Toro 38820 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigegrandrendementPowerMax
926et1028OXE

N°demodèle38820—N°desérie400010798etsuivants
N°demodèle38824—N°desérie400010798etsuivants

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,consultezla
Déclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie
séparément.

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest
conçuepourdéblayerlaneigesurlessurfacesrevêtues,
tellesalléesettrottoirs,etautressurfacesdecirculation
danslespropriétésrésidentiellesetcommerciales.Elle
n'estpasconçuepourenleverautrechosequelaneigeet
n'estpasnonpluséquipéed'unelamepivotantepourle
nettoyagedugravier.

FormNo.3407-428RevA

®

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
machineetlesaccessoires,pourobtenirl'adressed'un
concessionnaireoupourenregistrervotremachine.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesériedelamachine.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessusde
1500mpendantunepériodecontinue,veillezàinstaller
lekitpourhautealtitudeanquelemoteurrépondeaux
normesantipollutionCARB/EP A.Lekitpourhaute
altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtouten
prévenantl'encrassementdesbougies,lesdifcultésde
démarrageetl'augmentationdesémissionspolluantes.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3407-428*A

Aprèsavoirinstallélekit,apposezl'étiquettedehaute
altitudeprèsdel'autocollantdunumérodesériesurla
machine.Contactezunconcessionnaire-réparateurT oro
agréépourvousprocurerlekitpourhautealtitudeet
l'étiquetteassociéepourvotremachine.Pourtrouverle
concessionnaireleplusproche,consulteznotresiteweb
àwww.Toro.comoucontactezleserviceclientdeT oro
au(x)numéro(s)indiqué(s)dansvotreDéclarationde
garantiedeconformitéàlaréglementationantipollution.
Déposezlekitdumoteuretrétablissezlaconguration
d'originedumoteursivousdevezutiliserlamachine
endessousde1500m.Silemoteuraétéconverti
pourl'usageàhautealtitude,nelefaitespastourner
àplusbassealtitude,aurisquedelefairesurchauffer
etdel'endommager.Encasdedouteconcernant
laconversiondevotremachinepourl'usageàhaute
altitude,consultezl'étiquettesuivante(Figure3).

Figure3

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................5

1Montagedelapartiesupérieureduguidon................6

2Installationdesextrémitésdescâblesdedébrayage

desroues............................................................6

3Montagedelatringleriedecommandede

déplacement........................................................7

4Montagedelatiged'orientationdela

goulotte..............................................................8

5Connexiondulauphare......................................9

6Contrôleduniveaud'huilemoteur...........................9

7Contrôledelapressiondespneus...........................10

8Contrôledelalameracleuseetdespatins.................10

9Contrôledufonctionnementdelatransmission

auxroues...........................................................10

Vued'ensembleduproduit.............................................11

Utilisation....................................................................12

Avantl'utilisation.......................................................12

Sécurité.................................................................12

Remplissageduréservoirdecarburant.......................12

Pendantl'utilisation...................................................13

Sécurité.................................................................13

Démarragedumoteur.............................................13

Arrêtdumoteur.....................................................15

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.................................................................16

Utilisationdesleviersdedébrayagedes

roues.................................................................16

Utilisationdusélecteurdevitesses.............................17

Utilisationdelacommandedevissans

n/turbine.........................................................17

UtilisationdulevierdecommandeQuick

Stick®...............................................................18

Dégagementdelagoulotte......................................18

Conseilsd'utilisation..............................................19

Aprèsl'utilisation......................................................19

Sécurité.................................................................19

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation...........................................................19

Entretien.....................................................................20

Programmed'entretienrecommandé...........................20

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................20

Préparationàl'entretien...........................................20

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................20

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse.............................................................21

Contrôleetréglageducâbledecommandede

déplacement.......................................................21

Contrôleetréglageducâbledecommandedelavis

sansn/turbine..................................................22

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn...............................23

Vidangedel'huilemoteur........................................23

Remplacementdelabougie......................................24

Réglageducliquetdeverrouillagedela

goulotte.............................................................25

Remplacementdescourroiesd'entraînement..............25

Remplacementdel'ampouleduphare........................25

Remisage.....................................................................27

Préparationdelamachineauremisage.......................27

Remiseenserviceaprèsremisage..............................27

Dépistagedesdéfauts....................................................28

2

Sécurité

Cettemachineestconformeauxspécicationsdela
normeEN8437envigueuraumomentdelaproduction.

•LisezetassimilezlecontenudeceManueldel'utilisateur

avantdedémarrerlamachine.Assurez-vousquetous
lesutilisateursdeceproduitenconnaissentparfaitement
lefonctionnementetontbiencomprislesconsignesde
sécurité.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètredetravail.

N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Coupezlemoteuravantdedéboucher,defairel'entretien

oudefairelepleindelamachine.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédanslesdiverses
sectionsdecemanuel.

107-3040

1.Risquedeblessure/mutilationparlaturbineetlavissansn
–T enezlesspectateursàbonnedistancedelasoufeuse
àneige.

106-4525

Réf.112-6633

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

112-6625

Réf.112-6629

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–neplacez
paslamaindanslagoulotte.Coupezlemoteuravantde
quitterlapositiond'utilisationetdégagezlagoulotteavec
l'outildenettoyage.

3

112-6627

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

1.Commandedevirageà
gauche

2.Transmissionauxroues
–serrezlelevierpour
l'engager;desserrezle
levierpourladésengager.

3.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

4.Risquedecoupure/muti­lationparlaturbine–ne
placezpaslamaindansla
goulotte.Coupezlemoteur
avantdequitterlaposition
d'utilisationetdégagez
lagoulotteavecl'outilde
nettoyage.

5.Risquedecoupure/mu­tilationparlaturbine–
n'approchezpasdes
piècesmobiles,retirezla
clédecontactetlisezles
instructionsavantdeprocé­deràdesentretiensoudes
révisions.

6.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
soufeuseàneige.

7.Commandedelavissans
n/turbine–serrezlelevier
pourl'engager;desserrez
lelevierpourladésengager.

8.Commandedevirageà
droite

125-1102

1.Arrêtdumoteur

2.Basrégime4.Hautrégime

3.Commandedevitesse
variable

120-9805

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

4

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Boulondecarrosserie4

1
2

3
4
5
6
7

8
9

Rondellebombée4
Contre-écrou

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Boulondecarrosserie2
Contre-écrou

Serre-câble

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

Qté

Montagedelapartiesupérieuredu

4

–

–

2

1

–

–

–

–

guidon.

Installationdesextrémitésdescâbles
dedébrayagedesroues.

Montagedelatringleriedecommande
dedéplacement.

Montagedelatiged'orientationdela
goulotte.

Connectezlelauphare.

Contrôleduniveaud'huilemoteur.

Contrôledelapressiondespneus.

Contrôledelalameracleuseetdes
patins.

Contrôledufonctionnementdela
transmissionauxroues.

Utilisation

5

1

Montagedelapartie supérieureduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

4Boulondecarrosserie

4Rondellebombée

4

Contre-écrou

Procédure

Remarque:Neretirezpasl'élastiquequiretientlescâbles

avantd'avoirmontélapartiesupérieureduguidon.

1.Soulevezetfaitespivoterlapartiesupérieureduguidon
pourlaplacerau-dessusdelapartieinférieure(Figure

4).

Figure5

2

Important:Faitespasserles2câblesxésau

levierQuickStickàl'intérieurdesbrasdelapartie
supérieureduguidonetvériezquelescâbleset
leslsdupharenesontpascoincésentrelesdeux
partiesduguidon.

