Toro 38820 Operator's Manual [sk]

SnežnéfrézyPowerMax
OXE

Číslomodelu38820—Výrobnéčíslo400010798avyššie
Číslomodelu38824—Výrobnéčíslo400010798avyššie

Tentoproduktspĺňavšetkypríslušnéeurópskesmernice.
Podrobnostinájdetevsamostatnomhárkusošpecickým
vyhlásenímozhode.

Úvod

Tentostrojjeurčenýnapoužívanievlastníkmi
domovaleboprofesionálnyminajatýmioperátormi.
Jenavrhnutýnaodstraňovaniesnehuzdláždených
povrchov,napríkladpríjazdovýchciestachodníkov,
azinýchpovrchovurčenýchpredopravuvobytných
alebokomerčnýchpriestoroch.Niejenavrhnutýna
odstraňovanieinýchmateriálov,akojesnehamodels
otočnýmškrabákomniejenavrhnutýnaodstraňovanie
štrkovýchpovrchov .

FormNo.3407-433RevA

®

HeavyDuty926a1028

Návodnaobsluhu

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Tietoinformáciesipozorneprečítajte,abystesasvojstroj
naučilisprávneovládaťaudržiavaťaabystepredchádzali
zraneniamapoškodeniustroja.Nesietezodpovednosťza
správnuabezpečnúobsluhustroja.

SospoločnosťouTorosamôžetekontaktovaťpriamona
lokalitewww.Toro.com,kdezískateinformácieostroji
apríslušenstveapomocprihľadanípredajcualeboregistrácii
vášhostroja.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnostiToro
alebodoplňujúceinformácie,obráťtesanaautorizovaného
servisnéhopredajcualebozákazníckestrediskospoločnosti
Toroapripravtesičíslomodeluasériovéčíslovášhostroja.

Obrázok1označujemiestonastrojisčíslommodelu

asériovýmčíslom.Číslasizaznamenajtedoposkytnutého
priestoru.

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvojvýroboknaadrese

www.T oro.com.

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálnerizikáabezpečnostné
upozorneniasúvnejoznačenévýstražnýmsymbolom
(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ženedodržanieodporúčaných
opatrenímôževiesťkvážnemualebosmrteľnémuzraneniu.

Obrázok2

1.Výstražnýsymbol

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií2
slová.ČasťDôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne
mechanickéinformácieačasťPoznámkazdôrazňuje
všeobecnéinformácie,ktorésizaslúžiašpeciálnupozornosť.

Dôležité:Akpoužívatetentostrojnepretržitenad1500
m,skontrolujte,čibolanainštalovanásúpravaHigh
AltitudeKitnapoužívanievovysokejnadmorskejvýške,
abystrojspĺňalnariadeniaoemisiáchCARB/EPA.
SúpravaHighAltitudeKitzvyšujevýkonstrojaa
zároveňzabraňujezaneseniuzapaľovacejsviečky,
tvrdémuštartuazvýšenýmemisiám.Ponainštalovaní
súpravypripevniteštítokprevysokúnadmorskúvýšku
vedľasériovéhoštítkanastroji.SprávnusúpravuHigh

Prekladoriginálu(SK)

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

*3407-433*A

AltitudeKitaštítokprevysokúnadmorskúvýškupre
vášstojzískateodautorizovanéhoservisnéhopredajcu
spoločnostiToro.Najbližšiehopredajcunájdetena
našejwebovejlokalitewww.Toro.comalebosaobráťte
naoddeleniestarostlivostiozákazníkovspoločnostiToro
načíslachuvedenýchvovyhláseníosystémečistenia
výfukovýchplynov.Priopätovnomspustenímotora
pod1500modstráňtesúpravuzmotoraaobnovtejeho
pôvodnévýrobnénastavenia.Neprevádzkujtemotor
konvertovanýnaprácuvovysokejnadmorskejvýške
prinižšejnadmorskejvýške.Mohlobydôjsťkjeho
prehriatiuapoškodeniu.Aksiniesteistí,čibolstroj
konvertovanýnapoužitievovysokejnadmorskejvýške,
pozritesinasledujúcištítok(Obrázok3).

Obrázok3

Provoznétipy........................................................18

Poprevádzke...........................................................19

Bezpečnosť...........................................................19

Zabráneniezamrznutiupopoužití............................19

Údržba........................................................................20

Odporúčanýharmonogramúdržby..............................20

Bezpečnosťpriúdržbe............................................20

Prípravanaúdržbu.................................................20

Kontrolahladinymotorovéhooleja...........................20

Kontrolaanastaveniezarážokaškrabáka...................21

Kontrolaanastavenietrakčnéhokábla.......................21

Kontrolaanastaveniekáblavrtáka/poháňača.............22

Kontrolahladinyolejaprevodovkyvrtáka..................23

Výmenamotorovéhooleja.......................................23

Výmenazapaľovacejsviečky....................................24

Nastaveniezápadkyvýstupnéhozľabu.......................25

Výmenahnacíchremeňov........................................25

Výmenažiarovkysvetlometu....................................25

Uskladnenie.................................................................27

Prípravastrojanauskladnenie..................................27

Ukončenieuskladneniastroja...................................27

Odstraňovaniezávad.....................................................28

Tentozážihovýsystémzapaľovaniaspĺňakanadskúnormu
ICES-002.

Obsah

Úvod............................................................................1

Bezpečnosť..................................................................3

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky...............................3

Nastavenie....................................................................5

1Montážhornéhodržadla........................................6

2Montážkoncovkáblovspojkykolesa.......................6

3Montážovládaciehospojeniatrakcie........................7

4Montážtyčeovládaniažľabu...................................8

5Pripojeniedrôtuksvetlometu.................................9

6Kontrolahladinymotorovéhooleja.........................9

7Kontrolatlakupneumatík.....................................10

8Kontrolazarážokaškrabáka..................................10

9Kontrolaprevádzkytrakčnéhopohonu...................10

Súčastistroja................................................................11

Obsluha.......................................................................12

Predprevádzkou......................................................12

Bezpečnosť...........................................................12

Plneniepalivovejnádrže..........................................12

Počasprevádzky.......................................................13

Bezpečnosť...........................................................13

Naštartovaniemotora.............................................13

Vypnutiemotora....................................................15

Prevádzkatrakčnéhopohonu...................................16

Používaniepákspojkykolesa....................................16

Obsluhavoličarýchlosti..........................................17

Obsluhapohonuvrtáka/poháňača............................17

ObsluhaprvkuQuickStick®...................................17

Uvoľnenieupchatéhovýstupnéhožľabu....................18

2

Bezpečnosť

TentostrojspĺňašpecikácienormyISO8437platnej
včasevýroby.

•Prednaštartovanímmotorasiprečítajtetútopoužívateľskú

príručkuaoboznámtesasjejobsahom.Uistitesa,že

každý,ktopoužívatentoprodukt,vie,akohosprávne
používať,arozumievarovaniam.

•Doblízkostipohyblivýchdielovstrojanedávajterukyani

nohy.

•Strojneprevádzkujtebezvšetkýchochrannýchprvkov

ainýchochrannýchzariadenínasadenýchnazariadení
afunkčných.

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Operátordobrevidíbezpečnostnéštítkyapokyny,ktorésúumiestnenévkaždompriestorespotenciálne
hroziacimnebezpečenstvom.Poškodenéalebostratenéštítkynahraďte.

•Udržujteodstupodvšetkýchvýstupnýchotvorov.

Okolostojaceosobymusiabyťvbezpečnejvzdialenosti
odstroja.

•Dooblastiprevádzkynepúšťajtedeti.Nikdynedovoľte,

abystrojobsluhovalideti.

•Preduvoľnenímupchatia,vykonanímservisualebo

dopĺňanímpalivastrojvypnite.

Ďalšiebezpečnostnéinformácienájdetevtomtonávodev
príslušnýchčastiach.

106-4525

Obj.č.dielu112-6633

1.Rýchlo3.Pomaly

2.Rýchlostijazdydopredu4.Rýchlostijazdydozadu

107-3040

1.Rizikoporezania/amputáciekončatín,poháňač,vrták–
okolostojaceosobyudržiavajtevbezpečnejvzdialenosti
odsnežnejfrézy.

112-6625

Obj.č.dielu112-6629

1.Rizikoporezania/amputáciekončatín,poháňač–dožľabu
nevkladajteruku,predopustenímpolohyoperátorazastavte
motor,navyčisteniežľabupoužitenástroj.

3

112-6627

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

1.Ovládaniezabočenia
doľava

2.Trakčnýpohon–dozáberu
uveďtestlačenímpáky;zo
záberuuvoľnitepustením
páky.

3.Varovanie–prečítajtesi

používateľskúpríručku.

4.Rizikoporezania/amputácie
končatín,poháňač–do
žľabunevkladajteruku,
predopustenímpolohy
operátorazastavtemotor,
navyčisteniežľabupoužite
nástroj.

5.Rizikosekania/rozkúsko­vania,poháňač–zostaňte
mimopohyblivýchčastí;
predvykonanímservisu
aleboúdržbyvybertekľúč
zapaľovaniaaprečítajtesi
pokyny.

6.Rizikospojenés
odhodenýmpredmetom
–okolostojaceosoby
udržiavajtevbezpečnej
vzdialenostiodsnežnej
frézy.

7.Pohonvrtáka/poháňača–
dozáberuuveďtestlačením
páky;zozáberuuvoľnite
pustenímpáky.

8.Ovládaniezabočenia
doprava

120-9805

1.Zasuňtekľúčdozapaľovania.

2.Trikrátnačerpajtepalivodomotora.

3.Zapojtesýtič.

4.Potiahnitekábelštartéra.

5.Keďmotorbeží,uvoľnitesýtič.

1.Vypnutiemotora3.Nastaviteľnéovládanie

2.Pomaly4.Rýchlo

125-1102

rýchlosti

4

Nastavenie

Vynímateľnédiely

Abysteoverili,žebolidodanévšetkysúčiastky,použitetabulkunižšie.

PostupPopis

Skrutkadržadla

1
2

3
4
5

6
7
8
9

Oblápodložka
Poistnámatica4

Niesútrebažiadnediely

Niesútrebažiadnediely

Vratováskrutka2
Poistnámatica2

Zväzovacíremienoknakáble1Drôtpripojteksvetlometu.

