Toro 38820 Operator's Manual [pl]

WysokowydajnaodśnieżarkaPowerMax
1028OXE

Modelnr38820—Numerseryjny400010798iwyższe
Modelnr38824—Numerseryjny400010798iwyższe

Niniejszyproduktspełniawymaganiawszystkichstosownych
dyrektyweuropejskich.Szczegółoweinformacjemożna
znaleźćwosobnejdeklaracjizgodności(DOC)dotyczącej
danegoproduktu.

Wprowadzenie

Opisywanamaszynajestprzeznaczonadlawłaścicieli
domóworazzawodowych,świadczącychusługi
operatorów.Maszynasłużydoodśnieżanianawierzchni
brukowanych,takichjakpodjazdyichodniki,atakże
innychnawierzchnikomunikacyjnychwobiektach
mieszkaniowychihandlowych.Nienależyużywać
maszynydousuwaniainnychmateriałów,niżśnieg.
Opisywanymodelnieposiadaruchomegozgarniaczado
odśnieżanianawierzchniżwirowych.

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

FormNo.3407-431RevA

®

926i

Podręcznikoperatora

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady
właściwejobsługiikonserwacjimaszyny,nieuszkodzićjeji
uniknąćobrażeń.NaTobiespoczywaodpowiedzialnośćza
prawidłoweibezpieczneużytkowaniemaszyny .

BezpośrednikontaktzrmąToro:www .Toro.comwcelu
uzyskaniainformacjinatematurządzeniaiakcesoriów ,
pomocywznalezieniuprzedstawicielihandlowychlubwcelu
zarejestrowaniaurządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsię
zprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiurem
obsługiklientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodelu
inumerseryjnymaszyny.Rysunek1przedstawiapołożenie
numerumodeluinumeruseryjnegonamaszynie.Zapiszjew
przewidzianymnatomiejscu.

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwomogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Ważne:Wprzypadkueksploatowaniatejmaszynyna
wysokościpowyżej1500mprzezdłuższyczasnależy
zainstalowaćzestawnadużąwysokośćn.p.m.,aby
silnikmógłspełniaćwymaganiaCARB/EPAwzakresie
emisji.Zestawnadużąwysokośćn.p.m.poprawia
parametrypracysilnika,zapobiegającjednocześnie
powstawaniunagarunaelektrodachświeczapłonowych,

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowStanach

Wszelkieprawazastrzeżone

Zjednoczonych

*3407-431*A

trudnościomzuruchamianiemsilnikaizwiększonej
emisjizanieczyszczeń.Pozainstalowaniuzestawuna
maszynienależyumieścićstosownąnaklejkę,obok
naklejkiznumeremseryjnym.Abyuzyskaćzestawna
dużąwysokośćn.p.m.inaklejki,należyskontaktować
sięzautoryzowanymserwisemT oro.Adresydealerów
możnaznaleźćnanaszejstronieinternetowej
www.Toro.comlubkontaktującsięzDziałemObsługi
KlientaToropodnumerpodanywoświadczeniu
dotyczącymgwarancjinaukładkontroliemisjispalin.
Wprzypadkueksploatacjiponiżejwysokości1500m
należyzdemontowaćzestawzsilnikaiprzywrócić
oryginalnąkongurację.Silnikaprzystosowanegodo
pracynadużejwysokościn.p.m.nienależyużywaćna
niższychwysokościach,gdyżmożetodoprowadzićdo
jegoprzegrzaniaiuszkodzenia.Jeżeliniewiadomo,czy
danamaszynazostałaprzystosowanadoeksploatacjina
dużejwysokościn.p.m.,należyposzukaćnastępującej
naklejki(Rysunek3).

Rysunek3

Zastosowanyzapłoniskrowyjestzgodnyzkanadyjskąnormą
ICES-002.

