Toro 38820 Operator's Manual [sk]

SnežnéfrézyPowerMax
OXE

Číslomodelu38820—Výrobnéčíslo400010798avyššie
Číslomodelu38824—Výrobnéčíslo400010798avyššie

Tentoproduktspĺňavšetkypríslušnéeurópskesmernice.
Podrobnostinájdetevsamostatnomhárkusošpecickým
vyhlásenímozhode.

Úvod

Tentostrojjeurčenýnapoužívanievlastníkmi
domovaleboprofesionálnyminajatýmioperátormi.
Jenavrhnutýnaodstraňovaniesnehuzdláždených
povrchov,napríkladpríjazdovýchciestachodníkov,
azinýchpovrchovurčenýchpredopravuvobytných
alebokomerčnýchpriestoroch.Niejenavrhnutýna
odstraňovanieinýchmateriálov,akojesnehamodels
otočnýmškrabákomniejenavrhnutýnaodstraňovanie
štrkovýchpovrchov .

FormNo.3407-433RevA

®

HeavyDuty926a1028

Návodnaobsluhu

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Tietoinformáciesipozorneprečítajte,abystesasvojstroj
naučilisprávneovládaťaudržiavaťaabystepredchádzali
zraneniamapoškodeniustroja.Nesietezodpovednosťza
správnuabezpečnúobsluhustroja.

SospoločnosťouTorosamôžetekontaktovaťpriamona
lokalitewww.Toro.com,kdezískateinformácieostroji
apríslušenstveapomocprihľadanípredajcualeboregistrácii
vášhostroja.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnostiToro
alebodoplňujúceinformácie,obráťtesanaautorizovaného
servisnéhopredajcualebozákazníckestrediskospoločnosti
Toroapripravtesičíslomodeluasériovéčíslovášhostroja.

Obrázok1označujemiestonastrojisčíslommodelu

asériovýmčíslom.Číslasizaznamenajtedoposkytnutého
priestoru.

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvojvýroboknaadrese

www.T oro.com.

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálnerizikáabezpečnostné
upozorneniasúvnejoznačenévýstražnýmsymbolom
(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ženedodržanieodporúčaných
opatrenímôževiesťkvážnemualebosmrteľnémuzraneniu.

Obrázok2

1.Výstražnýsymbol

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií2
slová.ČasťDôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne
mechanickéinformácieačasťPoznámkazdôrazňuje
všeobecnéinformácie,ktorésizaslúžiašpeciálnupozornosť.

Dôležité:Akpoužívatetentostrojnepretržitenad1500
m,skontrolujte,čibolanainštalovanásúpravaHigh
AltitudeKitnapoužívanievovysokejnadmorskejvýške,
abystrojspĺňalnariadeniaoemisiáchCARB/EPA.
SúpravaHighAltitudeKitzvyšujevýkonstrojaa
zároveňzabraňujezaneseniuzapaľovacejsviečky,
tvrdémuštartuazvýšenýmemisiám.Ponainštalovaní
súpravypripevniteštítokprevysokúnadmorskúvýšku
vedľasériovéhoštítkanastroji.SprávnusúpravuHigh

Prekladoriginálu(SK)

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

*3407-433*A

AltitudeKitaštítokprevysokúnadmorskúvýškupre
vášstojzískateodautorizovanéhoservisnéhopredajcu
spoločnostiToro.Najbližšiehopredajcunájdetena
našejwebovejlokalitewww.Toro.comalebosaobráťte
naoddeleniestarostlivostiozákazníkovspoločnostiToro
načíslachuvedenýchvovyhláseníosystémečistenia
výfukovýchplynov.Priopätovnomspustenímotora
pod1500modstráňtesúpravuzmotoraaobnovtejeho
pôvodnévýrobnénastavenia.Neprevádzkujtemotor
konvertovanýnaprácuvovysokejnadmorskejvýške
prinižšejnadmorskejvýške.Mohlobydôjsťkjeho
prehriatiuapoškodeniu.Aksiniesteistí,čibolstroj
konvertovanýnapoužitievovysokejnadmorskejvýške,
pozritesinasledujúcištítok(Obrázok3).