Niesútrebažiadnediely

Niesútrebažiadnediely

Niesútrebažiadnediely

Niesútrebažiadnediely

Množ-

stvo

4
4

–

–

–

–

–

–

Namontujtehornédržadlo.

Namontujtekoncekáblovspojkykolesa.

Namontujteovládaciespojenietrakcie.

Namontujtetyčovládaniažľabu.

Skontrolujtehladinumotorovéhooleja.

Skontrolujtetlakpneumatík.

Skontrolujtezarážkyaškrabák.

Skontrolujteprevádzkutrakčného
pohonu.

Použitie

5

1

Montážhornéhodržadla

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

4

Skrutkadržadla

4

Oblápodložka

4Poistnámatica

Postup

Poznámka:Gumičkuzkáblovneodstraňujte,pokým

nenamontujetehornédržadlo.

1.Hornédržadlozdvihniteaotáčanímhoumiestnitenad
dolnédržadlo(Obrázok4).

Dôležité:Preveďtekáblepripojenékprvku
QuickStickvovnútrinožičiekhornéhodržadlaa
zabezpečte,abysamedzičastidržadlanepritlačili
kábleadrôtsvetlometu.

Obrázok4

Obrázok5

2

Montážkoncovkáblovspojky kolesa

Niesútrebažiadnediely

Postup

1.Odbaľtekoncekáblovnadolnomdržiaku(Obrázok6).

1.Káble

2.Hornédržadlozaistitepomocou4skrutiekdržadla,
4oblýchpodložieka4poistnýchmatíczvreckas
voľnýmidielmi(Obrázok5).

Obrázok6

2.Ľavýalebopravýkonieckáblapreveďteponaddolný
držiakakonieckáblavložtedootvoruvpríslušnejpáke
spojkykolesa(Obrázok7).

6

Obrázok7

1.Pákaspojkykolesa

3.Zdržiakavybertematicuapodložku,kdržiaku
pripevnitekáblovúsvorkunakábli,namontujte
podložkuamaticu,amaticudotiahniterukou(Obrázok

8).

Obrázok8

Obrázok10

Poznámka:Medzerabymalamaťveľkosťpribližne

hrúbkyceruzky(6mm).Akjeväčšia,uvoľnitematicu
svorkykábla,obalkáblaposuňtemiernesmerom
hore,dotiahnitematicusvorkykáblaamedzeruznovu
skontrolujte.

6.Kroky2až5zopakujtepredruhýkábel.

3

Montážovládaciehospojenia trakcie

Niesútrebažiadnediely

1.Svorkakábla(2)

Dôležité:Zabezpečte,abybolaoblástranasvorky
káblaoprotidržiakuaabykábelprechádzalpopod
skrutkusvorky.Kábelmusíbyťmedzisvorkou
káblaamiestom,kdesapripájakpákespojky
kolesa,úplnerovný.

4.Obalkáblajemneťahajtesmeromdole,kýmpáka
spojkykolesanebudedoleanakáblinebudežiadne
ochabnutie,potombezpečnedotiahnitematicusvorky
kábla(Obrázok9).

Obrázok9

5.Pákuúplnestlačte,potomskontrolujtemedzerumedzi
dolnoučasťoudržiakaakoncompákyspojkykolesa
(Obrázok10).

Postup

1.Zdolnéhokoncatyčeovládaniarýchlostivyberte
sponkovúzávlačkuapodložkuadolnýkoniectyče
vložtedodolnéhoramenaspojeniatak,abyohnutý
koniectyčeovládaniarýchlostismerovaldozadu
(Obrázok11).

Obrázok11

2.Dolnýkoniectyčeovládaniarýchlostizabezpečte
podložkouasponkovouzávlačkou,ktoréstepredtým
vybrali.

3.Sponkovúzávlačkuavonkajšiupodložkuvyberte
zčapunahornomkoncityčeovládaniarýchlosti
(Obrázok12).

7

Poznámka:Preľahšiumontážsapozritedolecez
otvorvovoličirýchlosti(Obrázok14).

Obrázok12

1.Pákavoličarýchlosti3.Vnútornápodložka

2.Čap

Poznámka:Montážvámuľahčí,akplochúpodložku
nechátenačape(Obrázok12).

4.PákuvoličarýchlostipreraďtedopolohyR2.

5.Dolnéramenospojeniaotočteúplnesmeromhore
(protismeruchoduhodinovýchručičiek)(Obrázok13).

Obrázok13

6.Zdvihnitetyčovládaniarýchlostiačapvložtedootvoru
vpákevoličarýchlosti(Obrázok12).

Poznámka:Akčapdootvorunezapadne,keď
zdvihnetetyčovládaniarýchlosti,čapnatyčiovládania
rýchlostiotáčajtesmeromhorealebodole,pokým
nezapadne.

7.Čapahornýkoniectyčeovládaniarýchlostizabezpečte
vonkajšoupodložkouasponkovouzávlačkou,ktoré
stepredtýmvybrali.

4.Vonkajšiapodložka

Obrázok14

1.Voličrýchlosti

4

Montážtyčeovládaniažľabu

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

2Vratováskrutka

2Poistnámatica

Postup

1.OdbaľteprvokQuickStick®aotočtehotak,abybol
zvislohoreavstrede.

2.Stlačtemodrúhlavicuspusteniaapákupotiahniteúplne
smeromdozadu.

Poznámka:Výstupnýžľabadeektorbymali
smerovaťdopredu.Aknesmerujú,zatlačtemodrú
hlavicuspustenia(aleprvkomQuickSticknepohybujte)
avýstupnýžľabotáčajte,pokýmnebudúsmerovať
správne.

3.Sploštenýzadnýkoniecdlhejtyčeovládaniažľabu
zarovnajtesosploštenýmprednýmkoncomkrátkej
tyče,ktorýpresahujezovládaciehopanelatak,abysa
zasunuli(Obrázok15).

8

g018656

g018657

7.ModrúhlavicuspusteniadržtestlačenúaprvokQuick

1

2

3

G016761

Stickotáčajtevkruhu,abystetakzabezpečili,žežľaba
deektorfungujúhladko.

5

Pripojeniedrôtuksvetlometu

Obrázok15

1.Krátkatyč2.Dlhátyčovládaniažľabu

4.Prednýkoniectyčezasúvajtedootvorunazadnej
stranekrytumechanizmužľabu,kýmsanezasuniedo
prevodužľabu(Obrázok16).

Obrázok16

5.Zarovnajteotvoryvzasunutýchkoncochtyčíavložte
2vratovéskrutky(vovreckusvoľnýmidielmi)cez
krátkutyčzľavejstranystroja(zprevádzkovejpolohy).

Dielypotrebnénaprevedenietohotokroku:

1Zväzovacíremienoknakáble

Postup

1.Konektordrôtuvložtenavoľnýkoniecdrôtupriamo
dozadnejstranysvetlometu,pokýmnebudebezpečne
namieste(Obrázok18).

Obrázok18

1.Plastovásponana
konektoredrôtu

2.U-skrutka

3.Zväzovacíremienokna
káble

6.Sponukábla,ktorápodporujekábeldeektora,vložte
podhlavuprednejvratovejskrutkyavratovéskrutky
zaistitepomocoupoistnýchmatíczvreckasvoľnými
dielmi(Obrázok17).

Obrázok17

1.Sponakábla2.Kábeldeektora

Poznámka:Zabezpečte,abyplastovásponana
konektoredrôtubolanadolnejstrane(Obrázok18).

2.Zväzovacíremienoknakáble(zvreckasvoľnými
dielmi)oviňteokolodrôtuadržiakapribližne2,5cm
podskrutkouU(Obrázok18).

9

6

9

Kontrolahladinymotorového
oleja

Niesútrebažiadnediely

Postup

Poznámka:Vášstrojsadodávasolejomvkľukovejskrini

motora.Prednaštartovanímmotoraskontrolujtehladinu
olejaavprípadepotrebyhodoplňte.

PozritesičasťKontrolahladinymotorovéhooleja(strana20).

7

Kontrolatlakupneumatík

Niesútrebažiadnediely

Postup

Kontrolaprevádzkytrakčného pohonu

Niesútrebažiadnediely

Postup

VÝSTRAHA

Aktrakčnýpohonniejesprávnenastavený,stroj
samôžepohybovaťvopačnomsmere,akoste
zamýšľaliaspôsobiťtakzraneniea/aleboškody
namajetku.

Trakčnýpohonpozorneskontrolujteavprípade
potrebyhosprávneupravte.

1.Naštartujtemotor.PozritesičasťNaštartovanie

motora(strana13).

2.VoličrýchlostidajtedopolohyR1.Pozritesičasť

Obsluhavoličarýchlosti(strana17).

3.Ľavú(trakčnú)pákustlačtedouchopeniarukou
(Obrázok19).

Pneumatikypriodosielanívzávodenafukujemenadmerne.
Tlakvobochpneumatikáchznížterovnomernenahodnotu
116až137kPa.

8

Kontrolazarážokaškrabáka

Niesútrebažiadnediely

Postup

PozritesičasťKontrolaanastaveniezarážokaškrabáka

(strana21).

Obrázok19

Strojbysamalpohnúťdozadu.Aksastrojnepohne
aleboaksapohnedopredu,vykonajtenasledovné:

A.Uvoľnitetrakčnúpákuazastavtemotor.

B.Odpákyvoličarýchlostiodpojtečap(Obrázok

12).

C.Čapotočtenatyčiovládaniarýchlostismerom

nadol(vsmerechoduhodinovýchručičiek)
(Obrázok12).

D.Kpákevoličarýchlostipripojtečap(Obrázok12).

4.Uvoľnitetrakčnúpáku.

5.VoličrýchlostipresuňtedopolohyF1.Pozritesičasť

Obsluhavoličarýchlosti(strana17).

6.Ľavú(trakčnú)pákustlačtedouchopeniarukou
(Obrázok19).

10

Strojbysamalpohnúťdopredu.Aksastrojnepohne

G016495

aleboaksapohnedozadu,vykonajtenasledovné:

A.Uvoľnitetrakčnúpákuazastavtemotor.

B.Odpákyvoličarýchlostiodpojtečap(Obrázok

12).

C.Čapotočtenatyčiovládaniarýchlostismerom

nahor(protismeruhodinovýchručičiek)
(Obrázok12).

D.Kpákevoličarýchlostipripojtečap(Obrázok12).