Figure4

1.Câbles

2.Fixezlapartiesupérieureduguidonaumoyende
4boulons,4rondellesbombéeset4contre-écrouspris
danslesachetdepiècesdétachées(Figure5).

Installationdesextrémités descâblesdedébrayagedes roues

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Déroulezlesextrémitésdescâblesdelapartieinférieure
duguidon(Figure6).

Figure6

2.Faitespasserl'extrémitéducâblegaucheou
droitpar-dessuslapartieinférieureduguidonet
insérez-ladansletroudulevierdedébrayagederoue
correspondant(Figure7).

6

Figure7

1.Levierdedébrayagederoue

3.Retirezl'écrouetlarondelleduguidon,xezle
serre-câblequisetrouvesurlecâbleauguidon,posezla
rondelleetl'écrou,etserrezl'écrouàlamain(Figure8).

Figure10

Remarque:L'écartementdoitêtreàpeuprès

égalàl'épaisseurd'uncrayon(6mm).S'ilestplus
grand,desserrezl'écroudeserrageducâble,remontez
légèrementlagaineducâble,serrezl'écroupuisvériez
ànouveaul'écartement.

6.Répétezlesopérations2à5pourl'autrecâble.

3

Montagedelatringleriede commandededéplacement

Figure8

1.Serre-câble(2)

Important:Assurez-vousquelecôtéincurvédu
serre-câbleestenappuicontreleguidonetquele
câblepassesouslavisdeserrage.Lecâbledoit
êtrebiendroitentreleserre-câbleetsonpoint
d'attacheaulevierdedébrayagederoue.

4.Tirezdoucementsurlagaineducâblejusqu'àcequele
levierdedébrayagederouesoitabaisséetquelecâble
soittendu.Serrezensuitefermementl'écroudeserrage
ducâble(Figure9).

Figure9

5.Serrezleleviercomplètementcontreleguidon,
puisvériezl'écartemententrelebasduguidonet
l'extrémitédulevierdedébrayagederoue(Figure10).

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlagoupillefendueetlarondelleàl'extrémité
inférieuredelatigedecommandedevitesseetinsérez
l'extrémitédanslebrasdeliaisoninférieurdesorteque
l'extrémitécourbedelatigedecommandedevitesse
soitdirigéeversl'arrière(Figure11).

Figure11

2.Fixezl'extrémitéinférieuredelatigedecommandede
vitesseaveclarondelleetlagoupillefendueretirées
précédemment.

3.Retirezlagoupillefendueetlarondelleextérieure
dutourillonàl'extrémitésupérieuredelatigede
commandedevitesse(Figure12).

7

Remarque:Pourfaciliterl'installation,regardezpar
l'ouverturedusélecteurdevitesses(Figure14).

Figure12

1.Leviersélecteurdevitesse3.Rondelleintérieure

2.Tourillon4.Rondelleextérieure

Remarque:Pourfaciliterl'installation,laissezla
rondelleplatesurletourillon(Figure12).

4.PlacezleleviersélecteurdevitessesàlapositionR2.

5.Tournezlebrasdeliaisoninférieurcomplètementvers
lehaut(sensantihoraire)(Figure13).

Figure13

6.Soulevezlatigedecommandedevitessesetinsérez
letourillondansletrouduleviersélecteurdevitesses
(Figure12).

Remarque:Siletourillonnerentrepasdansletrou
lorsquevoussoulevezlatigedecommandedevitesse,
tournez-leenhautouenbassurlatigejusqu'àcequ'il
rentredansletrou.

7.Fixezletourillonetl'extrémitésupérieuredelatigede
commandedevitesseaveclarondelleextérieureetla
goupillefendueretiréesprécédemment.

Figure14

1.Leviersélecteurdevitesses

4

Montagedelatige d'orientationdelagoulotte

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Boulondecarrosserie

2

Contre-écrou

Procédure

1.DéballezlelevierQuickStickettournez-ledefaçonà
leredresseretlecentrer.

2.Appuyezsurledéclencheurbleuettirezlelevieràfond
enarrière.

Remarque:Lagoulotteetledéecteurdoiventêtre
tournésversl'avant.S'ilsnelesontpas,maintenezle
déclencheurbleuenfoncé(maissansbougerlelevierde
commandeQuickStick)ettournezlagoulottejusqu'à
cequ'ilssoientorientéscorrectement.

3.Alignezl'extrémitéplatearrièredelalonguetige
d'orientationdelagoulottesurl'extrémitéplateavant
delatigecourtequipartdupanneaudecommandede
façonàlesengagerl'unedansl'autre(Figure15).

8

g018656

Figure15

g018657

1

2

3

G016761

1.Tigecourte2.Tigelongue

4.Insérezl'avantdelatigedansl'ouvertureaudosdu
couvercledusecteurdentédelagoulottejusqu'àce
qu'ilglissedanslesecteurdenté(Figure16).

7.Maintenezledéclencheurbleuenfoncéetfaites
effectueruncercleaulevierQuickStickpour
vérierquelagoulotteetledéecteurfonctionnent
correctement.

5

Connexiondulauphare

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Serre-câble

Procédure

1.Branchezdirectementleconnecteurquiestaubout
dulàl'arrièreduphareetenfoncez-lebienenplace
(Figure18).

Figure16

5.Alignezlestrousdesextrémitésréuniesdestigeset
insérez2boulonsdecarrosserie(prisdanslesachetde
piècesdétachées)danslatigecourteparlecôtégauche
delamachine(vudelapositiond'utilisation).

6.Insérezleserre-câblequisupportelecâbledu
déecteursouslatêteduboulondecarrosserieavantet
xezlesboulonsaveclescontre-écrousfournisdansle
sachetdepiècesdétachées(Figure17).

Figure17

1.Serre-câble2.Câblededéecteur

Figure18

1.Attacheenplastiquedu
connecteur

2.Étrierleté

Remarque:Assurez-vousquel'attacheenplastique
duconnecteursetrouveenbas(Figure18).

2.Attachezunserre-câble(prisdanslesachetdepièces
détachées)autourducâbleetduguidonàenviron
2,5cmau-dessousdel'étrierleté(Figure18).

3.Serre-câble

9

6

9

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraison,lemoteurdelamachinecontient

del'huile.Avantdemettrelemoteurenmarche,contrôlezle
niveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page20).

7

Contrôledelapressiondes pneus

Aucunepiècerequise

Contrôledufonctionnement delatransmissionauxroues

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Silatransmissionestmalréglée,lamachinerisque
desedéplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchéeetdecauserdesaccidentset/oudes
dommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionetréglez-la
aubesoin.

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur(page

13).

2.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR1;voir

Utilisationdusélecteurdevitesses(page17).

3.Serrezleleviergauche(déplacement)contrelapoignée
(Figure19).

Procédure

Lespneussontsurgonésàl'usinepourl'expédition.Réglez
lapressiondesdeuxpneusàunemêmevaleurcompriseentre
1,16et1,37bar.

8

Contrôledelalameracleuse etdespatins

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleetréglagedespatinsetdelalameracleuse

(page21).

Figure19

Lamachinedevraitreculer.Silamachinenebougepas
dutoutouavanceaulieudereculer,procédezcomme
suit:

A.Relâchezlelevierdecommandededéplacement

etcoupezlemoteur.

B.Détachezletourillonduleviersélecteurde

vitesses(Figure12).

C.Tournezletourillonverslebas(senshoraire)sur

latigedecommandedevitesse(Figure12).

D.Accouplezletourillonauleviersélecteurde

vitesses(Figure12).

4.Relâchezlelevierdecommandededéplacement.

5.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionF1;voir

Utilisationdusélecteurdevitesses(page17).

