.

Интервалобслуживания:Ежегодно—Проверьте

полозьяи,вслучаенеобходимости,
произведитеихрегулировку.

Проверьтеположениеполозьевискребка,чтобышнек
некасалсямостовойилиповерхности,покрытойгравием.
Крометого,произведитеихрегулировкусучетом
компенсацииизноса.

1.Проверьтедавлениевшинах.См.Раздел
«Проверкашин».

2.Ослабьтезатяжкугаек,крепящихобаполозак
боковинамшнека,так,чтобышнекмоглегко
перемещатьсявверхивниз(Рисунок43).

Рисунок43

1.1,3см

Контрольирегулировка тяговоготросика

Интервалобслуживания:Черезпервые2

часа—Осмотритетяговыйтросики,в
случаенеобходимости,произведите
егорегулировку.

Ежегодно—Осмотритетяговый
кабельи,вслучаенеобходимости,
произведитеегорегулировкуили
замену.

Еслиуснегоочистителяневключаютсяпередниеили
задниескорости,илиснегоочистительдвижется,когда
отпущенрычагпривода,произведитерегулировку
тяговогокабеля.

Приотпущенномрычагеприводапроверьтепалецв
продолговатомпазу,находящемсяслевойстороны
снегоочистителянадшиной.Междупереднейкромкой
пазаипереднейкромкойпальцадолженсуществовать
зазорвеличинойот1до1,5мм(Рисунок44).

3.Закрепитебоковыепластинытак,чтобыони
былипоменьшеймерена1,3смвышеуровня
поверхности.

Внимание:Лопастишнекадолжны
поддерживатьсянадуровнемземлиполозьями.

25

1.Палец

1

G016782

2.от1до1,5мм

Рисунок44

Рисунок46

1.Заглушкатрубки

3.Вывернитепробкуизредуктора.

Еслилевый(тяговый)тросикотрегулированнеправильно,
выполнитеследующиеоперации:

1.Ослабьтезатяжкуконтргайки.

2.Ослабьтеилизатянитевинтовуюстяжкудля
регулировкизазорамеждупальцемипередней
кромкойпаза.

3.Затянитеконтргайку(

1.Контргайка2.Винтоваястяжка

Рисунок45).

Рисунок45

4.Проверьтеуровеньмаславредукторе.Масло
должностоятьнауровнеточкипереполнения
заливнойгорловины.

5.Еслиуровеньмасланизкий,добавьтевредуктор
трансмиссионноемаслоGL-5илиGL-6,SAE85-95
EPдоточкипереполнения.

Примечание:Неиспользуйтесинтетическое
масло.

6.Ввернитепробкувредуктор.

Заменамаславдвигателе

Интервалобслуживания:Черезпервые5

часа—Заменитемасловдвигателе.

Черезкаждые50часов—Замените
масловдвигателе.Приработе
двигателясбольшойнагрузкой
меняйтемаслочерезкаждые25часов
работы.

Повозможностидайтедвигателюпоработать
непосредственнопередзаменоймасла,таккакгорячее
маслолучшевытекаетиуноситссобойбольше
постороннихчастиц.

Проверкауровнямаслав редукторешнека

Интервалобслуживания:Ежегодно—Проверьте

уровеньмаславредукторешнекаи,в
случаенеобходимости,произведите
дозаправку.

1.Установитеснегоочистительнаровную
поверхность.

2.Очиститеповерхностьвокругпробкиредуктора
(

Рисунок46).

Используйтеавтомобильноемоющеемасло,имеющее
классификациюAPI:SF,SG,SH,SJ,SLивыше.
Пользуйтесьруководствомпоэксплуатациидвигателя.

ИспользуйтеРисунок47приведенныйнижедлявыбора
оптимальнойвязкостимасладляожидаемогодиапазона
наружныхтемператур:

26

Объемымоторногомасла

G016496

1

G016645

1

G016646

Рисунок47

Заменасвечизажигания

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Заменитесвечузажигания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Заменасвечизажиганиянагорячемдвигателе
можетпривестикожогам.

Подождите,покадвигательостынет,чтобы
заменитьсвечузажигания.

ИспользуйтесвечуToroилиэквивалентную(Champion®
RN9YCилиNGKBPR6ES).

1.Снимитеизоляционныйколпачок(Рисунок49).

Модель

38820

38822

38824

Объеммоторногомасла

От30до32унций(от0,89до
0,95л)

1.Очиститеповерхностьвокругпробкидляслива
масла(Рисунок48).

