Toro 38820 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigegrandrendementPowerMax
926et1028OXE

N°demodèle38820—N°desérie400010798etsuivants
N°demodèle38824—N°desérie400010798etsuivants

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla
Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie
séparément.

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest
conçuepourdéblayerlaneigesurlessurfacesrevêtues,
tellesalléesettrottoirs,etautressurfacesdecirculation
danslespropriétésrésidentiellesetcommerciales.Elle
n'estpasconçuepourenleverautrechosequelaneigeet
n'estpasnonpluséquipéed'unelamepivotantepourle
nettoyagedugravier.

FormNo.3407-428RevA

®

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
machineetlesaccessoires,pourobtenirl'adressed'un
concessionnaireoupourenregistrervotremachine.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesériedelamachine.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessusde
1500mpendantunepériodecontinue,veillezàinstaller
lekitpourhautealtitudeanquelemoteurrépondeaux
normesantipollutionCARB/EP A.Lekitpourhaute
altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtouten
prévenantl'encrassementdesbougies,lesdifcultésde
démarrageetl'augmentationdesémissionspolluantes.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3407-428*A

Aprèsavoirinstallélekit,apposezl'étiquettedehaute
altitudeprèsdel'autocollantdunumérodesériesurla
machine.Contactezunconcessionnaire-réparateurT oro
agréépourvousprocurerlekitpourhautealtitudeet
l'étiquetteassociéepourvotremachine.Pourtrouverle
concessionnaireleplusproche,consulteznotresiteweb
àwww.Toro.comoucontactezleserviceclientdeT oro
au(x)numéro(s)indiqué(s)dansvotreDéclarationde
garantiedeconformitéàlaréglementationantipollution.
Déposezlekitdumoteuretrétablissezlaconguration
d'originedumoteursivousdevezutiliserlamachine
endessousde1500m.Silemoteuraétéconverti
pourl'usageàhautealtitude,nelefaitespastourner
àplusbassealtitude,aurisquedelefairesurchauffer
etdel'endommager.Encasdedouteconcernant
laconversiondevotremachinepourl'usageàhaute
altitude,consultezl'étiquettesuivante(Figure3).

Figure3

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................5

1Montagedelapartiesupérieureduguidon................6

2Installationdesextrémitésdescâblesdedébrayage

desroues............................................................6

3Montagedelatringleriedecommandede

déplacement........................................................7

4Montagedelatiged'orientationdela

goulotte..............................................................8

5Connexiondulauphare......................................9

6Contrôleduniveaud'huilemoteur...........................9

7Contrôledelapressiondespneus...........................10

8Contrôledelalameracleuseetdespatins.................10

9Contrôledufonctionnementdelatransmission

auxroues...........................................................10

Vued'ensembleduproduit.............................................11

Utilisation....................................................................12

Avantl'utilisation.......................................................12

Sécurité.................................................................12

Remplissageduréservoirdecarburant.......................12

Pendantl'utilisation...................................................13

Sécurité.................................................................13

Démarragedumoteur.............................................13

Arrêtdumoteur.....................................................15

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.................................................................16

Utilisationdesleviersdedébrayagedes

roues.................................................................16

Utilisationdusélecteurdevitesses.............................17

Utilisationdelacommandedevissans

n/turbine.........................................................17

UtilisationdulevierdecommandeQuick

Stick®...............................................................18

Dégagementdelagoulotte......................................18

Conseilsd'utilisation..............................................19

Aprèsl'utilisation......................................................19

Sécurité.................................................................19

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation...........................................................19

Entretien.....................................................................20

Programmed'entretienrecommandé...........................20

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................20

Préparationàl'entretien...........................................20

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................20

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse.............................................................21

Contrôleetréglageducâbledecommandede

déplacement.......................................................21

Contrôleetréglageducâbledecommandedelavis

sansn/turbine..................................................22

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn...............................23

Vidangedel'huilemoteur........................................23

Remplacementdelabougie......................................24

Réglageducliquetdeverrouillagedela

goulotte.............................................................25

Remplacementdescourroiesd'entraînement..............25

Remplacementdel'ampouleduphare........................25

Remisage.....................................................................27

Préparationdelamachineauremisage.......................27

Remiseenserviceaprèsremisage..............................27

Dépistagedesdéfauts....................................................28

2

Sécurité

Cettemachineestconformeauxspécicationsdela
normeEN8437envigueuraumomentdelaproduction.

