Toro 38820 Operator's Manual [it]

SpazzaneveperservizipesantiPowerMax
1028OXE

Nºdelmodello38820—Nºdiserie400010798esuperiori

Nºdelmodello38824—Nºdiserie400010798esuperiori

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Permaggioridettagli,vederelaschedadi
Dichiarazionediconformità(DOC)separata,specicadel
prodotto.

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodapartedi
privatiodoperatoriprofessionisti.Èprogettatoper
rimuoverelanevedasupercipavimentate,come
strade,marciapiediealtresuperciditransitodiaree
residenzialiocommerciali.Nonèstatopensatoper
rimuovematerialidiversidallaneve,néèprovvistodi
raschiatoreorientabileadattoall'utilizzosughiaia.

FormNo.3407-429RevA

®

Manualedell'operatore

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

926e

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamentelamacchina,edevitareinfortuni
edanniallamedesima.Voisieteresponsabilidelcorretto
utilizzodellamacchinaall'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisullamacchinaegliaccessori,perlaricerca
diunrivenditoreolaregistrazionedellavostramacchina,
potetecontattareTorodirettamentesulsitowww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro
AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoilnumero
delmodelloeilnumerodiseriedellamacchina.Figura1
indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi
seriesullamacchina.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

©2016—TheT oro®Company
8111L yndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilpresentemanualeindividuaipotenzialipericolieriportai
messaggidisicurezzaidenticatidalsimbolodiavvertenza
disicurezza(Figura2)chesegnalaunpericoloingradodi
provocaregraviinfortuniolamortenelcasoincuinonvi
atteniatealleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertenzadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

Importante:Sestateutilizzandoquestamacchina
aldisopradi1.500mdialtitudineperunperiodo
continuato,assicuratevichesiastatoinstallatoilKit
altitudinielevate,inmodocheilmotoresoddisi
regolamentisulleemissioniCARB/EPA.IlKitaltitudini
elevateaumentaleprestazionidelmotoreimpedendo,
altempostesso,ostruzionidellecandele,difcoltà
diavviamentoeaumentidelleemissioni.Unavolta
installatoilkit,applicatel'adesivoperlealtitudinielevate

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3407-429*A

accantoall'adesivodelnumerodiseriesullamacchina.
ContattateunCentroassistenzaToroautorizzatoper
ottenereilkitaltitudinielevateelarelativaetichetta
perlavostramacchina.Perindividuareundistributore
nellevostrevicinanze,navigatesulnostrositoweb
www.Toro.comocontattateilnostroServizioclientiT oro
alnumero(onumeri)indicatonellavostradichiarazione
digaranziasulcontrollodelleemissioni.Rimuoveteil
kitdalmotoreeriportateilmotoreallacongurazione
originariadifabbricaquandoèinfunzionealdi
sottodi1.500mdialtitudine.Nonutilizzateun
motoreconvertitoperl'utilizzoadaltitudinielevatead
altitudiniinferiori,altrimentipotrestesurriscaldarloe
danneggiarlo.Senonsietesicuridelfattochelavostra
macchinasiastataconvertitaperl'usoadaltitudini
elevateomeno,cercatelaseguenteetichetta(Figura3).

Figura3

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla
normacanadeseICES-002.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezza......................................................................3

Adesividisicurezzaeinformativi..............................3

Preparazione.................................................................5

1Montaggiodellastegolasuperiore............................6

2Montaggiodelleterminazionideicaviperfrizioni

ruote..................................................................6

3Montaggiodellatiranteriadelcomandodella

trazione..............................................................7

4Montaggiodell'astadicomandodelcaminodi

scarico................................................................8

5Collegamentodelcavoalfaro.................................9

6Controllodellivellodell'oliomotore........................9

7Controllodellapressionedeglipneumatici...............10

8Controllodelleslitteedelraschiatore......................10

9Vericadelfunzionamentodellatrazione.................10

Quadrogeneraledelprodotto.........................................11

Funzionamento............................................................12

Primadell’uso...........................................................12

Sicurezza...............................................................12

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................12

Durantel’uso............................................................13

Sicurezza...............................................................13

Avviamentodelmotore...........................................13

Spegnimentodelmotore.........................................15

Azionamentodellatrazione.....................................16

Utilizzodellelevedellafrizioneruote........................16

Usodelselettoredivelocità......................................17

Azionamentodellatrasmissionedella

coclea/ventola....................................................17

UtilizzodiQuickStick®..........................................17

Stasamentodelcaminodiscarico..............................18

Suggerimenti.........................................................18

Dopol’uso...............................................................19

Sicurezza...............................................................19

Prevenzionedelcongelamentodopol'utilizzo.............19

Manutenzione..............................................................20

Programmadimanutenzioneraccomandato..................20

Sicurezzadurantelamanutenzione............................20

Preparazioneperlamanutenzione............................20

Controllodellivellodell'oliomotore..........................21

Controlloeregolazionedelleslitteedel

raschiatore.........................................................21

Controlloeregolazionedelcavodella

trazione.............................................................22

Controlloeregolazionedelcavodella

coclea/ventola....................................................22

Controllodellivellodell'oliodellascatolaingranaggi

dellacoclea........................................................23

Cambiodell'oliomotore..........................................23

Sostituzionedellacandela........................................24

Regolazionedelfermodelcaminodiscarico...............25

Sostituzionedellecinghieditrazione.........................25

Sostituzionedellalampadinadelfaro.........................26

Rimessaggio.................................................................27

Preparazionedellamacchinaperilrimessaggio............27

Messainfunzionedellamacchinadopoil

rimessaggio........................................................27

Localizzazioneguasti.....................................................28

2

Sicurezza

•Restatelontanidaqualsiasiaperturadiscarico.Tenetegli

astantiadistanzadisicurezzadallamacchina

QuestamacchinasoddisfalespecicheISO8437in
vigorealmomentodellaproduzione.

•LeggeteecomprendeteicontenutidelpresenteManuale

dell'operatoreprimadiavviareilmotore.Assicurateviche

tuttigliaddettiall'usodiquestoprodottosappianocome
utilizzarloecomprendanoleavvertenze.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobilidella

macchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzatutteleprotezioniealtri

dispositividisicurezzainsedeefunzionanti.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

•Teneteibambinifuoridall'areadiutilizzo.Non

permettetemaichebambinieragazziutilizzinola
macchina.

•Spegneteilmotoreprimadieffettuareinterventidi

stasamento,manutenzioneorifornimentodellamacchina.

Potetetrovareulteriorivocisulleinformazionidisicurezza
nellerelativesezionidiquestomanuale.

106-4525

N.cat.d'ordine112-6633

1.Massima3.Minima

2.Marceavanti4.Velocitàdiretromarcia

107-3040

1.Pericolodismembramentodataglio,daventolaeda
coclea:tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallo
spazzaneve.

112-6625

N.cat.d'ordine112-6629

1.Pericoloditaglio/smembramento,ventola:nonposizionate
lemaninelcaminodiscarico;spegneteilmotoreprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore;utilizzatelo
strumentoperpulireilcaminodiscarico.

3

112-6627

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

1.Comandosvoltaasinistra

2.Comandodellatrazione.
Premetelalevaper
innestare,rilasciatela
perdisinnestare.

3.Avvertenza:leggeteil

Manualedell'operatore

4.Pericoloditaglio/smem­bramento,ventola:non
posizionatelemaninel
caminodiscarico;spe­gneteilmotoreprimadi
abbandonarelaposizione
dell'operatore;utilizzate
lostrumentoperpulireil
caminodiscarico.

5.Pericolodiferitee
smembramentonella
ventola.Restatelontanoda
partimobili;primadiogni
interventodimanutenzione
orevisionetoglietela
chiavediaccensionee
leggeteleistruzioni.

6.Pericolodioggettiscagliati:
tenetegliastantia
distanzadisicurezza
dallospazzaneve.

7.Comandodicoclea/ventola.
Premetelalevaper
innestare,rilasciatela
perdisinnestare.

8.Comandosvoltaadestra

125-1102

1.Spegnimentodelmotore3.Controllovariabiledella

2.Minima4.Massima

velocità

120-9805

1.Inseritelachiave.

2.Innescateilmotore3volte.

3.Innestatelostarter.

4.Tirateilcavodiavviamento.

5.Unavoltacheilmotoreèavviato,disinnestatelostarter.

4

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3
4
5
6

7

8

9

Bullonedellastegola4
Rondellacurva4
Dadodibloccaggio4

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Bulloneatestatonda2
Dadodibloccaggio2

Fascettapercavo1

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Qté

Montaggiodellastegolasuperiore

–

–

–

–

–

–

Montaggiodelleterminazionideicavi
perfrizioniruote.

Montaggiodellatiranteriadelcomando
dellatrazione.

Montaggiodell'astadicomandodel
caminodiscarico.

Collegamentodelcavoalfaro.

Controllodellivellodell'oliomotore.

Controllodellapressionedegli
pneumatici.

