Toro 38820 Operator's Manual [de]

SchneefräsePowerMax
1028OXE

Modellnr.38820—Seriennr.400010798undhöher
Modellnr.38824—Seriennr.400010798undhöher

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Einführung

DieseSchneefräsesolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Die
MaschineistfürdasRäumenvonSchneevonbefestigten
Oberächen,wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,und
anderenGehbereichenaufprivatemodergewerblichem
Geländegedacht.SieistnichtzumRäumenvonanderen
Materialien(außerSchnee)gedacht;einModellmit
drehbaremAbstreiferistauchnichtzumRäumenvon
Kiesoberächengedacht.

®

HeavyDuty926und

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

FormNo.3407-426RevA

Bedienungsanleitung

Bild1

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktsdirektanTorounter
www.Toro.com.

WendenSiesichandenofziellenToroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
MaschinegriffbereitBild1zeigtdiePositionderModell-und
SeriennummernanderMaschine.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Wichtig:WennSiedieseMaschinefüreinen
längerenZeitrauminLagenüber1.500mverwenden,
stellenSiesicher,dassdasKitfürHochlagen
installiertist,damitderMotordieCARB-bzw.
EPA-Abgasvorschrifteneinhält.DasHochlagenkit
steigertdieMotorleistungundverhinderteinVerrußen

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3407-426*A

derZündkerzen,SchwierigkeitenbeimAnlassen
desMotorsunderhöhteAbgaswerte.KlebenSie
nachderInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas
HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleberan
derMaschine.WendenSiesichandenofziellenToro
Vertragshändler,umdasrichtigeHochlagenkitund
denrichtigenHochlagenaufkleberfürIhreMaschine
zuerhalten.AngabenzumörtlichenVertragshändler
ndenSieaufderWebsiteunterwww.Toro.com
oderrufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter
denNummernan,dieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführtsind.
EntfernenSiedasKitvomMotorundstellenSiedie
OriginalwerkkongurationdesMotorswiederher,
wennSiedenMotorinLagenunter1.500mverwenden.
VerwendenSieeinenMotormitHochlagenkitnichtin
niedrigenLagen,sonstkannderMotorüberhitzenund
beschädigtwerden.WennSienichtsichersind,obdie
MaschinefüreinenEinsatzinHochlagenumgerüstet
wurde,suchenSiedenfolgendenAufkleber(Bild3).

Bild3

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

AbstellendesMotors..............................................15

EinsetzendesFahrantriebs......................................16

VerwendenderRadkupplungshebel..........................16

VerwendendesGeschwindigkeitsschalthebels............17

EinsetzendesRäumwerk-bzw .Antriebsradan-

triebs.................................................................17

VerwendendesQuickStick®...................................17

EntfernenvonVerstopfungenausdem

Auswurfkanal.....................................................18

Betriebshinweise....................................................19

NachdemEinsatz.....................................................19

Sicherheit..............................................................19

VermeidendesEinfrierensnachdemEinsatz..............19

Wartung.......................................................................20

EmpfohlenerWartungsplan........................................20

SicherheitbeiWartungsarbeiten................................20

VorbereitenfürdieWartung.....................................20

ÜberprüfendesMotorölstands................................21

PrüfenundEinstellenderKufenunddes

Abstreifers.........................................................21

PrüfenundEinstellendesBowdenzugs.....................22

PrüfenundEinstellendesRäumwerk-bzw.

Antriebsradkabels...............................................23

PrüfendesÖlstandsimRäumwerkgetriebe................23

WechselndesMotoröls...........................................24

AustauschenderZündkerze.....................................25

EinstellendesAuswurfkanalriegels...........................25

AustauschenderTreibriemen...................................26

AuswechselnderScheinwerferglühbirne....................26

Einlagerung.................................................................27

VorbereitenderSchneefräsefürdasEinlagern............27

EntfernenderMaschineausderEinlagerung..............28

Fehlersucheund-behebung............................................29

Inhalt

Einführung...................................................................1

Sicherheit......................................................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................3

Einrichtung...................................................................5

1EinbauendesoberenHolms..................................6

2MontierenderKabelendenderRadkupplung............6

3EinbauendesFahrantriebsgestänges........................7

4EinbauenderSchaltstangefürden

Auswurfkanal......................................................8

5AnschließendesKabelsandenScheinwerfer.............9

6ÜberprüfendesMotorölstands..............................10

7PrüfendesReifendrucks.......................................10

8PrüfenderKufenunddesAbstreifers.....................10

9ÜberprüfenderFunktiondesFahrantriebs..............10

Produktübersicht..........................................................11

Betrieb........................................................................12