Рисунок48

1.Пробкадлясливамасла

Рисунок49

1.Изоляционныйколпачоксвечизажигания

2.Произведитечисткуповерхностивокруггнездадля
свечизажигания.

2.Установитеподдондлямаслаподтрубопроводом
сливаивывернитепробкудлясливамасла.

Примечание:Приснятиипробкипроследитеза
тем,чтобынеослабитьзатяжкутрубки.

3.Слейтемасло.

Примечание:Удалитевотходыиспользованное
масловместномцентредляутилизации.

4.Ввернитепробкудлясливамасла.

5.Заполнитекартердвигателямаслом.См.Раздел
«Заполнениекартерадвигателямаслом».

Рисунок50

3.Вывернитеиутилизируйтестаруюсвечузажигания.

Примечание:Дляудалениясвечизажигания
вампотребуетсягаечныйключстрещоткойи
удлиненнойрукояткой.

4.Нановойсвечеустановитезазормежду
электродами,равный0,76мм(Рисунок51).

27

Рисунок51

1.0,76мм

5.Установитеновуюсвечу,плотнозатянитеееи
подсоединитепроводзажиганияксвече.

Примечание:Убедитесь,чтопроводзажигания
надежноустановленсфиксациейнасвече.

дотехпор,покафиксаторжелобаневойдет
полностьювзацеплениесзубчатойпередачей
редуктора(Рисунок53иРисунок54).

Рисунок54

Регулировкафиксатора желобадлявыбросаснега

Еслижелобнефиксируетсявтребуемомположении
илинеосвобождаетсядляпереходавдругоеположение,
произведитерегулировкуфиксаторажелоба.

1.Снимитекрепежныедеталинакрышкередуктора

Рисунок52),поднимитепереднюючастькрышки

(
исдвиньтееедальшеназад.

Рисунок52

2.Ослабьтезатяжкуболтанахомутекабеля
(Рисунок53).

1.Фиксаторжелобадля
выбросаснега

Примечание:Фиксаторподпружинен,ипод
действиемпружиныстремитсявойтивзацепление
сшестернейредуктора(Рисунок54).

4.Устранитепровисаниекабеля,потянувкабельный
трубопроводназад.

5.Затянитеболткабельногозажима,проследивза
тем,чтобынеповредитьпластмассовуючасть.

6.Установитеизакрепитекрышкуредуктора.

2.Шестерняредуктора

Заменаприводныхремней

Еслиременьприводашнека/крыльчаткиилиремень
приводатягиизношен,пропитанмасломилиповрежден
каким-либообразом,вызовитеуполномоченногодилера
потехническомуобслуживаниюдлязаменыремня.

Заменалампыфары

ИспользуйтегалогеннуюлампуGE899мощностью
37Вт.Некасайтесьлампырукамиинедопускайте

попаданиягрязииливлагиналампу.

1.Снимитесоединительстыльнойчастифары
(Рисунок55).

Рисунок53

1.Кабельныйтрубопровод2.Хомуткабеля

3.Захватитекабельныйтрубопроводиперемещайте
егопонаправлениюкпереднейчастимашины

Рисунок55

2.Повернитецокольлампыпротивчасовойстрелки
доупора(Рисунок56).

28

Рисунок56

3.Выньтелампупрямостыльнойчастифары
(Рисунок57).

Рисунок57

4.Вставьтеновуюлампувтыльнуючастьфары
(Рисунок58).

Рисунок60

Рисунок58

5.Поворачивайтецокольлампыпочасовой
стрелкедотехпор,покалампанебудетнадежно
ввернута(

Рисунок59).

Рисунок59

6.Вставьтесоединительвтыльнуючастьфарыи
надежнозакрепитеего(Рисунок60).

29

Хранение

Расконсервация
снегоочистителяпосле

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•Парыбензинавзрывоопасны.

•Нехранитебензинвтечениеболее30дней.

•Неставьтеснегоочистительнахранение
впомещении,гдеиспользуетсяоткрытый
огонь.

•Передустановкойнахранениедайте
возможностьдвигателюостыть.

Подготовкаснегоочистителя кхранению

1.Передпоследнейвгодузаправкойдвигателя
добавьтевсвежеетопливостабилизатортоплива.

Примечание:Запрещаетсяхранитьтопливо
дольше,чемэторекомендованопроизводителем
стабилизаторатоплива.

2.Дайтедвигателюпоработатьвтечение10минут
длятого,чтобыобработанноетопливомогло
распространитьсяпотопливнойсистеме.