Zatrzymywaniesilnika.............................................15

Obsługanapędutrakcyjnego....................................16

Używaniedźwignisprzęgiełkół................................16

Obsługawybierakabiegów......................................17

Obsługanapęduśrubyśnieżnej/wirnika...................17

ObsługadźwigniQuickStick®................................17

Odblokowanietuneluwyrzutowego..........................18

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem......................................................19

AfterOperation........................................................19

Bezpieczeństwo.....................................................19

Zapobieganiezamarzaniupopracy...........................19

Konserwacja................................................................20

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................20

Zasadybezpieczeństwapodczaskonserwacji..............20

Przygotowaniedokonserwacji.................................20

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.........................20

Sprawdzanieiregulacjapłózorazzgarniacza...............21

Sprawdzanieiregulacjalinkitrakcji............................21

Sprawdzanieiregulacjalinkiśrubyśnieżnej/

wirnika..............................................................22

Sprawdzaniepoziomuolejuwskrzyniprzekładni

śrubyśnieżnej.....................................................23

Wymianaolejusilnikowego......................................23

Wymianaświecyzapłonowej....................................24

Regulacjazapadkituneluwyrzutowego......................25

Wymianapaskównapędowych.................................25

Wymianażarówkireektora.....................................25

Przechowywanie...........................................................27

Przygotowaniemaszynydoprzechowywania..............27

Przygotowaniemaszynypoprzechowywaniu..............27

Rozwiązywanieproblemów............................................28

Spistreści

Wprowadzenie..............................................................1

Bezpieczeństwo.............................................................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................3

Montaż.........................................................................5

1Montażgórnegouchwytu.......................................6

2Montażkońcóweklineksprzęgłakół.......................6

3Montażukładuprzenoszącegokontroli

trakcji.................................................................7

4Montażdrążkasterującegotunelem

wyrzutowym.......................................................8

5Podłączanieprzewodudoreektora........................9

6Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.......................9

7Sprawdzanieciśnieniawoponach...........................10

8Sprawdzaniepłózizgarniacza................................10

9Sprawdzaniedziałanianapędutrakcyjnego...............10

Przeglądproduktu.........................................................11

Działanie.....................................................................12

BeforeOperation......................................................12

Bezpieczeństwo.....................................................12

Uzupełnianiepaliwa................................................12

BeforeOperation......................................................13

Bezpieczeństwo.....................................................13

Uruchamianiesilnika...............................................13

2

Bezpieczeństwo

•Niezbliżaćsiędowyrzutnika.Osobypostronnepowinny

zachowaćbezpiecznąodległośćodmaszyny.

MaszynaspełniawymaganianormyISO8437
obowiązującewmomenciejejprodukcji.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależyzapoznać

sięzniniejsząinstrukcjąobsługi.Każdyużytkownik
niniejszegourządzeniamusibyćzaznajomionyze
sposobemjegoobsługiipodanymiostrzeżeniami.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęścimaszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonychi

działającychwszystkichosłonorazinnychurządzeń
ochronnych.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

•Niezezwalaćdzieciomnapodchodzeniewpobliże

obszarupracy.Nigdyniepozwalajdzieciomobsługiwać
maszynę.

•Przedodblokowywaniemtuneluwyrzutowegoześniegu,

serwisowaniemlubdolewaniempaliwanależywyłączyć
silnik.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwamożna
znaleźćwstosownychrozdziałachniniejszejinstrukcji.

106-4525

Nrczęści112-6633

1.Szybko

2.Biegidojazdydoprzodu4.Biegiwsteczne

107-3040

1.Uwaga—ryzykoskaleczenia/utratykończyn;uwagana
wirnik—ryzykoskaleczenia/utratykończyn;uwagana
śrubęśnieżną—osobypostronnepowinnyzachować
bezpiecznąodległośćododśnieżarki.

3.Wolno

112-6625

Numerzamówieniowyczęści:112–6629

1.Uwaga-ryzykoskaleczenia/utratykończyn,uwagana
wirnik–niewkładaćdłonidotunelu;wyłączyćsilnikprzed
opuszczeniemstanowiskaoperatora;używaćnarzędzia
doudrażnianiatunelu.

3

112-6627

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

1.Skręcaniewlewo3.Ostrzeżenie–przeczytaj

2.Napędtrakcyjny–ściśnij
dźwignię,abyzałączyć;
zwolnijdźwignię,aby
wyłączyć.

Instrukcjęobsługi.

4.Uwaga-ryzyko
skaleczenia/utratykończyn,
uwaganawirnik–nie
wkładaćdłonidotunelu;
wyłączyćsilnikprzed
opuszczeniemstanowiska
operatora;używać
narzędziadoudrażniania
tunelu.

5.Uwaganaryzyko
skaleczenia/utraty
kończyn,uwagana
wirnik–niezbliżajsię
doruchomychczęści;
przedserwisowaniem
lubkonserwacjąwyjmij
kluczykzapłonuiprzeczytaj
instrukcję.