Obrázok3

Provoznétipy........................................................18

Poprevádzke...........................................................19

Bezpečnosť...........................................................19

Zabráneniezamrznutiupopoužití............................19

Údržba........................................................................20

Odporúčanýharmonogramúdržby..............................20

Bezpečnosťpriúdržbe............................................20

Prípravanaúdržbu.................................................20

Kontrolahladinymotorovéhooleja...........................20

Kontrolaanastaveniezarážokaškrabáka...................21

Kontrolaanastavenietrakčnéhokábla.......................21

Kontrolaanastaveniekáblavrtáka/poháňača.............22

Kontrolahladinyolejaprevodovkyvrtáka..................23

Výmenamotorovéhooleja.......................................23

Výmenazapaľovacejsviečky....................................24

Nastaveniezápadkyvýstupnéhozľabu.......................25

Výmenahnacíchremeňov........................................25

Výmenažiarovkysvetlometu....................................25

Uskladnenie.................................................................27

Prípravastrojanauskladnenie..................................27

Ukončenieuskladneniastroja...................................27

Odstraňovaniezávad.....................................................28

Tentozážihovýsystémzapaľovaniaspĺňakanadskúnormu
ICES-002.

Obsah

Úvod............................................................................1

Bezpečnosť..................................................................3

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky...............................3

Nastavenie....................................................................5

1Montážhornéhodržadla........................................6

2Montážkoncovkáblovspojkykolesa.......................6

3Montážovládaciehospojeniatrakcie........................7

4Montážtyčeovládaniažľabu...................................8

5Pripojeniedrôtuksvetlometu.................................9

6Kontrolahladinymotorovéhooleja.........................9

7Kontrolatlakupneumatík.....................................10

8Kontrolazarážokaškrabáka..................................10

9Kontrolaprevádzkytrakčnéhopohonu...................10

Súčastistroja................................................................11

Obsluha.......................................................................12

Predprevádzkou......................................................12

Bezpečnosť...........................................................12

Plneniepalivovejnádrže..........................................12

Počasprevádzky.......................................................13

Bezpečnosť...........................................................13

Naštartovaniemotora.............................................13

Vypnutiemotora....................................................15

Prevádzkatrakčnéhopohonu...................................16

Používaniepákspojkykolesa....................................16

Obsluhavoličarýchlosti..........................................17

Obsluhapohonuvrtáka/poháňača............................17

ObsluhaprvkuQuickStick®...................................17

Uvoľnenieupchatéhovýstupnéhožľabu....................18

2

Bezpečnosť

TentostrojspĺňašpecikácienormyISO8437platnej
včasevýroby.

•Prednaštartovanímmotorasiprečítajtetútopoužívateľskú

príručkuaoboznámtesasjejobsahom.Uistitesa,že

každý,ktopoužívatentoprodukt,vie,akohosprávne
používať,arozumievarovaniam.

•Doblízkostipohyblivýchdielovstrojanedávajterukyani

nohy.

•Strojneprevádzkujtebezvšetkýchochrannýchprvkov

ainýchochrannýchzariadenínasadenýchnazariadení
afunkčných.

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Operátordobrevidíbezpečnostnéštítkyapokyny,ktorésúumiestnenévkaždompriestorespotenciálne
hroziacimnebezpečenstvom.Poškodenéalebostratenéštítkynahraďte.

•Udržujteodstupodvšetkýchvýstupnýchotvorov.

Okolostojaceosobymusiabyťvbezpečnejvzdialenosti
odstroja.

•Dooblastiprevádzkynepúšťajtedeti.Nikdynedovoľte,

abystrojobsluhovalideti.

•Preduvoľnenímupchatia,vykonanímservisualebo

dopĺňanímpalivastrojvypnite.

Ďalšiebezpečnostnéinformácienájdetevtomtonávodev
príslušnýchčastiach.

106-4525

Obj.č.dielu112-6633

1.Rýchlo3.Pomaly

2.Rýchlostijazdydopredu4.Rýchlostijazdydozadu

107-3040

1.Rizikoporezania/amputáciekončatín,poháňač,vrták–
okolostojaceosobyudržiavajtevbezpečnejvzdialenosti
odsnežnejfrézy.

112-6625

Obj.č.dielu112-6629

1.Rizikoporezania/amputáciekončatín,poháňač–dožľabu
nevkladajteruku,predopustenímpolohyoperátorazastavte
motor,navyčisteniežľabupoužitenástroj.

3

112-6627

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

1.Ovládaniezabočenia
doľava

2.Trakčnýpohon–dozáberu
uveďtestlačenímpáky;zo
záberuuvoľnitepustením
páky.

3.Varovanie–prečítajtesi

používateľskúpríručku.

