Toro 38820 Operator's Manual [ru]

СнегоочистительPowerMax
работывсложныхусловиях

Номермодели38820—Заводскойномер400010798идо

Номермодели38824—Заводскойномер400010798идо

Данноеизделиеотвечаеттребованиямвсех
соответствующихдиректив,действующихвЕвропе.
ДополнительныесведенияможнонайтивДекларации
соответствия(DOC)конкретногоизделия,выпущеннойв
видеотдельногодокумента.

Введение

Даннаямашинапредназначенадляиспользования
каквладельцамижилыхдомов,таки
профессиональнымиоператорами,работающимипо
найму.Онрассчитаннауборкуснегасповерхностей
ствердымпокрытием,такихкакпроездыи
тротуары,идругихповерхностейдляпередвижения
пожилымиликоммерческимобъектам.Данная
модельпредназначенаисключительнодляуборки
снегаинеиспользуетсякакмашинасповоротным
скребкомдляочисткигравийныхповерхностей.

FormNo.3407-432RevA

®

926и1028OXEдля

Руководствооператора

Рисунок1

1.Местоуказанияназваниямоделиизаводскогономера

Номермодели

Прочтитевнимательноданноеруководство,чтобы
научитьсяправильноиспользоватьиобслуживать
машину,недопускаятравмированияперсоналаи
поврежденияоборудования.Пользовательнесет
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно
черезвеб-сайтwww .Toro.comдляполученияинформации
помашинеипринадлежностям,чтобынайтидилераили
зарегистрироватьсвоюмашину.

Привозникновениипотребностивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхкомпанией
Toro,иливдополнительнойинформацииобратитеськ
официальномудилерупотехническомуобслуживанию
иливотделтехническогообслуживаниякомпанииToro.
Незабудьтеприэтомуказатьмодельизаводскойномер
изделия.Рисунок1указываетместонамашине,где
обозначенаеемодельизаводскойномер.Запишите
номеравпредусмотренномдляэтогоместе.

Заводскойномер

Внастоящемруководствеопределеныпотенциальные
факторыопасностиирекомендациипоих
предупреждению,обозначенныесимволом
предупрежденияобопасности(Рисунок2).Данный
символпредупреждаетобопасности,котораяможетстать
причинойсерьезнойтравмы,втомчислеслетальным
исходом,вслучаенесоблюденияпользователем
рекомендуемыхмерпредосторожности.

Рисунок2

1.Символ,предупреждающийобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание–привлекает
вниманиекспециальнойинформации,относящейсяк
механическойчастимашины,иПримечание–выделяет
общуюинформацию,требующуюспециального
внимания.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.T oro.com.

Внимание:Вслучаеэксплуатацииданноймашины
навысотеболее1500мвтечениедлительного
времени,убедитесь,чтонанейустановленвысотный

Переводисходногодокумента(RU)

ОтпечатановСША

Всеправазащищены

*3407-432*A

комплект,обеспечивающийсоответствиедвигателя
требованиямдирективпотоксичностиотработавших
газовCARB/EPA.Высотныйкомплектувеличивает
производительностьдвигателя,предотвращая
засорениесвечизажигания,трудностисзапуском
ивысокийуровеньтоксичныхвыбросов.После
установкикомплектаприкрепитенаклейкуо
наличиевысотногокомплектарядомстабличкой
сзаводскимномеромнамашине.Свяжитесь
софициальнымдилеромкомпанииToroпо
техобслуживаниюдляприобретенияподходящего
высотногокомплектаипредупреждающейнаклейки
оналичиевысотногокомплектадляданноймашины.
Чтобынайтиближайшегодилера,посетите
веб-сайтwww.T oro.comилисвяжитесьсотделом
обслуживаниязаказчиковкомпанииT oroпо
телефону(телефонам),указанномув«Гарантийных
обязательствахнасистемыснижениятоксичности
отработавшихгазов».Припоследующейработе
двигателянавысотениже1500мснимитекомплект
сдвигателяивосстановитеегоисходнуюзаводскую
конфигурацию.Запрещаетсяэксплуатацияна
малыхвысотахдвигателя,переоборудованногодля
работынабольшойвысоте;впротивномслучае
возможенперегревиповреждениедвигателя.
Вслучаесомненийвтом,переоборудованали
вашамашинадляработынавысоте,посмотрите
следующуюнаклейку(Рисунок3).