6.Uwaganawyrzucane
przedmioty–osoby
postronnepowinny
zachowaćbezpieczną
odległośćododśnieżarki.

7.Napędśrubyśnieżnej/
wirnika–ściśnijdźwignię,
abyzałączyć;zwolnij
dźwignię,abywyłączyć.

8.Skręcaniewprawo

125-1102

1.Wyłączeniesilnika3.Kontrolaprędkości

2.Wolno

4.Szybko

120-9805

1.Wsunąćklucz.

2.Podaćpaliwodosilnika(3razy).

3.Włączyćssanie.

4.Pociągnąćzalinkęrozrusznika.

5.Pouruchomieniusilnika,odłączyćssanie.

4

Montaż

Elementyluzem

Zapomocąponiższegozestawieniasprawdź,czyzostałydostarczonewszystkieelementy.

Procedura

Śrubauchwytu

1
2

3
4
5
6
7
8
9

Podkładkawygięta4
Nakrętkazabezpieczająca4

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Śrubapodsadzana
Nakrętkazabezpieczająca2

Opaskakablowa

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

Niesąpotrzebneżadneczęści

OpisIlośćSposóbużycia

4

Zamontujgórnyuchwyt.

–

–

2

1

–

–

–

–

Zamontujkońcówkilineksprzęgłakół.

Zamontujukładprzenoszącykontroli
trakcji

Zamontujdrążeksterującytunelem
wyrzutowym.

Podłączprzewóddoreektora.

Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

Sprawdźciśnieniewoponach.

Sprawdźpłozyizgarniacz.

Sprawdździałanienapędutrakcyjnego.

5

1

Montażgórnegouchwytu

Częścipotrzebnedotejprocedury:

4

Śrubauchwytu

4Podkładkawygięta

4Nakrętkazabezpieczająca

Procedura

Informacja:Niezdejmujgumowejopaskizlinek,dopóki

niezamontujeszgórnegouchwytu.

1.Unieśiobróćgórnyuchwyt,poczymumieśćgona
dolnymuchwycie(Rysunek4).

Ważne:Poprowadźlinkiprzymocowanedo
dźwigniQuickStickpowewnętrznejstronierurek
górnegouchwytuiupewnijsię,żelinkiiprzewód
reektoraniesąprzyciętemiędzysegmentami
uchwytu.

Rysunek5

2

Montażkońcóweklinek sprzęgłakół

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Odwińkońcówkilinekzdolnegouchwytu(Rysunek6).

Rysunek4

1.Linki

2.Zamocujgórnyuchwytzapomocą4śrub,4podkładek
wygiętychi4nakrętekzabezpieczających,które
znajdująsięwworeczkuzczęściami(Rysunek5).

Rysunek6

2.Poprowadźkońcówkęlewejlubprawejlinkinad
dolnymuchwytemiwłóżjąwotwórwodpowiedniej
dźwignisprzęgłakoła(Rysunek7).

6

Rysunek7

1.Dźwigniasprzęgłakół

3.Wyjmijnakrętkęipodkładkęzuchwytu,przymocujdo
niegozacisklinki,załóżpodkładkęinakrętkę,poczym
dokręćjąręcznie(Rysunek8).

Rysunek8

1.Zacisklinki(2)

Ważne:Upewnijsię,żewygiętastrona
zaciskulinkiprzylegadouchwytu,alinkajest
poprowadzonaponiżejśrubyzacisku.Linkamusi
przebiegaćwliniiprostejodzaciskudopunktu
zamocowaniawdźwignisprzęgłakoła.

Rysunek10

Informacja:Przerwapowinnamiećmniejwięcej

grubośćołówka(6mm).Jeślijestwiększa,odkręć
nakrętkęzaciskulinki,przesuńniecowgóręosłonę
linki,dokręćnakrętkęzaciskulinkiiponowniesprawdź
przerwę.

6.Powtórzczynnościod2do5wstosunkudodrugiej
linki.

3

Montażukładuprzenoszącego kontrolitrakcji

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Wyjmijzawleczkęipodkładkęzdolnegokońcadrążka
zmianybiegówiumieśćgowramieniudolnego
łącznikawtakisposób,abywygiętykoniecdrążka
zmianybiegówbyłskierowanydotyłu(Rysunek11).

4.Powoliciągnijzaosłonęlinki,ażdźwigniasprzęgłakoła
obniżysię,aluzlinkizostaniezlikwidowany,poczym
mocnodokręćnakrętkęuchwytulinki(Rysunek9).