хранения

Выполнитеоперациивобъемеежегодноготехнического
обслуживания,указанныеврекомендуемомграфике
техническогообслуживания.

3.Дайтемашинепоработатьдотехпор,покав
двигателенекончитсятопливо.

4.Ещераззапуститедвигатель.

5.Дайтедвигателюпоработатьдотехпор,пока
оностановится.Есливыбольшенеможете
запуститьдвигатель,значит,еготопливнаясистема
достаточноосушена.

6.Остановитедвигательидайтеемувозможность
остыть.

7.Выньтеключзажигания.

8.Произведитетщательнуюочисткуснегоочисти­теля.

9.Подкрасьтеповрежденныеповерхностикраской,
полученнойууполномоченногодилера.Зачистите
наждачнойбумагойповрежденныеучасткиперед
покраской,используятакжеантикоррозийные
средствадлязащитыметаллическихчастейот
коррозии.

10.Подтянитевсевинты,болтыиконтргайкис
ослабленнойзатяжкой.Произведитеремонтили
заменувсехповрежденныхчастей.

11.Закройтеснегоочистительчехломихранитеегов
чистомсухомместе,недоступномдлядетей.

30

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Электрическийстартерневращается
(толькоумоделейсэлектрическим
стартером)

Двигательнезапускаетсяили
запускаетсяструдом

Возможнаяпричина

1.Силовойкабельотсоединенот
розеткиилиотснегоочистителя.

2.Силовойкабельизношен,поврежден
илиимеетследыкоррозии.

3.Отсутствуетнапряжениенарозетке
электропитания.

1.Ключзажиганияневставленили
находитсявположении«Stop».

2.Заслонканаходитсявположении
Off(Открыто)икнопказаливочного
насосаненажата.

3.Топливныйотсечнойкраннеоткрыт .

4.Дроссельненаходитсявположении
Fast(Быстро).

5.Топливныйбакпустиливтопливной
системенаходитсязастоявшееся
топливо.

6.Проводсвечизажиганияненадежно
подсоединенилинеподсоединен.

7.Свечазажиганияимеетследы
питтингаилигрязи;неправильно
отрегулированзазорсвечи.

8.Сливнойкрантопливнойсистемы
загрязнен.

9.Уровеньмаславкартередвигателя
илислишкомнизокилислишком
высок.

Корректирующиедействия

1.Присоединитесиловойкабельк
розеткеи/илиснегоочистителю.

2.Заменитесиловойкабель.

3.Вызовитеквалифицированного
электрикадляподачинапряжения
нарозетку .

1.Вставьтеключзажиганияи
повернитееговположениеOn
(Включено).

2.Поставьтезаслонкувположение
On(Закрыта)инажмите3разана
кнопкузаливочногонасоса.

3.Откройтетопливныйотсечнойкран.

4.Установитедроссельныйкранв
положениеFast(Быстро).

5.Слейтетопливои/илизалейте
втопливныйбаксвежийбензин
(сосрокомхранениянеболее
30дней).Еслипроблема
неустранена,обратитеськ
уполномоченномудилерупо
техническомуобслуживанию.

6.Подсоединитепроводксвече
зажигания.

7.Проверьтесвечузажиганияи,в
случаенеобходимости,произведите
регулировкузазора.Заменитесвечу
зажигания,еслинанейимеются
следыпиттинга,загрязненные
участкиилитрещины.

8.Удалитегрязьизсливногокранаили
заменитесливнойкран.

9.Добавьтеилислейтемаслодля
того,чтобыуровеньмаславкартере
двигателясоответствовалотметке
Full(Полный)нащупе.

31

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательработаетнеустойчиво

Двигательработает,однако
снегоочистительвыбрасывает
снегоченьслабоилиневыбрасывает
совсем

1.ЗаслонканаходитсявположенииOn
(Открыто).

2.Топливныйотсечнойкраноткрытне
полностью.

3.Топливныйбакпочтипустили
содержитзастоявшеесятопливо.

4.Проводсвечизажиганияненадежно
присоединен.

5.Свечазажиганияимеетследы
питтингаилигрязи;неправильно
отрегулированзазорсвечи.

6.Уровеньмаславкартередвигателя
илислишкомнизокилислишком
высок.

1.Привыбросеснегадроссельный
краннеустановленвположениеFast
(Быстро).

2.Снегоочистительдвижетсяслишком
быстро,неуспеваяубиратьснег.