10

6.Serrezleleviergauche(déplacement)contrelapoignée

G016495

(Figure19).

Vued'ensembledu

Lamachinedevraitavancer.Silamachinenebougepas
dutoutoureculeaulieud'avancer,procédezcomme
suit:

A.Relâchezlelevierdecommandededéplacement

etcoupezlemoteur.

B.Détachezletourillonduleviersélecteurde

vitesses(Figure12).

C.Tournezletourillonverslehaut(sensantihoraire)

surlatigedecommandedevitesse(Figure12).

D.Accouplezletourillonauleviersélecteurde

vitesses(Figure12).

7.Siavezeffectuédesréglages,répétezcetteprocédure
jusqu'àcequ'aucunnouveauréglagenesoitnécessaire.

Important:Silamachinesedéplacealorsquele
levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement
(voirContrôleetréglageducâbledecommandede

déplacement(page21))ouportezlamachinechezun

concessionnaire-réparateuragréépourlafaireréviser.

produit

1.Poignée(2)

2.Commandedelavissans
n/turbine

3.Leviersélecteurdevitesse

4.LevierQuickStick®
d'orientationdelagoulotte

5.Levierdecommandede
déplacement

6.Bouchonduréservoirde
carburant

7.Tubederemplissage
d'huile/jaugedeniveau

8.Déecteurdegoulotte

9.Goulotted'éjection

Figure20

10.Lameracleuse

11.Vissansn

12.Patin(2)

13.Boutondedémarrage
électrique

14.Prisededémarrage
électrique

15.Outildenettoyagedela
neige

16.Phare

17.Levierdedébrayagedes
roues(2)

11

ST
OP

1

2

3

4

5

6

7

G016500

1.Amorceur

2.Commutateurd'allumage

3.Commandedestarter

4.Robinetd'arrivéede
carburant

Figure21

Figure22

5.Commanded'accélérateur

6.Bouchondevidange
d'huile

7.Poignéedulanceur

Remplissageduréservoirde carburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeesttolérée.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

1.Outildenettoyagedelaneige(xéauguidon)

Utilisation

Avantl'utilisation

Sécurité

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéesparle

fabricantpourtouteslesmachineséquipéesdedémarreurs
électriques.

•Porteztoujoursdesvêtementsd'hiveradaptéslorsque

vousutilisezlamachine.Neportezpasdevêtements
amplesquirisquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.
Portezdeschaussuressolidesàsemelleantidérapante
offrantunebonneprisesurlessurfacesglissantes.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairependantletravail,etlorsdetoutréglageoutoute
réparationpourprotégervosyeuxdesobjetspouvantêtre
projetésparlamachine.

Figure23

1.Neremplissezpasleréservoirdecarburantau-dessusdu
goulotderemplissage.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslespaillassons,luges,planches,lsdeferouautres
objetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun

autocollantmanque,estendommagéouillisible,réparez
ouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.Resserrez
égalementlesxationsquienontbesoin.

12

Pendantl'utilisation

G016512

1

G016498

Sécurité

•Lavissansnenrotationpeutinigerdesblessures

auxmainsetauxdoigts.Restezderrièreleguidon
etn'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.N'approchezpaslevisage,

lesmains,lespiedsettouteautrepartieducorpsou
vosvêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.Veillezàne

pasperdrel'équilibreettenezfermementlespoignéesdu
guidon.Marchez,necourezpas.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•Désengagezlavissansnlorsquevousnedéblayezpas

laneigeactivement.

Démarragedumoteur

1.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôledu

niveaud'huilemoteur(page20).

2.Ouvrezlerobinetdecarburantenletournantde1/4
detourdanslesensantihoraire(Figure24).

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesde

caillouxoudegravier.Ceproduitestuniquementdestiné
auxsurfacesrevêtues.

•N'utilisezpaslamachinesuruntoit.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsilefabricantledemandeexpressément.

•Faitesattentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur,enlevez

laclédecontact(démarrageélectriqueseulement)et
vériezsoigneusementl'étatdelamachine.Effectuez
lesréparationséventuellementnécessairesavantde
redémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal,

saufpourfairedémarrerlamachine,etlarentreroula
sortirdubâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpour
aérer,carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayerla

neigetroprapidement.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilestchaud.

Figure24

3.Insérezcomplètementlaclédecontact(Figure25).

•Examinezsoigneusementlecordond'alimentationavant

delebrancheràunesourced'alimentation.Silecordonest
endommagé,nel'utilisezpas.Remplacezimmédiatement
lecordond'alimentations'ilestendommagé.Débranchez
lecordond'alimentationquandlamachinenesertpas.

Figure25

1.Clédecontact

13

4.Appuyezfermementsurl'amorceuraveclepouce,

g037221

G016501

STOP

G016504

commeindiquédansletableauci-dessous,enmarquant
unepaused'unesecondeavantderelâcherlapression
(Figure26).

Température

Au-dessusde-18°C

-23°Cà-18°C

Au-dessousde-23°C

Nombred'amorçages

suggéré

3

4

6

Figure27

6.Placezlacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIME(Figure28).

Figure26

5.AmenezlacommandedestarterenpositionSTARTER
(Figure27).

Figure28

7.Démarrezlamachineentirantsurlelanceurouen
appuyantsurleboutondedémarrageélectrique(Figure

29).

14

g018812

PRUDENCE

STOP

G016505

Sivouslaissezlamachinebranchéeàune
prisemurale,ellerisqued'êtremiseenmarche
accidentellement,etdeblesserquelqu'unou
decauserdesdommagesmatériels.

Débranchezlecordond'alimentationquand
lamachinenesertpas.

Arrêtdumoteur

Figure29

1.Boutondedémarrage
électrique

2.Prisededémarrage
électrique

3.Poignéedulanceur

Pourutiliserledémarreurélectrique(démarrage
électriqueseulement),branchezuncordon
d'alimentationd'abordàlaprisededémarrage
électrique,puisàunesourced'alimentationmunie
d'undisjoncteurdefuitedeterre(GFCI).Utilisez
uniquementuncordond'alimentationH05VV-Fou
H05RN-Frecommandépourl'utilisationàl'extérieur
etnedépassantpas15m(pouruncordonde1mm²)
ou30m(pouruncordonde1,5mm²).

Important:N'utilisezpaslecordon
d'alimentations'ilestuséouendommagé.

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutêtre
endommagéetprovoquerunchocélectrique
ouunincendie.

Examinezsoigneusementlarallongeavant
d'utiliserlamachine.Silecordonest
endommagé,nel'utilisezpas.Réparez
ouremplacezimmédiatementlecordon
d'alimentations'ilestendommagé.
Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Amenezlacommanded'accélérateurenpositionBAS

RÉGIME,puisenpositionARRÊT(Figure30)pour

couperlemoteur.Ilestégalementpossibledecouper
lemoteurentirantlaclédecontactversl'extérieur,à
lapositioncentrale.

Figure30

2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobileavantde
quitterlapositiond'utilisation.

3.Retirezlaclédecontactpourévitertoutdémarrage
accidentel.

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantenletournant
danslesenshoraire(Figure31).

Important:Pouréviterd'endommagerle
démarreurélectrique,nel'actionnezque
brièvementetpasplusde10foisdesuitependant
5secondesà5secondesd'intervalle.Silemoteur
nedémarretoujourspas,portezlamachinechez
unréparateurT oroagréépourlafaireréviser.

8.Débranchezlecordond'alimentationdelaprisepuis
delamachine(démarrageélectriqueseulement).