7.Akstevykonaliakékoľvekúpravy,tentopostup
opakujte,pokýmnebudúpotrebnéžiadneúpravy.

Dôležité:Aksastrojpohne,keďjetrakčnápákav
uvoľnenejpolohe,skontrolujtetrakčnýkábel(pozrite
sičasťKontrolaanastavenietrakčnéhokábla(strana

21))alebostrojodnestenavykonanieservisuk

autorizovanémuservisnémupredajcovi.

Súčastistroja

Obrázok20

1.Rukoväť(2)

2.Pákavrtáka/poháňača

3.Pákavoličarýchlosti

4.Prvokovládania
výstupnéhožľabuQuick
Stick®

5.Trakčnápáka14.Zástrčkaelektrického

6.Uzáverpalivovejnádrže15.Nástrojnaodstraňovanie

7.Plniacehrdlooleja/mierka16.Svetlomet

8.Deektoržľabu17.Pákaspojkykolesa(2)

9.Výstupnýžľab

10.Škrabák

11.Vrták

12.Zarážka(2)

13.Tlačidloelektrického
štartovania

štartéra

snehu

11

ST
OP

1

2

3

4

5

6

7

G016500

Obsluha

Predprevádzkou

Bezpečnosť

•Prevšetkystrojeselektrickýmištartovacímimotormi

používajtepredlžovaciekábleaobjímkypodľašpecikácie
výrobcu.

Obrázok21

1.Zapaľovaciečerpadlo

2.Spínačzapaľovania

3.Sýtič

4.Ventilodpojeniaprívodu
paliva

Obrázok22

1.Nástrojnaodstraňovaniesnehu(pripevnenýkdržadlu)

5.Škrtiacaklapka

6.Výpustnázátkaoleja

7.Rukoväťnavíjacieho
štartovania

•Strojneobsluhujtebezprimeranéhozimnéhooblečenia.

Nenostevoľnéoblečenie,ktorésamôžezachytiťdo
pohybujúcichsačastístroja.Používajteprotišmykovú
obuv,ktorázlepšístabilitunaklzkýchpovrchoch.

•Počasprevádzkyalebopočasvykonávanianastavenia

aleboopravyvždynostebezpečnostnéokuliarealeboštít
naochranuočí,abystesichránilizrakpredvniknutím
častíc,ktorémôžuodlietavaťodstroja.

•Dôkladneskontrolujteoblasť,vktorejidetestrojpoužiť,

aodstráňtevšetkyrohožky,sane,dosky,kábleainécudzie
predmety.

•Akjekryt,bezpečnostnézariadeniealeboštítok

poškodený,nečitateľnýalebostratený,predspustením
prevádzkyhoopravtealebovymeňte.Taktieždotiahnite
všetkyuvoľnenéxačnéprvky.

Plneniepalivovejnádrže

•Najlepšievýsledkydosiahnetepoužívanímčistého

čerstvéhobezolovnatéhobenzínusoktánovýmčíslom87
alebovyšším(použitímmetódyklasikácie(R+M)/2).

•Možnopoužiťokysličenépalivosmax.10%objemu

etanolualebos15%objemuMTBE(metyltributyléteru).

•Nepoužívajteetanolovébenzínovézmesi(napríklad

E15aleboE85)svyššímobsahometanoluako10%.
Prevádzkovéproblémyalebopoškodeniemotoranemusí
byťzahrnutévzáruke.

•Nepoužívajtebenzínsobsahommetanolu.

•Vzimnomobdobíneuskladňujtepalivovpalivovej

nádržianivpalivovýchkanistrochbezpoužitiapalivového
stabilizátora.

•Dobenzínunepridávajteolej.

Dôležité:Problémysoštartovanímobmedzte
pridávanímpalivovéhostabilizátoradopalivapočascelej
sezónyajehozmiešanímspalivom,ktoréhovekjenižší
ako30dní.

12

Obrázok23

G016512

1.Nenapĺňajtenadspodnýokrajplniacehohrdlanádrže.

•Pozasiahnutícudziehopredmetuvypnitemotor,vyberte

kľúčzapaľovania(platílenpreelektrickýštartér),stroj
dôkladneskontrolujte,činiejepoškodený,apoškodenie
opravtepredopätovnýmnaštartovanímaprevádzkou
stroja.

•Akstrojzačneneobvyklevibrovať,zastavtemotorahneď

hľadajtepríčinu.

•Motornenechávajtevprevádzkevinteriériokrem

prípadovštartovaniaatransportustrojadnualebovon
zbudovy.Otvortevonkajšiedvere;výfukovéplynysú
nebezpečné.

•Kapacitustrojanepreťažujtesnahouoprílišrýchle

odstráneniesnehu.

•Nikdysanedotýkajtehorúcehomotoraalebotlmiča

výfuku.

•Elektrickýkábelpredzapojenímdozásuvkydôkladne

skontrolujte.Akjekábelpoškodený,nepoužívajteho.
Poškodenýkábelokamžitevymeňte.Kábelnapájania
odpojtevždy,keďstrojneštartujete.

Naštartovaniemotora

Počasprevádzky

Bezpečnosť

•Rotujúcelopatkyzávitovkymôžuspôsobiťzranenia

prstovaleborúk.Počasprevádzkystrojazostaňteza
držadlamiamimovýstupnéhootvoru.Tvár,ruky,

nohyavšetkyostatnéčastitelaalebooblečenia
nepribližujtekpohyblivýmaleborotujúcimčastiam.

•Výstupnýžľabnikdynesmerujtenaľudíalebodooblastí,

kdemôžedôjsťkpoškodeniumajetku.

•Pracujteopatrne,abystepredišlipošmyknutiualebo

pádu.Vždysibuďteistísvojímpostojomapevnesa
držtedržadiel.Kráčajte,nikdynebežte.

•Priprevádzkenasvahochsidávajtemimoriadnypozor.

•Strojnikdyneprevádzkujtebezdobrejviditeľnostialebo

svetla.

•Pricúvanísapozerajtedozaduapostupujteopatrne.

•Keďaktívnenečistítesneh,uvoľnitezozáberulopatky

rotora.

•Nepokúšajtesaodstraňovaťsnehzoštrkovéhopovrchu

alebopovrchuzdrvenéhokameňa.Tentoproduktje
určenýnapoužitielennadláždenýchpovrchoch.

•Strojnepoužívajtenastreche.

•Počasprevádzkymotorasanikdynepokúšajterobiť

žiadnezmeny(okremprípadov,keďtokonkrétne
odporúčavýrobca).

•Zostaňteostražitíkvôliskrytýmnebezpečenstvámalebo

doprave.

1.Skontrolujtehladinumotorovéhooleja.Pozritesičasť

Kontrolahladinymotorovéhooleja(strana20).

2.Ventilodpojeniaprívodupalivaotočteprotismeru
choduhodinovýchručičieko1/4otočenia,čímho
otvoríte(Obrázok24).

Obrázok24

3.Kľúčzapaľovaniaúplnezasuňte(Obrázok25).

13

1

G016498

Obrázok25

g037221

G016501

STOP

G016504

1.Kľúčzapaľovania

4.Podľatabuľkynižšiepevnepalcomzatlačtezapaľovacie
čerpadloapreduvoľnenímhovždychvíľupodržte
stlačené(Obrázok26).

Teplota

Nad–18°C

–23°Caž–18°C

Pod–23°C

Navrhovanýpočet

vstreknutí

3

4

6

Obrázok27

6.ŠkrtiacuklapkupresuňtedopolohyFAST(Rýchlo)
(Obrázok28).

Obrázok28

7.Potiahnutímrukovätenavíjaciehoštartovaniaalebo
stlačenímtlačidlaelektrickéhoštartovanianaštartujte
stroj(Obrázok29).

Obrázok26

5.SýtičposuňtedopolohyCHOKE(Sýtič)(Obrázok27).

14

g018812

Obrázok29

STOP

G016505

1.Tlačidloelektrického
štartovania

2.Zástrčkaelektrického
štartéra

3.Rukoväťnavíjacieho
štartovania

Akchcetepoužiťelektrickýštartér(ibamodelys
elektrickýmštartérom),napájacíkábelnajprvpripojte
kzástrčkeelektrickéhoštartéraapotomksieťovej
zásuvkesprúdovýmchráničom(RCD).Používajteiba
napájacíkábelH05VV-FaleboH05RN-Fodporúčaný
napoužitievonku,ktorýniejedlhšíako15m(pre
kábelshrúbkou1,0mm²)alebo30m(prekábels
hrúbkou1,5mm²).

VÝSTRAHA

Akstrojnechátepripojenýdosieťovejzásuvky,
niektobymoholnevedomestrojnaštartovaťa
zraniťosobyalebopoškodiťmajetok.

Kábelnapájaniaodpojtevždy,keďstroj
neštartujete.

Vypnutiemotora

1.ŠkrtiacuklapkupresuňtedopolohySLOW(Pomaly)a
potomdopolohySTOP(Obrázok30),čímzastavíte
motor.Motormožnozastaviťajvytiahnutímkľúča
zapaľovaniasmeromvondostrednejpolohy.

Dôležité:Nepoužívajteopotrebovanýalebo
poškodenýnapájacíkábel.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Elektrickýkábelsamôžepoškodiťaspôsobiť
zásahelektrickýmprúdomalebopožiar.

Predpoužívanímstrojadôkladneskontrolujte
elektrickýkábel.Akjekábelpoškodený,
nepoužívajteho.Poškodenýkábelokamžite
vymeňtealeboopravte.Kontaktujte
autorizovanéhoservisnéhopredajcu,ktorý
vámposkytnepomoc.

Dôležité:Akchcetezabrániťpoškodeniu
elektrickéhoštartéra,spúšťajtehovkrátkych
intervaloch(5sekúndzapnutý,potom5sekúnd
vypnutý),atomaximálne10-krát.Aksamotorstále
nenaštartoval,zaveztestrojdoservisnéhostrediska
kautorizovanémuservisnémupredajcovi.

8.Napájacíkábelnajprvodpojteodsieťovejzásuvkya
potomodstroja(platílenpreelektrickýštartér).

Obrázok30

2.Predopustenímprevádzkovejpolohypočkajte,kýmsa
nezastaviavšetkypohyblivéčasti.

3.Akchcetepredísťnáhodnémunaštartovaniu,vyberte
kľúčzapaľovania.