Рисунок3

Даннаясистемазажиганияотвечаетканадскомустандарту
ICES-002.

Содержание

Введение......................................................................1

Техникабезопасности..................................................3

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями...................................................3

Сборка.........................................................................6

1Установкаверхнейрукоятки................................7

2Монтажконцовтросовмуфтсвободного

хода...................................................................7

3Установкарычажногомеханизмауправления

тягой.................................................................8

4Установкаштокауправленияжелобом.................9

5Присоединениепроводакфаре..........................10

6Проверкауровнямаславдвигателе......................11

7Проверкадавлениявшинах................................11

8Проверкаполозьевискребка..............................11

9Проверкаработыприводатяги............................11

Знакомствосизделием................................................12

Эксплуатация..............................................................13

Доэксплуатации......................................................13

Техникабезопасности..........................................13

Заправкатопливногобака.....................................13

Впроцессеэксплуатации.........................................14

Техникабезопасности..........................................14

Запускдвигателя...................................................14

Остановдвигателя................................................16

Эксплуатацияприводатяги...................................17

Использованиерычаговмуфтысвободного

хода..................................................................17

Работапереключателяскоростей..........................18

Работаприводашнека/крыльчатки.......................18

ИспользованиерукояткиQuickStick®...................19

Устранениезасоренияжелобавыброса

снега.................................................................20

Советыпоэксплуатации.......................................20

Послеэксплуатации................................................21

Техникабезопасности..........................................21

Защитаотвоздействиянизкихтемпературпо

окончаниииспользования.................................21

Техническоеобслуживание.........................................22

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания..................................................22

Техникабезопасностиприобслуживании.............22

Подготовкакоперациямтехнического

обслуживания...................................................22

Проверкауровнямаславдвигателе........................23

Проверкаирегулировкаполозьеви

скребка.............................................................23

Контрольирегулировкатросатяги........................23

Проверкаирегулировкатросапривода

шнека/крыльчатки............................................24

Проверкауровнямаславредукторешнека..............25

Заменамаславдвигателе.......................................25

Заменасвечизажигания........................................26

Регулировкафиксаторажелобавыброса

снега.................................................................27

Заменаприводныхремней....................................28

Заменалампыфары..............................................28

Хранение....................................................................29

Подготовкаснегоочистителякхранению..............29

Расконсервацияснегоочистителяпосле

хранения..........................................................30

Поискиустранениенеисправностей............................31

2

Техника

устройства,которыедолжныбытьврабочем
состоянии.

безопасности

Настоящаямашинасоответствуеттребованиям
стандартаISO8437,действовавшеговпериодее
изготовления.

•Передпускомдвигателявнимательнопрочитайтеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководстваоператора.
Убедитесь,чтовселица,использующиеданное
изделие,знают,какегоприменять,ипонимаютвсе
предупреждения.

•Держитерукииногинарасстоянииотдвижущихся

частеймашины.

•Держитесьнадостаточномрасстоянииотвсех

отверстийвыбросаснега.Следите,чтобы
посторонниелицанаходилисьнабезопасном
расстоянииотмашины.

•Недопускайтедетейврабочуюзону.Непозволяйте

детямпользоватьсяснегоочистителем.

•Передудалениемзасорений,техническим

обслуживаниемилизаправкоймашинытопливом
выключитедвигатель.

Дополнительнаяинформацияпотехникебезопасности
приведенавсоответствующихразделахнастоящего
руководства.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашину,еслинаней

неустановленывсеогражденияидругиезащитные

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Табличкииинструкциипотехникебезопасностихорошовидныводителю-операторуи
располагаютсявблизилюбогоместаповышеннойопасности.Всеповрежденныеилиутерянные
табличкиподлежатзамене.

