Toro 38820 Operator's Manual [it]

SpazzaneveperservizipesantiPowerMax
1028OXE

Nºdelmodello38820—Nºdiserie400010798esuperiori

Nºdelmodello38824—Nºdiserie400010798esuperiori

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Permaggioridettagli,vederelaschedadi
Dichiarazionediconformità(DOC)separata,specicadel
prodotto.

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodapartedi
privatiodoperatoriprofessionisti.Èprogettatoper
rimuoverelanevedasupercipavimentate,come
strade,marciapiediealtresuperciditransitodiaree
residenzialiocommerciali.Nonèstatopensatoper
rimuovematerialidiversidallaneve,néèprovvistodi
raschiatoreorientabileadattoall'utilizzosughiaia.

FormNo.3407-429RevA

®

Manualedell'operatore

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

926e

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamentelamacchina,edevitareinfortuni
edanniallamedesima.Voisieteresponsabilidelcorretto
utilizzodellamacchinaall'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisullamacchinaegliaccessori,perlaricerca
diunrivenditoreolaregistrazionedellavostramacchina,
potetecontattareTorodirettamentesulsitowww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro
AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoilnumero
delmodelloeilnumerodiseriedellamacchina.Figura1
indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi
seriesullamacchina.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

©2016—TheT oro®Company
8111L yndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilpresentemanualeindividuaipotenzialipericolieriportai
messaggidisicurezzaidenticatidalsimbolodiavvertenza
disicurezza(Figura2)chesegnalaunpericoloingradodi
provocaregraviinfortuniolamortenelcasoincuinonvi
atteniatealleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertenzadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

Importante:Sestateutilizzandoquestamacchina
aldisopradi1.500mdialtitudineperunperiodo
continuato,assicuratevichesiastatoinstallatoilKit
altitudinielevate,inmodocheilmotoresoddisi
regolamentisulleemissioniCARB/EPA.IlKitaltitudini
elevateaumentaleprestazionidelmotoreimpedendo,
altempostesso,ostruzionidellecandele,difcoltà
diavviamentoeaumentidelleemissioni.Unavolta
installatoilkit,applicatel'adesivoperlealtitudinielevate

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3407-429*A

accantoall'adesivodelnumerodiseriesullamacchina.
ContattateunCentroassistenzaToroautorizzatoper
ottenereilkitaltitudinielevateelarelativaetichetta
perlavostramacchina.Perindividuareundistributore
nellevostrevicinanze,navigatesulnostrositoweb
www.Toro.comocontattateilnostroServizioclientiT oro
alnumero(onumeri)indicatonellavostradichiarazione
digaranziasulcontrollodelleemissioni.Rimuoveteil
kitdalmotoreeriportateilmotoreallacongurazione
originariadifabbricaquandoèinfunzionealdi
sottodi1.500mdialtitudine.Nonutilizzateun
motoreconvertitoperl'utilizzoadaltitudinielevatead
altitudiniinferiori,altrimentipotrestesurriscaldarloe
danneggiarlo.Senonsietesicuridelfattochelavostra
macchinasiastataconvertitaperl'usoadaltitudini
elevateomeno,cercatelaseguenteetichetta(Figura3).

Figura3

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla
normacanadeseICES-002.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezza......................................................................3