9.Laissezchaufferlemoteur;tournezprogressivement
lacommandedestarterverslapositionMARCHE.
Attendezquelemoteurtournerégulièrementavantde
modierleréglagedustarter.

15

G016499

Figure31

Figure32

2.Pourarrêterledéplacementdelamachine,relâchez
lelevier.

Utilisationdesleviersde débrayagedesroues

Lesleviersdedébrayagedesrouespermettentdedébrayer
momentanémentlatransmissionàuneouauxdeuxroues
toutenlaissantlelevierdetransmissionauxrouesengagé.
Celapermetdemanœuvrerlamachineavecplusdefacilité.

5.Tirezsurlelanceurà3ou4reprises.

Remarque:Celaaideàéviterlegeldulanceur.

Fonctionnementdela transmissionauxroues

PRUDENCE

Silatransmissionestmalréglée,lamachinerisque
desedéplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchéeetdecauserdesaccidentset/oudes
dommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionetréglez-la
aubesoin;voir9Contrôledufonctionnementde

latransmissionauxroues(page10)pourplusde

renseignements.

Important:Silamachinesedéplacealorsquele
levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement
(voirContrôleetréglageducâbledecommandede

déplacement(page21))ouportezlamachinechezun

concessionnaire-réparateuragréépourlafaireréviser.

Important:Pouractionnerlatransmissionauxroues,la
fonctionautomotricedelamachinedoitêtreengagée.
VoirFonctionnementenrouelibreouutilisationdela
fonctionautomotrice.

Remarque:Lemaintiendulevierdedéplacementcontrele
guidonengagelatransmissionauxdeuxroues.

Pourfairetournerlamachineversladroite,soulevezle
levierdébrayagedelarouedroiteetrapprochez-leduguidon
(Figure33).

Figure33

Remarque:Celadésengageuniquementlatransmissionàla

rouedroite,larouegauchecontinuedetourner,etlamachine
virealorsàdroite.

Remarque:Demême,lorsquevousserrezlelevierde
débrayagedelarouegauche,lamachinevireàgauche.

Lorsquevousaveznidetourner,relâchezlelevierde
débrayagedelaroue;latransmissionauxdeuxrouesestalors
rétablie(Figure34).

1.Pourengagerlatransmissionauxroues,serrezlelevier
gauche(déplacement)contrelapoignée(Figure32).

16

Figure34

Lefaitdeserrermomentanémentpuisderelâcherlelevier
dedébrayagederouegaucheoudroitepermetd'ajuster
ladirectionetdemaintenirlamachineenlignedroite,
particulièrementsurneigeépaisse.

Serrezlesdeuxleviersdedébrayagederouesimultanément
pourdésengagerlatransmissionauxdeuxroues.Vouspouvez
alorsfairereculerlamachinemanuellementsansêtreobligé
devousarrêterpoursélectionnerlamarchearrière.Cela
permetégalementdemanœuvreretdetransporterlamachine
plusfacilementquandlemoteurestarrêté.

Utilisationdusélecteurde vitesses

Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesenmarche
avantet2enmarchearrière.Pourchangerdevitesse,relâchez
lelevierdecommandededéplacementetamenezlesélecteur
devitesseàlapositionvoulue(Figure35).Leleviers'engage
dansuncranpourchaquevitessechoisie.

Utilisationdelacommandede
vissansn/turbine

1.Pourengagerlavissansn/turbine,serrezlelevier
droit(vissansn/turbine)contrelapoignée(Figure

36).

Figure36

2.Relâchezlelevierdroitpourarrêterlavissansnet
laturbine.

Important:Lorsquevousengagezàlafoisle
levierdecommandedelavissansn/turbine
etlelevierdecommandededéplacement,ce
dernierbloquelelevierdelavissansn/turbine,
cequilibèrevotremaindroite.Pourrelâcherles
deuxleviers,ilsuftderelâcherleleviergauche
(déplacement).

3.Silavissansnetlaturbinecontinuentdetourner
aprèsquevousavezrelâchélelevierdecommande,
n'utilisezpaslamachine.Contrôlezlecâblede
commandedelavissansn/turbine(voirUtilisation

delacommandedevissansn/turbine(page17))et

réglez-leaubesoin.Portezsinonlamachinechezun
réparateurToroagréépourlafaireréviser.

Figure35

ATTENTION

Silavissansnetlaturbinecontinuentde
tourneraprèsquevousavezrelâchélelevier
decommande,vousrisquezdevousblesser
gravementoudeblesserd'autrespersonnes.

N'utilisezpaslamachine.Portez-lachezun
réparateurToroagréépourlafaireréviser.

17

Utilisationdulevierde

Déplacementdudéecteur

commandeQuickStick®

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleupour
utiliserlelevierdecommandeQuickSticketdéplacerla
goulotteetsondéecteur.Relâchezledéclencheurpour
bloquerlagoulotteetledéecteurenposition(Figure37).

Figure37

Déplacementdelagoulotte

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleupuis
déplacezlelevierdecommandeQuickStickverslagauche
pourorienterlagoulotteàgauche,ouversladroitepour
orienterlagoulotteàdroite(Figure38).

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleuet
déplacezleQuickStickversl'avantpourabaisserledéecteur
ouversl'arrièrepourl'élever(Figure39).

Figure39

Dégagementdelagoulotte

ATTENTION

Silavissansn/turbinefonctionnemaisquela
neigen'estpaséjectée,lagoulotteestpeut-être
obstruée.

Figure38

•Silagoulottenebougepas,voirRéglageducliquetde

verrouillagedelagoulotte(page25).

•Silagoulottenetournepasautantàgauchequ'àdroite,

vériezquelecâblepassebienàl'intérieurduguidon.
Voir1Montagedelapartiesupérieureduguidon(page6).

N'utilisezjamaislesmainspouréliminerles
obstructionsdelagoulotte.V ouspourriezalors
vousblesser.

•Pourdéboucherlagoulotte,restezàlaposition

d'utilisationetdébloquezlelevier(dedéplacement)
gauche.Lavissansn/turbineétantenmarche,appuyez
surlespoignéesduguidonpoursouleverl'avantdela
machinedequelquescentimètres.Soulevezensuiteles
poignéesrapidementpourcognerlesolavecl'avantdela
machine.Répétezcetteprocédureaubesoinjusqu'àce
quelaneigesorterégulièrementparlagoulotte.

•S'ilestimpossiblededéboucherlagoulotteencognant

l'avantdelamachinesurlesol,coupezlemoteur,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles,
puisdégagezl'obstructionàl'aidedel'outilde
nettoyage,jamaisaveclamain.

Important:Lespatinspeuventêtredéplacéssi
vouscognezl'avantdelamachinesurlesolpour
déboucherlagoulotte.Réglezlespatinsetserrez
leursboulonsfermement.

•Silagoulottenesebloquepasenpositionquandvous

relâchezledéclencheur,voirRéglageducliquetde

verrouillagedelagoulotte(page25).

18

Conseilsd'utilisation

Aprèsl'utilisation

DANGER

Quandlamachineestenmarche,lavissansnet
laturbinepeuventtourneretsectionneroublesser
lesmainsetlespieds.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépannerou
réparerlamachine,coupezlemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.
Débranchezleldelabougieetéloignez-le
pourévitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Retirezl'obstructiondelagoulotte;voir

Dégagementdelagoulotte(page18).Lecas

échéant,dégagezlagoulotteàl'aidedel'outil
denettoyage,jamaisaveclamain.

•Restezderrièreleguidonetn'approchezpas
del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationde
lamachine.

•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute
autrepartieducorpsoudesvêtementsàl'écart
despiècescachées,mobilesouenrotation.