106-4525

№покаталогу112-6633длязаказа

1.Быстро3.Медленно

2.Скоростипереднегохода4.Скоростизаднегохода

107-3040

1.Всвязисопасностьюпорезовилиувечий,которыемогут
бытьнанесеныкрыльчаткойишнекомпосторонние
лицадолжнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
работающегоснегоочистителя.

3

112-6625

№покаталогу112-6629длязаказа

1.Опасностьпорезовитравматическойампутации
конечностейкрыль чаткой!Непомещайтерукувжелоб,
выключайтедвигатель,преждечемпокинутьрабочее
местооператора,применяйтеспециальныйинструмент
длячисткижелоба.

112-6627

1.Управлениеповоротом
налево

2.Приводтяги–утопить
рычагдлявключения;
отпуститьрычагдля
выключения.

3.Осторожно!Прочтите

Руководствооператора.

4.Опасностьпорезов
итравматической
ампутацииконечностей
крыльчаткой!Не
помещайтерукувжелоб,
выключайтедвигатель,
преждечемпокинуть
рабочееместооператора,
применяйтеспециальный
инструментдлячистки
желоба.

5.Опасностьпорезов
итравматической
ампутацииконечностей
крыльчаткой!Держитесь
всторонеотдвижущихся
частей,вынимайтеключ
зажиганияиизучите
инструкцииперед
выполнениемопераций
поуходуитехническому
обслуживанию.

6.Опасностьвыброса
предметов!Посторонние
лицадолжнынаходиться
набезопасном
расстоянииот
снегоочистителя.

7.Приводшнека/крыльчатки
–утопитьрычагдля
включенияпривода;
отпуститьрычагдля
выключения.

8.Управлениеповоротом
направо

4

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

120-9805

1.Вставьтеключ.

2.Выполнитепрокачкутопливнойсистемыдвигателя3
раза.

3.Откройтевоздушнуюзаслонку.

4.Потянитетросстартера.

5.Послезапускадвигателязакройтевоздушнуюзаслонку .

125-1102

1.Остановдвигателя

2.Медленно4.Быстро

3.Регуляторскорости

5

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу ,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Болтрукоятки4

1

2

3
4
5

6

7
8
9

Изогнутыеприжимныешайбы
Контргайка4

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Каретныйболт
Контргайка2

Хомуткабеля

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Количе-

ство

4

–

–

2

1Присоединитепроводкфаре.

–

–

–

–

Установитеверхнююрукоятку .

Закрепитеконцытросовмуфт
свободногохода.

Установитерычажныймеханизм
управлениятягой.

Установитештокуправления
желобом.

Проверьтеуровеньмаслав
двигателе.

Проверьтедавлениевшинах.

Проверьтеполозьяискребок.

Проверьтеработуприводатяги.

Использование

6

1

Установкаверхнейрукоятки

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

4Болтрукоятки

4

Изогнутыеприжимныешайбы

4Контргайка

Процедура

Примечание:Неснимайтерезиновуюленту,которая

крепиттросы,доустановкиверхнейрукоятки.

1.Поднимитеиповернитеверхнююрукоятку,
поставивеенаднижнейрукояткой(Рисунок4).

Внимание:Пропуститекабели,соединенные
сручкойQuickStick,черезстойкиверхней
рукоятки,убедившисьвтом,чтокабели
ипровод,ведущийкфаре,незащемлены
секциямирукоятки.

Рисунок5

2

Монтажконцовтросовмуфт свободногохода

Деталинетребуются

Процедура

1.Снимитерезиновуюленту,крепящуюконцы
тросовкнижнейрукоятки(Рисунок6).

Рисунок4

1.Тросы

2.Закрепитеверхнююрукояткучетырьмяболтами,
четырьмяизогнутымишайбамиичетырьмя
контргайкамиизпакетаскомплектомзапасных
деталей(Рисунок5).