Rysunek9

5.Przyciśnijcałkowiciedźwignię,poczymsprawdź
przerwęmiędzydołemuchwytuikońcówkądźwigni
sprzęgłakoła(Rysunek10).

Rysunek11

2.Zamocujdolnykoniecdrążkazmianybiegówza
pomocąwyjętejwcześniejpodkładkiizawleczki.

3.Zdejmijzawleczkęipodkładkęzewnętrznązczopu
zawieszeniaobrotowegonagórnymkońcudrążka
zmianybiegów(Rysunek12).

7

Informacja:Wceluułatwieniamontażu,spójrzw
dółprzezotwórwwybierakubiegów(Rysunek14).

Rysunek12

1.Dźwigniawybieraka
biegów

2.Czopzawieszenia
obrotowego

Informacja:Wceluułatwieniamontażu,pozostaw
podkładkępłaskąnaczopiezawieszeniaobrotowego
(Rysunek12).

4.UstawdźwignięwybierakabiegówwpozycjiR2.

5.Obróćramiędolnegołącznikacałkowiciewgórę(w
lewo)(Rysunek13).

Rysunek13

3.Podkładkawewnętrzna

4.Podkładkazewnętrzna

Rysunek14

1.Wybierakbiegów

4

Montażdrążkasterującego tunelemwyrzutowym

Częścipotrzebnedotejprocedury:

2

Śrubapodsadzana

2Nakrętkazabezpieczająca

Procedura

1.OdwińdźwignięQuickStickiobróć,ustawiającją
pionowonaśrodku.

2.Chwyćzaniebieskąrękojeśćiprzesuńdźwignię
całkowiciewtył.

6.Unieśdrążekzmianybiegówiwłóżczopzawieszenia
obrotowegowotwórwdźwigniwybierakabiegów
(Rysunek12).

Informacja:Jeśliczopzawieszeniaobrotowego
niepasujedootworupouniesieniudrążkazmiany
biegów,obracajczopnadrążkuwgóręlubwdół,aż
godopasujesz.

7.Zamocujczopzawieszeniaobrotowegoigórnykoniec
drążkazmianybiegówzapomocąwyjętejwcześniej
podkładkizewnętrznejizawleczki.

Informacja:Tunelwyrzutowyideektorpowinny
byćskierowanedoprzodu.Jeślitakniejest,chwyć
zaniebieskąrękojeść(alenieruszajdźwigniąQuick
Stick)iobracajtunelwyrzutowy ,ażskierujesięw
odpowiedniąstronę.

3.Dopasujspłaszczonytylnykoniecdługiegodrążka
sterującegotunelemwyrzutowymzespłaszczonym
przednimkońcemkrótkiegodrążka,którywystajez
panelusterowania,ażsiępołączą(Rysunek15).

8

g018656

Rysunek15

g018657

1

2

3

G016761

7.ChwyćzaniebieskąrękojeśćiobracajdźwignięQuick
Stick,abyupewnićsię,żetunelwyrzutowyideektor
poruszająsiępłynnie.

5

Podłączanieprzewodudo
reektora

1.Krótkidrążek2.Długidrążeksterujący
tunelemwyrzutowym

4.Umieśćprzednikoniecdrążkawotworzewtylnej
częściosłonyprzekładnituneluwyrzutowego,aż
wsuniesiędoprzekładni(Rysunek16).

Rysunek16

5.Wyrównajotworywzłożonychkońcachdrążkówi
włóż2śrubypodsadzane(wworeczkuzczęściami)
przezkrótkiprętodlewejstronymaszyny(od
stanowiskaoperatora).

6.Załóżzacisklinki,którypodtrzymujelinkędeektora,
podgłówkęprzedniejśrubypodsadzanejidokręćśruby
podsadzanezapomocąnakrętekzabezpieczającychz
woreczkazczęściami(Rysunek17).

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1

Opaskakablowa

Procedura

1.Podłączwtyczkęnaluźnymkońcuprzewodu
bezpośrednioztyłureektora,ażsięzablokuje
(Rysunek18).

Rysunek18

1.Opaskaplastikowana
wtyczceprzewodu

2.ŚrubawkształcieU

Informacja:Upewnijsię,żeopaskaplastikowana
wtyczceprzewodujestnadole(Rysunek18).