4.Ventilodpojeniaprívodupalivazatvorteotočenímv
smerehodinovýchručičiek(Obrázok31).

9.Nechajtemotorzahriaťasýtičpostupnepresuňtedo
polohyRUN(Prevádzka).Predkaždýmupravením
sýtičapočkajte,pokýmmotornebežíhladko.

15

G016499

Obrázok32

2.Trakčnýpohonzastavteuvoľnenímtrakčnejpáky.

Používaniepákspojkykolesa

Pákyspojkykolesavámumožňujúokamžitéodpojenie
pohonuodjednéhoaleboodobidvochkolies,keďje
pákatrakčnéhopohonustálezapojená.Umožňujevámto
jednoduchézatáčanieamanévrovaniesostrojom.

Obrázok31

5.Rukoväťnavíjaciehoštartovaniapotiahnite3-alebo
4-krát.

Poznámka:Pomáhatozabrániťzamrznutiu
navíjaciehoštartéra.

Prevádzkatrakčnéhopohonu

VÝSTRAHA

Aktrakčnýpohonniejesprávnenastavený,stroj
samôžepohybovaťvopačnomsmere,akoste
zamýšľaliaspôsobiťtakzraneniea/aleboškody
namajetku.

Trakčnýpohonpozorneskontrolujteavprípade
potrebyhosprávneupravte–viacinformácií
nájdetevčasti9Kontrolaprevádzkytrakčného

pohonu(strana10).

Poznámka:Preobidvekolesázapnetetrakčnýpohon
podržanímtrakčnejpákyprotidržadlu.

Akchcetesostrojomzabočiťdoprava,zdvihnitepákuspojky
pravéhokolesaastlačtejusmeromkdržadlu(Obrázok33).

Obrázok33

Poznámka:Odpojítetýmpohondopravéhokolesa,zatiaľ

čoľavékolesopokračujevjazdeastrojsatakotočídoprava.
Poznámka:Podobne,stlačenímpákyspojkyľavéhokolesa

otočítestrojdoľava.
Podokončeníotočeniauvoľnitepákuspojkykolesaapohon

saznovupripojíkobidvomkolesám(Obrázok34).

Dôležité:Aksastrojpohne,keďjetrakčnápákav
uvoľnenejpolohe,skontrolujtetrakčnýkábel(pozrite
sičasťKontrolaanastavenietrakčnéhokábla(strana

21))alebostrojodnestenavykonanieservisuk

autorizovanémuservisnémupredajcovi.

Dôležité:Akchcetepoužiťtrakčnýpohon,strojmusíte
používaťsozapnutoufunkcioupojazdu.Pozritesičasť
Voľnobežnériadeniealebopoužívaniepojazdu.

1.Trakčnýpohonzapnitestlačenímľavej(trakčnej)páky
douchopeniarukou(Obrázok32).

Obrázok34

Okamžitéstlačenieauvoľneniepákyspojkyľavéhoalebo
pravéhokolesavámumožňujeajupraveniariadenia,abyste
strojudržalivpriamejlínii,najmävhlbokomsnehu.

16

Súčasnéstlačenieobidvochpákspojkykolesaodpojípohon
odobidvochkolies.Umožňujevámtomanuálneposunutie
strojadozadubezzastaveniakvôlipreradeniunaspätnýchod.
Taktiežvámtoumožňujejednoduchšiemanévrovaniea
prepravustroja,keďmotorniejevprevádzke.

Obsluhavoličarýchlosti

odnestestrojkautorizovanémupredajcovikvôli
vykonaniuservisu.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Aksavrtákapoháňačbudestáletočiťajpo
uvoľnenípákyvrtáka/poháňača,mohlibyste
vážnezraniťsebaaleboinéosoby.

Voličrýchlostimá6prevodovýchstupňovprejazdudopredu
a2prevodovéstupneprejazdudozadu.Akchceterýchlosti
meniť,uvoľnitetrakčnúpákuapákuvoličarýchlostipreraďte
naželanúpolohu(Obrázok35).Pákasauzamknevdrážke
privýberekaždejrýchlosti.

Obrázok35

Obsluhapohonu vrtáka/poháňača

1.Akchcetezapojiťpohonvrtáka/poháňača,stlačte
pravú(vrták/poháňač)pákudouchopeniarukou
(Obrázok36).

Strojneprevádzkujte.Kvôlivykonaniuservisu
hoodnestekautorizovanémuservisnému
predajcovi.

ObsluhaprvkuQuickStick®

StlačenímmodrejhlavicespusteniapoužiteprvokQuickStick
napohybvýstupnéhožľabuadeektoražľabu.Uvoľnením
hlavicespusteniauzamknetevýstupnýžľabadeektoržľabu
namieste(Obrázok37).

Obrázok37

Obrázok36

2.Akchcetevrtákapoháňačzastaviť,uvoľnitepravú
páku.

Dôležité:Keďzapojítepákuvrtáka/poháňača
aajtrakčnúpáku,trakčnápákauzamknepáku
vrtáka/poháňača,čímuvoľnívašupravúruku.
Obidvepákyuvoľnitejednoduchýmuvoľnením
ľavej(trakčnej)páky.

3.Aksavrtákapoháňačbudestáletočiťajpouvoľnení
pákyvrtáka/poháňača,strojneprevádzkujte.Kábel
vrtáka/poháňačaskontrolujteavprípadepotreby
honastavte.PozritesičasťObsluhapohonu

vrtáka/poháňača(strana17).Vopačnomprípade

Posúvanievýstupnéhožľabu

StlačtemodrúhlavicuspusteniaaprvokQuickStickposuňte
doľava,čímvýstupnýžľabposunietedoľavaaprvokQuick
Stickposuňtedoprava,čímvýstupnýžľabposunietedoprava
(Obrázok38).

17

Obrázok38

•Aksažľabnehýbe,pozritesičasťNastaveniezápadky

výstupnéhozľabu(strana25).

•Aksažľabsmeromdoľavaneposúvatakveľmi,ako

doprava,ubezpečtesa,žekábelprechádzadovnútra
držadiel.Pozritesičasť1Montážhornéhodržadla

(strana6).

•Aksažľabnasvojommiestenezaistí,keďuvoľníte

hlavicuspustenia,pozritesičasťNastaveniezápadky

výstupnéhozľabu(strana25).

Uvoľnenieupchatého výstupnéhožľabu

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Akjevrták/poháňačvprevádzke,alezvýstupného
žľabunevychádzažiadnysneh,výstupnýžľabje
možnoupchatý.

Výstupnýžľabnikdynečistiterukami.Mohloby
dôjsťkzraneniu.

•Akchceteupchatývýstupnýžľabuvoľniť,zostaňtev

prevádzkovejpoloheauvoľniteľavú(trakčnú)páku.
Počasprevádzkyvrtáka/poháňačazatlačtedržiakytak,
abystezdvihliprednúčasťstrojadovýškyniekoľkých
centimetrovnadchodník.Potomrýchlouvoľnitedržiaky,
abyprednáčasťstrojanarazilanachodník.Vprípade
potrebytoopakujte,pokýmzvýstupnéhožľabunebude
vychádzaťprúdsnehu.

•Aksavámnarážanímprednejčastistrojanepodarí

uvoľniťupchatývýstupnýžľab,zastavtemotor,

počkajte,kýmsanezastaviavšetkypohyblivéčasti,
apoužitenástrojnaodstraňovaniesnehu.Nikdy
nepoužívajteruku.

Dôležité:Uvoľnenieupchatéhovýstupnéhožľabu
narážanímprednejčastistrojanachodníkmôže
spôsobiťposunutiezarážok.Zarážkyupravtea
skrutkyzarážokbezpečnedotiahnite.

Posúvaniedeektoražľabu

DržtestlačenúmodrúhlavicuspusteniaaprvokQuickStick
posuňtedopredu,čímdeektoržľabuspustítesmeromdole,
prípadneprvokQuickStickposuňtedozadu,čímdeektor
žľabuzdvihnete(Obrázok39).

Obrázok39

Provoznétipy

NEBEZPEČIE

Keďjestrojvprevádzke,poháňačavrtáksamôžu
otáčaťaodseknúťalebozraniťrukyanohy.

•Predupravením,čistením,kontrolou,riešením
problémovaleboopravoustrojazastavtemotor
apočkajte,kýmsanezastaviavšetkypohyblivé
časti.Zozapaľovacejsviečkyodpojtedrôta
uchovajtehomimosviečky,abystetakzabránili
náhodnémunaštartovaniumotorainouosobou.

•Zvýstupnéhožľabuodstráňteprekážku–
pozritesičasťUvoľnenieupchatéhovýstupného

žľabu(strana18).Vprípadepotrebypoužite

naodstránenieprekážkyzvýstupnéhožľabu
nástrojnaodstraňovaniesnehu,nikdynieruky.

•Počasprevádzkystrojazostaňtezadržadlamia
mimovýstupnéhootvoru.

•Tvár,ruky,nohyavšetkyostatnéčastivášhotela
alebooblečeniaudržiavajteprečodukrytých,
pohyblivýchalebootáčajúcichsačastí.

18

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Poháňačmôževyhadzovaťskaly,hračkyainé
cudziepredmetyaspôsobiťvážnezranenievám
alebookolostojacimosobám.

•Čistenúoblasťudržiavajtebezpredmetov,ktoré
byvrtákymohlizdvihnúťaodhodiť.

•Dooblastiprevádzkynepúšťajtežiadnedetia
domácezvieratá.

•Priodhadzovanísnehunastavteškrtiacuklapkuvždyna

polohuFAST(Rýchlo).

•Aksastrojspomalípodzaťaženímalebosašmýkajú

kolesá,strojpreraďtenanižšíprevod.

•Aksaprednáčasťstrojazdvíha,strojpreraďtenanižší

prevod.Aksaprednáčasťstáledvíha,zdvihnitedržadlá.

Poprevádzke

Bezpečnosť

•Strojsbenzínomvnádržinikdyneskladujtevovnútri

budov,kdesúprítomnézdrojevznietenia,napríklad
ohrievačevody,ohrievačepriestorualebosušičkyodevu.
Preduskladnenímvakomkoľvekuzavretompriestore
nechajtemotorvychladnúť.

•Keďsachystátestrojuskladniťnaviacako30dní,

dôležitéinformácienájdetevčastiUskladnenie(strana

27).