Рисунок6

2.Проложителевыйилиправыйконецтроса
наднижнейрукояткойивставьтеконецтроса
вотверстиесоответствующегорычагамуфты
свободногохода(Рисунок7).

7

Рисунок7

1.Рычагмуфтысвободногохода

3.Вывернитегайкусшайбойизрукоятки,
присоединитетросиксзажимомкрукоятке,
навернитегайкусшайбойизатянитееерукой
(Рисунок8).

Рисунок10

Примечание:Зазордолженбытьпримерно

равентолщинекарандаша(6мм).Еслизазор
превышаетэтувеличину,ослабьтезатяжкугайки
кабельногозажима,слегкасдвиньтеоболочку
кабелявверх,затянитегайкукабельногозажима,и
сновапроверьтевеличинузазора.

6.Выполнитеоперации2–5длядругоготроса.

3

Установкарычажного механизмауправлениятягой

Рисунок8

1.Зажимтроса(2)

Внимание:Убедитесь,чтоизогнутаясторона
зажиматросаприлегаеткрукоятке,ичтотрос
проходитподболтомзажима.Тросдолжен
образовыватьпрямуюлиниюотточкизажима
тросадоточки,гдеонприсоединяетсякрычагу
муфтысвободногохода.

4.Аккуратнопотянитеоболочкутросатак,чтобы
рычагмуфтысвободногоходаопустилсявниз
ипровисаниетросабылоликвидировано,затем
надежнозатянитегайкузажиматроса(Рисунок9).

Рисунок9

5.Полностьюприжмитерычагкрукоятке,затем
проверьтезазормеждунижнейточкойрукояткии
концомрычагамуфтысвободногохода(Рисунок

10).

Деталинетребуются

Процедура

1.Извлекитешплинтиснимитешайбуснижнего
концаштокауправленияскоростью,затемвставьте
нижнийконецштокавнижнеекоромысло
так,чтобыизогнутыйконецштокауправления
скоростьюбылнаправленназад(Рисунок11).

Рисунок11

2.Закрепитенижнийконецштокауправления
скоростьюспомощьюранееснятыхшайбыи
шплинта.

3.Извлекитешплинтиснимитевнешнююшайбу
сцапфынаверхнемконцештокауправления
скоростью(Рисунок12).

8

Рисунок12

1.Рычагпереключения
скоростей

2.Цапфа

Примечание:Дляоблегчениямонтажаоставьте
плоскуюшайбунацапфе(Рисунок12).

4.Установитерычагпереключенияскоростейв
положениеR2.

5.Повернитенижнеекоромыслополностьювверх
(противчасовойстрелки)(Рисунок13).

3.Внутренняяшайба

4.Внешняяшайба

Примечание:Дляупрощенияустановки
наблюдайтезаоперациямичерезотверстиев
переключателескоростей(Рисунок14).

Рисунок14

1.Переключательскоростей

4

Установкаштокауправления желобом

Рисунок13

6.Поднимитештокуправленияскоростьюивставьте
цапфувотверстиерычагапереключенияскоростей
(Рисунок12).

Примечание:Еслицапфаневходитвотверстие
приподъемештокауправленияскоростью,
поворачивайтецапфунаштокеуправления
скоростьювверхиливниздотехпор,покацапфа
невойдетвотверстие.

7.Закрепитецапфуиверхнийконецштока
управленияскоростьюспомощьювнешнейшайбы
ишплинта,снятыхранее.

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

2

Каретныйболт

2Контргайка

Процедура

1.СнимитеоберткусручкиQuickStick®иповерните
ручкутак,чтобыонаоказаласьвцентрев
вертикальномположении.

2.Нажимаянаголубойколпачоктриггера,оттяните
рычагполностьюназад.

Примечание:Желобвыбросаснегаидефлектор
должныбытьнаправленывперед.Еслионине
находятсявэтомположении,тоудерживаяголубой
колпачоктриггеравнижнемположении(но
недвигаярукояткуQuickStick),поворачивайте
желобвыбросаснега,покаоннезайметтребуемое
положение.