VordemEinsatz.......................................................12

Sicherheit..............................................................12

Betanken...............................................................12

WährenddesEinsatzes..............................................12

Sicherheit..............................................................12

AnlassendesMotors...............................................13

2

Sicherheit

DieseMaschineerfülltdieAnforderungender
ISO-Norm8437,diezumZeitpunktderHerstellungin
Kraftwaren.

•LesenSievordemStartenderMaschinedenInhaltdieser

Bedienungsanleitungsorgfältigdurch,damitSiegutdarüber
Bescheidwissen.StellenSiesicher,dassallePersonen,die
dasProduktverwenden,mitdemrichtigenEinsatzdes
ProduktvertrautsindunddieWarnhinweiseverstehen.

•LassenSiedieMaschinenichtlaufen,ohnedassalle

Schutzvorrichtungenbzw.Sicherheitsvorrichtungen
richtigangebrachtsind.

•BleibenSiejeglichenAuswurföffnungenfern.HaltenSie

UnbeteiligteineinemsicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.Die

MaschinedarfniemalsvonKindernverwendetwerden.

•StellenSiedenMotorab,bevorSieVerstopfungen

entfernen,Wartungsarbeitendurchführenoder
Auftanken.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichenTeilender

Maschinefern.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberausoderersetzenSiesie.

SiendenweitereSicherheitsinformationenindenjeweiligen
AbschnittendieserAnleitung.

107-3040

1.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrbeimAntriebsradund
Räumwerk:UnbeteiligtemüssendenSicherheitsabstand
zurSchneefräseeinhalten.

1.Schnell

2.Vorwärtsgeschwindigkeiten4.Rückwärtsgeschwindigkeiten

106-4525

BestellenSieBestellnummer112-6633

3.Langsam

112-6625

BestellenSieBestellnummer112-6629

1.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrbeimAntriebsrad:
SteckenSieIhreHändenichtindenAuswurfkanal.Stellen
SiedenMotorab,bevorSiedieBedienerpositionverlassen
undverwendenSiedasWerkzeug,umVerstopfungenaus
demAuswurfkanalzuentfernen.

3

112-6627

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

1.Bedienelementzum
Linkswenden

2.Fahrantrieb:Drücken
SiedenHebel,um
einzukuppeln.Lassen
SiedenHebellos,um
auszukuppeln.

3.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

4.Verletzungs-bzw.
Amputationsgefahrbeim
Antriebsrad:SteckenSie
IhreHändenichtinden
Auswurfkanal.Stellen
SiedenMotorab,bevor
SiedieBedienerposition
verlassenundverwenden
SiedasWerkzeug,um
Verstopfungenausdem
Auswurfkanalzuentfernen.

5.Verletzungs-bzw.
Amputationsgefahrbeim
Antriebsrad:HaltenSie
sichvonsichbewegenden
Teilenfern,ziehenSieden
Zündschlüsselab,bevor
SieWartungsarbeiten
durchführen.

6.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzur
Schneefräseeinhalten.

7.Räumwerk-bzw.
Antriebsradantrieb:
DrückenSiedenHebel,
umeinzukuppeln.Lassen
SiedenHebellos,um
auszukuppeln.

8.Bedienelementzum
Rechtswenden

125-1102

1.Motor:Abstellen

2.Langsam

3.Stufenlosverstellbare
Geschwindigkeitsregelung

4.Schnell

120-9805

1.SteckenSiedenZündschlüsselein.

2.DrückenSiedieKaltstarthilfedreiMal.

3.AktivierenSiedenChoke.

4.ZiehenSieamStarterseil.

5.DeaktivierenSiedenChoke,wennderMotorläuft.

4

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

Holmschraube4

1

2
3

4
5

6
7
8

9

Wellenscheibe4
Sicherungsmutter

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Schlossschraube
Sicherungsmutter

Kabelbinde1

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

BauenSiedenoberenHolmein.

4

–

–

2
2

–

–

–

–

MontierenSiedieKabelendender
Radkupplung.

BauenSiedasFahrantriebsgestänge
ein.