Zabráneniezamrznutiupo použití

•Vsnehuavstudenýchpodmienkachmôžuniektoré

ovládacieprvkyapohyblivéčastizamrznúť.Pri

snaheoovládaniezamrznutýchovládacíchprvkov
nepoužívajtenadmernúsilu.Akmáteproblémy

sobsluhouktoréhokoľvekovládaciehoprvkualebočasti,
naštartujtemotoraniekoľkominúthonechajtebežať.

•Popoužitístrojanechajtemotorniekoľkominútbežať,

abystezabránilizamrznutiupohyblivýchčastí.Zapojte
vrták/poháňač,abystezvnútraplášťaodstránilivšetok
zostávajúcisneh.OtáčanímprvkuQuickStickzabránite
jehozamrznutiu.Zastavtemotor,počkajte,kýmsa
nezastaviavšetkypohyblivéčasti,apotomzostroja
odstráňtevšetokľadasneh.

•Privypnutommotoreniekoľkokrátpotiahnitedržadlo

navíjaciehoštartéraarazstlačtetlačidloelektrického
štartéra,abystezabránilizamrznutiunavíjaciehoa
elektrickéhoštartéra.

19

Údržba

Poznámka:Ľavúapravústranustrojaurčtepodľanormálnejprevádzkovejpolohy.

Odporúčanýharmonogramúdržby

ServisnýintervalPostuppriúdržbe

Poprvých2hodinách

Poprvých5hodinách

Prikaždompoužitíalebo

denne

Pokaždých50hodinách

prevádzky

Pokaždých100hodinách

prevádzky

Každýrok

Každýrokalebopred

uskladnením

Dôležité:Viacinformáciíoúdržbeaservisevášhostrojanájdetenalokalitewww.Toro.com.

Bezpečnosťpriúdržbe

•Trakčnýkábelskontrolujteavprípadepotrebyhonastavte.

•Kábelvrtáka/poháňačaskontrolujteavprípadepotrebyhonastavte.

•Vymeňtemotorovýolej.

•Skontrolujtehladinuolejaavprípade,žejetopotrebné,olejdoplňte.

•Vymeňtemotorovýolej.Priprevádzkestrojapodveľkýmzaťaženímvymieňajte
motorovýolejkaždých25prevádzkovýchhodín.

•Vymeňtezapaľovaciusviečku.

•Zarážkyaškrabákskontrolujteavprípadepotrebyichnastavte.

•Trakčnýkábelskontrolujteavprípadepotrebyhonastavtealebovymeňte.

•Kábelvrtáka/poháňačaskontrolujteavprípadepotrebyhonastavte.

•Skontrolujtehladinuolejaprevodovkyvrtákaaakjetopotrebné,olejdoplňte.

•Skontrolujtetlakvzduchuvpneumatikáchanafúkniteichnahodnotu116až137
kPa.

•Nakoncisezónyspustenímmotoravysuštepalivovúnádržakarburátor.

•Trakčnýhnacíremeňa/alebohnacíremeňvrtáka/poháňačasinechajteskontrolovať
avprípadepotrebyvymeniťuautorizovanéhoservisnéhopredajcu.

Kontrolahladinymotorového

Predvykonanímakejkoľvekúdržbystrojasiprečítajte
nasledujúcebezpečnostnéopatrenia:

•Predvykonanímakejkoľvekúdržby,servisualebo

nastaveniazastavtemotoravybertekľúč.Vprípade
potrebyveľkýchoprávkontaktujteautorizovaného
servisnéhopredajcu.

•Fixačnéprvkyčastokontrolujte,čisúsprávnedotiahnuté,

abystesaubezpečili,žestrojjevbezpečnompracovnom
stave.

•Podľapotrebyvykonávajteúdržbualebovymieňajte

bezpečnostnéštítkyaštítkyspokynmi.

•Nemeňtenastavenieregulátoramotora.

•Kupujtelenoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvo

značkyToro.

Prípravanaúdržbu

1.Strojpresuňtenarovnýpovrch.

2.Zastavtemotoračakajte,pokýmsanezastaviavšetky
pohyblivéčasti.

3.Odpojtedrôtzapaľovacejsviečky.Pozritesičasť

Výmenazapaľovacejsviečky(strana24).

oleja

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebo

denne—Skontrolujtehladinuoleja
avprípade,žejetopotrebné,olej
doplňte.

1.Vybertemierku,utritejudočistaapotomjuúplne
zasuňte.

2.Mierkuvyberteaskontrolujtehladinuoleja(Obrázok

40).AkjehladinaolejapodznačkouAdd(Pridať)

namierke,pridajteolej.PozritesičasťVýmena

motorovéhooleja(strana23).

20

G016497

1

2

1.Full(Plné)

Obrázok40

4.Zabezpečte,abysaškrabáknachádzalvovzdialenosti
3mm(1/8palca)nadrovnýmpovrchomabolsním
rovnobežný.

Poznámka:Akjechodníkpopraskaný,hrboľatý
alebonerovný,zarážkynastavtetak,abyškrabák
zdvihli.Preštrkovépovrchynastavtezarážkyešte
nižšie,abystestrojuzabránilivzbieranískál.

5.Zarážkyposúvajtenadol,pokýmnebudúvyrovnané
sozemou.

6.Pevnedotiahnitematicezaisťujúceobidvezarážkyk
bočnýmstranámvrtáka.

Poznámka:Akchceterýchlonastaviťzarážkyv
prípadeichuvoľnenia,podopriteškrabák3mm(1/8
palca)nadchodníkomapotomnastavtezarážkynadol
kchodníku.

Poznámka:Aksazarážkynadmerneopotrebujú,
môžeteichotočiťanepoužitústranunastaviťsmerom
kchodníku.

2.Pridanieoleja

Kontrolaanastavenie

Kontrolaanastaveniezarážok aškrabáka

Servisnýinterval:Každýrok—Zarážkyaškrabák

skontrolujteavprípadepotrebyich
nastavte.

Skontrolujtezarážkyaoverte,čisavrtáknedotýkadláždeného
aleboštrkovéhopovrchu.Opotrebovanievyrovnajte
nastavenímzarážokpodľapotreby.

1.Skontrolujtetlakpneumatík.Pozritesičasť7Kontrola

tlakupneumatík(strana10).

2.Uvoľnitematice,ktoréobidvezarážkypripevňujú
kbokomvrtáka,pokýmsazarážkynebudúľahko
posúvaťsmeromhoreadole(Obrázok41).

trakčnéhokábla

Servisnýinterval:Poprvých2hodinách—Trakčnýkábel

skontrolujteavprípadepotrebyho
nastavte.

Každýrok—Trakčnýkábelskontrolujteavprípade
potrebyhonastavtealebovymeňte.

Trakčnýkábelnastavte,aksastrojnepohybujesmerom
dopredualebodozadu,prípadneaksapohybujepouvoľnení
trakčnejpáky.

Priodpojenejtrakčnejpákeskontrolujtekolíkvpredĺženom
otvorenaľavejstranestrojanadpneumatikou.Vzdialenosť
odprednejčastiotvorukprednémuokrajukolíkabymalabyť
1až1,5mm(Obrázok42).

Obrázok41

1.1,3cm

3.Bočnéplatnepodopritetak,abybolivovzdialenosti
najmenej1,3cmnadrovnýmpovrchom.

Dôležité:Čepelevrtákamusítezarážkami
podoprieťnadzemou.

Obrázok42

1.Kolík

2.1až1,5mm

Akľavý(trakčný)kábelniejesprávnenastavený,vykonajte
nasledovnékroky:

21

1.Uvoľnitepoistnúmaticu.

2.Uvoľnenímalebodotiahnutímnapínadlakolík
nastavujte,pokýmnedosiahnetesprávnuvzdialenosť
odprednéhookrajaotvoru.

3.Dotiahnitepoistnúmaticu(Obrázok43).

Obrázok43

1.Poistnámatica2.Napínadlo

Kontrolaanastaveniekábla

Obrázok45

1.Držiak2.1,5mm

4.Akkábelvrtáka/poháňačaniejesprávnenastavený,
vykonajtenasledovnékroky:

5.UvoľnitepoistnúmaticuObrázok46.

vrtáka/poháňača

Servisnýinterval:Poprvých2hodinách

Každýrok

1.Zpravejčastikryturemeňavybertepodľaobrázka
dveskrutky.

2.Zdvihnitepravúčasťkryturemeňa(Obrázok44).

Obrázok44

3.Keďjepákavrtáka/poháňačaodpojená,uistitesa,že
medzeramedzizostavouspojkyvrtákaadržiakomje
1,5mm,akojezobrazenénaobrázkuObrázok45.

Obrázok46

1.Poistnámatica2.Napínadlo

6.Uvoľnitealebodotiahnitenapínadlo,ktorénastavuje
napnutiekábla(Obrázok46).

7.Napínadlonastavujte,pokýmnedosiahnetesprávnu
medzeru.

8.Dotiahnitepoistnúmaticu.

9.Vložte2skrutky,ktoréstepredtýmvybralizkrytu
remeňa.

10.Akproblémpretrvávaajposprávnomnastavení
káblavrtáka/poháňača,obráťtesanaautorizovaného
servisnéhopredajcu.

22

Kontrolahladinyoleja

1

G016782

G016496

1

prevodovkyvrtáka

Servisnýinterval:Každýrok—Skontrolujtehladinuoleja

prevodovkyvrtákaaakjetopotrebné,
olejdoplňte.

1.Strojpresuňtenarovnýpovrch.

2.Vyčistiteoblasťokolozátkyrúry(Obrázok47).

Obrázok48

Množstvámotorovéhooleja

Obrázok47

1.Zátkarúry

3.Zátkurúryodstráňtezprevodovky.

4.Skontrolujtehladinuolejavprevodovke.Olejbysamal
nachádzaťnamiestepretekaniacezplniaciotvor.

5.Akjehladinaolejanízka,prilievajteprevodovémazivo
doprevodoviekGL-5aleboGL-6,SAE85-95EP,kým
nedosiahnemiestopretekania.

Poznámka:Nepoužívajtesyntetickýolej.

6.Naprevodovkunamontujtezátkurúry.

Výmenamotorovéhooleja

Servisnýinterval:Poprvých5hodinách—Vymeňte

motorovýolej.

Pokaždých50hodináchprevádzky—Vymeňte
motorovýolej.Priprevádzkestrojapodveľkým
zaťaženímvymieňajtemotorovýolejkaždých25
prevádzkovýchhodín.