Controllodelleslitteedelraschiatore.

Vericadelfunzionamentodella
trazione.

Uso

5

1

Montaggiodellastegola superiore

Partinecessarieperquestaoperazione:

4Bullonedellastegola

4Rondellacurva

4Dadodibloccaggio

Procedura

Nota:Nontoglietel'elasticodaicaviprimadiaveremontato

lastegolasuperiore.

1.Sollevateilgruppostegolasuperiore,girateloe
posizionatelosopralastegolainferiore(Figura4).

Importante:InlateicaviattaccatialQuickStick
neigambidellastegolasuperiore,evericatechei
caviedilconduttoredelfarononsianointrappolati
tralesezionidellastegola.

Figura5

2

Montaggiodelleterminazioni deicaviperfrizioniruote

Figura4

1.Cavi

2.Fissatelastegolasuperiorecon4bullonidellastegola,
4rondellecurvee4dadidibloccaggiodalsacchetto
dellepartisciolte(Figura5).

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Svolgeteleterminazionideicavidallastegolainferiore
(Figura6).

Figura6

2.Disponetel'estremitàdelcavodisinistraodestrasopra
lastegolainferioreeinseritel'estremitàdelcavonel
forodellacorrispondentelevadellafrizioneruote
(Figura7).

6

Figura7

1.Levadellafrizioneruote

3.Toglieteildadoelarondelladallastegola,attaccatealla
stegolailserralopresentesulcavo,montateildadoe
larondellaeserrateamanoildado(Figura8).

Figura10

Nota:Lalucedevecorrispondereapprossimati-

vamenteallospessorediunamatita(6mm).Seè
maggiore,allentateildadodelserralodelcavo,alzate
leggermentelaguainadelcavo,serrateildadodel
serraloevericatedinuovolaluce.

6.Ripetetelevocida2a5perl'altrocavo.

3

Montaggiodellatiranteriadel comandodellatrazione

Figura8

1.Serralo(2)

Importante:Vericatecheillatocurvodel
serralosiacontrolastegola,echeilcavosiastato
inlatosottoilbullonedelserralo.Ilcavodeve
trovarsiinlinearettadalserraloalpuntoincuisi
collegaallalevadellafrizioneruote.

4.Tiratelaguainadelcavodelicatamenteversoilbasso
noaquandolalevadellafrizioneruotenonè
abbassateedèstatorimossol'allentamentodelcavo,
poiserratesaldamenteildadodelserralo(Figura9).

Figura9

5.Premeteafondolaleva,poivericatelalucetrala
parteinferioredellastegolael'estremitàdellalevadella
frizioneruote(Figura10).

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Rimuovetelacoppigliaelarondelladall'estremità
inferioredell'astadicomandodellavelocitàeinserite
l'estremitàinferiorenelbraccioarticolatoinferiore,in
modochel'estremitàcurvadell'astadicomandodella
velocitàsiarivoltaall'indietro(Figura11).

Figura11

2.Fissatel'estremitàinferioredell'astadicomandodella
velocitàconlarondellaelacoppigliacheaveterimosso
inprecedenza.

3.Rimuovetelacoppigliaelarondellaesternadal
barilottosull'estremitàsuperioredell'astadicomando
dellavelocità(Figura12).

7

Nota:Peragevolareilmontaggio,guardateattraverso
l'aperturadelselettoredivelocità(Figura14).

Figura12

1.Levadelselettoredella
velocità

2.Barilotto4.Rondellaesterna

Nota:Peragevolarel'installazionelasciatelarondella
pianasulbarilotto(Figura12).

4.Spostatelalevadelselettoredellavelocitàinposizione
R2.

5.Girateilbraccioarticolatoinferiorecompletamente
versol'alto(sensoantiorario)(Figura13).

3.Rondellainterna

Figura13

Figura14

1.Selettoredivelocità

4

Montaggiodell'astadi comandodelcaminodi scarico

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Bulloneatestatonda

2Dadodibloccaggio

Procedura

1.DisimballateilQuickStick®egirateloinmodoche
siaverticaleedalcentro.

6.Sollevatel'astadicomandodellavelocitàeinseriteil
barilottonelforodellalevadelselettoredellavelocità
(Figura12).

Nota:Seilbarilottononsiinseriscenelforoquando
sollevatel'astadicomandodellavelocità,ruotatelo
versol'altooversoilbassosull'astadicomandodella
velocitànoaquandononsiinserisce.

7.Fissateilbarilottoel'estremitàsuperioredell'astadi
comandodellavelocitàconlarondellaesternaela
coppigliacheaveterimossoinprecedenza.

2.Tenetepremutoilcappucciodiscattobluetiratelaleva
completamenteindietro.

Nota:Ilcaminodiscaricoeildeettoredevonoessere
rivoltiinavanti.Incasocontrario,premeteilcappuccio
discattoblu(senzaspostareilQuickStick)egirateil
caminodiscariconchécaminoedeettorenonsono
rivoltiinavanti.

3.Allineateillatoposteriorepiattodellalungaastadi
comandodelcaminodiscaricoconillatoanteriore
piattodell'astacortacheprotrudedalquadrodi
comando,inmodochesianoinseritil'unonell'altro
(Figura15).

8

g018656

g018657

Figura17

1

2

3

G016761

Figura15

1.Astacorta2.Astalungadicomandodel
caminodiscarico

4.Inseritel'estremitàanterioredell'astanell'aperturasulla
parteposterioredelcoperchioingranaggidelcaminodi
scariconoaquandononscorrenegliingranaggidel
caminodiscarico(Figura16).

1.Attaccopercavo

7.Premeteilcappucciodiscattobluefatefareungiroal
QuickStickperaccertareilregolarefunzionamento
delcaminoedeldeettore.

2.Cavodeldeettore

5

Collegamentodelcavoalfaro

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Fascettapercavo

Procedura

1.Inseritedirettamentenelretrodelfaroilconnettore
situatosull'estremitàallentatadelcavo,nchénonè
saldo(Figura18).

Figura16

5.Allineateiforinelleestremitàunitedelleasteeinserite
2bulloniatestatonda(nelsacchettodellepartisciolte)
attraversol'astacorta,dallatosinistrodellamacchina
(vistodallaposizionediguida).

6.Inseritel'attaccopercavochesupportailcavodel
deettoresottolatestadelbulloneatestatonda
anterioreessateibulloniatestatondaconidadidi
bloccaggiodelsacchettodellepartisciolte(Figura17).

Figura18

1.Attaccoinplasticasul
connettoredelcavo

2.BulloneadU

Nota:L'attaccoinplasticasulconnettoredelcavo
devetrovarsiinfondo(Figura18).

2.Fissateunafascettapercavi(dalsacchettodelleparti
sciolte)attornoalloeallastegola,circa2,5cmsotto
ilbulloneaU(Figura18).

9

3.Fascettapercavi

6

9

Controllodellivellodell'olio
motore

Nonoccorronoparti

Procedura

Nota:Questamacchinavieneconsegnataconolionelcarter

delmotore.Controllateillivellodell'olioprimadiavviareil
motore,erabboccatesenecessario.

VedereControllodellivellodell'oliomotore(pagina21).

7

Controllodellapressionedegli pneumatici

Nonoccorronoparti

Vericadelfunzionamento
dellatrazione

Nonoccorronoparti

Procedura

ATTENZIONE

Selatrazionenonèstataregolatacorrettamente,
lamacchinapotrebbemuoversinelladirezione
oppostaaquantoprevisto,causandoinfortunie/o
danni.

Controllateattentamentelatrazioneed
all'occorrenzaregolatela.

1.Avviateilmotore;fateriferimentoaAvviamentodel

motore(pagina13).

2.SpostateilselettoredellavelocitàinposizioneR1;fate
riferimentoaUsodelselettoredivelocità(pagina17).

3.Premetelalevasinistra(dellatrazione)contro
l'impugnatura(Figura19).

Procedura

Ipneumaticivengonosovragonatiinfabbricaperla
spedizione;Riduceteequamentelapressioneinentrambigli
pneumaticitracirca117e137kPa.

8

Controllodelleslitteedel raschiatore

Nonoccorronoparti

Procedura

VedereControlloeregolazionedelleslitteedelraschiatore

(pagina21).

Figura19

Lamacchinadovrebbespostarsiinretromarcia.Sela
macchinanonsispostaosimuoveinavanti,procedete
comesegue:

A.Rilasciatelalevadellatrazioneespegneteil

motore.

B.Scollegateilbarilottodallalevadelselettoredi

velocità(Figura12).

C.Girateilbarilottoversoilbasso(insensoorario)

sull'astadicomandodellavelocità(Figura12).

D.Collegateilbarilottoallalevadelselettoredi

velocità(Figura12).

4.Rilasciatelalevadellatrazione.

5.SpostateilselettoredellavelocitàinposizioneF1;fate
riferimentoaUsodelselettoredivelocità(pagina17).