BauenSiedieSchaltstangefürden
Auswurfkanalein.

AnschließendesKabelsanden
Scheinwerfer.

PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

PrüfendesReifendrucks.

PrüfenderKufenunddesAbstreifers.

ÜberprüfenderFunktiondes
Fahrantriebs.

5

1

EinbauendesoberenHolms

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

4Holmschraube

4Wellenscheibe

4

Sicherungsmutter

Verfahren

Hinweis:NehmenSiedasGummibanderstvonden

Kabelnab,wennSiedenoberenHolmmontierthaben.

1.HebenSiedenoberenHolmanunddrehenSieihn,
sodasserüberdemunterenHolmpositioniertist(Bild

4).

Wichtig:VerlegenSiedieKabel,dieandenQuick
Stickangeschlossensind,indenSchenkelndes
oberenHolms.StellenSiesicher,dassdieKabel
undderDrahtfürdenScheinwerfernichtzwischen
denHolmteileneingeklemmtsind.

Bild5

2

MontierenderKabelendender Radkupplung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.WickelnSiedieKabelendenvomunterenHolmab
(Bild6).

Bild4

1.Kabel

2.BefestigenSiedenoberenHolmmitvier
Holmschrauben,viergekrümmtenScheibenundvier
SicherungsmutternausderTaschemitdenlosenTeilen
(Bild5).

Bild6

2.VerlegenSieentwederdasrechteoderlinkeKabelende
überdenunterenHolmundsteckenSiedasKabelende
indasLochamentsprechendenRadkupplungshebel
(Bild7).

6

Bild7

1.Radkupplungshebel

3.NehmenSiedieMutterunddieScheibevomHolmab.
BefestigenSiedanndieKabelklemmeaufdemKabel
zumHolm,setzenSiedieScheibeundMutterauf,und
ziehenSiedieMuttermitderHandfest(Bild8).

Bild10

Hinweis:DerAbstandsollteungefähreine

Bleistiftdickehaben(6mm).WennderAbstandgrößer
ist,lösenSiedieMutteranderKabelklemme,schieben
SiedenKabelmanteletwasnachoben,ziehenSiedie
MutteranderKabelklemmefest,undprüfenSieden
Abstand.

6.WiederholenSiedieSchritte2bis5fürdasandere
Kabel.

3

EinbauendesFahrantriebsge­stänges

Bild8

1.Kabelklemme(2)

Wichtig:StellenSiesicher,dassdiegewellteSeite
derKabelklemmeamHolmanliegt,unddassdas
KabelunterderKlemmenschraubeverlegtist.Das
KabelmussgeradlinigvonderKabelklemmezur
AnschlussstelleamRadkupplungshebelverlaufen.

4.ZiehenSiedenKabelmantelvorsichtignachunten,bis
derRadkupplungshebeluntenist,unddasKabelkein
Spielmehrhat.ZiehenSiedanndieMutterander
Kabelklemmefest(Bild9).

Bild9

5.DrückenSiedenGriffganzdurch.PrüfenSiedann
denAbstand,derzwischenderUnterseitedesHolms
unddemRadkupplungshebelendebesteht(Bild10).

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.EntfernenSiedenSplintunddieScheibevomunteren
EndederGeschwindigkeitsschaltstangeundsetzenSie
dasuntereEndederStangeindenUnterlenkerarmein.
DasgebogeneEndederGeschwindigkeitsschaltstange
solltenachhintenzeigen(Bild11).

Bild11

2.BefestigenSiedasuntereEndederGeschwindigkeits­schaltstangemitdervorherentferntenScheibeund
demSplint.

3.EntfernenSiedenSplintunddieäußere
ScheibevomDrehzapfenamoberenEndeder
Geschwindigkeitsschaltstange(Bild12).

7

Hinweis:DasEinbauenisteinfacher,wennSiedurch
dieÖffnungimGeschwindigkeitsschalthebelschauen
(Bild14).

Bild12

1.Geschwindigkeitsschalthebel3.InnereScheibe

2.Drehzapfen

Hinweis:LassenSiedieFlachscheibeaufdem
Drehzapfen,umdenEinbauzuvereinfachen(Bild12).

4.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelindie
R2-Stellung.

5.DrehenSiedenUnterlenkerarmganznachoben(nach
links)(Bild13).