Akjetomožné,predvýmenouolejanechajtemotor
chvíľubežať,pretožeteplýolejlepšietečieaprenášaviac
kontaminantov.

Použiteautomobilovýdetergentnýolejsoservisnou
klasikáciouAPISF,SG,SH,SJ,SLalebovyššou.

PomocounižšieuvedenéhoobrázkaObrázok48vyberte
najlepšiuviskozituolejapreočakávanýrozsahvonkajších
teplôt:

Model

38820

38824

Množstvomotorovéhooleja

0,89až0,95l

1.Vyčistiteoblasťokolovýpustnejzátkyoleja(Obrázok

49).

Obrázok49

1.Výpustnázátkaoleja

2.Podvypúšťaciunadstavbudajtevaňunavypustenie
olejaaodmontujtevýpustnúzátkuoleja.

Poznámka:Predvybratímzátkyskontrolujte,činie
jeplniacehrdlouvoľnené.

3.Vypustiteolej.

Poznámka:Použitýolejsprávnezlikvidujtev
miestnomrecyklačnomstredisku.

4.Namontujtevýpustnúzátkuoleja.

5.Kľukovúskriňunaplňteolejom.

A.Vybertemierkuapomalyolejnalievajtedo

plniacehootvoruoleja,abytakhladinaolejastúpla
naznačkuFull(Plné)namierke(Obrázok50).
Neprepĺňajte.

23

G016497

1

2

Obrázok50

G016645

1

G016646

Obrázok51

1.Krytzapaľovacejsviečky

2.Vyčistitepriestorokolozákladnezapaľovacejsviečky.

1.Full(Plné)

2.Pridanieoleja

B.Mierkubezpečnenamontujte.

Poznámka:Olejnerozlievajteokoloplniaceho
hrdlaoleja,pretožebysamoholdostaťdo
trakčnýchčastíaspôsobiťprešmykovanietrakcie.

Výmenazapaľovacejsviečky

Servisnýinterval:Pokaždých100hodinách

prevádzky—Vymeňtezapaľovaciu
sviečku.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Výmenazapaľovacejsviečky,kýmjemotorhorúci,
môžespôsobiťpopáleniny.

Akchcetevymeniťzapaľovaciusviečku,počkajte,
kýmmotornevychladne.

PoužitezapaľovaciusviečkuznačkyToroalebojejekvivalent
(Champion®RN9YCaleboNGKBPR6ES).

Obrázok52

3.Vyberteazahoďtestarúzapaľovaciusviečku.

Poznámka:Navybratiezapaľovacejsviečkybudete
potrebovaťračnovýnástavec.

4.Vzdialenosťmedzielektródaminovejzapaľovacej
sviečkynastavtena0,76mmakojezobrazenéna

Obrázok53.

1.Otvortekryt(Obrázok51).

Obrázok53

1.0,76mm

5.Namontujtenovúzapaľovaciusviečku,pevneju
dotiahniteapripojteknejkábelzapaľovania.

Poznámka:Skontrolujte,čikábelzapaľovaniaúplne
zacvakolnasvojemiestonazapaľovacejsviečke.

24

Nastaveniezápadky výstupnéhozľabu

Akvýstupnýžľabnezapadnedoželanejpolohyalebosa
neodomkne,abystehomohlipresunúťdoinejpolohy,
nastavtezápadkuvýstupnéhožľabu.

1.Vyberteupevňovacíprvoknakrytemechanizmu
(Obrázok54),prednúčasťkrytuzdvihnitenahora
zasúvajtehospäťapreč.

Obrázok56

Obrázok54

2.Uvoľniteskrutkunasvorkekábla(Obrázok55).

Obrázok55

1.Káblovýkanál

3.Uchoptekáblovýkanálapresuňtehosmeromk
prednejčastistroja,pokýmzápadkavýstupnéhožľabu
úplnenezapadnedozubovmechanizmu(Obrázok55
aObrázok56).

2.Svorkakábla

1.Západkavýstupného
žľabu

Poznámka:Západkajepružinováaprirodzenesa
budepohybovaťsozubommechanizmu(Obrázok56).

4.Ťahanímkáblovéhokanáladozadukábelpevne
natiahnite.

5.Upevniteskrutkunasvorkelanka,pričomdávajte
pozor,abystenestrhliplastovúčasť.

6.Namontujteaupevnitekrytmechanizmu.

2.Zubmechanizmu

Výmenahnacíchremeňov

Aksahnacíremeňvrtáka/poháňačaalebotrakčnýhnací
remeňopotrebuje,nasiakneolejomalebosainakpoškodí,
nechajteremeňvymeniťautorizovanémuservisnému
predajcovi.

Výmenažiarovkysvetlometu

Použite37WhalogénovúžiarovkuGE899.Žiarovkysa
nedotýkajterukamianedovoľte,abysadokontaktuso
žiarovkoudostalinečistotyalebovlhkosť.

1.Zozadnejčastisvetlometuvybertekonektordrôtu
(Obrázok57).

Obrázok57

2.Základňužiarovkyotáčajteprotismeruchodu
hodinovýchručičiek,pokýmsanezastaví(Obrázok58).

25

Obrázok58

3.Žiarovkuvybertepriamozozadnejčastisvetlometu
(Obrázok59).

Obrázok59

4.Dozadnejčastisvetlometuvložtenovúžiarovku
(Obrázok60).

Obrázok62

Obrázok60

5.Základňužiarovkyotáčajtevsmerechoduhodinových
ručičiek,pokýmsaneupevní(Obrázok61).

Obrázok61

6.Konektordrôtuvložtepriamodozadnejčasti
svetlometu,pokýmnebudebezpečnenamieste
(Obrázok62).

26

Uskladnenie

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

•Palivovévýparymôžuvybuchnúť.

•Palivoneskladujteviacako30dní.

•Strojneskladujtevuzatvorenompriestorev
blízkostiotvorenéhoohňa.

•Preduskladnenímumožnitevychladnutie
motora.

Prípravastrojanauskladnenie

1.Priposlednomdopĺňanípalivavrokupridajtedo
čerstvéhopalivastabilizátorpaliva.

Poznámka:Palivobystenemaliskladovaťdlhšie,
akoodporúčavýrobcastabilizátorapaliva.

2.Motornechajtevprevádzke10minút,abysaupravené
palivodostalodoceléhopalivovéhosystému.

3.Strojnechajtevprevádzke,kýmvmotorenedôjde
palivo.

4.Motornastreknitepalivomaznovuhonaštartujte.

5.Motornechajtevprevádzke,kýmsanezastaví.Keď
užmotornebudetemôcťnaštartovať,jedostatočne
suchý.

6.Vypnitemotoranechajtehovychladnúť.

7.Vybertekľúčzapaľovania.

8.Strojdôkladneočistite.

9.Otlčenépovrchypretritenáterom,ktorývámposkytne
autorizovanýservisnýpredajca.Postihnutéoblasti
prednatretímočistitebrúsnympapieromapoužite
antikoróznyprostriedok,ktorýzabránizhrdzaveniu
kovovýchdielov.

10.Dotiahnitevšetkyuvoľnenéskrutky,svorníkyapoistné
matice.Všetkypoškodenédielyopravtealebovymeňte.

11.Strojzakryteauskladnitehonačistomasuchom
miestemimodosahudetí.

Ukončenieuskladneniastroja

Vykonajtepostupykaždoročnejúdržbypodľaopisuvčasti
Odporúčanýplánúdržby.PozritesičasťUskladnenie(strana

27).

27

Odstraňovaniezávad

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Elektrickýštartérsaneotáča(lenmodely
selektrickýmštartérom).

Motorsanechcenaštartovaťalebojejeho
naštartovanieťažké.

1.Sieťovýkábeljeodpojenýodzásuvky
aleboodstroja.

2.Sieťovýkábeljeopotrebovaný,
zhrdzavenýalebopoškodený.

3.Sieťovázásuvkaniejepodprúdom.

1.Kľúčniejevzapaľovaníalebojev
poloheSTOP.

2.SýtičjevpoloheOFF(Vypnuté)a
nestlačilistezapaľovaciečerpadlo.

3.Ventilodpojeniaprívodupalivanieje
otvorený.

4.ŠkrtiacaklapkaniejevpoloheFAST
(Rýchlo).

5.Palivovánádržjeprázdnaalebo
palivovýsystémobsahujestarépalivo.

6.Drôtzapaľovacejsviečkyjeuvoľnený
aleboodpojený.

7.Zapaľovaciasviečkaobsahuje
jamky,jeznečistenáaleboobsahuje
nesprávnumedzeru.

8.Odvzdušňovacíuzáverpalivaje
obmedzený.

9.Hladinamotorovéhoolejavkľukovej
skrinimotorajeprílišnízkaalebopríliš
vysoká.

1.Sieťovýkábelpripojtekzásuvke
a/alebokstroju.

2.Vymeňtesieťovýkábel.

3.Zásuvkunechajtezapojiť
kvalikovanýmelektrikárom.

1.Kľúčvložtedozapaľovaniaaotočteho
dopolohyON(Zapnuté).

2.SýtičdajtedopolohyON(Zapnuté)a
zapaľovaciečerpadlostlačte3-krát.

3.Otvorteventilodpojeniaprívodupaliva.

4.Škrtiacuklapkupresuňtedopolohy
FAST(Rýchlo).

5.Palivovúnádržvypustitealebonaplňte
čerstvýmbenzínom(starýmnieviac
ako30dní).Akproblémpretrváva,
kontaktujteautorizovanéhoservisného
predajcu.

6.Drôtpripojtekzapaľovacejsviečke.

7.Skontrolujtezapaľovaciusviečkua
vprípadepotrebyupravtemedzeru.
Akzapaľovaciasviečkaobsahuje
jamky,jeznečistenáaleboprasknutá,
vymeňteju.

8.Vyberteobmedzenieodvzdušnenia
alebopalivovýuzávervymeňte.

9.Olejpridajtealebovypustite,abyste
takhladinuolejavkľukovejskrini
motoranastavilinaznačkuFull(Plné)
namierke.

Prevádzkamotoraniejeplynulá.

1.SýtičjevpoloheON(Zapnuté).1.SýtičdajtedopolohyOFF(Vypnuté).

2.Ventilodpojeniaprívodupalivanieje
úplneotvorený.