3.Выпытаетесьубратьслишкоммного
снегазаодинзахват.

4.Выпытаетесьубиратьочень
тяжелыйилимокрыйснег.

5.Желобдлявыбросазасорен.5.Произведитечисткужелобадля

6.Натяжкаремняпривода
шнека/крыльчаткиослаблаили
ременьсошелсошкива.

7.Ременьприводашнека/крыльчатки
изношенилиповрежден.

1.Переместитезаслонкувположение
Off(Закрыто).

2.Откройтетопливныйотсечнойкран.

3.Слейтетопливоизалейтев
топливныйбаксвежийбензин
(сосрокомхранениянеболее
30дней).Еслипроблема
остается,обращайтеськ
уполномоченномудилерупо
техническомуобслуживанию.

4.Присоединитепроводксвече
зажигания.

5.Проверьтесвечузажиганияи,в
случаенеобходимости,произведите
регулировкузазора.Заменитесвечу
зажигания,еслинанейимеются
следыпиттинга,загрязненные
участкиилитрещины.

6.Добавьтеилислейтемаслодля
того,чтобыуровеньмаславкартере
двигателясоответствовалотметке
Full(Полный)нащупе.

1.Установитедроссельныйкранв
положениеFast(Быстро).

2.Переключитеснегоочистительна
болеенизкуюпередачу.

3.Убирайтеменьшеснегазаодин
захват .

4.Неперегружайтеснегоочиститель
слишкомтяжелымилимокрым
снегом.

выбросаснега.

6.Установитеи/илиотрегулируйте
ременьприводашнека/крыльчатки,
используяинформацию,
помещеннуюнасайтеwww.T oro.com,
либонаправьтеснегоочиститель
уполномоченномудилерупо
техническомуобслуживанию.

7.Заменитеременьпривода
шнека/крыльчатки,используя
информацию,помещеннуюнасайте
www.T oro.com,либонаправьте
снегоочистительуполномоченному
дилеру.

Желобдлявыбросалибоне
фиксируетсявнужномположении,либо
недвижется

Снегоочистительнедостаточночисто
убираетснегсповерхности

1.Фиксаторжелобадлявыбросане
отрегулировандолжнымобразом.

1.Полозьяискребокне
отрегулированыдолжнымобразом.

2.Давлениевшинахнеодинаково.2.Проверьтеиотрегулируйтедавление

1.Отрегулируйтефиксаторжелобадля
выброса.

1.Отрегулируйтеполозьяи/или
скребок.

воднойилиобеихшинах.

32

Примечания:33Примечания:

34

Списокмеждународныхдистрибьюторов

Дистрибьютор:Страна:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Гонконг85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany
CeresS.A.

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.
CyrilJohnston&Co.СевернаяИрландия
EquiverМексика525553995444
FemcoS.A.

G.Y .K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthens
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGarden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Великобритания
HydroturfInt.CoDubaiОбъединённые

HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcПортугалия351212388260ToroEuropeNVБельгия3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Индия862283960789

Турция902163448674JeanHeybroekb.v.Нидерланды31306394611

Корея82325512076
Пуэрто-Рико7877888383
Коста-Рика5062391138

Шри-Ланка94112746100

Гватемала5024423277ParklandProductsLtd.Новая

Япония81726325861
Греция30109350054
Китай862087651338RiversaИспания34952837500
Швеция4635100000
Норвегия4722907760

АрабскиеЭмираты
Египет2025194308T-MarktLogisticsLtd.Венгрия3626525500
Италия390331853611T oroAustraliaАвстралия61395807355

Телефон:

442890813121

441279723444
97143479479

Дистрибьютор:Страна:

MaquiverS.A.Колумбия
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.

MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSAЭквадор
OyHakoGroundandGardenAb

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Япония81332522285
Венгрия3627539640
Чешская

Республика
Аргентина541148219999

Финляндия35898700733

Зеландия
Австрия4312785100
Израиль97298617979

Дания4566109200
Франция33130817700
Кипр35722434131
Индия911292299901

Телефон:

5712364079

420255704220

59342396970

6433493760

УведомлениеоправилахсоблюденияконфиденциальностидляЕвропы

Информация,которуюсобираеткомпанияToro
WarrantyCompany(T oro),обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Чтобыобработатьвашузаявкунагарантий­ныйремонтисвязатьсясвамивслучаеотзываизделий,мыпросимваспредоставитьнамнекоторуюличнуюинформацию–непосредственнов
нашукомпаниюиличерезвашегоместногодилеракомпанииT oro.