•LisezetassimilezlecontenudeceManueldel'utilisateur

avantdedémarrerlamachine.Assurez-vousquetous
lesutilisateursdeceproduitenconnaissentparfaitement
lefonctionnementetontbiencomprislesconsignesde
sécurité.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètredetravail.

N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Coupezlemoteuravantdedéboucher,defairel'entretien

oudefairelepleindelamachine.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédanslesdiverses
sectionsdecemanuel.

107-3040

1.Risquedeblessure/mutilationparlaturbineetlavissansn
–T enezlesspectateursàbonnedistancedelasoufeuse
àneige.

106-4525

Réf.112-6633

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

112-6625

Réf.112-6629

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–neplacez
paslamaindanslagoulotte.Coupezlemoteuravantde
quitterlapositiond'utilisationetdégagezlagoulotteavec
l'outildenettoyage.

3

112-6627

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

1.Commandedevirageà
gauche

2.Transmissionauxroues
–serrezlelevierpour
l'engager;desserrezle
levierpourladésengager.

3.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

4.Risquedecoupure/muti­lationparlaturbine–ne
placezpaslamaindansla
goulotte.Coupezlemoteur
avantdequitterlaposition
d'utilisationetdégagez
lagoulotteavecl'outilde
nettoyage.

5.Risquedecoupure/mu­tilationparlaturbine–
n'approchezpasdes
piècesmobiles,retirezla
clédecontactetlisezles
instructionsavantdeprocé­deràdesentretiensoudes
révisions.

6.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
soufeuseàneige.

7.Commandedelavissans
n/turbine–serrezlelevier
pourl'engager;desserrez
lelevierpourladésengager.

8.Commandedevirageà
droite

125-1102

1.Arrêtdumoteur

2.Basrégime4.Hautrégime

3.Commandedevitesse
variable

120-9805

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

4

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Boulondecarrosserie4

1
2

3
4
5
6
7

8
9

Rondellebombée4
Contre-écrou

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Boulondecarrosserie2
Contre-écrou

Serre-câble

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

Qté

Montagedelapartiesupérieuredu

4

–

–

2

1

–

–

–

–

guidon.

Installationdesextrémitésdescâbles
dedébrayagedesroues.

Montagedelatringleriedecommande
dedéplacement.

Montagedelatiged'orientationdela
goulotte.

Connectezlelauphare.

Contrôleduniveaud'huilemoteur.

Contrôledelapressiondespneus.

Contrôledelalameracleuseetdes
patins.

Contrôledufonctionnementdela
transmissionauxroues.

Utilisation

5

1

Montagedelapartie supérieureduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

4Boulondecarrosserie

4Rondellebombée

4

Contre-écrou

Procédure

Remarque:Neretirezpasl'élastiquequiretientlescâbles

avantd'avoirmontélapartiesupérieureduguidon.

1.Soulevezetfaitespivoterlapartiesupérieureduguidon
pourlaplacerau-dessusdelapartieinférieure(Figure

4).

Figure5

2

Important:Faitespasserles2câblesxésau

levierQuickStickàl'intérieurdesbrasdelapartie
supérieureduguidonetvériezquelescâbleset
leslsdupharenesontpascoincésentrelesdeux
partiesduguidon.

Figure4

1.Câbles

2.Fixezlapartiesupérieureduguidonaumoyende
4boulons,4rondellesbombéeset4contre-écrouspris
danslesachetdepiècesdétachées(Figure5).

Installationdesextrémités descâblesdedébrayagedes roues

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Déroulezlesextrémitésdescâblesdelapartieinférieure
duguidon(Figure6).

Figure6

2.Faitespasserl'extrémitéducâblegaucheou
droitpar-dessuslapartieinférieureduguidonet
insérez-ladansletroudulevierdedébrayagederoue
correspondant(Figure7).

6

Figure7

1.Levierdedébrayagederoue

3.Retirezl'écrouetlarondelleduguidon,xezle
serre-câblequisetrouvesurlecâbleauguidon,posezla
rondelleetl'écrou,etserrezl'écrouàlamain(Figure8).