10

6.Premetelalevasinistra(dellatrazione)contro

G016495

l'impugnatura(Figura19).

Quadrogeneraledel

Lamacchinadovrebbespostarsiinavanti.Sela
macchinanonsispostaosimuoveinretromarcia,
procedetecomesegue:

A.Rilasciatelalevadellatrazioneespegneteil

motore.

B.Scollegateilbarilottodallalevadelselettoredi

velocità(Figura12).

C.Girateilbarilottoversol'alto(insensoantiorario)

sull'astadicomandodellavelocità(Figura12).

D.Collegateilbarilottoallalevadelselettoredi

velocità(Figura12).

7.Seaveteeffettuatodelleregolazioni,ripetetela
proceduranchénonoccorrepiùregolare.

Importante:Selamacchinasispostaquandola
levaditrazioneèinposizionerilasciata,controllate
ilcavodellatrazione;fateriferimentoaControlloe

regolazionedelcavodellatrazione(pagina22)oportate

lamacchinapressounCentroassistenzaautorizzatoper
lamanutenzione.

prodotto

Figura20

1.Impugnatura(2)

2.Levadicoclea/ventola11.Coclea

3.Levadelselettoredella
velocità

4.Comandodelcaminodi
scaricoQuickStick®

5.Levadellatrazione14.Avviatoreelettrico

6.Tappodelforodi
riempimentodel
carburante

7.Tubodiriempimento
dell'olio/astadilivello

8.Deettoredelcaminodi
scarico

9.Caminodiscarico

10.Raschiatore

12.Slitta(2)

13.Pulsantedell'avviamento
elettrico

15.Strumentodipuliziadella
neve

16.Faroanteriore

17.Levadellafrizioneruote
(2)

11

ST
OP

1

2

3

4

5

6

7

G016500

Figura21

1.Iniettore5.Acceleratore

2.Interruttorediaccensione6.Tappodispurgodell'olio

3.Starter7.Stegoladell'avviatore
autoavvolgente

4.Valvoladiintercettazione

delcarburante

Riempimentodelserbatoiodel carburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofrescaepulita,di87opiùottani(metododi
classicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolonoal

10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconetanolo(comeE15

oE85)superioreal10%pervolume.Possonovericarsi
problemidiprestazionie/odannialmotorenoncoperti
dallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoioonei

contenitoridurantel'inverno,amenochenonutilizziate
unostabilizzatoredelcarburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti
difcoltosi,versatenellabenzina(conservataperun
massimodi30giorni)unostabilizzatorepercarburante
perl'interastagione.

Figura22

1.Strumentodipuliziadellaneve(collegatoallastegola)

Funzionamento

Primadell’uso

Sicurezza

•Utilizzateicavidiprolungaeiconnettorispecicati

dalproduttorepertuttelemacchineconmotoriper
avviamentoelettrico.

•Nonutilizzatelamacchinasenzaindumentiinvernali

adeguati.Nonindossatecapidiabbigliamentolarghi
poichépotrebberoimpigliarsinellepartiinmovimento.
Indossatescarperobusteeantiscivolochemigliorinola
presasullesuperciscivolose.

•Indossatesempreocchialidisicurezzaoprotezionipergli

occhidurantel'utilizzooduranteinterventidiregolazione
oriparazione,perproteggeregliocchidaeventualioggetti
estraneichelamacchinapotrebbescagliare.

1.Nonriempitealdisopradellaparteinferioredelcollodel
serbatoio.

•Ispezionateattentamentel'areadoveutilizzeretela

macchinaerimuoveteeventualizerbini,slittini,tavole,
liealtrioggettiestranei.

•Qualorauncarter,undispositivodisicurezzaouna

decalcomaniafosserodanneggiati,mancantioilleggibili,
riparateliosostituiteliprimadiriutilizzarelamacchina.
Inoltre,serratetuttiglielementidissaggioallentati.

Figura23

12

Durantel’uso

G016512

1

G016498

Sicurezza

•Lelamerotantidellacocleapossonotagliareditae

mani.Duranteilfunzionamentodellamacchinarimanete
dietrolestegoleelontanodall'aperturadiscarico.Tenete

sempreviso,mani,piediedaltrepartidelcorpoegli
indumentilontanodallepartimobiliorotantidella
macchina.

•Nondirigetemailoscaricoversopersoneoareedovesi

potrebberocausaredanniallaproprietà.

•Prestatecautelaperevitarediscivolareocadere.

Procedeteconpassoregolareetenetelemanisaldamente
sullastegola.Camminate,noncorrete.

•Abbiateestremacautelaquandoutilizzatelamacchina

sullependenze.

•Nonutilizzatemailamacchinaincasodiscarsavisibilità

opocaluce.

•Quandoindietreggiateconlamacchinaguardateindietro

efateattenzione.

Avviamentodelmotore

1.Controllateillivellodell'oliomotore;fateriferimentoa

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina21).

2.Ruotatelavalvoladiintercettazionedelcarburantedi
1/4digiroinsensoantiorarioperaprirla(Figura24).

•Quandononspazzateattivamentelaneve,disinserite

l'alimentazionedallelamedelrotore.

•Nontentatedispazzarelanevedasuperciconghiaiao

pietrafrantumata.Questoprodottoèstatoprogettato
unicamenteperimpiegosusupercilastricateoasfaltate.

•Nonutilizzatelospazzanevesuitetti.

•Nontentatemaidieffettuareregolazioniamotoreacceso

(salvoespressaindicazionedelcostruttore).

•Prestatelamassimaattenzioneaeventualipericoli

nascostiedaltrafco.

•Dopoaverurtatounoggettoestraneo,spegneteil

motore,toglietelachiavediaccensione(soloavviamento
elettrico),ispezionateaccuratamentelamacchinaper
escludereeventualidanniedriparateidanniprimadi
avviareeutilizzarelamacchina.

•Selamacchinadovesseiniziareavibrareinmodoanomalo,

spegneteilmotoreecontrollateneimmediatamentela
causa.

•Nonfatefunzionareilmotoreinambientechiuso,tranne

cheperavviarloeperuscireoentrareinunediciocon
lamacchina.Apriteleporteesterne,inquantoigasdi
scaricosonoestremamentepericolosi.

Figura24

3.Inseritelachiavediaccensionenoinfondo(Figura

25).

•Nonsovraccaricatelamacchinaneltentativodispazzare

troppovelocementelaneve.

•Nontoccatemaiunmotoreounamarmittacaldi.

•Ispezionareafondoilcavoelettricoprimadicollegarlo

aunafontedialimentazioneelettrica.Seilcavo
risultadanneggiato,nonutilizzatelo.Sostituiteilcavo
danneggiatoimmediatamente.Staccatesempreilcavo
elettricoquandonondoveteavviarelamacchina.

Figura25

1.Chiavediaccensione

13

4.Spingeteconforzal'iniettoreconilpollice,come

g037221

G016501

STOP

G016504

indicatonellatabellasotto,tenendolopremutoperun
secondoprimadirilasciarloognivolta(Figura26).

5.PortatelostarterinposizioneCHOKE(starter)(Figura

27).

Temperatura

Sopra-18°C

Da-23°Ca-18°C

Sotto-23°C

Numerodiutilizzi

dell'iniettoresuggerito

3

4

6

Figura27

Figura26

6.Spostatel'acceleratoreallamassima,inposizioneFAST
(veloce)(Figura28).

Figura28

7.Avviatelamacchinatirandolastegoladell'avviatore
autoavvolgenteopremendoilpulsantedell'avviamento
elettrico(Figura29).

14

g018812

ATTENZIONE

STOP

G016505

Selasciatelamacchinacollegataauna
presaelettrica,qualcunopotrebbeavviarla
inavvertitamenteecausareferiteapersoneo
danniacose.

Staccatesempreilcavoelettricoquandonon
doveteavviarelamacchina.

Spegnimentodelmotore

Figura29

1.Pulsantedell'avviamento
elettrico

2.Avviatoreelettrico

3.Stegoladell'avviatore
autoavvolgente

Perutilizzarelostarterelettrico(soloavviamento
elettrico),collegateuncavodialimentazione
all'avviatoreelettricoepoiaunapresadialimentazione
conundispositivodicorrenteresidua(RCD).Utilizzate
solouncavodialimentazioneH05VV-FoH05RN-F
raccomandatoperl'usoall'apertochenonsiapiùlungo
di15m(peruncavodi1,0mm²)o30m(peruncavo
di1,5mm²).

Importante:Nonutilizzateuncavousuratoo
danneggiato.

AVVERTENZA

Ilcavoelettricopuòdanneggiarsiecausare
shockoincendi.

Ispezionateaccuratamenteilcavoelettrico
primadiutilizzarelamacchina.Seilcavo
risultadanneggiato,nonutilizzatelo.Sostituite
oriparareilcavoimmediatamente.Rivolgetevi
aunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Spostatel'acceleratoreinposizionediMINIMA,poi
inposizionediARRESTO(Figura30)perspegnereil
motore.Èpossibilearrestareilmotoreanchetirando
infuorilachiavediaccensionenellaposizionecentrale.