ГарантийнаясистемаToroразмещенанасерверах,находящихсянатерриторииСоединенныхШтатов,гдезаконособлюдении
конфиденциальностиможетнедатьтакуюжезащиту ,котораяприменяетсяввашейстране.

ПРЕДОСТАВЛЯЯНАМСВОЮЛИЧНУЮИНФОРМАЦИЮ,ВЫСОГЛАШАЕТЕСЬНАЕЕОБРАБОТКУВСООТВЕТСТВИИСОПИСАНИЕМВ
НАСТОЯЩЕМУВЕДОМЛЕНИИОСОБЛЮДЕНИИКОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СпособиспользованияинформациикомпаниейToro
КомпанияT oroможетиспользоватьвашуличнуюинформацию,чтобыобрабатыватьгарантийныезаявкиисвязыватьсясвамивслучаеотзыва
изделия.КомпанияToroможетпредоставлятьвашуинформациювсвоифилиалы,дилерамилидругимделовымпартнерамвсвязислюбыми
изуказанныхвидовдеятельности.Мынебудемиспользоватьличнуюинформацию,предоставленнуюнамсгарантийнымицелями,для
рекламы,атакженепередадимтакуюинформациюникакимпостороннимкомпаниямдляееиспользованияврекламныхцелях.Мыоставляем
засобойправораскрытьличнуюинформацию,чтобывыполнитьтребованияприменимыхзаконовипозапросусоответствующихорганов
власти,сцельюобеспеченияправильнойработыихсистемилидлянашейсобственнойзащитыилизащитыпользователей.

Хранениевашейличнойинформации
Мыбудемхранитьвашуличнуюинформацию,покаонабудетнужнанамдляосуществленияцелей,скоторымионабылапервоначально
собрана,длядругихзаконныхцелей(например,соблюдениеустановленныхнорм)иливсоответствиистребованиемприменимогозакона.

ПриверженностькомпанииToroкобеспечениюбезопасностивашейличнойинформации
Мыпринимаемвсеобоснованныемеры,чтобызащититьвашуличнуюинформацию.Мытакжепредпринимаемдействиядляподдержания
точностииактуальногосостоянияличнойинформации.

Доступиисправлениевашейличнойинформации
Есливызахотитепросмотретьилиисправитьсвоюличнуюинформацию,просьбасвязатьсяснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ЗаконозащитеправпотребителейАвстралии

КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииToro.

374-0269RevD

ГарантиякомпанииToro

Условиягарантииитовары,накоторыеонараспространяется

КомпанияToroиеедочерняякомпанияToroWarrantyCompanyвсоответствии
сдоговоренностьюмеждунимисовместногарантируютпервоначальному
покупателю*отремонтироватьперечисленныенижеизделияToroвслучае
обнаружениядефектовматериалаилипроизводственныхдефектов.

Действуютследующиегарантийныепериоды,начинаясдатыприобретения:

Товары

Моторныесамоходныегазонокосилки

•Литойкорпус

•Двигатель

•Стальнойкорпус2годаприбытовомиспользовании

•Двигатель

ЭлектрическиеручныеустройстваОграниченнаягарантияна2года

Снегоочистители

•Одноступенчатый2годаприбытовомиспользовании

•Двухступенчатый

•Электрический2годаприбытовомиспользовании

Всемашины,накоторых
предусмотреноместооператора,
указанныениже

•Двигатель

•Принадлежности1год

Машинысместомоператораизадним
расположениемдвигателя

Садово-огородныетрактора2годаприбытовомиспользовании

ГазонокосилкиTimeCutterZ3годаприбытовомиспользовании

ГазонокосилкиTITAN3годаили240часов

•Рама

ГазонокосилкиTITANMX3годаили400часов

•Рама

ГазонокосилкиZMaster—серия20005летили1200часов

•Рама

*Первичныйпокупатель-лицо,котороепервоначальноприобрелоизделиекомпанииToro.

1

Нанекоторыедвигатели,испо льзуемыевизделияхT oro,гарантиювыдаетизготовитель

двигателя.

2

Бытовоеиспользованиеозначае тиспользованиеизделиянатомжеучасткеземли,г де
стоитвашдом.Использованиевнесколькихместахрассматриваетсякаккоммерческое
использование,иприменяетсягарантиянакоммерческоеиспользование.

3

Чтонаступитраньше.