4.ÄußereScheibe

Bild13

Bild14

1.Geschwindigkeitsschalthebel

4

EinbauenderSchaltstangefür denAuswurfkanal

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2

Schlossschraube

2

Sicherungsmutter

Verfahren

1.PackenSiedenQuickStick®ausunddrehenSieihn,
sodasservertikalundinderMitteist.

6.HebenSiedieGeschwindigkeitsschaltstangean
undsetzenSiedenDrehzapfenindasLochim
Geschwindigkeitsschalthebel(Bild12).

Hinweis:WennderDrehzapfennichtindasLoch
passt,wennSiedieGeschwindigkeitsschaltstange
anheben,drehenSiedenDrehzapfenander
Geschwindigkeitsschaltstangenachobenoderunten,
biserindasLochpasst.

7.BefestigenSiedenDrehzapfenunddasobereEnde
derGeschwindigkeitsschaltstangemitdervorher
entferntenäußerenScheibeunddemSplint.

2.DrückenSiedieblaueAuslöserkappenachuntenund
ziehenSiedenHebelganznachhinten.

Hinweis:DerAuswurfkanalunddasAblenkblech
solltennachvornezeigen.DrückenSiesonstdieblaue
Auslöserkappenachunten(bewegenSiedenQuick
Sticknicht)unddrehenSiedenAuswurfkanalsolange,
bisbeideTeilenachvornezeigen.

3.FluchtenSiedasabgeachtehintereEndeder
langenSchaltstangefürdenAuswurfkanalmitdem
abgeachtenvorderenEndederkurzenStangeaus,
dieausdemArmaturenbrettherausragt,sodassbeide
eingreifen(Bild15).

8

g018656

Bild15

g018657

1

2

3

G016761

Bild17

1.Kabelclip2.Ablenkblechkabel

1.KurzeStange2.LangeAuswurfkanal­Schaltstange

4.SetzenSiedasvordereEndederStangeindieÖffnung
hintenanderGetriebeabdeckungdesAuswurfkanals
ein,bisesindasAuswurfkanalgetriebegleitet(Bild16).

Bild16

5.FluchtenSiedieLöcherindeneingegriffenenEnden
derStangenausundsetzenSiezweiSchlossschrauben
(inderTaschemitdenlosenTeilen)vonderlinken
SeitederMaschine(ausderSichtderBedienerposition)
indiekurzeStangeein.

7.DrückenSiedieblaueAuslöserkappenachunten
unddrehenSiedenQuickStickineinemKreis,
umsicherzustellen,dassderAuswurfkanalunddas
Ablenkblechungehindertfunktionieren.

5

AnschließendesKabelsan denScheinwerfer

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Kabelbinde

Verfahren

1.SetzenSiedenKabelanschlussamlosenEndedes
KabelsgeradehintenindieScheinwerfereinheitein,
biserfestsitzt(Bild18).

6.SetzenSiedieKabelklemme,diedasAblenkblechkabel
stützt,unterdenKopfdervorderenSchlossschraube
auf.BefestigenSiedieSchlossschraubenmit
SicherungsmutternausdenlosenTeilen(Bild17).

1.Kunststoffclipam
Kabelanschluss

2.U-Bügel

9

Bild18

3.Kabelbinde

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassderKunststoffclip
amKabelanschlussuntenist(Bild18).

2.BefestigenSieeineKabelbinde(vondenlosenTeilen)
ungefähr2,5cmunterdemU-BügelumdasKabelund
denHolm(Bild18).

9

ÜberprüfenderFunktiondes

6

ÜberprüfendesMotorölstands

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:DieSchneefräseistbeiderAuslieferungmit

ungefährÖlgefüllt.ÜberprüfenSiedenMotorölstandund
füllenSiebeiBedarfÖlnach,bevorSiedenMotoranlassen.

SieheÜberprüfendesMotorölstands(Seite21).

7

PrüfendesReifendrucks

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Fahrantriebs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ACHTUNG

WennderFahrantriebnichtrichtigeingestellt
ist,bewegtsichdieSchneefräsemöglicherweise
nichtindiegewünschteRichtungundkann
KörperverletzungenverursachenoderEigentum
beschädigen.

PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigundstellen
Sieinggf.richtigein.

1.LassenSiedenMotoran,sieheAnlassendesMotors

(Seite13).