Figura30

2.Attendetechetuttelepartiinmovimentosisiano
fermate,primadilasciareilpostodiguida.

3.Toglietelachiavediaccensioneperevitarel'avviamento
accidentaledelmotore.

4.Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante
ruotandolainsensoorario(Figura31).

Importante:Pernondanneggiarel'avviamento
elettrico,fatelofunzionareperbrevicicli,a
intervallidicinquesecondidiattivitàseguitida
cinquesecondidiriposo,enonpiùdi10volte.
Seaquestopuntoilmotorenonsiavvia,portate
lamacchinaaunDistributoreautorizzatoperla
manutenzione.

8.Scollegateilcavodialimentazioneprimadallapresae
poidallamacchina(soloavviamentoelettrico).

9.Lasciateriscaldareilmotore;spostategradualmente
lostarterinposizionediFUNZIONAMENTO.Prima
diqualsiasiregolazionedellostarter,attendetecheil
motoreraggiungaunregimeregolare.

15

G016499

Figura31

5.Tiratelastegoladell'avviatoreautoavvolgente3o4
volte.

Nota:Inquestomodosiprevieneilcongelamento
dell'avviatore.

Azionamentodellatrazione

Figura32

2.Perdisinnestarla,rilasciatelalevaditrazione.

Utilizzodellelevedellafrizione ruote

Lelevedellafrizioneruotevipermettonodidisinnestare
momentaneamentelatrazioneaunaoentrambeleruotecon
lalevadellatrazionesempreinnestata.Intalmodopotrete
svoltareemanovrarelamacchinaconfacilità.

Nota:Tenendoabbassatalalevadellatrazionecontrola
stegolasiinnestalatrasmissionedientrambeleruote.

Persterzarelamacchinaadestra,sollevatelalevadellafrizione
ruotedestraepremetelacontrol'impugnatura(Figura33).

ATTENZIONE

Selatrazionenonèstataregolatacorrettamente,
lamacchinapotrebbemuoversinelladirezione
oppostaaquantoprevisto,causandoinfortunie/o
danni.

Controllateattentamentelatrazioneeregolatelain
modocorretto,senecessario;fateriferimentoa9

Vericadelfunzionamentodellatrazione(pagina

10)permaggioriinformazioni.

Importante:Selamacchinasispostaquandola
levaditrazioneèinposizionerilasciata,controllate
ilcavodellatrazione;fateriferimentoaControlloe

regolazionedelcavodellatrazione(pagina22)oportate

lamacchinapressounCentroassistenzaautorizzatoper
lamanutenzione.

Importante:Perusarelatrazionedoveteazionarela
macchinaconlatrazioneautomaticainnestata.Veder
Marciainfolleousodellatrazioneautomatica.

1.Perinnestarelatrazione,premetelalevasinistra(della
trazione)control'impugnatura(Figura32).

Figura33

Nota:Quest'azionedisinnestalatrazionedellaruotadestra

mentresullaruotasinistracontinuaadagirelatrazione,ela
macchinagiraversodestra.

Nota:Analogamente,premendolalevadellafrizioneruote
sinistra,lamacchinasterzaasinistra.

Unavoltacompletatalasterzata,rilasciatelalevadellafrizione
ruoteelatrazionevieneripristinatasuentrambeleruote
(Figura34).

Figura34

16

Premendoerilasciandomomentaneamentelalevadella
frizioneruotesinistraodestraèanchepossibileprocederein
linearetta,soprattuttonellanevealta.

manodestra.Perrilasciareentrambeleleve,
semplicementerilasciatelalevasinistra(della
trazione).

Premendocontemporaneamenteentrambelelevedella
frizioneruoteèpossibiledisinnestarelatrazioneaentrambe
leruote.Quest'azioneviconsentedispostareindietro
manualmentelamacchinasenzafermarlapermetterlain
retromarcia.Vipermetteinoltredimanovrarelamacchinae
ditrasportarlapiùfacilmentequandoilmotorenongira.

Usodelselettoredivelocità

Ilselettoredivelocitàcomprendeseimarceavantiedue
retromarce.Percambiarelevelocità,rilasciatelalevadella
trazioneecambiatelalevadelselettoredivelocitàalla
posizionedesiderata(Figura35).Lalevasibloccanellatacca
diognimarcia.

3.Nonusatelamacchinaselacocleaelaventola
dovesserocontinuareagiraredopoaverrilasciatola
relativaleva.Controllateilcavodellacoclea/ventola;
fateriferimentoaAzionamentodellatrasmissionedella

coclea/ventola(pagina17)e,senecessario,regolatelo.

Diversamente,portatelamacchinadaunDistributore
autorizzatoperlamanutenzione.

AVVERTENZA

Selacocleaelaventolacontinuanoagirare
dopoaverrilasciatolarelativaleva,potreste
feriregravementevoistessioaltri.

Nonutilizzatelamacchina.Portatelaaun
Distributoreautorizzatoperlamanutenzione.

UtilizzodiQuickStick®

Premeteilcappucciodiscattoblueteneteloabbassatoper
utilizzareilQuickStickespostareilcaminodiscaricoeil
deettore.Rilasciateilcappucciodiscattoperbloccarein
posizioneilcaminoeildeettore(Figura37).

Figura35

Azionamentodella trasmissionedella coclea/ventola

1.Perinnestarelatrazioneallacoclea/ventola,premete
lalevadestra(coclea/ventola)control'impugnatura
(Figura36).

Figura36

Figura37

Spostamentodelcaminodiscarico

Premeteilcappucciodiscattoblueteneteloabbassatomentre
spostateilQuickStickversosinistraperspostareilcaminodi
scaricoasinistra,oppureversodestraperspostareilcamino
discaricoadestra(Figura38).

2.Perarrestarelacocleaelaventola,rilasciatelaleva
destra.

Importante:Quandoinnestatesialaleva
dellacoclea/ventolasialalevadellatrazione,
quest'ultimabloccalalevadellacoclea/ventola
inposizioneabbassata,lasciandoviliberala

17

Figura38

•Seilcaminodiscaricononsisposta,fateriferimentoa

Regolazionedelfermodelcaminodiscarico(pagina25).

•Seilcaminodiscariconongiraversosinistracomeverso

destra,controllatecheilcavosiainlatoversol'interno
dellestegole.Vedere1Montaggiodellastegolasuperiore

(pagina6).

•Seilcaminodiscaricononsibloccainposizione

quandorilasciateilcappucciodiscatto,fateriferimentoa

Regolazionedelfermodelcaminodiscarico(pagina25).

Stasamentodelcaminodi scarico

AVVERTENZA

Selacoclea/ventolagiramalanevenonescedal
caminodiscarico,èprobabilechequest'ultimosia
intasato.

Nonusatemailemaniperpulireilcaminodi
scaricointasato.Ciòpotrebbecausareinfortuni.

•Perstasareilcaminodiscarico,rimaneteinposizione

operativaerilasciatelalevasinistra(dellatrazione).Con
lacoclea/ventolainfunzione,spingeteversoilbassole
stegolepersollevarelaparteanterioredellamacchinadi
pochicentimetridalterreno.Tiratequindirapidamente
lestegoleversol'altoperlasciarbatterelaparteanteriore
dellamacchinasulsuolo.Ripetete,all'occorrenza,nché
dalcaminodiscaricononesceungettodineve.

•Senonriusciteastasareilcaminodiscaricocolpendo

laparteanterioredellamacchina,spegneteilmotore,

attendetechetuttelepartiinmovimentosifermino
eutilizzatelostrumentodipuliziadellaneve;non
utilizzatemailemani.

Importante:Lostasamentodelcaminodiscarico
battendolaparteanterioredellamacchinaperterra
puòfarespostareleslitte.Regolateleslitteeserrate
saldamenteibulloni.

Spostamentodeldeettoredelcamino
discarico

Premeteilcappucciodiscattoblueteneteloabbassatomentre
spostateilQuickStickinavantiperabbassareildeettoredel
caminodiscarico,oppureindietroperalzarlo(Figura39).

Figura39

Suggerimenti

PERICOLO

Quandolamacchinaèinmoto,laventolaelacoclea
possonogirareeamputareoferiremaniepiedi.

•Primadieffettuareinterventidiregolazione,
pulizia,ispezione,risoluzionedeiproblemio
riparazionedellamacchina,spegneteilmotore
eattendetechetuttelapartiinmovimentosi
fermino.Staccateilcappellottodallacandela
etenetelolontanodaessaperimpedire
l'avviamentoaccidentaledelmotore.

•Rimuoveteun'ostruzionedalcaminodiscarico;
fateriferimentoaStasamentodelcaminodi

scarico(pagina18).Senecessario,utilizzatelo

strumentodipuliziadellaneve,nonlemani,per
rimuovereun'ostruzionedalcaminodiscarico.