4

Гарантиянарамунавесьсрокслужбы-еслиосновнаярама,состоящаяиздеталей,
сваренныхвместеиобразующихконструкциютрактора,ккоторойкрепят сяпрочиеузлы,
такиекакдвигатель,треснетилисломаетсяприштатномиспользовании,онабудет
отремонтированаилизаменена(поусмотрениюкомпанииT oro)погарантиибезоплаты
деталейитру дозатрат .Гарантиянераспространяетсянаполомкурамыиз-занеправильного
илинебрежногоиспользованияиполомкуилинеобходимыйремонтиз-заржавчиныили
коррозии.

Настоящаягарантиявключаетстоимостьдеталейитрудозатраты,новы
должныоплатитьтранспортныерасходы.

Гарантияможетбытьаннулирована,еслисчетчикчасовработыотсоединен,
переделанилиимеетпризнакинесанкционированноговмешательства.

Гарантийныйпериод

5летприбытовомиспользовании
45днейприиспользованиив

коммерческихцелях
ГарантияGTS–5лет
См.гарантиюизготовите лядвигателя

45днейприиспользованиив
коммерческихцелях

ГарантияGTS–2года
См.гарантиюизготовите лядвигателя

45днейприиспользованиив
коммерческихцелях

3годаприбытовомиспользовании
45днейприиспользованиив

коммерческихцелях

См.гарантиюизготовите лядвигателя
1годтолькодетали

2годаприбытовомиспользовании

90днейприиспользованиив
коммерческихцелях

90днейприиспользованиив
коммерческихцелях

30днейприиспользованиив
коммерческихцелях

Срокслужбы(толькопервоначальные
пользователи)

Срокслужбы(толькопервоначальные
пользователи)

Срокслужбы(толькопервоначальные
пользователи)

3

4

3

4

3

4

2

2

2

2

2

2

2

2

Обязанностивладельца

ВыобязаныобслуживатьизделиекомпанииT oroссоблюдениемпроцедур
техническогообслуживания,описанныхвРуководствеоператора.Такое
плановоетехническоеобслуживание,проводимоекакдилером,такивами
лично,осуществляетсязавашсче т.

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Есливысчитаете,чтовашеизделиеT oroсодержитдефектматериалаили
изготовления,выполнитеследующуюпроцедуру .

1.Свяжитесьсосвоимпродавцом,чтобыорганизоватьтехническое
обслуживаниеизделия.Еслипокакой-либопричиневамнеудается
связатьсясосвоимпродавцом,товыможетеобратитьсякофициальному

1

1

дистрибьюторукомпанииToro,чтобыорганизоватьтехобслуживание.

2.Привезитеизделиеидокументы,подтверждающиефактпокупки
(товарныйчек),всервисныйцентрдилера.Еслипокакой-либопричине
вынесогласнысмнениемсотрудниковсервисногоцентрадилераили
имеетезамечаниявсвязисоказаннойВамтехническойпомощью,
обратитеськнампоадресу:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

TheT oroCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Менеджер:Техническаяподдержкаизделий:001–952–887–8248

См.прилагаемыйсписокдистрибьюторов

Случаинераспространениягарантий

Действиеэтойпрямойгарантиинераспространяе тсянаследующее:

1

•Стоимостьрегулярноготехническогообслуживаниятакихизнашиваемых

запчастей,каклопасти,лопаткироторов,лопастискребков,ремни,
топливо,смазочныематериалы,заменамасла,свечизажигания,
регулировкитросов/рычаговилитормозов

•Любоеизделиеиличасть,которыебылипеределаныилииспользовались

неправильноитребуютзаменыилиремонтавследствиеаварииили
отсутствиянадлежащеготехническогообслуживания

•Ремонты,возникшиеврезуль татеиспользованиянесвежеготоплива

(сосрокомхраненияболееодногомесяца)илиневыполнениядолжной
подготовкиизделияпередлюбымпериодомпростоясвышеодногомесяца

•Двигательитрансмиссия.Наэтиизделияраспространяютсягарантии

соответствующихизготовителейсотдельнымисрокамииусловиями

Всеремонты,накоторыераспространяетсядействиенастоящейгарантии,
должныбытьвыполненысервис-центромофициальногодилеракомпанииT oro
сиспользованиемзапасныхчастей,утвержденныхкомпаниейT oro.

Общиеусловия

Интересыпокупателянаходятсяподзащитойзаконодательства
соответствующейстраны.Права,которыеимеетпокупательврезультате
действияэтихзаконов,неограничиваютсянастоящейгарантией.

374-0268RevD