3.Palivovánádržjetakmerprázdna
aleboobsahujestarépalivo.

4.Drôtzapaľovacejsviečkyjeuvoľnený.4.Drôtpripojtekzapaľovacejsviečke.

5.Zapaľovaciasviečkaobsahuje
jamky,jeznečistenáaleboobsahuje
nesprávnumedzeru.

6.Hladinamotorovéhoolejavkľukovej
skrinimotorajeprílišnízkaalebopríliš
vysoká.

2.Otvorteventilodpojeniaprívodupaliva.

3.Palivovúnádržvypustiteanaplňte
čerstvýmbenzínom(starýmnieviac
ako30dní).Akproblémpretrváva,
kontaktujteautorizovanéhoservisného
predajcu.

5.Skontrolujtezapaľovaciusviečkua
vprípadepotrebyupravtemedzeru.
Akzapaľovaciasviečkaobsahuje
jamky,jeznečistenáaleboprasknutá,
vymeňteju.

6.Olejpridajtealebovypustite,abyste
takhladinuolejavkľukovejskrini
motoranastavilinaznačkuFull(Plné)
namierke.

28

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Motorjevprevádzke,alestrojsneh
odhadzujeveľmislaboalebovôbecnie.

Výstupnýžľabsanechceuzamknúťna
miestealebosanepohybuje.

poriadne.

1.Škrtiacaklapkaniejepriodhadzovaní
snehuvpoloheFAST(Rýchlo).

2.Strojsapriodstraňovanísnehu
pohybujeprílišrýchlo.

3.Pokúšatesaodstrániťprílišveľasnehu
najedenzáber.

4.Pokúšatesaodstrániťmimoriadne
ťažkýalebomokrýsneh.

5.Výstupnýžľabjeupchatý.5.Uvoľniteupchatývýstupnýžľab.

6.Hnacíremeňvrtáka/poháňačaje
uvoľnenýalebojemimoremenice.

7.Hnacíremeňvrtáka/poháňačaje
opotrebovanýalebozlomený.

1.Západkavýstupnéhožľabunieje
správnenastavená.

1.Zarážkya/aleboškrabákniesú
správnenastavené.

2.Tlakvpneumatikáchniejerovnaký.2.Tlakskontrolujteavjednejalebo

1.Škrtiacuklapkupresuňtedopolohy
FAST(Rýchlo).

2.Strojpreraďtenanižšíprevod.

3.Znížtemnožstvosnehu,ktoré
odstraňujetenajedenzáber.

4.Strojnepreťažujemimoriadneťažkým
alebomokrýmsnehom.

6.Namontujtea/alebonastavtehnací
remeňvrtáka/poháňača–nalokalite
www.T oro.comnájdeteservisné
informáciealebostrojodneste
kautorizovanémuservisnému
predajcovi.

7.Vymeňtehnacíremeňvrtáka/poháňača
–nalokalitewww.Toro.comnájdete
servisnéinformáciealebostroj
odnestekautorizovanémuservisnému
predajcovi.

1.Nastavtezápadkuvýstupnéhozľabu.

1.Nastavtezarážkya/aleboškrabák. Strojneodstraňujesnehzpovrchov

obidvochpneumatikáchhoupravte.

29

Poznámky:

Poznámky:

Poznámky:

UpozornenieoochraneosobnýchúdajovpreEurópu

Údaje,ktoréspoločnosťTorozhromažďuje
PobočkaT oroWarrantyCompany(ďalejspoločnosťToro)rešpektujevašesúkromie.Naspracovanievašejreklamácieaskontaktovaniesa
svamivprípadestiahnutiavýrobkuztrhuvásžiadameoposkytnutieurčitýchosobnýchúdajov,atobuďpriamo,aleboprostredníctvommiestnej
pobočkyčipredajcuspoločnostiT oro.

ZáručnýsystémspoločnostiT orojeumiestnenýnaserverochnachádzajúcichsavSpojenýchštátochamerických,kdezákonoochranesúkromných
údajovnemusíposkytovaťrovnakýstupeňochrany,akoposkytujezákonplatnývovašejkrajine.

POSKYTNUTÍMSVOJICHOSOBNÝCHÚDAJOVSÚHLASÍTESICHSPRACOV ANÍMPODĽAPOPISUVTOMTOUPOZORNENÍOOCHRANE
OSOBNÝCHÚDAJOV .

AkospoločnosťT orovyužívainformácie
SpoločnosťToromôžepoužiťvašeosobnéúdajenaspracovaniereklamácií,skontaktovaniesasvamivprípadestiahnutiavýrobkuztrhuanainéúčely,
oktorýchvásbudemeinformovať.SpoločnosťToromôžeposkytnúťvašeúdajesvojimpobočkám,predajcomaleboinýmobchodnýmpartnerom
vsúvislostisktoroukoľvekzospomínanýchčinností.Vašeúdajenepredámežiadnejinejspoločnosti.Vyhradzujemesiprávozverejniťvašeosobné
údajezdôvodudodržiavaniaplatnýchzákonovanazákladepožiadaviekpríslušnýchúradov,zdôvoduriadnejprevádzkynašichsystémovalebo
zdôvoduochranynašejspoločnosti,prípadneinýchpoužívateľov.

Uchovávanieosobnýchúdajov
Vašeosobnéúdajebudemeuchovávaťtakdlho,akotobudepotrebné,atozdôvodov,prektorésapôvodnezhromaždili,alebozinýchzákonných
dôvodov(akonapríkladdodržiavanieregulačnýchnariadení),prípadnenazákladepožiadaviekvyplývajúcichzplatnéhozákona.

ZáväzokspoločnostiTorotýkajúcisaochranyvašichosobnýchúdajov
Naochranuvašichosobnýchúdajovprijímameprimeranéopatrenia.Zároveňuskutočňujemekrokynazachovaniesprávnostiaaktuálnostiosobných
údajov.

Prístupkvašimosobnýmúdajomaichoprava
Aksichcetepozrieťaleboopraviťsvojeosobnéúdaje,kontaktujtená[e-mail].

Austrálskyzákonnaochranuspotrebiteľov

Austrálskizákaznícinájduinformácieoaustrálskomzákonenaochranuspotrebiteľovvškatulialeboimichposkytnemiestnypredajcaproduktov
značkyT oro.

374-0282RevC

Vyhlásenieosystémečisteniavýfukovýchplynov

PreUSA,KaliforniuaKanadu

Vašezákonnéprávaazáväzky

VýborštátuKaliforniaprekvalituovzdušia(CARB),AgentúranaochranuživotnéhoprostrediaUSA(EP A)aspoločnosťT orovámsradosťouvysvetlia
zárukunasystémčisteniavýfukovýchplynovvášhomotora/vybaveniamaléhoterénnehostrojamodelovéhovroku2017/2018.VštáteKaliforniaavUSA
musiabyťnovémotory/vybaveniemaléhoterénnehostrojanavrhnuté,skonštruovanéacertikovanévsúladesprísnymiantismogovýminormami.
SpoločnosťToroposkytujezárukunasystémčisteniavýfukovýchplynovmotora/vybaveniavášhomaléhoterénnehostrojapočasnižšieuvedenejdobyza
predpokladu,ženedošlokpreťaženiu,nedbalostialebonesprávnejúdržbemotora/vybaveniamaléhoterénnehostroja.

Systémčisteniavýfukovýchplynovmôžezahŕňaťčastiakokarburátor,systémvstrekovaniapaliva,systémzapaľovania,katalyzátor,palivovénádrže,
palivovérúrky,palivovéuzávery ,ventily,kanistre,ltre,hadičkynavýpary,svorky,konektoryaďalšiekomponentysúvisiacesemisiami.

VprípadeoprávnenejzáručnejopravysaspoločnosťT orozaväzujebezplatneopraviťmotor/vybaveniemaléhoterénnehostrojavrátanediagnostiky,
náhradnýchdielovapráce.

Rozsahzárukyvýrobcu

SystémčisteniavýfukovýchplynovjezaručenýnadvarokyalebopodobutrvaniazárukyspoločnostiT oro(podľatoho,čotrvádlhšie).Akjedielsúvisiaci
semisiamivášhomotora/vybaveniapoškodený,budeopravenýalebovymenenýspoločnosťouT oro.

Povinnostivlastníka

Akomajiteľmotoramaléhoterénnehostrojastezodpovednýzavykonávaniepožadovanejúdržby,akouvádzapoužívateľskápríručka.Odporúčame
vámuschovaťsivšetkypotvrdeniazaúdržbumotora/vybaveniamaléhoterénnehostroja.Ibanazákladenedodaniapotvrdeníovykonaníúdržbyvám
všaknemôžemeuprieťnároknazáruku.

Akovlastníkovimotora/vybaveniamaléhoterénnehostrojavámmôžemezamietnuťkrytiezárukyvprípade,žedošlokjehoporuchealeboporuchedielu
zdôvodupreťaženia,nedbalosti,nesprávnejúdržbyaleboneschválenýchúprav.

Stezodpovednýzadoručeniemotora/vybaveniavášhomaléhoterénnehostrojadodistribučnéhoaleboservisnéhocentraspoločnostiT oročonajskôrpo
zisteníproblému.Záručnéopravymusiabyťdokončenévrozumnomčaseneprekračujúcomtridsať(30)dní.

Akmátenejakéotázkytýkajúcesazáruky,kontaktujtenás:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
1-888-384-9939(zákaznícizUSAaKanady)
e-mailnazákazníckupodporu:www.toro.com

*374-0320*

Všeobecnýrozsahzárukytýkajúcejsaemisií

SpoločnosťT orozaručujekonečnémukupujúcemuakaždémunáslednémukupujúcemu,žemotor/vybaveniemaléhoterénnehostroja:

•Jenavrhnutý,skonštruovanýacertikovanývsúladesovšetkýmipríslušnýminariadeniamioemisiách.

•Neobsahujechybymateriáluaspracovania,ktorémôžuspôsobiťzlyhaniezáručnýchdielov.

•Jeidentickývovšetkýchmateriálochvsúvislostisdielmi,akojetoopísanévžiadostiocertikáciu.

Záručnádobazačínadátumomdodaniamotora/vybaveniamaléhoterénnehostrojakonečnémukupujúcemu.Záručnádobajedvarokyalebopodobu
trvaniazárukyspoločnostiToro(podľatoho,čotrvádlhšie).