•Duranteilfunzionamentodellamacchina
rimanetedietrolestegoleelontanodall'apertura
discarico.

•Tenetesempreviso,mani,piediedaltrepartidel
corpoegliindumentilontanidapartinascoste,
mobiliorotanti.

18

AVVERTENZA

Laventolapuòscagliarepietre,giocattoliealtri
oggettiestraneiecausaregravilesionipersonalia
voioagliastanti.

•Tenetesemprepulital'areadaoggettiche
possanoessereraccoltiescagliatidalletrivelle.

•Tenetelontanibambiniedanimalidacompagnia
dall'areadiutilizzodellospazzaneve.

•Impostatesemprel'acceleratoreinposizioneMASSIMA

quandospazzatelaneve.

•Seilmotorerallentasottocaricooincasodislittamento

delleruote,scalatedimarcialamacchina.

•Selaparteanterioredellamacchinadovessesollevarsi,

scalatedimarcialamacchina.Selaparteanteriore
continuaadalzarsi,tirateversol'altolestegole.

Dopol’uso

Sicurezza

•Nonriponetemailamacchinaconbenzinanelserbatoio

all'internodiedicidovesonopresentipossibilifontidi
scintilleoamme,qualiboiler,stufe,asciugatrici.Lasciate
cheilmotoresiraffreddiprimadiriporloinunluogo
chiuso.

•Quandorimessatelamacchinaperoltre30giorni,fate

riferimentoaRimessaggio(pagina27)perinformazioni
importanti.

Prevenzionedelcongelamento dopol'utilizzo

•Puòaccaderechequandonevicaecolgeloalcunicomandi

epartimobilisicongelino.Nonusateforzaeccessivae

noncercatediusareicomandiquandosonogelati.

Incasodidifcoltànell'utilizzarecomandioparti,avviate
ilmotoreelasciatelogirareperalcuniminuti.

•Dopoavereusatolamacchina,lasciategirareilmotoreper

alcuniminutiafnchélepartimobilinongelino.Innestate
lacoclea/ventolaperripulirel'alloggiamentodallaneve
depositata.GirateilQuickStickperimpedirechecongeli.
Spegneteilmotore,attendetechetuttelepartimobilisi
ferminoetoglieteilghiaccioelanevedallamacchina.

•Conilmotorespento,tirateilcavodell'avviatore

autoavvolgentevarievolteespingeteilpulsante
dell'avviamentoelettricounavoltaimpeditoil
congelamentodell'avviatoreautoavvolgentee
dell'avviatoreelettrico.

19

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormalepostazionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime2ore

Dopoleprime5ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni100ore

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Importante:Perulterioriinformazionisullamanutenzioneerevisionedellamacchinavisitatewww .T oro.com.

Proceduradimanutenzione

•Controllateilcavoditrazione,edall'occorrenzaregolatelo.

•Controllateilcavodellacoclea/ventola,edall'occorrenzaregolatelo.

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllateillivellodell'oliomotoree,senecessario,rabboccatelo.

•Cambiatel'oliomotore.Cambiatel'olioogni25orediservizioquandolavorate
conuncaricopesante.

•Cambiatelacandela.

•Controllateleslitteeilraschiatoreeregolateli,senecessario.

•Controllateilcavoditrazione,edall'occorrenzaregolateloosostituitelo.

•Controllateilcavodellacoclea/ventola,edall'occorrenzaregolatelo.

•Controllateillivellodell'oliodellascatolaingranaggidellacocleae,senecessario,
rabboccatelo.

•Controllatelapressionedell'arianeglipneumaticiegonatelitra117e137kPa.

•Alterminedellastagionedeglispazzanevefategirareilmotoreperasciugareil
serbatoioeilcarburatore.

•Fatecontrollare,eall'occorrenzasostituire,lacinghiaditrazionee/olacinghiadella
coclea/ventoladaunCentroAssistenzaautorizzato.

Sicurezzadurantela manutenzione

Leggeteleseguentiprecauzionidisicurezzaprimadieffettuare
eventualiinterventidimanutenzionesullamacchina:

•Primadieffettuareeventualiinterventidimanutenzione,

assistenzaoregolazione,spegneteilmotoreetoglietela
chiave.Incasodiriparazionidinotevoleentità,rivolgetevi
aunCentroAssistenzaautorizzato.

•Controllatetuttiidispositividissaggioaintervalli

frequentivericandochesianoadeguatamenteserrati,per
garantirecondizionioperativesicuredellamacchina.

•Manteneteinbuonecondizioniletarghettediavvertenza

eistruzione,eall'occorrenzasostituitele.

•Nonmodicateleimpostazionidelregolatoresulmotore.

•Acquistatesoltantopartidiricambioedaccessorioriginali

Toro.

Preparazioneperla manutenzione

1.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.

2.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelapartiin
movimentosifermino.

3.Scollegateilcappellotto.VedereSostituzionedella

candela(pagina24).

20

Controllodellivellodell'olio

G016497

1

2

Controlloeregolazionedelle

motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente—Controllateil
livellodell'oliomotoree,senecessario,
rabboccatelo.

1.Toglietel'astadimisurazionedellivellodell'olio,
asciugatelaedinseritelaafondonelforo.

2.Rimuovetel'astaecontrollateillivellodell'olio(Figura

40).Sel'oliononraggiungelataccaAdd,occorre

rabboccare.VedereCambiodell'oliomotore(pagina

23).

slitteedelraschiatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno—Controllate

leslitteeilraschiatoreeregolateli,se
necessario.

Regolateleslittealnedievitarechelacocleavengaa
contattoconillastricatoolaghiaia.Regolateleslittecome
opportunopercompensarel'usura.

1.Controllatelapressionedeglipneumatici.Vedere7

Controllodellapressionedeglipneumatici(pagina10).

2.Allentateidadichessanoentrambeleslitteailati
dellacoclea,nchéleslittenonscorronoliberamente
versol'altoedilbasso(Figura41).

Figura41

Figura40

1.Pieno2.Aggiungetel'olio

1.1,3cm

3.Sostenetelepiastrelateraliinmodochesitrovino
comeminimoa1,3cmsopraunasuperciepiana.

Importante:Lelamedellacocleadevonoessere
alzatedaterraesostenutedalleslitte.

4.Lepaledelraschiatoredevonoessereparallelein
orizzontaleetrovarsiaun'altezzadi3mm.

Nota:Seilsuoloèincrinato,accidentatooirregolare,
regolateleslittepersollevareilraschiatore.Perla
ghiaia,abbassateulteriormenteleslitteondeimpedire
chelamacchinasollevilaghiaia.

5.Abbassateleslittenchénonsonoaparoconilsuolo.

6.Serratesaldamenteidadichessanoentrambeleslitte
ailatidellacoclea.

Nota:Perregolarerapidamenteleslitteallentate,
sosteneteilraschiatorea3mmdaterra,quindiregolate
leslitteaterra.

Nota:Seleslittesidovesseroconsumare
eccessivamente,potetegirarleemontareillato
inutilizzatoversoterra.

21

Controlloeregolazionedel

Controlloeregolazionedel

cavodellatrazione

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime2

ore—Controllateilcavoditrazione,ed
all'occorrenzaregolatelo.

Ognianno—Controllateilcavoditrazione,ed
all'occorrenzaregolateloosostituitelo.

Selamacchinanonsispostainmarciaavantioretromarcia,o
sesispostaquandorilasciatelalevadellatrazione,regolate
ilcavodellatrazione.

Disinnestatelalevadellatrazione,controllateilpernonella
fessuraoblungaasinistradellamacchina,soprailpneumatico.
Deveesserepresenteunospazioda1a1,5mmdallaparte
anterioredellafessuraalbordoanterioredelperno(Figura

42).

cavodellacoclea/ventola

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime2ore

Ognianno

1.Toglietele2vitidallatodestrodelcopricinghia,come
illustrato.

2.Alzateillatodestrodelcopricinghia(Figura44).

Figura44

3.Conlalevadellacoclea/ventoladisinnestata,
assicuratevicheladistanzatrailgruppofrizionedella
cocleael'alettasiaparia1,5mm,comeillustratonella

Figura45.

Figura42

1.Perno

2.Da1a1,5mm

Seilcavo(ditrazione)disinistranonècorrettamente
regolato,seguiteipassaggisotto:

1.Allentateilcontrodado.

2.Allentateoserrateiltornichettoperregolareilperno,
noadottenerelaluceesattadalbordoanterioredella
fessura.

3.Serrateilcontrodado(Figura43).

Figura45

1.Linguetta2.1,5mm

4.Seilcavodellacoclea/ventolanonècorrettamente
regolato,eseguiteleseguentioperazioni.

5.AllentateilcontrodadoFigura46.

Figura43

1.Controdado

2.Tornichetto

22

1

G016782

3.Toglieteiltappodeltubodallascatolaingranaggi.

4.Controllateillivellodell'olionegliingranaggi.L'olio
devetrovarsialpuntoditroppopieno,all'aperturadel
bocchettone.