Figure10

Remarque:L'écartementdoitêtreàpeuprès

égalàl'épaisseurd'uncrayon(6mm).S'ilestplus
grand,desserrezl'écroudeserrageducâble,remontez
légèrementlagaineducâble,serrezl'écroupuisvériez
ànouveaul'écartement.

6.Répétezlesopérations2à5pourl'autrecâble.

3

Montagedelatringleriede commandededéplacement

Figure8

1.Serre-câble(2)

Important:Assurez-vousquelecôtéincurvédu
serre-câbleestenappuicontreleguidonetquele
câblepassesouslavisdeserrage.Lecâbledoit
êtrebiendroitentreleserre-câbleetsonpoint
d'attacheaulevierdedébrayagederoue.

4.Tirezdoucementsurlagaineducâblejusqu'àcequele
levierdedébrayagederouesoitabaisséetquelecâble
soittendu.Serrezensuitefermementl'écroudeserrage
ducâble(Figure9).

Figure9

5.Serrezleleviercomplètementcontreleguidon,
puisvériezl'écartemententrelebasduguidonet
l'extrémitédulevierdedébrayagederoue(Figure10).

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlagoupillefendueetlarondelleàl'extrémité
inférieuredelatigedecommandedevitesseetinsérez
l'extrémitédanslebrasdeliaisoninférieurdesorteque
l'extrémitécourbedelatigedecommandedevitesse
soitdirigéeversl'arrière(Figure11).

Figure11

2.Fixezl'extrémitéinférieuredelatigedecommandede
vitesseaveclarondelleetlagoupillefendueretirées
précédemment.

3.Retirezlagoupillefendueetlarondelleextérieure
dutourillonàl'extrémitésupérieuredelatigede
commandedevitesse(Figure12).

7

Remarque:Pourfaciliterl'installation,regardezpar
l'ouverturedusélecteurdevitesses(Figure14).

Figure12

1.Leviersélecteurdevitesse3.Rondelleintérieure

2.Tourillon4.Rondelleextérieure

Remarque:Pourfaciliterl'installation,laissezla
rondelleplatesurletourillon(Figure12).

4.PlacezleleviersélecteurdevitessesàlapositionR2.

5.Tournezlebrasdeliaisoninférieurcomplètementvers
lehaut(sensantihoraire)(Figure13).

Figure13

6.Soulevezlatigedecommandedevitessesetinsérez
letourillondansletrouduleviersélecteurdevitesses
(Figure12).

Remarque:Siletourillonnerentrepasdansletrou
lorsquevoussoulevezlatigedecommandedevitesse,
tournez-leenhautouenbassurlatigejusqu'àcequ'il
rentredansletrou.

7.Fixezletourillonetl'extrémitésupérieuredelatigede
commandedevitesseaveclarondelleextérieureetla
goupillefendueretiréesprécédemment.

Figure14

1.Leviersélecteurdevitesses

4

Montagedelatige d'orientationdelagoulotte

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Boulondecarrosserie

2

Contre-écrou

Procédure

1.DéballezlelevierQuickStickettournez-ledefaçonà
leredresseretlecentrer.

2.Appuyezsurledéclencheurbleuettirezlelevieràfond
enarrière.

Remarque:Lagoulotteetledéecteurdoiventêtre
tournésversl'avant.S'ilsnelesontpas,maintenezle
déclencheurbleuenfoncé(maissansbougerlelevierde
commandeQuickStick)ettournezlagoulottejusqu'à
cequ'ilssoientorientéscorrectement.

3.Alignezl'extrémitéplatearrièredelalonguetige
d'orientationdelagoulottesurl'extrémitéplateavant
delatigecourtequipartdupanneaudecommandede
façonàlesengagerl'unedansl'autre(Figure15).

8

g018656

Figure15

g018657

1

2

3

G016761

1.Tigecourte2.Tigelongue

4.Insérezl'avantdelatigedansl'ouvertureaudosdu
couvercledusecteurdentédelagoulottejusqu'àce
qu'ilglissedanslesecteurdenté(Figure16).

7.Maintenezledéclencheurbleuenfoncéetfaites
effectueruncercleaulevierQuickStickpour
vérierquelagoulotteetledéecteurfonctionnent
correctement.