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjetspeuvent
êtreramassésetprojetésparlaturbineetvous
blessergravementoublesserdespersonnesà
proximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlesvissansndansla
zoneàdéblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesà
l'écartdelazonedetravail.

Sécurité

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoircontient

ducarburantdansunlocalcontenantdessources
possiblesd'inammation,tellesquechaudières,radiateurs,
séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde
rangerlamachinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,reportez-vous

àlasectionRemisage(page27)pourprendreconnaissance
dedétailsimportants.

Préventiondublocageparle gelaprèsutilisation

•Danscertainesconditionsenneigéesetpartempsfroid,

certainescommandesetpiècesmobilespeuventêtre
bloquéesparlegel.Neforcezjamaislescommandes
pourlesfairefonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Si
certainescommandesoupiècessontdifcilesàutiliser,
mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerquelques
minutes.

•Aprèsutilisationdelamachine,laissezlemoteurtourner

quelquesminutespouréviterquelespiècesmobilesne
soientbloquéesparlegel.Engagezlavissansn/turbine
pourévacuertoutelaneigeencoreprésentedanslecarter.
TournezlelevierQuickStickpourl'empêcherd'être
bloquéparlegel.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtde
touteslespiècesmobilesetenlevezlaglaceetlaneigequi
setrouventsurlamachine.

•Unefoislemoteurarrêté,tirezlapoignéedulanceur

àplusieursreprisesetappuyezunefoissurlebouton
dedémarrageélectriquepourempêcherledémarreur
électriqueetetledémarreuràlanceurdegeler.

•Régleztoujourslacommanded'accélérateursurHAUT

RÉGIMEpourdéblayerlaneige.

•Silemoteurralentitsousl'effetd'unechargeousiles

rouespatinent,sélectionnezunevitesseplusbasse.

•Sil'avantdelamachinesesoulève,sélectionnezune

vitesseplusbasse.Sil'avantcontinuedesesoulever,
soulevezlamachineparlespoignées.

19

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandededéplacementaubesoin.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansn/turbineaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Vidangezl'huilemoteur.Vidangezl'huilemoteurtoutesles25heuresde
fonctionnementsilamachineestsoumiseàdelourdescharges.

•Remplacezlabougie.

•Contrôlezlespatinsetlalameracleuseetréglez-lesaubesoin

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacementetréglez-leouremplacez-le
aubesoin

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansn/turbineaubesoin.

•Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenagesdelavissansnetfaites
l'appointaubesoin.

•Vériezlapressiondespneusetgonez-lesentre1,16et1,37bar.

•Enndesaison,faitestournerlemoteurpourasséchercomplètementleréservoir
etlecarburateur

•Demandezàunréparateuragréédecontrôleretderemplacerlacourroiede
déplacementet/oulacourroied'entraînementdelavissansn/turbinelecas
échéant.

Important:Voustrouverezd'autresrenseignementssurl'entretienetlarévisiondelamachinesurlesite
www.Toro.com.

Consignesdesécuritépendant l'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavantd'effectuertout
entretiensurlamachine:

•Avantd'entreprendredesentretiens,desrévisionsoudes

réglages,coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Silamachinenécessiteuneréparationimportante,faites
appelàunréparateuragréé.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations

pourgarantirlefonctionnementsûrdelamachine.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagés,selonlesbesoins.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurlemoteur.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresTorod'origine.

Préparationàl'entretien

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.VoirRemplacementde

labougie(page24).

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huile
moteuretfaitesl'appointsinécessaire.

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonetremettez-la
danslegoulotderemplissage.

2.Ressortezlajaugeetcontrôlezleniveaud'huile(Figure

40).Ajoutezdel'huile,sileniveauestendessousdu

repèreduminimumsurlajauge.VoirVidangede

l'huilemoteur(page23).

20

G016497

1

2

Figure40

1.Niveaumax.

2.Niveaumin.(faire
l'appoint)

Contrôleetréglagedespatins etdelalameracleuse

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Contrôlezles

patinsetlalameracleuseetréglez-lesau
besoin

Contrôlezlespatinspourvousassurerquelavissansnne
touchepaslesol.Réglezlespatinsselonlesbesoinspour
compenserl'usure.

1.Contrôledelapressiondespneus.Voir7Contrôlede

lapressiondespneus(page10).

2.Desserrezlesécrousquixentlesdeuxpatinsaux
côtésdelavissansnjusqu'àcequelespatinspuissent
coulisseraisémentverslehautetverslebas(Figure41).

4.Vériezquelalameracleuseestbienparallèleetà
3mmdelasurfacedusol.

Remarque:Silesolestssuré,inégalouirrégulier,
réglezlespatinsdemanièreàéleverlalameracleuse.
Surlesgraviers,réglezlespatinsplusbaspouréviter
quelamachineneramassedescailloux.

5.Abaissezlespatinsjusqu'àcequ'ilssoientdeniveau
aveclesol.

6.Serrezfermementlesécrousquixentlespatinsaux
côtésdelavissansn.

Remarque:Pourréglerrapidementlespatinss'ils
sontdesserrés,supportezlalameracleuseà3mmdu
sol,puisrapprochezlespatinsdusol.

Remarque:Silespatinssontexcessivementusés,
vouspouvezlesretourneretlesréglerpourvousservir
ducôtéintact.

Contrôleetréglageducâble decommandededéplacement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement—Contrôlezetréglezle
câbledecommandededéplacementau
besoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâbledecommandede
déplacementetréglez-leouremplacez-leaubesoin

Silamachinenesedéplacepasenmarcheavantouarrière,ou
siellesedéplacequandvousrelâchezlelevierdecommande
dedéplacement,réglezlecâbledecommandededéplacement.

Lorsquelelevierdecommandededéplacementestdésengagé,
vériezlagoupillesituéedanslafenteallongéesurlecôté
gauchedelamachine,au-dessusdupneu.L'avantdelafente
etlebordavantdelagoupilledoiventêtredistantsde1à
1,5mm(Figure42).

Figure41

1.1,3cm

3.Supportezlespanneauxlatérauxpourleséloignerau
moinsde1,3cmd'unesurfacedeniveau.

Important:Lespatinsdoiventsupporterleslames
delavissansnau-dessusdusol.

Figure42

1.Axe

2.1à1,5mm

Silecâbledecommandededéplacementgaucheestmal
réglé,procédezcommesuit:

21

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Desserrezouserrezletendeurpourréglerlagoupille
jusqu'àobtentiondel'écartementcorrectparrapport
àl'avantdelafente.

3.Resserrezl'écroudeblocage(Figure43).

Figure43

1.Écroudeblocage

2.Tendeur

Contrôleetréglageducâble

Figure45

1.Patte2.1,5mm

4.Silecâbledecommandedelavissansn/turbineest
malréglé,procédezcommesuit:

5.Desserrezl'écroudeblocageFigure46.

decommandedelavissans
n/turbine

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

1.Retirezles2visducôtédroitducouvercledecourroie,
commeindiqué.

2.Soulevezlecôtédroitducouvercledecourroie(Figure

44).

Figure44

Figure46

1.Écroudeblocage

6.Desserrezouserrezletendeurderéglagedetension
ducâble(Figure46).

7.Réglezletendeurjusqu'àobtentiondel'écartcorrect.

8.Resserrezl'écroudeblocage.

9.Insérezles2visretiréesprécédemmentdansle
couvercledelacourroie.

10.Silecâbledecommandedelavissansn/turbine
estcorrectementréglémaisqu'unproblèmesubsiste,
contactezunconcessionnaire-réparateuragréé.