Adesividisicurezzaeinformativi..............................3

Preparazione.................................................................5

1Montaggiodellastegolasuperiore............................6

2Montaggiodelleterminazionideicaviperfrizioni

ruote..................................................................6

3Montaggiodellatiranteriadelcomandodella

trazione..............................................................7

4Montaggiodell'astadicomandodelcaminodi

scarico................................................................8

5Collegamentodelcavoalfaro.................................9

6Controllodellivellodell'oliomotore........................9

7Controllodellapressionedeglipneumatici...............10

8Controllodelleslitteedelraschiatore......................10

9Vericadelfunzionamentodellatrazione.................10

Quadrogeneraledelprodotto.........................................11

Funzionamento............................................................12

Primadell’uso...........................................................12

Sicurezza...............................................................12

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................12

Durantel’uso............................................................13

Sicurezza...............................................................13

Avviamentodelmotore...........................................13

Spegnimentodelmotore.........................................15

Azionamentodellatrazione.....................................16

Utilizzodellelevedellafrizioneruote........................16

Usodelselettoredivelocità......................................17

Azionamentodellatrasmissionedella

coclea/ventola....................................................17

UtilizzodiQuickStick®..........................................17

Stasamentodelcaminodiscarico..............................18

Suggerimenti.........................................................18

Dopol’uso...............................................................19

Sicurezza...............................................................19

Prevenzionedelcongelamentodopol'utilizzo.............19

Manutenzione..............................................................20

Programmadimanutenzioneraccomandato..................20

Sicurezzadurantelamanutenzione............................20

Preparazioneperlamanutenzione............................20

Controllodellivellodell'oliomotore..........................21

Controlloeregolazionedelleslitteedel

raschiatore.........................................................21

Controlloeregolazionedelcavodella

trazione.............................................................22

Controlloeregolazionedelcavodella

coclea/ventola....................................................22

Controllodellivellodell'oliodellascatolaingranaggi

dellacoclea........................................................23

Cambiodell'oliomotore..........................................23

Sostituzionedellacandela........................................24

Regolazionedelfermodelcaminodiscarico...............25

Sostituzionedellecinghieditrazione.........................25

Sostituzionedellalampadinadelfaro.........................26

Rimessaggio.................................................................27

Preparazionedellamacchinaperilrimessaggio............27

Messainfunzionedellamacchinadopoil

rimessaggio........................................................27

Localizzazioneguasti.....................................................28

2

Sicurezza

•Restatelontanidaqualsiasiaperturadiscarico.Tenetegli

astantiadistanzadisicurezzadallamacchina

QuestamacchinasoddisfalespecicheISO8437in
vigorealmomentodellaproduzione.

•LeggeteecomprendeteicontenutidelpresenteManuale

dell'operatoreprimadiavviareilmotore.Assicurateviche

tuttigliaddettiall'usodiquestoprodottosappianocome
utilizzarloecomprendanoleavvertenze.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobilidella

macchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzatutteleprotezioniealtri

dispositividisicurezzainsedeefunzionanti.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

•Teneteibambinifuoridall'areadiutilizzo.Non

permettetemaichebambinieragazziutilizzinola
macchina.

•Spegneteilmotoreprimadieffettuareinterventidi

stasamento,manutenzioneorifornimentodellamacchina.

Potetetrovareulteriorivocisulleinformazionidisicurezza
nellerelativesezionidiquestomanuale.

106-4525

N.cat.d'ordine112-6633

1.Massima3.Minima

2.Marceavanti4.Velocitàdiretromarcia

107-3040

1.Pericolodismembramentodataglio,daventolaeda
coclea:tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallo
spazzaneve.

112-6625

N.cat.d'ordine112-6629

1.Pericoloditaglio/smembramento,ventola:nonposizionate
lemaninelcaminodiscarico;spegneteilmotoreprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore;utilizzatelo
strumentoperpulireilcaminodiscarico.

3

112-6627

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

1.Comandosvoltaasinistra

2.Comandodellatrazione.
Premetelalevaper
innestare,rilasciatela
perdisinnestare.

3.Avvertenza:leggeteil

Manualedell'operatore

4.Pericoloditaglio/smem­bramento,ventola:non
posizionatelemaninel
caminodiscarico;spe­gneteilmotoreprimadi
abbandonarelaposizione
dell'operatore;utilizzate
lostrumentoperpulireil
caminodiscarico.

5.Pericolodiferitee
smembramentonella
ventola.Restatelontanoda
partimobili;primadiogni
interventodimanutenzione
orevisionetoglietela
chiavediaccensionee
leggeteleistruzioni.

6.Pericolodioggettiscagliati:
tenetegliastantia
distanzadisicurezza
dallospazzaneve.