5.Seillivellodell'olioèbasso,aggiungeteoliolubricante
peringranaggiGL-5oGL-6,SAE85-95EPallascatola
ingranaggi,noaquandononiniziaafuoriuscire.

Nota:Nonusateoliosintetico.

6.Montateiltappodeltubonellascatolaingranaggi.

Cambiodell'oliomotore

Figura46

1.Controdado

6.Allentateoserrateiltornichettocheregolalatensione
delcavo(Figura46).

7.Regolateiltornichettonoadottenerelaluceesatta.

8.Serrateilcontrodado.

9.Inseritele2viticheaveteprecedentementerimosso
dalcopricinghia.

10.Seilcavodellacoclea/ventolaècorrettamenteregolato
mailproblemaperdura,rivolgeteviadunCentro
Assistenzaautorizzato.

2.Tornichetto

Controllodellivellodell'olio dellascatolaingranaggidella coclea

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno—Controllate

illivellodell'oliodellascatolaingranaggi
dellacocleae,senecessario,rabboccatelo.

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5

ore—Cambiatel'oliomotore.

Ogni50ore—Cambiatel'oliomotore.Cambiatel'olio
ogni25orediservizioquandolavorateconuncarico
pesante.

Sepossibile,fatefunzionareilmotorepocoprimadicambiare
l'olio,poichél'oliocaldoscorrepiùfacilmenteetrasportapiù
sostanzecontaminanti.

Utilizzateoliodetergenteperautomobiliconservice
classicationAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperiore.

ConsultatelaFigura48seguentepersceglierel'olioconla
viscositàpiùadattaallatemperaturaesternaprevista:

1.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.

2.Pulitel'areacircostanteiltappodeltubo(Figura47).

Figura47

1.Tappodeltubo

Figura48

Capacitàoliomotore

Modello

38820

38824

1.Pulitel'areaattornoaltappodispurgodell'olio(Figura

49).

23

Capacitàoliomotore

Da0,89a0,95l

G016496

1

G016497

1

2

Nota:Nonfatefuoriuscirel'olioattornoaltubo

G016645

1

G016646

diriempimentodell'olio:l'oliopotrebbepenetrare
neicomponentidellatrazioneecausarnelo
slittamento.

Sostituzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Cambiatelacandela.

Figura49

1.Tappodispurgodell'olio

2.Fatescorrereunabacinelladispurgodell'oliosotto
laprolungadelloscaricoetoglieteiltappodispurgo
dell'olio.

Nota:Quandorimuoveteiltappo,assicuratevicheil
tubononsiallenti.

3.Spurgatel'olio.

Nota:Consegnatel'oliousatoalcentrodiraccoltapiù
vicino.

4.Montateiltappodispurgodell'olio.

5.Riempited'olioilcarter.

A.Rimuovetel'astadilivelloeversatelentamente

l'olionelrelativotubodiriempimentoper
portarneillivelloalsegnodipienosull'astadi
livello(Figura50).Nonriempitetroppo.

AVVERTENZA

Sostituirelacandelaquandoilmotoreècaldopuò
comportareustioni.

Aspettatenoaquandoilmotoreèfreddoper
cambiarelacandela.

UtilizzateunacandelaTorooequivalente(Champion®
RN9YCoNGKBPR6ES).

1.Toglietelaguaina(Figura51).

Figura51

Figura50

1.Pieno2.Aggiungetel'olio

B.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

1.Guainadellacandela

2.Puliteattornoallabasedellacandela.

Figura52

24

3.Rimuoveteedeliminatelacandelausata.

Nota:Perrimuoverelacandelaoccorreunaprolunga
perlevaacricco.

4.Impostateladistanzatraglielettrodisuunanuova
candelaa0,76mm,comeillustratonellaFigura53.

Figura55

Figura53

1.0,76mm

5.Installatelanuovacandela,serratelasaldamentee
collegateillodiaccensioneallacandela.

Nota:Assicuratevicheillodiaccensionesiinserisca
conunoscattosullacandela.

Regolazionedelfermodel caminodiscarico

Seilcaminodiscaricononsibloccanellaposizionedesiderata
ononsisbloccainmododapoterlospostareinun'altra
posizione,regolateilfermodelcaminodiscarico.

1.Toglietel'elementodissaggiodalcoperchiodegli
ingranaggi(Figura54),alzatelaparteanterioredel
coperchioespingetelaindietroperchénonintralci
l'operazione.

1.Guainadelcavo2.Serralopercavi

3.Afferratelaguainadelcavoespostatelaversolaparte
anterioredellamacchinanoaquandoilfermodel
caminodiscaricononsiinnestacompletamentenei
dentidegliingranaggi(Figura55eFigura56).

Figura56

1.Fermodelcaminodi
scarico

2.Dentidegliingranaggi

Figura54

2.Allentateilbullonesulserralopercavi(Figura55).

Nota:Ilfermoècaricatoamollaesisposta
naturalmenteneidentidegliingranaggi(Figura56).

4.Eliminatel'imbandodelcavotirandoindietrolaguaina.

5.Serrateilbullonesulserralopercavi,facendo
attenzioneanonstrapparelaparteinplastica.

6.Montateilcoperchiodegliingranaggiessatelo.

Sostituzionedellecinghiedi trazione

Selacinghiadellacoclea/ventolaolacinghiaditrazione
sonousurate,imbevutediolioocomunquedanneggiate,fate
sostituirelecinghiedaunCentroAssistenzaautorizzato.

25

Sostituzionedellalampadina delfaro

UsateunalampadinaalogenaGE89937W .Nontoccatela
lampadinaconlemanienonlasciatechevengaacontatto
conmorchiaoumidità.

1.Toglieteilconnettoredelcavodalretrodelfaro(Figura

57).

Figura57

2.Girateinsensoantiorariolabasedellalampadina,
nchénonsiferma(Figura58).

5.Girateinsensoorariolabasedellalampadina,nché
nonèinseritaperfettamente(Figura61).

Figura61

6.Inseriteilconnettoredelcavonelretrodelfaro,nché
nonèsaldo(Figura62).

Figura58

3.Toglietelalampadinadalretrodelfaro(Figura59).

Figura59

4.Inseritelanuovalampadinanelretrodelfaro(Figura

60).

Figura62

Figura60

26

Rimessaggio

AVVERTENZA

•Ivaporidelcarburantesonoesplosivi.

•Nonconservateilcarburanteperoltre30giorni.

•Nonriponetelamacchinainunambiente
chiusovicinoaammelibere.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio.

Preparazionedellamacchina perilrimessaggio

1.L'ultimavoltachefateilpieno,primadelrimessaggio,
versatelostabilizzatorepercarburantenelcarburante
fresco.

Nota:Ilcarburantenondeveessereconservato
piùalungodiquantosuggeritodalproduttoredello
stabilizzatoredelcarburante.

2.Lasciateinfunzioneilmotoreper10minutiper
distribuireilcarburantecondizionatoattraverso
l'impiantodelcarburante.

3.Lasciateaccesalamacchinanchéilmotorenon
esaurisceilcarburante.

4.Iniettatelabenzinanelmotoreeavviatelodinuovo.

5.Lasciateilmotoreinfunzionenoallospegnimento.
Quandononsiaccendepiù,ilmotoreèasciutto
abbastanza.

6.Spegneteilmotoreelasciateloraffreddare.

7.toglietelachiavediaccensione.

8.Puliteaccuratamentelamacchina.

9.Ritoccatelesupercischeggiateconvernicereperibile
daunDistributoreautorizzato.Primadiverniciarle,
sabbiatelesuperciinteressateedutilizzateunprodotto
antiruggineperimpedirechelepartimetallichesi
arrugginiscano.

10.Serratetutteleviti,ibullonieidadidibloccaggio
allentati.Riparateosostituitelepartidanneggiate.

11.Copritelamacchinaeriponetelainunluogopulitoe
asciutto,fuoridellaportatadeibambini.

Messainfunzionedella macchinadopoilrimessaggio

Effettuateleprocedureannualidimanutenzionecome
indicatonelProgrammadimanutenzioneraccomandato;fate
riferimentoaRimessaggio(pagina27).

27

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

L'avviatoreelettricononfunziona(solo
modelliadavviamentoelettrico).

Ilmotorenonsiavviaosiavviacon
difcoltà.

1.Ilcavodialimentazioneèscollegato
dallapresaodallamacchina.

2.Ilcavodialimentazioneèconsumato,
corrosoodanneggiato.

3.Lapresanonèsottotensione.3.Fatemetteresottotensionelapresa

1.Lachiavenonèpresente
nell'accensioneositrovainposizione
diARRESTO.

2.Lostarterèinposizionedi

SPEGNIMENTOel'iniettorenonè

statopremuto.

3.Lavalvoladiintercettazionedel
carburantenonèaperta.

4.L'acceleratorenonèinposizione

MASSIMA.