2.Tendeur

3.Lorsquelelevierdecommandedelavissans
n/turbineestdésengagé,vériezqu'ilexisteunécart
de1,5mmentrel'embrayagedelavissansnetla
patte,commemontréàlaFigure45.

22

Contrôleduniveaud'huile

1

G016782

G016496

1

dansleboîtierd'engrenages
delavissansn

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Contrôlezle

niveaud'huiledansleboîtierd'engrenages
delavissansnetfaitesl'appointau
besoin.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondetuyau
(Figure47).

Figure47

1.Obturateurdetuyau

3.Retirezlebouchondetuyauduboîtierd'engrenages.

Reportez-vousàlaFigure48ci-aprèspoursélectionnerla
viscositéd'huilelamieuxadaptéepourlaplagedetempérature
extérieureanticipée:

Figure48

Capacitésd'huilemoteur

ModèleCapacitéd'huilemoteur

38820

0,89à0,95l

38824

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondevidange
d'huile(Figure49).

4.Vériezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenages.
L'huiledoitatteindreleniveaudetroppleindans
l'ouverturedugoulotderemplissage.

5.Sileniveauestinsufsant,ajoutezdel'huilepour
engrenagesGL-5ouGL-6,SAE85-95EPdansle
boîtierd'engrenagesjusqu'aupointdetrop-plein.

Remarque:N'utilisezpasd'huilesynthétique.

6.Remettezlebouchondetuyaudansleboîtier
d'engrenages.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheures

defonctionnement—Vidangezl'huile
moteur.

Toutesles50heures—Vidangezl'huilemoteur.
Vidangezl'huilemoteurtoutesles25heuresde
fonctionnementsilamachineestsoumiseàdelourdes
charges.

Danslamesuredupossible,faitestournerlemoteurjuste
avantlavidangepourréchaufferl'huile,andefaciliterson
écoulementetd'entraînerplusd'impuretés.

Utilisezunehuiledétergenteautomobiledeclassedeservice
APISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.

Figure49

1.Bouchondevidanged'huile

2.Glissezunbacdevidangesousletubedevidangeet
retirezlebouchon.

Remarque:Quandvousretirezlebouchon,
assurez-vousqueletubenesedesserrepas.

3.Vidangezl'huile.

Remarque:Débarrassez-vouscorrectementde
l'huileusagéeenladéposantdansuncentrede
recyclageagréé.

4.Remettezlebouchondevidanged'huile.

23

5.Remplissezlecartermoteur

G016497

1

2

G016645

1

G016646

A.Retirezlajaugeetversezdel'huilelentement

danslegoulotderemplissagepourfairemonter
leniveaudeliquidejusqu'aurepèremaximum
surlajauge(Figure50).Neremplissezpas
excessivement.

Figure51

1.Capuchondebougie

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedelabougie.

Figure50

1.Niveaumax.2.Ajoutezdel'huile

B.Revissezlajaugefermementenplace.

Remarque:Nelaissezpascoulerd'huileautour
dugoulotderemplissage,carellepourraitse
répandresurlespiècesdelatransmissionetde
fairepatinercettedernière.

Remplacementdelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacezlabougie.

ATTENTION

Sivousremplacezlabougiealorsquelemoteurest
chaud,vousrisquezdevousbrûler.

Laissezrefroidirlemoteuravantderemplacerla
bougie.

UtilisezunebougieToroouéquivalente(Champion®
RN9YCouNGKBPR6ES).

1.Enlevezlecapuchon(Figure51).

Figure52

3.Déposezlabougied'allumageusagéeetmettez-laau
rebut.

Remarque:Vousaurezbesoind'unerallongedeclé
àcliquetpourenleverlabougie.

4.Réglezl'écartementdesélectrodesdelanouvellebougie
à0,76mm,commemontréàlaFigure53.

Figure53

1.0,76mm

5.Mettezlabougieneuveenplace,serrez-lafermement
etbranchezleld'allumageàlabougie.

Remarque:Assurez-vousquelecâbled'allumage

24

s'enclenchebienenplacesurlabougie.

Réglageducliquetde verrouillagedelagoulotte

Leréglageducliquetdeverrouillagedelagoulotteest
nécessairesilagoulottenesebloquepasàlapositionvoulue
ounesedébloquepasquandvousvoulezmodiersaposition.

1.Retirezlaxationducouvercledusecteurdenté(Figure

54),soulevezl'avantducouvercleetfaites-lecoulisser

enarrièredefaçonàl'écarter.

Figure56

Figure54

2.Desserrezleboulonduserre-câble(Figure55).

Figure55

1.Gaineducâble2.Serre-câble

1.Cliquetdeverrouillagede
lagoulotte

Remarque:Lecliquetestrappeléparressortet
s'engagenaturellementdanslesdentsdusecteur
(Figure56).

4.Éliminezlemouducâbleentirantlagaineenarrière.

5.Serrezleboulonsurleserre-câbleenveillantànepas
arracherlapartieenplastique.

6.Montezetxezlecouvercledusecteurdenté.

2.Dentsdusecteur

Remplacementdescourroies d'entraînement

Silacourroied'entraînementdelavissansn/turbineou
lacourroiedetransmissionestusée,imbibéed'huileou
autrementendommagée,demandezàunréparateuragrééde
remplacerlacourroie.

Remplacementdel'ampoule duphare

3.Saisissezlagaineducâbleetdéplacez-laversl'avantde
lamachinejusqu'àcequelecliquetdeverrouillagede
lagoulottes'engagecomplètementdanslesdentsdu
secteur(Figure55etFigure56).

UtilisezuneampoulehalogèneGE899de37W .Netouchez
pasl'ampouleaveclesdoigtsetnelalaissezpasexposéeà
lapoussièreouàl'humidité.

1.Débranchezleconnecteuràl'arrièreduphare(Figure

57).

Figure57

2.Tournezlabasedel'ampouledanslesensantihoraire
jusqu'àlabutée(Figure58).

25

Figure58

3.Sortezdirectementl'ampouledel'arrièreduphare
(Figure59).

Figure59

4.Introduisezuneampouleneuvedanslepharepar
l'arrière(Figure60).

Figure62

Figure60

5.Tournezl'embasedel'ampouledanslesenshoraire
jusqu'àcequ'ellesoitbienvissée(Figure61).

Figure61

6.Branchezleconnecteurduldirectementàl'arrièredu
phareenl'enfonçantbienenplace(Figure62).

26

Remisage

ATTENTION

•Lesvapeursdecarburantsontexplosives.

•Neconservezpaslecarburantplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé
oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machine.

Préparationdelamachineau remisage

1.Lorsdudernierpleindel'année,ajoutezdustabilisateur
aucarburantfrais.

Remarque:Neconservezpaslecarburantplus
longtempsquesuggéréparlefabricantdustabilisateur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfairecirculer
lecarburanttraitédanstoutlecircuitd'alimentation.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

4.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le
moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen
delefairedémarrer.

6.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

7.Enlevezlaclédecontact.

8.Nettoyezsoigneusementlamachine.

9.Retouchezlessurfacesécailléesavecunepeintureen
ventechezunconcessionnaireagréé.Poncezleszones
abîméesavantdelespeindreetutilisezunproduit
antirouillepourprévenirlacorrosion.

10.Resserreztouteslesvis,touslesboulonsettousles
contre-écrousquienontbesoin.Réparezouremplacez
lespiècesendommagées.

11.Couvrezlamachineetremisez-ladansunendroit
propreetsec,horsdelaportéedesenfants.

Remiseenserviceaprès remisage

Effectuezlesprocéduresd'entretienannuellequisont
indiquéesdansleProgrammed'entretienrecommandé;voir

Remisage(page27).