7.Comandodicoclea/ventola.
Premetelalevaper
innestare,rilasciatela
perdisinnestare.

8.Comandosvoltaadestra

125-1102

1.Spegnimentodelmotore3.Controllovariabiledella

2.Minima4.Massima

velocità

120-9805

1.Inseritelachiave.

2.Innescateilmotore3volte.

3.Innestatelostarter.

4.Tirateilcavodiavviamento.

5.Unavoltacheilmotoreèavviato,disinnestatelostarter.

4

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3
4
5
6

7

8

9

Bullonedellastegola4
Rondellacurva4
Dadodibloccaggio4

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Bulloneatestatonda2
Dadodibloccaggio2

Fascettapercavo1

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Qté

Montaggiodellastegolasuperiore

–

–

–

–

–

–

Montaggiodelleterminazionideicavi
perfrizioniruote.

Montaggiodellatiranteriadelcomando
dellatrazione.

Montaggiodell'astadicomandodel
caminodiscarico.

Collegamentodelcavoalfaro.

Controllodellivellodell'oliomotore.

Controllodellapressionedegli
pneumatici.

Controllodelleslitteedelraschiatore.

Vericadelfunzionamentodella
trazione.

Uso

5

1

Montaggiodellastegola superiore

Partinecessarieperquestaoperazione:

4Bullonedellastegola

4Rondellacurva

4Dadodibloccaggio

Procedura

Nota:Nontoglietel'elasticodaicaviprimadiaveremontato

lastegolasuperiore.

1.Sollevateilgruppostegolasuperiore,girateloe
posizionatelosopralastegolainferiore(Figura4).

Importante:InlateicaviattaccatialQuickStick
neigambidellastegolasuperiore,evericatechei
caviedilconduttoredelfarononsianointrappolati
tralesezionidellastegola.

Figura5

2

Montaggiodelleterminazioni deicaviperfrizioniruote

Figura4

1.Cavi

2.Fissatelastegolasuperiorecon4bullonidellastegola,
4rondellecurvee4dadidibloccaggiodalsacchetto
dellepartisciolte(Figura5).

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Svolgeteleterminazionideicavidallastegolainferiore
(Figura6).

Figura6

2.Disponetel'estremitàdelcavodisinistraodestrasopra
lastegolainferioreeinseritel'estremitàdelcavonel
forodellacorrispondentelevadellafrizioneruote
(Figura7).

6

Figura7

1.Levadellafrizioneruote

3.Toglieteildadoelarondelladallastegola,attaccatealla
stegolailserralopresentesulcavo,montateildadoe
larondellaeserrateamanoildado(Figura8).

Figura10

Nota:Lalucedevecorrispondereapprossimati-

vamenteallospessorediunamatita(6mm).Seè
maggiore,allentateildadodelserralodelcavo,alzate
leggermentelaguainadelcavo,serrateildadodel
serraloevericatedinuovolaluce.

6.Ripetetelevocida2a5perl'altrocavo.

3

Montaggiodellatiranteriadel comandodellatrazione

Figura8

1.Serralo(2)

Importante:Vericatecheillatocurvodel
serralosiacontrolastegola,echeilcavosiastato
inlatosottoilbullonedelserralo.Ilcavodeve
trovarsiinlinearettadalserraloalpuntoincuisi
collegaallalevadellafrizioneruote.

4.Tiratelaguainadelcavodelicatamenteversoilbasso
noaquandolalevadellafrizioneruotenonè
abbassateedèstatorimossol'allentamentodelcavo,
poiserratesaldamenteildadodelserralo(Figura9).

Figura9

5.Premeteafondolaleva,poivericatelalucetrala
parteinferioredellastegolael'estremitàdellalevadella
frizioneruote(Figura10).

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Rimuovetelacoppigliaelarondelladall'estremità
inferioredell'astadicomandodellavelocitàeinserite
l'estremitàinferiorenelbraccioarticolatoinferiore,in
modochel'estremitàcurvadell'astadicomandodella
velocitàsiarivoltaall'indietro(Figura11).