Podľaurčitýchpodmienokavylúčení,akojeuvedenénižšie,zárukanaevaporatívnedielysúvisiacesemisiamijenasledovná:

1.Každýzáručnýdiel,ktorýnemávrámcipožadovanejúdržbyvdodanýchpísomnýchpokynochnaplánovanúvýmenu,je
krytýzárukoupodobuuvedenúvyššie.Akdielzlyhápočaszáručnejdoby,budeopravenýalebovymenenýspoločnosťou
Toro.Každýtakýtodielopravenýalebovymenenývzáručnejdobebudeajnaďalejvzárukepozvyšokzáručnejdoby.

2.Každýzáručnýdiel,ktorýmápodľadodanýchpísomnýchpokynovnaplánovanúlenpravidelnúkontrolu,jekrytýzárukoupodobu
uvedenúvyššie.Každýtakýtodielopravenýalebovymenenývzáručnejdobebudeajnaďalejvzárukepozvyšokzáručnejdoby.

3.Každýzáručnýdiel,ktorýmávrámcipožadovanejúdržbyvdodanýchpísomnýchpokynochnaplánovanúvýmenu,jekrytýzárukoupodobu
predprvouplánovanouvýmenou.Akdielzlyhápredprvouplánovanouvýmenou,budeopravenýalebovymenenýspoločnosťouT oro.Každý
takýtodielopravenýalebovymenenývzáručnejdobebudeajnaďalejvzárukepozvyšokzáručnejdobypredprvouplánovanouvýmenoudielu.

4.Opravaalebovýmenazáručnéhodielupodľazáručnýchustanovenívtomtodokumentemusiabyťprevlastníka
vykonanézadarmouautorizovanéhoservisnéhopredajcu.

5.Záručnéslužbyaleboopravysabudúposkytovaťuvšetkýchservisnýchpredajcovoprávnenýchnavykonáva­nieservisupríslušnýchmotorovalebovybavenia.

6.Vlastníkovimotora/vybaveniamaléhoterénnehostrojasanebudeúčtovaťpoplatokzadiagnostickéslužby,ktorésúpriamospojenésdiagnostikou
poškodenéhozáručnéhodielusúvisiacehosemisiamizapodmienky,žetakátodiagnostikasavykonávauautorizovanéhoservisnéhopredajcu.

7.SpoločnosťT oronesiezodpovednosťzapoškodenieďalšíchsúčastímotora/vybaveniaspôsobenéporuchouakéhokoľvekzáručnéhodieluvzáruke.

8.Počasvyššieuvedenejzáručnejdobymotora/vybaveniamaléhoterénnehostrojabudespoločnosťToroadekvátnedodávať
záručnédiely,abyuspokojilaočakávanýdopytpretietodiely.

9.Náhradnédielyschválenévýrobcommožnopoužiťpriakejkoľvekzáručnejúdržbealeboopraveanesmúsa
zaneúčtovaťvlastníkovižiadnepoplatky.T akétopoužívanieneobmedzízáručnépovinnostispoločnostiToro.

10.Prídavnéaleboupravenédiely,ktoréniesúschválenéspoločnosťouToro,sanesmúpoužívať.Použitieneschválených
prídavkovaleboupravenýchdielovnakupujúcimbudezákladomnazrušenienárokunazáruku.SpoločnosťT oronenesiezodpovednosťzaporuchy
dielovkrytýchzárukouspôsobenépoužitímneschválenýchprídavkovaleboupravenýchdielov.

374-0320RevA

Záručnédielce

Nasledujúceemisnézáručnédielysúkrytédorozsahu,vakombolitietodielyobsiahnutévmotore/vybaveníToroalebododanompalivovomsystémeT oro:

1.Dielypalivovéhosystému

•Karburátorainternédiely

•Obohateniestudenéhoštartu(zapaľovaciečerpadloalebosýtič)

•Palivovéčerpadlo

•Palivovárúrka,úchytkyasvorky

•Palivovánádrž,uzáverareťaz

•Uhlíkovýkanister

2.Systémprívoduvzduchu

•Vzduchovýlter

•Vstupnépotrubie

•Odvzdušneniearúrkykľukovejskrine

•Odvzdušňovaciarúrkaaúchytky

3.Systémzapaľovania

•Zapaľovaciesviečkyakáble

•SystémzapaľovaniaMagneto

4.Katalytickývýfukovýsystém

•Katalyzátor

•Výfukovépotrubie

•Systémvstrekovaniavzduchuaventily

5.Drobnéčastipoužitévsystémečisteniavýfukovýchplynov

•Ventily,prepínačeaspojenia

•Konektory,úchytkyadržiaky

374-0320RevA

ZárukaodspoločnostiToro

a

zárukanaštartovania(GTS)odspoločnostiToro

Produktynadomáce

používanie(medzinárodné)

Podmienkyaproduktyzahrnutédozáruky

SpoločnosťT oroajejsesterskáspoločnosťToroWarrantyCompanyna
základevzájomnejdohodyspoločnezaručujú,žeopravianižšieuvedené
produktyodspoločnostiToro,akkporuchedošlochyboumateriálovalebo
spracovania,príp.akmotorodspoločnostiT orosozárukounaštartovania
(GTS)nenaštartujepoprvomanidruhompotiahnutízapodmienky ,že
savykonalapožadovanábežnáúdržbapodľapokynovvpoužívateľskej
príručke.

Tátozárukazahŕňanákladynasúčiastkyaprácu,aleprepravnénáklady
hradípoužívateľ.

Nasledujúcečasovéobdobiaplatiaododňakúpy:

Produkty

Snežnéfrézy

•PowerliteaCCR–jednostupňové

–Motor

•SnowMax

–Žľab,deektoržľabua

plášťpoháňača

•PowerMax–dvojstupňové3rokydomácehopoužívania

–Žľab,deektoržľabua

plášťpoháňača

Elektrickésnežnéfrézy

1

Akopôvodnýkupujúcisaoznačujeosoba,ktorásiproduktznačkyT orokúpilapôvodne.

2

Domácepoužitieoznačujepoužívanieproduktuvmiestevášhobydliska.Použitienaviacako
jednommiestesapovažujezakomerčnépoužitieavtakomprípadesanastrojvzťahujezáruka
nakomerčnépoužitie.

Záručnéobdobie

2rokydomácehopoužívania
45dníkomerčnéhopoužívania
2-ročnázárukaGTSna

domácepoužívanie
3rokydomácehopoužívania

45dníkomerčnéhopoužívania
Celoživotné(lenpôvodný

1

majiteľ)

45dníkomerčnéhopoužívania
Celoživotné(lenpôvodný

1

majiteľ)
2rokydomácehopoužívania

Nakomerčnépoužívaniesa
zárukaneposkytuje

2

Povinnostivlastníka

ProduktznačkyT oromusíteudržiavaťpodľapostupovúdržby,ktorésú
opísanévpoužívateľskejpríručke.T akátopravidelnáúdržbavykonávaná
predajcomalebovamisavykonávanavašenáklady.

Pokynynazískaniezáručnéhoservisu

Aksimyslíte,ževášproduktodspoločnostiToroobsahujechybumateriálov
alebospracovania,postupujtetakto:

1.Obráťtesanasvojhopredajcuadohodnitesnímservisproduktu.Ak
saznejakéhodôvodunemôžeteskontaktovaťspredajcom,servissi
môžetedohodnúťsautorizovanýmdistribútoromznačkyT oro.Na
stránkehttp://www.toro.comnájdetedistribútoravovašejoblasti.

2.Doservisnejpredajneprinesteproduktadokladokúpe(účtenku).Ak
znejakéhodôvodunebudetesanalýzoualebopomocouposkytnutou
vservisnejpredajnispokojní,obráťtesananásnaadrese:

ToroWarrantyCompany
ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196USA
001–952–948–4707

Nepokrytépoložkyapodmienky

Neudeľujesažiadnavýslovnázárukaokremšpeciálnejzárukynaemisný
systémamotor,ktorásaposkytujesurčitýmiproduktmi.Výslovnázáruka
nepokrývanasledujúcepoložky:

•Nákladyzapravidelnýservisaleboopotrebovanédiely,akonapríklad

lopatkyrotora(veslá),čepeleškrabáka,remene,palivo,mazivá,
výmenyoleja,zapaľovaciesviečky,káble/vedeniaalebonastavenia
bŕzd

•Súčiastkyzlyhávajúcezdôvodunormálnehoopotrebenia

•Všetkyproduktyaleboichčasti,ktoréstezmenilialebopoužili

nesprávnymspôsobom,prípadnezanedbalialebovyžadujúvýmenu
aleboopravuzdôvodunehôdalebonedostatkusprávnejúdržby

•Poplatkyzanaloženieadoručenie

2

•Opravyalebopokusyoopravu,ktorénevykonávajúautorizovaní

servisnípredajcoviaspoločnostiT oro

•Opravypotrebnéprenedodržanieodporúčanéhopostupupripoužívaní

2

2

paliva(ďalšieinformácienájdetevpoužívateľskejpríručke)

–Odstránenienečistôtzpalivovéhosystémuniejekryté

–Použitiestaréhopaliva(staršiehoakojedenmesiac)alebopaliva,

ktoréobsahujeviacako10%etanolualeboviacako15%MTBE

–Nevypusteniepalivovéhosystémupredobdobímnečinnosti

dlhšomakojedenmesiac

•Opravyaleboúpravynaodstránenieproblémovsnaštartovaním

2

vdôsledkunedodržaniapríslušnýchpostupovúdržbyalebo
odporúčanýchpostupovpripoužívanípaliva.

•Špeciálneprevádzkovépodmienky,vktorýchmôženaštartovanie

vyžadovaťviacakodvepotiahnutia:

–Prvénaštartovaniepodlhomobdobínečinnostiprekračujúcomtri

mesiacealeboposezónnomuskladnení

–Nesprávnepostupyštartovania–aksaprištartovanízariadenia

vyskytnúťažkosti,pozritesipoužívateľskúpríručkuaubezpečte
sa,žeprištartovanípoužívatesprávnypostup.Môžetesitak
ušetriťzbytočnúnávštevuuautorizovanéhoservisnéhopredajcu
spoločnostiT oro.

Všeobecnépodmienky

Nakupujúcehosavzťahujúnárodnézákonypríslušnejkrajiny.Tátozáruka
neobmedzujepráva,ktorékupujúcemupriznávajútietozákony.

374-0310RevC