3.Совместитеплоскийзаднийконецдлинногоштока
управленияжелобомсплоскимпереднимконцом
короткогоштока,которыйвыступаетизпанели
управления,такимобразом,чтобыониобразовали
единоецелое(Рисунок15).

9

g018656

g018657

Рисунок17

1

2

3

G016761

Рисунок15

1.Короткийшток2.Длинныйшток
управленияжелобом

4.Вставьтепереднийконецштокавотверстиев
заднейчастикрышкиредукторажелобатак,чтобы
онвошелвконтактсредуктором(Рисунок16).

Рисунок16

1.Зажимдлятроса

7.Удерживаяголубойколпачоквнижнемположении,
поворачивайтеручкуQuickStickпокругудля
проверкиплавностиработыжелобаидефлектора.

2.Тросдефлектора

5

Присоединениепроводак фаре

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Хомуткабеля

Процедура

1.Вставьтештекер,находящийсянасвободномконце
провода,вгнездоназаднейстенкефарыинадежно
зафиксируйтеего(Рисунок18).

5.Совместитеотверстиявсоприкасающихсячастях
штоковивставьтедвакаретныхболта(изпакета
скомплектомзапасныхдеталей),черезкороткий
шток,начинаяслевойсторонымашины(если
смотретьсрабочегоместаоператора).

6.Вставьтезажим,которыйподдерживаеттрос
дефлектора,подголовкупереднегокаретногоболта
изакрепитеболтыконтргайкамиизкомплекта
запасныхдеталей(Рисунок17).

1.Пластиковыйзажимна
штекере

2.U-образныйболт

Примечание:Убедитесьвтом,чтопластиковый
зажимнаштекеренаходитсявнижнемположении
(Рисунок18).

10

Рисунок18

3.Хомуткабеля

2.Установитехомуткабеля(изкомплектадеталей)
напроводирукояткупримернона2,5смниже
U-образногоболта(Рисунок18).

9

Проверкаработыпривода

6

Проверкауровнямаслав двигателе

Деталинетребуются

Процедура

Примечание:Вашснегоочистительработает

приналичиимаславкартередвигателя.Перед
запускомдвигателяпроверьтеуровеньмаслаивслучае
необходимостипроизведитедозаправку.

См.Проверкауровнямаславдвигателе(страница23)

7

Проверкадавлениявшинах

Деталинетребуются

тяги.

Деталинетребуются

Процедура

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Еслиприводотрегулированнеправильно,то
снегоочистительможетначатьдвигатьсяв
направлении,противоположномнамеченному,
чтоможетпривестиктравмамилиповреждению
имущества.

Тщательнопроверьтеприводтягии,вслучае
необходимости,произведитеегорегулировку.

1.Запуститедвигатель;см.Запускдвигателя

(страница14).

2.Переведитепереключательскоростейвположение
R1;см.Работапереключателяскоростей(страница

18).

3.Прижмителевыйрычаг(тяги)крукоятке(Рисунок

19).

Процедура

Назаводепередотгрузкойвшинахустанавливается
повышенноедавление.Понизьтедавлениеравномернов
обеихшинахдовеличиныот1,16до1,37бар.

8

Проверкаполозьевискребка

Деталинетребуются

Процедура

См.Проверкаирегулировкаполозьевискребка

(страница23)

Рисунок19

Снегоочистительдолжендвигатьсяназад.Если
снегоочистительнедвижетсяилидвижетсявперед,
выполнитеследующиеоперации:

A.Отпуститерычагтягиивыключитедвигатель.

B.Отсоединитецапфуотрычагапереключения

скоростей(Рисунок12).

C.Повернитецапфунаштокеуправления

скоростьювниз(почасовойстрелке)(Рисунок

12).

D.Присоединитецапфукрычагупереключения

скоростей(Рисунок12).

4.Отпуститерычагтяги.

11