5

Connexiondulauphare

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Serre-câble

Procédure

1.Branchezdirectementleconnecteurquiestaubout
dulàl'arrièreduphareetenfoncez-lebienenplace
(Figure18).

Figure16

5.Alignezlestrousdesextrémitésréuniesdestigeset
insérez2boulonsdecarrosserie(prisdanslesachetde
piècesdétachées)danslatigecourteparlecôtégauche
delamachine(vudelapositiond'utilisation).

6.Insérezleserre-câblequisupportelecâbledu
déecteursouslatêteduboulondecarrosserieavantet
xezlesboulonsaveclescontre-écrousfournisdansle
sachetdepiècesdétachées(Figure17).

Figure17

1.Serre-câble2.Câblededéecteur

Figure18

1.Attacheenplastiquedu
connecteur

2.Étrierleté

Remarque:Assurez-vousquel'attacheenplastique
duconnecteursetrouveenbas(Figure18).

2.Attachezunserre-câble(prisdanslesachetdepièces
détachées)autourducâbleetduguidonàenviron
2,5cmau-dessousdel'étrierleté(Figure18).

3.Serre-câble

9

6

9

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraison,lemoteurdelamachinecontient

del'huile.Avantdemettrelemoteurenmarche,contrôlezle
niveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page20).

7

Contrôledelapressiondes pneus

Aucunepiècerequise

Contrôledufonctionnement delatransmissionauxroues

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Silatransmissionestmalréglée,lamachinerisque
desedéplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchéeetdecauserdesaccidentset/oudes
dommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionetréglez-la
aubesoin.

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur(page

13).

2.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR1;voir

Utilisationdusélecteurdevitesses(page17).

3.Serrezleleviergauche(déplacement)contrelapoignée
(Figure19).

Procédure

Lespneussontsurgonésàl'usinepourl'expédition.Réglez
lapressiondesdeuxpneusàunemêmevaleurcompriseentre
1,16et1,37bar.

8

Contrôledelalameracleuse etdespatins

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleetréglagedespatinsetdelalameracleuse

(page21).

Figure19

Lamachinedevraitreculer.Silamachinenebougepas
dutoutouavanceaulieudereculer,procédezcomme
suit:

A.Relâchezlelevierdecommandededéplacement

etcoupezlemoteur.

B.Détachezletourillonduleviersélecteurde

vitesses(Figure12).

C.Tournezletourillonverslebas(senshoraire)sur

latigedecommandedevitesse(Figure12).

D.Accouplezletourillonauleviersélecteurde

vitesses(Figure12).

4.Relâchezlelevierdecommandededéplacement.

5.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionF1;voir

Utilisationdusélecteurdevitesses(page17).

10

6.Serrezleleviergauche(déplacement)contrelapoignée

G016495

(Figure19).

Vued'ensembledu

Lamachinedevraitavancer.Silamachinenebougepas
dutoutoureculeaulieud'avancer,procédezcomme
suit:

A.Relâchezlelevierdecommandededéplacement

etcoupezlemoteur.

B.Détachezletourillonduleviersélecteurde

vitesses(Figure12).

C.Tournezletourillonverslehaut(sensantihoraire)

surlatigedecommandedevitesse(Figure12).

D.Accouplezletourillonauleviersélecteurde

vitesses(Figure12).

7.Siavezeffectuédesréglages,répétezcetteprocédure
jusqu'àcequ'aucunnouveauréglagenesoitnécessaire.

Important:Silamachinesedéplacealorsquele
levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement
(voirContrôleetréglageducâbledecommandede

déplacement(page21))ouportezlamachinechezun

concessionnaire-réparateuragréépourlafaireréviser.

produit

1.Poignée(2)

2.Commandedelavissans
n/turbine

3.Leviersélecteurdevitesse

4.LevierQuickStick®
d'orientationdelagoulotte

5.Levierdecommandede
déplacement

6.Bouchonduréservoirde
carburant

7.Tubederemplissage
d'huile/jaugedeniveau

8.Déecteurdegoulotte

9.Goulotted'éjection

Figure20

10.Lameracleuse

11.Vissansn

12.Patin(2)

13.Boutondedémarrage
électrique

14.Prisededémarrage
électrique

15.Outildenettoyagedela
neige

16.Phare

17.Levierdedébrayagedes
roues(2)

11