4.Rizikoporezania/amputácie
končatín,poháňač–do
žľabunevkladajteruku,
predopustenímpolohy
operátorazastavtemotor,
navyčisteniežľabupoužite
nástroj.

5.Rizikosekania/rozkúsko­vania,poháňač–zostaňte
mimopohyblivýchčastí;
predvykonanímservisu
aleboúdržbyvybertekľúč
zapaľovaniaaprečítajtesi
pokyny.

6.Rizikospojenés
odhodenýmpredmetom
–okolostojaceosoby
udržiavajtevbezpečnej
vzdialenostiodsnežnej
frézy.

7.Pohonvrtáka/poháňača–
dozáberuuveďtestlačením
páky;zozáberuuvoľnite
pustenímpáky.

8.Ovládaniezabočenia
doprava

120-9805

1.Zasuňtekľúčdozapaľovania.

2.Trikrátnačerpajtepalivodomotora.

3.Zapojtesýtič.

4.Potiahnitekábelštartéra.

5.Keďmotorbeží,uvoľnitesýtič.

1.Vypnutiemotora3.Nastaviteľnéovládanie

2.Pomaly4.Rýchlo

125-1102

rýchlosti

4

Nastavenie

Vynímateľnédiely

Abysteoverili,žebolidodanévšetkysúčiastky,použitetabulkunižšie.

PostupPopis

Skrutkadržadla

1
2

3
4
5

6
7
8
9

Oblápodložka
Poistnámatica4

Niesútrebažiadnediely

Niesútrebažiadnediely

Vratováskrutka2
Poistnámatica2

Zväzovacíremienoknakáble1Drôtpripojteksvetlometu.

Niesútrebažiadnediely

Niesútrebažiadnediely

Niesútrebažiadnediely

Niesútrebažiadnediely

Množ-

stvo

4
4

–

–

–

–

–

–

Namontujtehornédržadlo.

Namontujtekoncekáblovspojkykolesa.

Namontujteovládaciespojenietrakcie.

Namontujtetyčovládaniažľabu.

Skontrolujtehladinumotorovéhooleja.

Skontrolujtetlakpneumatík.

Skontrolujtezarážkyaškrabák.

Skontrolujteprevádzkutrakčného
pohonu.

Použitie

5

1

Montážhornéhodržadla

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

4

Skrutkadržadla

4

Oblápodložka

4Poistnámatica

Postup

Poznámka:Gumičkuzkáblovneodstraňujte,pokým

nenamontujetehornédržadlo.

1.Hornédržadlozdvihniteaotáčanímhoumiestnitenad
dolnédržadlo(Obrázok4).

Dôležité:Preveďtekáblepripojenékprvku
QuickStickvovnútrinožičiekhornéhodržadlaa
zabezpečte,abysamedzičastidržadlanepritlačili
kábleadrôtsvetlometu.

Obrázok4

Obrázok5

2

Montážkoncovkáblovspojky kolesa

Niesútrebažiadnediely

Postup

1.Odbaľtekoncekáblovnadolnomdržiaku(Obrázok6).

1.Káble

2.Hornédržadlozaistitepomocou4skrutiekdržadla,
4oblýchpodložieka4poistnýchmatíczvreckas
voľnýmidielmi(Obrázok5).

Obrázok6

2.Ľavýalebopravýkonieckáblapreveďteponaddolný
držiakakonieckáblavložtedootvoruvpríslušnejpáke
spojkykolesa(Obrázok7).

6

Obrázok7

1.Pákaspojkykolesa

3.Zdržiakavybertematicuapodložku,kdržiaku
pripevnitekáblovúsvorkunakábli,namontujte
podložkuamaticu,amaticudotiahniterukou(Obrázok

8).

Obrázok8

Obrázok10

Poznámka:Medzerabymalamaťveľkosťpribližne

hrúbkyceruzky(6mm).Akjeväčšia,uvoľnitematicu
svorkykábla,obalkáblaposuňtemiernesmerom
hore,dotiahnitematicusvorkykáblaamedzeruznovu
skontrolujte.

6.Kroky2až5zopakujtepredruhýkábel.

3

Montážovládaciehospojenia trakcie

Niesútrebažiadnediely

1.Svorkakábla(2)

Dôležité:Zabezpečte,abybolaoblástranasvorky
káblaoprotidržiakuaabykábelprechádzalpopod
skrutkusvorky.Kábelmusíbyťmedzisvorkou
káblaamiestom,kdesapripájakpákespojky
kolesa,úplnerovný.