2.Zamocujopaskękablową(zworeczkazdrobnymi
częściami)wokółprzewoduiuchwytumniejwięcej2,5
cmponiżejśrubywkształcieU(Rysunek18).

3.Opaskakablowa

1.Zacisklinki

Rysunek17

2.Linkadeektora

9

6

9

Sprawdzaniepoziomuolejuw
silniku

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Informacja:Maszynajestdostarczanazolejemwskrzyni

korbowejsilnika.Przeduruchomieniemsilnikasprawdźiw
raziepotrzebyuzupełnijpoziomoleju.

PatrzSprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona20).

7

Sprawdzanieciśnieniaw oponach

Niesąpotrzebneżadneczęści

Sprawdzaniedziałanianapędu trakcyjnego

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

OSTROŻNIE

Jeślinapędtrakcyjnyniezostanieodpowiednio
wyregulowany,maszynamożeporuszaćsięw
kierunkuprzeciwnymdozamierzonego,powodując
obrażeniai/lubszkody.

Sprawdźdokładnie,awraziepotrzebyodpowiednio
wyregulujnapędtrakcyjny.

1.Uruchomićsilnik(patrzUruchamianiesilnika(Strona

13)).

2.UstawwybierakbiegówwpozycjiR1;patrzObsługa

wybierakabiegów(Strona17).

3.Przyciśnijlewądźwignię(trakcji)douchwytu(Rysunek

19).

Procedura

Przedwysyłkązfabrykioponyzostałynadmiernie
napompowane.Zmniejszciśnienierównomierniewobu
oponachdopoziomuzzakresu116–137kPa.

8

Sprawdzaniepłózizgarniacza

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

PatrzSprawdzanieiregulacjapłózorazzgarniacza(Strona

21).

Rysunek19

Maszynapowinnaruszyćdotyłu.Jeślimaszyna
nieruszalubruszadoprzodu,wykonajponiższe
czynności:

A.Zwolnijdźwigniętrakcjiiwyłączsilnik.

B.Odłączczopzawieszeniaobrotowegooddźwigni

wybierakabiegów(Rysunek12).

C.Obróćczopzawieszeniaobrotowegowdół(w

prawo)nadrążkuzmianybiegów(Rysunek12).

D.Podłączczopzawieszeniaobrotowegododźwigni

wybierakabiegów(Rysunek12).

4.Zwolnijdźwigniętrakcji.

5.UstawwybierakbiegówwpozycjiF1;patrzObsługa

wybierakabiegów(Strona17).

6.Przyciśnijlewądźwignię(trakcji)douchwytu(Rysunek

19).

10

Maszynapowinnaruszyćdoprzodu.Jeślimaszynanie

G016495

ruszalubruszadotyłu,wykonajponiższeczynności:

A.Zwolnijdźwigniętrakcjiiwyłączsilnik.

B.Odłączczopzawieszeniaobrotowegooddźwigni

wybierakabiegów(Rysunek12).

C.Obróćczopzawieszeniaobrotowegowgórę(w

lewo)nadrążkuzmianybiegów(Rysunek12).

D.Podłączczopzawieszeniaobrotowegododźwigni

wybierakabiegów(Rysunek12).

7.Powykonaniudowolnychregulacjipowtarzajtę
procedurę,ażdalszaregulacjaniebędziepotrzebna.

Ważne:Jeślimaszynaporuszasiępozwolnieniu
dźwignitrakcji,sprawdźlinkętrakcji(patrzSprawdzanie

iregulacjalinkitrakcji(Strona21))luboddajmaszynę

donaprawydoautoryzowanegoserwisu.

Przeglądproduktu

Rysunek20

1.Uchwyt(2)

2.Dźwigniaśrubyśnieżnej/
wirnika

3.Dźwigniawybieraka
biegów

4.Sterowanietunelu
wyrzutowegoQuickStick®

5.Dźwigniatrakcji

6.Korekzbiornikapaliwa15.Narzędziedousuwania

7.Szyjkawlewu
oleju/wskaźnikpoziomu

8.Deektortunelu
wyrzutowego

9.Tunelwyrzutowy

10.Zgarniacz

11.Śrubaśnieżna

12.Płoza(2)

13.Przyciskrozrusznika
elektrycznego

14.Gniazdkorozrusznika
elektrycznego

śniegu

16.Światłoprzednie

17.Dźwigniasprzęgłakół(2)

11