Figura11

2.Fissatel'estremitàinferioredell'astadicomandodella
velocitàconlarondellaelacoppigliacheaveterimosso
inprecedenza.

3.Rimuovetelacoppigliaelarondellaesternadal
barilottosull'estremitàsuperioredell'astadicomando
dellavelocità(Figura12).

7

Nota:Peragevolareilmontaggio,guardateattraverso
l'aperturadelselettoredivelocità(Figura14).

Figura12

1.Levadelselettoredella
velocità

2.Barilotto4.Rondellaesterna

Nota:Peragevolarel'installazionelasciatelarondella
pianasulbarilotto(Figura12).

4.Spostatelalevadelselettoredellavelocitàinposizione
R2.

5.Girateilbraccioarticolatoinferiorecompletamente
versol'alto(sensoantiorario)(Figura13).

3.Rondellainterna

Figura13

Figura14

1.Selettoredivelocità

4

Montaggiodell'astadi comandodelcaminodi scarico

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Bulloneatestatonda

2Dadodibloccaggio

Procedura

1.DisimballateilQuickStick®egirateloinmodoche
siaverticaleedalcentro.

6.Sollevatel'astadicomandodellavelocitàeinseriteil
barilottonelforodellalevadelselettoredellavelocità
(Figura12).

Nota:Seilbarilottononsiinseriscenelforoquando
sollevatel'astadicomandodellavelocità,ruotatelo
versol'altooversoilbassosull'astadicomandodella
velocitànoaquandononsiinserisce.

7.Fissateilbarilottoel'estremitàsuperioredell'astadi
comandodellavelocitàconlarondellaesternaela
coppigliacheaveterimossoinprecedenza.

2.Tenetepremutoilcappucciodiscattobluetiratelaleva
completamenteindietro.

Nota:Ilcaminodiscaricoeildeettoredevonoessere
rivoltiinavanti.Incasocontrario,premeteilcappuccio
discattoblu(senzaspostareilQuickStick)egirateil
caminodiscariconchécaminoedeettorenonsono
rivoltiinavanti.

3.Allineateillatoposteriorepiattodellalungaastadi
comandodelcaminodiscaricoconillatoanteriore
piattodell'astacortacheprotrudedalquadrodi
comando,inmodochesianoinseritil'unonell'altro
(Figura15).

8

g018656

g018657

Figura17

1

2

3

G016761

Figura15

1.Astacorta2.Astalungadicomandodel
caminodiscarico

4.Inseritel'estremitàanterioredell'astanell'aperturasulla
parteposterioredelcoperchioingranaggidelcaminodi
scariconoaquandononscorrenegliingranaggidel
caminodiscarico(Figura16).

1.Attaccopercavo

7.Premeteilcappucciodiscattobluefatefareungiroal
QuickStickperaccertareilregolarefunzionamento
delcaminoedeldeettore.

2.Cavodeldeettore

5

Collegamentodelcavoalfaro

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Fascettapercavo

Procedura

1.Inseritedirettamentenelretrodelfaroilconnettore
situatosull'estremitàallentatadelcavo,nchénonè
saldo(Figura18).

Figura16

5.Allineateiforinelleestremitàunitedelleasteeinserite
2bulloniatestatonda(nelsacchettodellepartisciolte)
attraversol'astacorta,dallatosinistrodellamacchina
(vistodallaposizionediguida).

6.Inseritel'attaccopercavochesupportailcavodel
deettoresottolatestadelbulloneatestatonda
anterioreessateibulloniatestatondaconidadidi
bloccaggiodelsacchettodellepartisciolte(Figura17).

Figura18

1.Attaccoinplasticasul
connettoredelcavo

2.BulloneadU

Nota:L'attaccoinplasticasulconnettoredelcavo
devetrovarsiinfondo(Figura18).