4.Obalkáblajemneťahajtesmeromdole,kýmpáka
spojkykolesanebudedoleanakáblinebudežiadne
ochabnutie,potombezpečnedotiahnitematicusvorky
kábla(Obrázok9).

Obrázok9

5.Pákuúplnestlačte,potomskontrolujtemedzerumedzi
dolnoučasťoudržiakaakoncompákyspojkykolesa
(Obrázok10).

Postup

1.Zdolnéhokoncatyčeovládaniarýchlostivyberte
sponkovúzávlačkuapodložkuadolnýkoniectyče
vložtedodolnéhoramenaspojeniatak,abyohnutý
koniectyčeovládaniarýchlostismerovaldozadu
(Obrázok11).

Obrázok11

2.Dolnýkoniectyčeovládaniarýchlostizabezpečte
podložkouasponkovouzávlačkou,ktoréstepredtým
vybrali.

3.Sponkovúzávlačkuavonkajšiupodložkuvyberte
zčapunahornomkoncityčeovládaniarýchlosti
(Obrázok12).

7

Poznámka:Preľahšiumontážsapozritedolecez
otvorvovoličirýchlosti(Obrázok14).

Obrázok12

1.Pákavoličarýchlosti3.Vnútornápodložka

2.Čap

Poznámka:Montážvámuľahčí,akplochúpodložku
nechátenačape(Obrázok12).

4.PákuvoličarýchlostipreraďtedopolohyR2.

5.Dolnéramenospojeniaotočteúplnesmeromhore
(protismeruchoduhodinovýchručičiek)(Obrázok13).

Obrázok13

6.Zdvihnitetyčovládaniarýchlostiačapvložtedootvoru
vpákevoličarýchlosti(Obrázok12).

Poznámka:Akčapdootvorunezapadne,keď
zdvihnetetyčovládaniarýchlosti,čapnatyčiovládania
rýchlostiotáčajtesmeromhorealebodole,pokým
nezapadne.

7.Čapahornýkoniectyčeovládaniarýchlostizabezpečte
vonkajšoupodložkouasponkovouzávlačkou,ktoré
stepredtýmvybrali.

4.Vonkajšiapodložka

Obrázok14

1.Voličrýchlosti

4

Montážtyčeovládaniažľabu

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

2Vratováskrutka

2Poistnámatica

Postup

1.OdbaľteprvokQuickStick®aotočtehotak,abybol
zvislohoreavstrede.

2.Stlačtemodrúhlavicuspusteniaapákupotiahniteúplne
smeromdozadu.

Poznámka:Výstupnýžľabadeektorbymali
smerovaťdopredu.Aknesmerujú,zatlačtemodrú
hlavicuspustenia(aleprvkomQuickSticknepohybujte)
avýstupnýžľabotáčajte,pokýmnebudúsmerovať
správne.

3.Sploštenýzadnýkoniecdlhejtyčeovládaniažľabu
zarovnajtesosploštenýmprednýmkoncomkrátkej
tyče,ktorýpresahujezovládaciehopanelatak,abysa
zasunuli(Obrázok15).

8

g018656

g018657

7.ModrúhlavicuspusteniadržtestlačenúaprvokQuick

1

2

3

G016761

Stickotáčajtevkruhu,abystetakzabezpečili,žežľaba
deektorfungujúhladko.

5

Pripojeniedrôtuksvetlometu

Obrázok15

1.Krátkatyč2.Dlhátyčovládaniažľabu

4.Prednýkoniectyčezasúvajtedootvorunazadnej
stranekrytumechanizmužľabu,kýmsanezasuniedo
prevodužľabu(Obrázok16).

Obrázok16

5.Zarovnajteotvoryvzasunutýchkoncochtyčíavložte
2vratovéskrutky(vovreckusvoľnýmidielmi)cez
krátkutyčzľavejstranystroja(zprevádzkovejpolohy).

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1Zväzovacíremienoknakáble

Postup

1.Konektordrôtuvložtenavoľnýkoniecdrôtupriamo
dozadnejstranysvetlometu,pokýmnebudebezpečne
namieste(Obrázok18).

Obrázok18

1.Plastovásponana
konektoredrôtu

2.U-skrutka

3.Zväzovacíremienokna
káble

6.Sponukábla,ktorápodporujekábeldeektora,vložte
podhlavuprednejvratovejskrutkyavratovéskrutky
zaistitepomocoupoistnýchmatíczvreckasvoľnými
dielmi(Obrázok17).