2.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel
indieR1-Stellung,sieheVerwendendes

Geschwindigkeitsschalthebels(Seite17).

3.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum
Handgriff(Bild19).

DieReifenwerdenimWerkfürdenVersandzustark
aufgeblasen.SenkenSiedenDruckinbeidenReifen
gleichmäßigaufeinenWertzwischen117kPaund137kPaab.

8

PrüfenderKufenunddes Abstreifers

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiehePrüfenundEinstellenderKufenunddesAbstreifers

(Seite21).

Bild19

DieMaschinesolltesichrückwärtsbewegen.W enn
sichdieMaschinenichtodernachvornebewegt,
führenSiefolgendeSchritteaus:

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosundstellen

SiedenMotorab.

B.SchließenSiedenDrehzapfenvom

Geschwindigkeitsschalthebelab(Bild12).

C.DrehenSiedenDrehzapfenaufder

Geschwindigkeitsschaltstangenachunten
(nachrechts)(Bild12).

D.SchließenSiedenDrehzapfenam

Geschwindigkeitsschalthebelan(Bild12).

4.LassenSiedenFahrantriebshebellos.

10

5.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel

G016495

ST
OP

1

2

3

4

5

6

7

G016500

indieF1-Stellung,sieheVerwendendes

Geschwindigkeitsschalthebels(Seite17).

6.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum
Handgriff(Bild19).

DieMaschinesolltesichvorwärtsbewegen.Wennsich
dieMaschinenichtoderrückwärtsbewegt,führenSie
folgendeSchritteaus:

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosundstellen

SiedenMotorab.

B.SchließenSiedenDrehzapfenvom

Geschwindigkeitsschalthebelab(Bild12).

C.DrehenSiedenDrehzapfenander

Geschwindigkeitsschaltstangenachoben
(nachlinks)(Bild12).

D.SchließenSiedenDrehzapfenam

Geschwindigkeitsschalthebelan(Bild12).

7.WennSieEinstellungengemachthaben,wiederholen
SiedieSchritte,biskeineweiterenEinstellungen
erforderlichsind.

Produktübersicht

Wichtig:WennsichdieMaschinebeigelöstem

Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSiedenBowdenzug,
siehePrüfenundEinstellendesBowdenzugs(Seite

22),oderlassenSiedieMaschinevoneinemofziellen

Vertragshändlerwarten.

Bild20

1.Handgriff10.Abstreifer

2.HebelfürRäumwerkbzw.
Antriebsrad

3.Geschwindigkeitsschalthebel 12.Kufe(2)

4.Auswurfkanal­Einstellgestängedes
QuickStick®

5.Fahrantriebshebel14.Elektrostart,Buchse

6.Tankdeckel

7.Öleinfüllstutzen,Peilstab

8.Auswurfkanalablenkblech17.Radkupplungshebel(2)

9.Auswurfkanal

11.Räumwerk

13.Elektrostarttaste

15.Schneereinigungswerkzeug

16.Scheinwerfer

Bild21

1.Kaltstarthilfe5.Gasbedienung

2.Zündschloss

3.Choke7.Rücklaufstartergriff

4.Kraftstoffhahn

6.Ölablassschraube

11

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

Bild22

1.Schneeräumwerkzeug(amHolmbefestigt)

Betrieb

VordemEinsatz

Sicherheit

•VerwendenSiefüralleGerätemitElektrostart-Motor

dievomHerstellervorgeschriebenenVerlängerungskabel
undSteckdosen.

•BetreibenSiedasGerätnichtohneentsprechende

Winterkleidung.TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,
diesichindrehendenTeilenverfangenkönnen.Tragen
SierutschfesteArbeitsschuhe,dieIhneneinenbesseren
Haltgeben.

•TragenSiebeimEinsatzoderbeiderDurchführung

vonEinstellungenoderReparaturenimmereine
SchutzbrilleodereinenAugenschutz,umdieAugen
vorFremdkörpernzuschützen,dievonderMaschine
herausgeschleudertwerdenkönnen.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichundentfernen

Fußmatten,Schlitten,Bretter,Kabelundandere
Fremdkörper.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon
AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator
mitBenzin,dasnichtälterals30Tageist.

Bild23

1.FüllenSiedenKraftstofftanknurbiszurUnterkantedes
Einfüllstutzens.