5.Ilserbatoiocarburanteèvuotoo
l'impiantodialimentazionecontiene
carburantestantio.

6.Ilcappellottodellacandelasiè
allentatooèscollegato.

7.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

8.Iltappodisatodelcarburanteè
ristretto.

9.Illivellodell'oliomotorenellacoppa
dell'oliomotoreètroppobassoo
troppoalto.

1.Collegateilcavodialimentazionealla
presae/oallamacchina.

2.Sostituiteilcavodialimentazione.

daunelettricistaqualicato.

1.Inseritelachiavenell'accensionee
giratelainposizionediACCENSIONE.

2.Spostatelostarterinposizionedi

ACCENSIONEepremetel'iniettore3

volte.

3.Apritelavalvoladiintercettazionedel
carburante.

4.Spostatel'acceleratoreinposizione

MASSIMA.

5.Spurgatee/oriempiteilserbatoiodel
carburanteconbenzinafresca(nonpiù
vecchiadi30giorni).Seilproblema
perdura,rivolgeteviaunDistributore
autorizzato.

6.Collegateilcappellottoallacandela.

7.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

8.Eliminatel'ostruzionedallosato,o
sostituiteiltappodelcarburante.

9.Aggiungeteoscaricatedell'olionoa
portarneillivellonellacoppaallatacca
dipienoFullsull'astadimisurazione
dellivello.

Ilmotorenonèregolare.

1.LostarterèinposizionediACCENSIONE.

2.Lavalvoladiintercettazionedel
carburantenonècompletamente
aperta.

3.Ilserbatoiocarburanteèquasivuotoo
contienecarburantestantio.

4.Ilcappellottodellacandelasiè
allentato.

5.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

6.Illivellodell'oliomotorenellacoppa
dell'oliomotoreètroppobassoo
troppoalto.

1.Spostatelostarterinposizionedi

SPEGNIMENTO.

2.Apritelavalvoladiintercettazionedel
carburante.

3.Spurgateeriempiteilserbatoiodel
carburanteconbenzinafresca(nonpiù
vecchiadi30giorni).Seilproblema
perdura,rivolgeteviaunDistributore
autorizzato.

4.Collegateilcappellottoallacandela.

5.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

6.Aggiungeteoscaricatedell'olionoa
portarneillivellonellacoppaallatacca
dipienoFullsull'astadimisurazione
dellivello.

28

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoregira,malamacchinascarica
pocaneveononscaricaaffatto.

Ilcaminodiscaricononsibloccain
posizioneononsimuove.

Lamacchinanonspazzatuttalaneve
dall’areadilavoro.

1.L'acceleratorenonèinposizione

MASSIMAquandospazzatelaneve.

2.Lamacchinasispostatroppo
velocementeperspazzarebene.

3.Statecercandodispazzaretroppa
nevenellazonascelta.

4.Statecercandodispazzareneve
troppopesanteobagnata.

5.Ilcaminodiscaricoèostruito.

6.Lacinghiaditrasmissionedella
coclea/ventolasièallentataoècaduta
dallapuleggia.

7.Lacinghiadellacoclea/ventolaè
consumataorotta.

1.Ilfermodelcaminodiscaricononè
regolatoinmodononcorretto.

1.Laslittee/oilraschiatorenonsono
messiapunto.

2.Lapressionedeglipneumaticinonè
uniforme.

1.Spostatel'acceleratoreinposizione

MASSIMA.

2.Selezionateunamarciainferiore.

3.Riducetelaquantitàdinevespazzata
perzona.

4.Nonsovraccaricatelamacchinacon
nevemoltopesanteobagnata.

5.Sbloccatelaguidadiscarico.

6.Montatee/oregolatelacinghiadella
coclea/ventola;visitatewww.T oro.com
perinformazionisullamanutenzione,o
portatelamacchinaaunDistributore
autorizzato.

7.Sostituitelacinghiadella
coclea/ventola;visitatewww.T oro.com
perinformazionisullamanutenzione,o
portatelamacchinaaunDistributore
autorizzato.

1.Regolateilfermodelcaminodiscarico.

1.Regolateleslitteeilraschiatore.

2.Controllatelapressionediun
pneumaticoodientrambi,eregolatela.

29

Note:

Note:

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteT oroCompanyounrivenditoreT oroinloco.

IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDA TIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICA TONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo.T oropuòanchecondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostri
datipersonaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiesta
delleautoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneoilconcessionario
Toroinloco.

374-0282RevC

Dichiarazionedigaranziasulcontrollodelleemissioni

PerStatiUniti,CaliforniaeCanada

Ivostridirittiedoveridigaranzia

L'AirResourcesBoarddellaCalifornia(CARB),l'EnvironmentalProtectionAgencydegliStatiUniti(EP A)eTheT oroCompanysonolietidiillustrarela
garanziadelsistemadicontrollodelleemissionirelativaalvostromotore/attrezzaturaoff-roaddipiccoledimensioni2017–2018.InCaliforniaenegli
StatiUniti,imotori/leattrezzatureoff-roaddipiccoledimensionidevonoessereprogettati,costruitiecerticatiinconformitàconlerigorosenorme
anti-inquinamento.TheT oroCompanygarantisceilsistemadicontrollodelleemissionisumotori/attrezzatureoff-roaddipiccoledimensioniperilperiodo
ditempoindicatosotto,salvousoimproprio,incuriaomanutenzioneerratadelmotore/attrezzaturastessi.

Ilsistemadicontrollodelleemissionipuòcomprenderecomponentiqualicarburatore,sistemadiiniezionecarburante,sistemadiaccensione,
convertitorecatalitico,serbatoidelcarburante,tubidelcarburante,tappidelcarburante,valvole,canister,ltri,essibilivapore,raccordi,connettorie
relativicomponentiassociatialleemissioni.

Neicasicopertidallagaranzia,TheT oroCompanyprovvederàallariparazionegratuitadelvostromotore/attrezzaturaoff-roaddipiccoledimensioni,ad
inclusionedidiagnosi,partiemanodopera.

Coperturadellagaranziadelproduttore

IlpresentesistemadicontrollodelleemissioniègarantitoperdueannioperladuratadellagaranziadelmarchioT oro,asecondadell'opzionedelladurata
maggiore.Eventualipartidifettoseconnessealleemissioni,montatesulvostromotore/attrezzatura,sarannoriparateosostituitedaTheT oroCompany.

Responsabilitàdelproprietario

Ilproprietariodelmotoreoff-roaddipiccoledimensionièresponsabiledell’esecuzionedellamanutenzionenecessariaindicatanelManualedell'operatore.
Siraccomandadiconservaretuttelericevuterelativeallamanutenzionedelmotore/attrezzaturaoff-roaddipiccoledimensioni,tuttaviaT orononpotrà
riutarelagaranziaunicamenteacausadellamancanzadiricevute.

IlproprietariodevetuttaviaessereconsapevolecheT oropuònegarelacoperturadellagaranzianelcasoincuiilmotore/attrezzaturaoff-roaddipiccole
dimensioniounsuocomponenteabbiasubitounguastoacausadiusoimproprio,incuria,manutenzioneerrataomodichenonapprovate.

Allarilevazionedelproblema,ilproprietarioètenutoaportareilmotore/attrezzaturaoff-roaddipiccoledimensionipressounCentroAssistenzaT oro
autorizzato.Leriparazioniingaranziasarannocompletateentrounperiododitemporagionevole,nonsuperioreatrenta(30)giorni.

Perqualsiasichiarimentosullacoperturadellagaranzia,potetecontattarcipresso:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
1-888-384-9939(clientistatunitensiecanadesi)
Inviateun'e-mailall'Assistenzaclientiall'indirizzo:www.toro.com

*374-0320*

Coperturageneraledellagaranziasulleemissioni

TheT oroCompanygarantisceall'acquirentenaleeadognisuccessivoproprietariocheilmotore/attrezzaturaoff-roaddipiccoledimensioniè:

•statoprogettato,costruitoecerticatoinconformitàcontuttelenormesulleemissioniapplicabili,e

•esentedadifettidimaterialielavorazioneingradodicausarel'avariadiunaparteingaranzia;e

•identicoperquantoriguardaogniaspettomaterialeallepartidescrittenellarichiestadicerticazione.

Ilperiododigaranziainiziadalladatadiconsegnadelmotore/attrezzaturaoff-roaddipiccoledimensioniall'acquirentenale.Ilperiododigaranziahala
duratadidueannioladuratadellagaranziadelmarchioToro,asecondadell'opzionedelladuratamaggiore.

Aisensidideterminatecondizioniedesclusionisottoindicate,siriportadiseguitolagaranziadelleparticonnessealleemissionigassose:

1.Lepartiingaranziadellequalinelleistruzioniscritteindotazionenonsiaprevistalasostituzionecomemanutenzionenecessaria,
sonogarantiteperilperiodoindicatosopra.Incasodiguastodiunaparteduranteilperiododicoperturadellagaranzia,questasarà
riparataosostituitadaTheT oroCompany .Laparteriparataosostituitaingaranziasaràgarantitaperilrimanenteperiododigaranzia.