27

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurélectriquenefonctionne
pas(modèlesàdémarrageélectrique
seulement).

Lemoteurnedémarrepasoudémarre
difcilement.

1.Lecordond'alimentationn'estpas
branchéàlapriseouàlamachine.

2.Lecordond'alimentationestusé,
corrodéouendommagé.

3.Laprisen'estpassoustension.

1.Laclén'estpasdanslecommutateur
d'allumageouestàlapositionARRÊT.

2.LestarterestàlapositionHORS

SERVICEetl'amorceurn'apasété

actionné.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIME.

5.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

6.Leldelabougieestmalbranchéou
estdébranché.

7.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

8.Lebouchond'aérationduréservoirde
carburantestbouché.

9.Leniveaud'huiledanslecartermoteur
esttropbasoutropélevé.

Mesurecorrective

1.Raccordezlecordond'alimentationà
lapriseet/oulamachine.

2.Changezlecordond'alimentation.

3.Demandezàunélectricienqualiéde
mettrelaprisesoustension.

1.Insérezlaclédanslecommutateur
d'allumageettournez-laàlaposition
CONTACT.

2.PlacezlestarteràlapositionEN

SERVICEetappuyezà3reprisessur

l'amorceur.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

5.Vidangezet/oufaiteslepleindu
réservoirdecarburantavecde
l'essencefraîche(quin'apasété
stockéeplusd'unmois).Sile
problèmepersiste,consultezun
concessionnaire-réparateuragréé.

6.Rebranchezleldelabougie.

7.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

8.Éliminezl'obstructionouchangezle
bouchon.

9.Faitesl'appointouvidangez
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

1.LestarterestàlapositionENSERVICE.1.PlacezlestarteràlapositionHORS

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantn'est
pascomplètementouvert.

3.Leréservoirdecarburantestpresque
videoucontientducarburantpasfrais.

4.Leldelabougieestmalbranché.4.Rebranchezleldelabougie.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

6.Leniveaud'huiledanslecartermoteur
esttropbasoutropélevé.

SERVICE.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Vidangezetfaiteslepleinduréservoir
decarburantavecdel'essencefraîche
(quin'apasétéstockéeplusd'unmois).
Sileproblèmepersiste,consultezun
concessionnaire-réparateuragréé.

5.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

6.Faitesl'appointouvidangez
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.

28

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurtournemaislamachineéjecte
mallaneigeoupasdutout.

Lagoulotteneseverrouillepasenplace
ounebougepas.

Lamachinenedéblayepascorrectement
laneige.

1.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIMEpendantle
déblayagedelaneige.

2.Lamachinesedéplacetroprapidement
pourdéneigercorrectement.

3.Voustentezdedéblayerunequantité
deneigetropimportanteparbande.

4.Voustentezdedéblayerdelaneige
trèslourdeoutrèsmouillée.

5.Lagoulotteestbouchée.5.Dégagezlagoulotte.

6.Lacourroiedelavissansn/turbine
estdétendueounesetrouveplussur
lapoulie.

7.Lacourroiedelavissansn/turbine
estuséeoucassée.

1.Lecliquetdeverrouillagedelagoulotte
estmalréglé.

1.Lespatinset/oulalameracleusesont
malréglés.

2.Lespneusnesontpasgonésàla
mêmepression.

1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

2.Sélectionnezunrapportinférieur.

3.Réduisezlaquantitédeneigedéblayée
parbande.

4.Nesurchargezpaslamachineavecde
laneigetrèslourdeoumouillée.

6.Montezet/ouréglezlacourroie
d'entraînementdelavissans
n/turbine.Consultezlesite
www.T oro.compourdeplusamples
informationsd'entretienouportezla
machinechezunréparateuragréé.

7.Remplacezlacourroied'entraînement
delavissansn/turbine.Consultez
lesitewww.T oro.compourdeplus
amplesinformationsd'entretienou
portezlamachinechezunréparateur
agréé.

1.Réglezlecliquetdeverrouillagedela
goulotte.

1.Réglezlespatinset/oulalame
racleuse.

2.Contrôlezetajustezlapressiondel'un
oudesdeuxpneus.

29

Remarques:

Remarques:

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl'éventualitéd'unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSCETAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitsdesconsommateursaustraliens

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireT orolocal.

374-0282RevC

Déclarationdegarantiedeconformitéàla

réglementationsurlecontrôledesémissions

PourlesÉtats-Unis,laCalifornieetleCanada

Droitsetobligationsdegarantie

Ladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB),l'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EPA)etTheT oroCompanyont
leplaisirdevousprésenterlagarantiedusystèmeantipollutiondontbénécievotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutierannée-modèle
2017-2018.Lesmoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiersutiliséenCalifornieetauxÉtats-Unis,doiventêtreconçus,construitsetcertiés
poursatisfaireàdesnormesanti-smogstrictes.TheT oroCompanygarantitlesystèmeantipollutiondevotremoteurdepetitecylindrée/équipementnon
routierpourladuréementionnéeci-dessous,saufencasd'usageabusif,demauvaistraitementoudemauvaisentretiendumoteur/del'équipement.

Votresystèmeantipollutionpeutcomprendredespiècescommelecarburateur,lesystèmed'injectiondecarburant,lesystèmed'allumage,lecatalyseur,
lesréservoirsdecarburant,lesconduitesd'alimentation,lesbouchonsdecarburant,lesvannes,lesltresàcharbonactif,lesltres,lesexiblede
vapeur,lescolliers,lesraccordsetautrescomposantsantipollutionconnexes.

Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,TheT oroCompanys'engageàréparergratuitementvotremoteurdepetitecylindrée/équipement
nonroutier,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

Garantiedufabricant

CesystèmeantipollutionestgarantideuxansoupourladuréedelagarantieT oro,selonl'échéancelapluslongue.Toutepiècedusystèmeantipollution
devotremoteur/équipementquis'avèredéfectueuseseraréparéeouremplacéeparTheT oroCompany.

Responsabilitésdupropriétaire

Entantquepropriétaired'unmoteurdepetitecylindréenonroutier,vousdevezeffectuerlesentretiensnécessairesénoncésdanslemanuelde
l'utilisateur.Nousvousconseillonsdeconservertouslesreçusrelatifsàl'entretiendevotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutier,maisnous

nepouvonsréfuterlagarantiesimplementpournonprésentationdesreçus.

Entantquepropriétaired'unmoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutier,vousdeveznéanmoinsêtreinforméquenouspourronséventuellement
refuserd'appliquerlagarantieencasdepannedesmoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiersoudetoutepiècecauséeparunusageabusif,
unmauvaistraitementouunmauvaisentretien,ouencoredesmodicationsnonagréées.

Vousêtesdansl'obligationdeconervotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutieràuncentrederéparationouunréparateurT oroagréédès
qu'unproblèmeseprésente.Lesréparationscouvertesparlagarantiedoiventêtreeffectuéesleplusrapidementpossible,dansundélaide(30)jours.

Pourtousrenseignementsconcernantlagarantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
1-888-384-9939(auxÉtats-UnisetauCanada)

envoyezuncourrielauServiceclientà:www.toro.com

*374-0320*

Garantiegénéraledusystèmeantipollution

TheT oroCompanygarantitaupropriétaired'origineetàchaqueacheteurultérieurquelemoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutierest:

•Conçu,construitetcertiéenconformitéavectouteslesloisenvigueurenmatièred'émissions;et

•Exemptdetoutdéfautdematériauouvicedefabricationsusceptibledecauserladéfaillanced'unepartiesousgarantie;et

•Entouségardsidentiqueauxpiècesdécritesdanslademandedecertication.