•SollteeinSchutzblech,eineSicherheitsvorrichtung

odereinAufkleberbeschädigtoderunleserlichsein
bzw.abhandengekommensein,reparierenSiedas
entsprechendeTeilbzw .tauschenSieesaus,ehe
SiedenBetriebaufnehmen.ZiehenSieebensolose
Befestigungselementefest.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmitbiszu10%

Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)istauch
geeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

WährenddesEinsatzes

Sicherheit

•SichdrehendeRäumwerkblätterkönnen

VerletzungenanFingernundHändenverursachen.

BleibenSiestetshinterdenHolmen,wennSiedie
Schneefräsebedienen,undhaltenSiesichvonder
Auswurföffnungfern.HaltenSieGesicht,Hände,

FüßeundandereKörperteileundKleidungvonsich
bewegendenunddrehendenTeilenfern.

•RichtenSiedenAuswurfnieaufPersonenoderBereiche,

indenenSachschädenauftretenkönnen.

•GehenSievorsichtigmitderMaschineum,damitSie

AusrutschenundFallenvermeiden.AchtenSieimmer
auffestenStandundhaltendieHolmefest.GehenSie,
aberlaufenSienie.

•GehenSieanHanglagenäußertvorsichtigvor.

•SetzenSiedieSchneefräseniebeischlechterSichtoder

schlechterBeleuchtungein.

12

•SchauenSiebeimRückwärtsfahrennachhintenund

G016512

1

G016498

gehenvorsichtigvor.

•KuppelnSiedieRotorblätteraus,wennSienichtgerade

aktivbeimSchneeräumensind.

•VersuchenSienie,SchneevonOberächenzuräumen,

diemitKiesoderzerkleinertenSteinenbedecktsind.
DieseMaschineistnurfürdenEinsatzaufgepasterten
odergeteertenOberächengeeignet.

•SetzenSiedieSchneefräsenichtaufDächernein.

•VersuchenSienie,EinstellungenbeilaufendemMotor

vorzunehmen,wennesnichtausdrücklichvomHersteller
empfohlenwird.

•AchtenSieaufversteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

•StellenSienachdemAufprallenaufeinenFremdkörper

denMotorab,ziehendenZündschlüssel(nur
Elektrostart)ab,untersuchendieMaschinegründlich
aufBeschädigungenundrepariereneventuelleSchäden,
bevorSiedieMaschineerneutanlassenundeinsetzen.

•FallsdieMaschineungewöhnlicheVibrationenaufweist,

stellenSiedenMotorabundermittelnsofortdieUrsache.

•LassenSiedenMotornichtingeschlossenenRäumen

laufen,außerbeimAnlassenundzumHerein-oder
HerausfahrenausdemGebäude.ÖffnenSiedie
Außentüren;Auspuffgasesindgefährlich.

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSieversuchen,

Schneezuschnellzuräumen.

•FassenSienieeinenheißenMotoroderAuspuffan.

•PrüfenSiedasElektrokabelgenau,bevorSieesaneiner

Steckdoseanschließen.WenndasKabelbeschädigtist,
verwendenSieesnicht.WechselnSieeinbeschädigtes
Kabelsofortaus.ZiehenSiedenSteckerimmerdann,
wennSiedieMaschinenichtanlassen.

AnlassendesMotors

1.PrüfenSiedenÖlstandimMotor,sieheÜberprüfen

desMotorölstands(Seite21).

2.DrehenSiedenKraftstoffhahneineViertelumdrehung
nachlinks,umihnzuöffnen(Bild24).

Bild24

3.SteckenSiedenZündschlüsselein(Bild25).

Bild25

1.Zündschlüssel

4.DrückenSiemitdemDaumenkräftigaufdie
Kaltstarthilfe,sieheTabelleunten,haltenSiedie
KaltstarthilfejeweilsfüreineSekundegedrückt(Bild

26).

13

Temperatur

g037221

G016501

STOP

G016504

Über-18°C

-23°Cbis-18°C

Unter-23°C

DrückenderKaltstarthilfe

3

4

6

5.StellenSiedenChokeaufdieCHOKE-Stellung(Bild27).

Bild27

Bild26

6.StellenSiedenGasbedienungshebelaufSCHNELL(Bild

28).

Bild28

7.ZiehenSiezumAnlassenderMaschineam
RücklaufstartergriffoderdrückenSiedie
Elektrostarttaste(Bild29).