2.Lepartiingaranziadellequalinelleistruzioniscritteindotazionesiaprevistasoltantol'ispezioneordinaria,sonogarantite
perilperiodoindicatosopra.Laparteriparataosostituitaingaranziasaràgarantitaperilrimanenteperiododigaranzia.

3.Lepartiingaranziadellequalinelleistruzioniscritteindotazionesiaprevistalasostituzionecomemanutenzionenecessaria,sonogarantite
perilperiododitempoprecedentelaprimascadenzaperlasostituzioneprogrammatadellaparteinquestione.Incasodiguastodiuna
parteantecedenteallaprimasostituzioneprogrammata,questasaràriparataosostituitadaTheT oroCompany.Laparteriparataosostituita
ingaranziasaràgarantitaperilrimanenteperiodoprecedentelaprimascadenzaperlasostituzioneprogrammatadellaparteinquestione.

4.Lariparazioneosostituzionediqualsiasiparteingaranziaaisensidellepresenticlausoledigaranziadovràessere
effettuataatitologratuitodaunCentroAssistenzaautorizzato.

5.IservizioleriparazioniingaranziadovrannoesserefornitidaunCentroAssistenzaautorizzatoafornirel'assistenzapermotorioattrezzature.

6.Nondovrannoessereaddebitatealproprietariolespeseperladiagnosticadirettamenteassociataalladeterminazionedell'effettiva
difettositàdellaparteingaranziarelativaalleemissioni,purchétalediagnosticavengaeffettuatapressounCentroAssistenzaautorizzato.

7.TheT oroCompanyèresponsabiledeidanniadaltricomponentidimotori/attrezzatureprovocatidalguastodiuna
parteingaranzianelperiododicoperturadellastessa.

8.Nelcorsodelperiododigaranziadeimotori/attrezzatureoff-roaddipiccoledimensioniindicatosopra,TheT oro
Companydovràconservareunagiacenzadipartiingaranziasufcienteafarfrontealladomandaprevistaditaliparti.

9.Qualsiasiinterventodimanutenzioneoriparazioneingaranziapotràutilizzarepartidiricambioapprovatedalproduttore,
chesarannoforniteatitologratuitoalproprietario.T aleutilizzononridurràgliobblighiingaranziadiTheT oroCompany.

10.Nonèconsentitol'usodipartiaggiuntiveomodicatechenonsianostateapprovatedaTheT oroCompany.L'usodipartiaggiuntiveomodicatenon
approvatedapartedell'acquirentepotràrendereinammissibileunreclamoingaranzia.TheT oroCompanynonsaràtenutaagarantireguastidipartiin
garanziacausatidall’usodipartimodicateoaggiuntivenonapprovate.

374-0320RevA

Partiingaranzia

Siriportadiseguitol'elencodelleparticopertedallagaranziadelleemissioni,nellamisuraincuitalipartieranopresentisulmotore/attrezzatura
Toroe/onell'impiantodelcarburanteT oroindotazione:

1.Componentidell'impiantodelcarburante

•Carburatoreecomponentiinterni

•Arricchimentoperavviamentoafreddo(iniettoreomotorinodiavviamento)

•Pompadelcarburante

•Tubi,raccordiemorsettidelcarburante

•Serbatoio,tappoecollegamentodelcarburante

•Canisteracarboniattivi

2.Impiantodiinduzionedell'aria

•Filtrodell'aria

•Collettoredellapresad'aria

•Satoetubo/idellacoppadell'olio

•Tuboeraccordidispurgo

3.Sistemadiaccensione

•Candela/eecappellotto/i

•Sistemadiaccensionemagnetico

4.Impiantodiscaricocatalitico

•Convertitorecatalitico

•Collettorediscarico

•Impiantoevalvola/ediiniezionedell'aria

5.Articolivariutilizzatinelsistemadicontrollodelleemissioni

•Valvole,interruttorietiranteria

•Connettori,raccordiestaffe

374-0320RevA

LagaranziadelmarchioToro

e

laGaranziasull'avviamentoToroGTS

Prodottiperlaneveperuso

residenziale(Int’l)

Condizionieprodotticoperti

TheT oroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensidiun
accordotralemedesime,garantisconocongiuntamentelariparazionedei
prodottiT oroelencatisottoqualoraessipresentasserodifettidimateriale
olavorazioneoseilmotorecopertodagaranziaT oroGTS(Guaranteed
toStart)nonsiavviaalprimooalsecondotentativo,acondizioneche
sianostateeseguiteleoperazionidimanutenzioneordinariaprevistenel
Manualedell'operatore.

Lagaranziacopreilcostodeicomponentiedellamanodopera,mentreil
trasportoèacaricodelcliente.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad'acquistooriginaria:

ProdottiPeriododigaranzia

Spazzaneve

•PowerliteeCCR–monostadio

—Motore

•SnowMax

—Caminodiscarico,deettore

delcaminodiscaricoe

alloggiamentodellaventola

•PowerMax–doppiostadio3anniperusoresidenziale

—Caminodiscarico,deettore

delcaminodiscaricoe

alloggiamentodellaventola

Spazzaneveelettrici

1

AcquirenteoriginaleindicalaprimapersonachehaacquistatoilprodottoT oro.

2

"Normaleusoresidenziale"signical'usodelprodottosullottodellavostraabitazione.L'usoinpiù

luoghièconsideratousocommercialeedintalcasovieneapplicatalagaranziaperusocommerciale.

2anniperusoresidenziale
45giorniperusocommerciale
GaranziaGTS

anniperusoresidenziale

2

3anniperusoresidenziale
45giorniperusocommerciale
Avita(soloperilproprietario

originario)

45giorniperusocommerciale
Avita(soloperilproprietario

originario)

2anniperusoresidenziale
Nessunagaranziaperuso

commerciale

2

1

1

2

2

2

2

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroin
conformitàalleproceduredimanutenzioneriportatenelManuale
dell'operatore.Lamanutenzioneordinariaèavostrocarico,siaessa
eseguitadaunconcessionarioodavoistesso.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoT ororivelidifettidimaterialiolavorazione,
osservatelaseguenteprocedura.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Seper
qualsiasimotivononpoteterivolgervialrivenditoredizona,contattate
qualsiasiDistributoreT oroautorizzatoperprenotarelarevisione.
Visitateilsitohttp://www.toro.comperindividuareundistributoreT oro
nellavostrazona.

2.Portateilprodottoelaprovad'acquisto(ricevutadivendita)alCentro
Assistenza.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisio
delserviziodelCentroAssistenza,contattatecial:

ToroWarrantyCompany
CustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196,USA
001–952–948–4707

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nonesistealtragaranziaespressaadeccezionedellacoperturasusistemi
diemissionespecialiesulmotoredialcuniprodotti.Quantosegueè
esclusodallapresenteespressagaranzia.

•Costodellaregolaremanutenzioneodellepartisoggetteausura,

comelamedelrotore(pale),lamedelraschietto,cinghie,carburante,
lubricanti,cambid'olio,candele,cavo/cablaggiooregolazionidel
freno.

•Icomponentichesiguastanoacausadellanormaleusura

•Qualsiasiprodottoocomponentechesiastatoalterato,utilizzato

impropriamente,trascuratoocherichiedasostituzioneoriparazionea
causadiincidentiomancanzadiadeguatamanutenzione.

•Spesediritiroeconsegna

•RiparazioniotentatividiriparazionenoneseguitidaCentriAssistenza

Toroautorizzati

•Leriparazioninecessarieacausadiguastidovutialmancatorispetto

dellaproceduraraccomandataperilcarburante(consultareilManuale
dell'operatorepermaggioriinformazioni)

–Larimozionedicontaminantidall'impiantodelcarburantenonè

copertadallagaranzia

–L'utilizzodicarburantevecchio(piùdiunmese)ocarburante

contenenteetanoloinpercentualesuperioreal10%oMTBEin
percentualesuperioreal15%

–Ilmancatosvuotamentodelsistemadialimentazioneprimadiun

periododiinutilizzosuperioreaunmese

•Leriparazionioregolazionivolteacorreggeredifcoltàdiavviamento

acausadelmancatosvolgimentodellecorretteproceduredi
manutenzioneoprocedureraccomandaterelativealcarburante.

•Condizionioperativeparticolariperlequalil'avviamentopuòrichiedere

piùdiduetentativi:

–Primiavviamentidopounperiodoprolungatodiinutilizzodioltre

tremesiodopounrimessaggiostagionale

–Procedurediavviamentononcorrette–Incasodidifcoltà

nell'avviamentodell'unità,consultateilManualedell'operatore
peraccertarvidiseguireleprocedurecorrette.Inquestomodo
potreterisparmiarviunavisitanonnecessariapressounCentro
AssistenzaT oroautorizzato.

Condizionigenerali

L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresente
garanzianonlimitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.

374-0310RevC