2.Fissateunafascettapercavi(dalsacchettodelleparti
sciolte)attornoalloeallastegola,circa2,5cmsotto
ilbulloneaU(Figura18).

9

3.Fascettapercavi

6

9

Controllodellivellodell'olio
motore

Nonoccorronoparti

Procedura

Nota:Questamacchinavieneconsegnataconolionelcarter

delmotore.Controllateillivellodell'olioprimadiavviareil
motore,erabboccatesenecessario.

VedereControllodellivellodell'oliomotore(pagina21).

7

Controllodellapressionedegli pneumatici

Nonoccorronoparti

Vericadelfunzionamento
dellatrazione

Nonoccorronoparti

Procedura

ATTENZIONE

Selatrazionenonèstataregolatacorrettamente,
lamacchinapotrebbemuoversinelladirezione
oppostaaquantoprevisto,causandoinfortunie/o
danni.

Controllateattentamentelatrazioneed
all'occorrenzaregolatela.

1.Avviateilmotore;fateriferimentoaAvviamentodel

motore(pagina13).

2.SpostateilselettoredellavelocitàinposizioneR1;fate
riferimentoaUsodelselettoredivelocità(pagina17).

3.Premetelalevasinistra(dellatrazione)contro
l'impugnatura(Figura19).

Procedura

Ipneumaticivengonosovragonatiinfabbricaperla
spedizione;Riduceteequamentelapressioneinentrambigli
pneumaticitracirca117e137kPa.

8

Controllodelleslitteedel raschiatore

Nonoccorronoparti

Procedura

VedereControlloeregolazionedelleslitteedelraschiatore

(pagina21).

Figura19

Lamacchinadovrebbespostarsiinretromarcia.Sela
macchinanonsispostaosimuoveinavanti,procedete
comesegue:

A.Rilasciatelalevadellatrazioneespegneteil

motore.

B.Scollegateilbarilottodallalevadelselettoredi

velocità(Figura12).

C.Girateilbarilottoversoilbasso(insensoorario)

sull'astadicomandodellavelocità(Figura12).

D.Collegateilbarilottoallalevadelselettoredi

velocità(Figura12).

4.Rilasciatelalevadellatrazione.

5.SpostateilselettoredellavelocitàinposizioneF1;fate
riferimentoaUsodelselettoredivelocità(pagina17).

10

6.Premetelalevasinistra(dellatrazione)contro

G016495

l'impugnatura(Figura19).

Quadrogeneraledel

Lamacchinadovrebbespostarsiinavanti.Sela
macchinanonsispostaosimuoveinretromarcia,
procedetecomesegue:

A.Rilasciatelalevadellatrazioneespegneteil

motore.

B.Scollegateilbarilottodallalevadelselettoredi

velocità(Figura12).

C.Girateilbarilottoversol'alto(insensoantiorario)

sull'astadicomandodellavelocità(Figura12).

D.Collegateilbarilottoallalevadelselettoredi

velocità(Figura12).

7.Seaveteeffettuatodelleregolazioni,ripetetela
proceduranchénonoccorrepiùregolare.

Importante:Selamacchinasispostaquandola
levaditrazioneèinposizionerilasciata,controllate
ilcavodellatrazione;fateriferimentoaControlloe

regolazionedelcavodellatrazione(pagina22)oportate

lamacchinapressounCentroassistenzaautorizzatoper
lamanutenzione.

prodotto

Figura20

1.Impugnatura(2)

2.Levadicoclea/ventola11.Coclea

3.Levadelselettoredella
velocità

4.Comandodelcaminodi
scaricoQuickStick®

5.Levadellatrazione14.Avviatoreelettrico

6.Tappodelforodi
riempimentodel
carburante

7.Tubodiriempimento
dell'olio/astadilivello

8.Deettoredelcaminodi
scarico

9.Caminodiscarico

10.Raschiatore

12.Slitta(2)

13.Pulsantedell'avviamento
elettrico

15.Strumentodipuliziadella
neve

16.Faroanteriore

17.Levadellafrizioneruote
(2)

11