Lapériodedegarantiecommenceàladatederéceptiondupetitmoteur/équipementnonroutierparledernieracheteur.Lapériodedegarantieestégale
àdeuxansouàladuréedelagarantieToro,selonl'échéancelapluslongue.

Sousréservedecertainesconditionsetexclusionsénoncéesci-après,lagarantiesurlespiècesliéesausystèmeantipollutionseprésentecommesuit:

1.T outepiècesousgarantiedontleremplacementn'estpasprévudanslecadredel'entretiencourant,telquestipulé
danslesinstructionsécritesfournies,estcouvertepourlapériodedegarantieénoncéeci-dessus.Encasdedéfaillance
delapiècependantlapériodedegarantie,cettedernièreseraréparéeouremplacéeparTheToroCompany.Toute
pièceainsiréparéeouremplacéedanslecadredelagarantieseracouvertependantlerestantdelapériodedegarantie.

2.Toutepiècesousgarantiedontseullecontrôleréguliereststipulédanslesinstructionsécritesestcouverteparlagarantiepourla
duréeénoncéeci-dessus.T outepièceréparéeouremplacéeenvertudelagarantieseracouvertepourladuréedegarantierestante.

3.Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourant,telquestipulédanslesinstructionsécrites,sontcouvertes
parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Encasdedéfaillancedelapièceavantlepremier
remplacementprévu,cettedernièreseraréparéeouremplacéeparTheToroCompany.Toutepièceréparéeouremplacée
envertudelagarantiebénécierad'unegarantieégaleàladuréerestanteavantlepremierremplacementprévu.

4.Lesréparationsouremplacementsdespiècescouvertesauxtermesdelaprésentegarantiedoiventêtreeffectués
àtitregracieuxparunconcessionnaire-réparateuragréé.

5.Lesentretiensouréparationsautitredelagarantieserontproposéspartouslesconcessionnaires-réparateurs
agrééspourl'entretiendesmoteursouéquipementsconcernés.

6.Lepropriétairedumoteurdepetitecylindrée/del'équipementnonroutierneserapastenudepayerlesdiagnosticseffectuéssurune
piècedéfectueuseliéeausystèmeantipollution,danslamesureoùlediagnosticestréaliséchezunconcessionnaire-réparateuragréé.

7.TheToroCompanyestresponsabledesdommagesoccasionnésàd'autrescomposantsdumoteur/de
l'équipementparlapanned'unepiècesousgarantie.

8.Duranttoutelapériodedegarantiedupetitmoteur/équipementnonroutiertellequestipuléeci-dessus,TheT oroCompany
disposerad'unstocksufsantdepiècessousgarantiepourrépondreàlademandeanticipéepourcetypedepièces.

9.Despiècesderechangeagrééesparlefabricantpeuventêtreutiliséespourlesentretiensetréparationssousgarantie
etdoiventêtrefourniesgracieusement.Unetelleutilisationnelimiterapasl'obligationdegarantiedeTheT oroCompany .

374-0320RevA

10.L'utilisationdepiècesajoutéesoumodiéesetnonagrééesparTheT oroCompanyestinterdite.L'utilisationparl'acheteurdepiècesajoutéesou
modiéesetnonagrééesconstitueraunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.TheToroCompanyneserapastenuedecouvrirles
pannesdespiècessousgarantiecauséesparl'utilisationdepiècesajoutéesoumodiéesetnonagréées.

Piècescouvertesparlagarantie

Lespiècessuivantesdusystèmeantipollutionsontcouvertesparlagarantiedanslamesureoùellesétaientprésentessurlemoteur/l'équipement
Toroet/oulesystèmed'alimentationfourniparT oro:

1.Piècesducircuitd'alimentation

•Carburateuretorganesinternes

•Systèmed'enrichissementpourdémarrageàfroid(amorceuroustarter)

•Pompeàcarburant

•Conduited'alimentation,raccordsetcolliersdeserrage

•Réservoirdecarburant,bouchonetattache

•Filtreàcharbonactif

2.Systèmed'admissiond'air

•Filtreàair

•Collecteurd'admission

•Éventetconduit(s)derecyclagedesgazducarter

•Conduitedepurgeetraccords

3.Circuitd'allumage

•Bougie(s)d'allumageetl(s)

•Circuitd'allumageparmagnéto

4.Systèmed'échappementcatalytique

•Catalyseur

•Collecteurd'échappement

•Systèmed'injectiond'airetsoupape(s)

5.Composantsdiversutilisésdanslesystèmeantipollution

•Valves,contacteursettringleries

•Connecteurs,raccordsetsupports

374-0320RevA

LagarantieToro

et

Lagarantiededémarrage(GTS)Toro

Produitsdedéneigement

résidentiels(Int’l)

Conditionsetproduitscouverts

ToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccord
mutuel,s'engagentconjointementàréparerleProduitT oroindiqué
ci-dessousencasdedéfautdematériauouvicedefabrication,ousile
moteurToroGTS(Garantiededémarrage)nedémarrepasdèslepremier
ouledeuxièmeessai,àconditionquel'entretiencourantrequisdansle
Manueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatd'origine:

Produits

Soufeusesàneige

•PowerliteetCCR–monophase2ans(usagerésidentiel)

—Moteur

•SnowMax3ans(usagerésidentiel)

—Goulotte,déecteurdegoulotteet

carterdeturbine

•PowerMax–deuxphases

—Goulotte,déecteurdegoulotteet

carterdeturbine

Soufeusesàneigeélectriques2ans(usagerésidentiel)

1

Leterme«acheteurd'origine»signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit

Toro.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

Périodedegarantie

45jours(usagecommercial)
2ansdegarantieGTS

(usagerésidentiel)

45jours(usagecommercial)
Àvie(propriétaired'origine

uniquement)
3ans(usagerésidentiel)

45jours(usagecommercial)
Àvie(propriétaired'origine

uniquement)

Pasdegarantiepourusage
commercial

1

1

2

2

2

2

2

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécrites
dansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'il
soiteffectuéparvous-mêmeouparunconcessionnaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedu
systèmeantipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantie
expressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepiècestellesque

palesdevissansn(palettes),lamesracleuses,courroies,carburant,
lubriants,changementsd'huile,bougies,câble/tringlerieouréglages
desfreins.

•Défaillancedescomposantsdueàuneusurenormale

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodications,demauvais

traitementsouunusageabusif,etnécessitantunremplacementou
uneréparationenraisond'unaccidentoud'undéfautd'entretien

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

concessionnaire-réparateurT oroagréé

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant(consultezleManuelde
l'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)ou

decarburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%
deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd'unmois

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmes

dedémarragecausésparlenonrespectdesprocéduresd'entretien
correctesoudelaprocédurerecommandéerelativeaucarburant.

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,

notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationde

plusdetroismoisouaprèsleremisagesaisonnier

–Desméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdes

difcultésàdémarrerlemoteur,vériezdansleManuelde
l'utilisateurquevoussuivezbienlesprocéduresdedémarrage
correctes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutilechezun
concessionnaire-réparateurT oroagréé.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.
Sipouruneraisonquelconqueilvousestimpossibledecontacter
votrerevendeur,vouspouvezvousadresseràn'importequel
concessionnaireT oroagréépourl'entretiendevotreproduit.
Consultezlesitehttp://www.toro.compourlocaliserledistributeurT oro
leplusproche.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet
unepreuved'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vous
n'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotreréparateuroudesconseils
prodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroWarrantyCompany
ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196États-Unis
001–952–948–4707

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Les
droitsdel'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitéspar
laprésentegarantie.

374-0310RevC