Obrázok17

1.Sponakábla2.Kábeldeektora

Poznámka:Zabezpečte,abyplastovásponana
konektoredrôtubolanadolnejstrane(Obrázok18).

2.Zväzovacíremienoknakáble(zvreckasvoľnými
dielmi)oviňteokolodrôtuadržiakapribližne2,5cm
podskrutkouU(Obrázok18).

9

6

9

Kontrolahladinymotorového
oleja

Niesútrebažiadnediely

Postup

Poznámka:Vášstrojsadodávasolejomvkľukovejskrini

motora.Prednaštartovanímmotoraskontrolujtehladinu
olejaavprípadepotrebyhodoplňte.

PozritesičasťKontrolahladinymotorovéhooleja(strana20).

7

Kontrolatlakupneumatík

Niesútrebažiadnediely

Postup

Kontrolaprevádzkytrakčného pohonu

Niesútrebažiadnediely

Postup

VÝSTRAHA

Aktrakčnýpohonniejesprávnenastavený,stroj
samôžepohybovaťvopačnomsmere,akoste
zamýšľaliaspôsobiťtakzraneniea/aleboškody
namajetku.

Trakčnýpohonpozorneskontrolujteavprípade
potrebyhosprávneupravte.

1.Naštartujtemotor.PozritesičasťNaštartovanie

motora(strana13).

2.VoličrýchlostidajtedopolohyR1.Pozritesičasť

Obsluhavoličarýchlosti(strana17).

3.Ľavú(trakčnú)pákustlačtedouchopeniarukou
(Obrázok19).

Pneumatikypriodosielanívzávodenafukujemenadmerne.
Tlakvobochpneumatikáchznížterovnomernenahodnotu
116až137kPa.

8

Kontrolazarážokaškrabáka

Niesútrebažiadnediely

Postup

PozritesičasťKontrolaanastaveniezarážokaškrabáka

(strana21).

Obrázok19

Strojbysamalpohnúťdozadu.Aksastrojnepohne
aleboaksapohnedopredu,vykonajtenasledovné:

A.Uvoľnitetrakčnúpákuazastavtemotor.

B.Odpákyvoličarýchlostiodpojtečap(Obrázok

12).

C.Čapotočtenatyčiovládaniarýchlostismerom

nadol(vsmerechoduhodinovýchručičiek)
(Obrázok12).

D.Kpákevoličarýchlostipripojtečap(Obrázok12).

4.Uvoľnitetrakčnúpáku.

5.VoličrýchlostipresuňtedopolohyF1.Pozritesičasť

Obsluhavoličarýchlosti(strana17).

6.Ľavú(trakčnú)pákustlačtedouchopeniarukou
(Obrázok19).

10

Strojbysamalpohnúťdopredu.Aksastrojnepohne

G016495

aleboaksapohnedozadu,vykonajtenasledovné:

A.Uvoľnitetrakčnúpákuazastavtemotor.

B.Odpákyvoličarýchlostiodpojtečap(Obrázok

12).

C.Čapotočtenatyčiovládaniarýchlostismerom

nahor(protismeruhodinovýchručičiek)
(Obrázok12).

D.Kpákevoličarýchlostipripojtečap(Obrázok12).

7.Akstevykonaliakékoľvekúpravy,tentopostup
opakujte,pokýmnebudúpotrebnéžiadneúpravy.

Dôležité:Aksastrojpohne,keďjetrakčnápákav
uvoľnenejpolohe,skontrolujtetrakčnýkábel(pozrite
sičasťKontrolaanastavenietrakčnéhokábla(strana

21))alebostrojodnestenavykonanieservisuk

autorizovanémuservisnémupredajcovi.

Súčastistroja

Obrázok20

1.Rukoväť(2)

2.Pákavrtáka/poháňača

3.Pákavoličarýchlosti

4.Prvokovládania
výstupnéhožľabuQuick
Stick®

5.Trakčnápáka14.Zástrčkaelektrického

6.Uzáverpalivovejnádrže15.Nástrojnaodstraňovanie

7.Plniacehrdlooleja/mierka16.Svetlomet

8.Deektoržľabu17.Pákaspojkykolesa(2)

9.Výstupnýžľab

10.Škrabák

11.Vrták

12.Zarážka(2)

13.Tlačidloelektrického
štartovania

štartéra

snehu

11