14

g018812

ACHTUNG

STOP

G016505

WennSiedieSchneefräseaneinerSteckdose
angeschlossenlassen,kannjemand
versehentlichdieSchneefräsestarten;
VerletzungenundSachschädenkönnendie
Folgesein.

ZiehenSiedenSteckerimmerdann,wennSie
dieMaschinenichtanlassen.

Bild29

1.Elektrostarttaste

2.Elektrostart,Buchse

SchließenSieeinStromkabel(nurElektrostart)zuerst
andenSteckerdesElektrostartsunddannaneiner
SteckdosemiteinerFehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD)an.VerwendenSienureinStromkabel
(H05VV-FoderH05RN-F),dasfürdenAußeneinsatz
gedachtistundnichtlängerals15m(fürein1,0mm
dickesKabel)oder30m(fürein1,5mmdickesKabel)
ist.

Wichtig:VerwendenSiekeinabgenutztesoder
beschädigtesStromkabel.

3.Rücklaufstartergriff

WARNUNG:

DasStromkabelkannbeschädigtwerdenund
einenSchlagoderBrandverursachen.

PrüfenSiedasStromkabelgründlich,bevor
SiedieMaschineeinsetzen.Wenndas
Kabelbeschädigtist,verwendenSieesnicht.
ReparierenoderwechselnSieeinbeschädigtes
Kabelsofortaus.SetzenSiesichmitIhrem
ToroVertragshändlerinVerbindung,der
Ihnengerneweiterhilft.

Wichtig:LassenSiedenElektrostartnicht
mehralszehnMalimZeitraumvonjeweilsfünf
SekundenmitanschließenderfünfSekunden
langerPauselaufen.LassenSiedieMaschinevon
einemofziellenVertragshändlerwarten,wenn
derMotorimmernochnichtanspringt.

AbstellendesMotors

1.StellenSiedieGasbedienungindieLANGSAM-Stellung
unddannindieSTOPP-Stellung(Bild30),umden
Motorabzustellen.SiekönnenauchdenZündschlüssel
nachaußenindiemittlereStellungziehen,umden
Motorabzuschalten.

Bild30

2.WartenSie,bisallesichbewegendenTeilezumStillstand
gekommensind,bevorSiedieBedienungsposition
verlassen.

3.ZiehenSiedenZündschlüsselab,umein
versehentlichesAnlassendesMotorszuvermeiden.

4.SchließenSiedenKraftstoffhahndurchDrehennach
rechts(Bild31).

8.ZiehenSiedasStromkabelzuerstausderSteckdose
unddannvonderMaschineab(nurElektrostart).

9.LassenSiedenMotormehrereMinutenwarmlaufen,
stellenSiedenChokelangsamindieLAUF-Stellung.
WartenSie,bisderMotorgleichmäßigläuftundstellen
SiedanndenChokeein.

15

G016499

Bild31

5.ZiehenSiedenRücklaufstartergriffdreiodervierMal.

Hinweis:Dasverhindertu.U .einEinfrierendes
Rücklaufstarters.

EinsetzendesFahrantriebs

ACHTUNG

Bild32

2.LassenSiedenFahrantriebshebelzumAuskuppelnlos.

Verwendender Radkupplungshebel

MitdenRadkupplungshebelnkönnenSiebeieingekuppeltem
FahrantriebdenAntriebvoneinemRadodervonbeiden
Räderntemporärauskuppeln.DieserleichtertdasWenden
undManövrierenderSchneefräse.

Hinweis:WennSiedenFahrantriebshebelgegendenHolm
drücken,wirdderFahrantriebfürbeideRädereingekuppelt.

WennSiedieMaschinenachrechtsdrehenmöchten,heben
SiedenrechtenRadkupplungshebelhochunddrückenSie
ihnzumHolm(Bild33).

WennderFahrantriebnichtrichtigeingestellt
ist,bewegtsichdieSchneefräsemöglicherweise
nichtindiegewünschteRichtungundkann
KörperverletzungenverursachenoderEigentum
beschädigen.

PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigundstellen
Sieihnggf.richtigein,siehe9Überprüfender

FunktiondesFahrantriebs(Seite10)fürweitere

Informationen.

Wichtig:WennsichdieMaschinebeigelöstem
Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSiedenBowdenzug,
siehePrüfenundEinstellendesBowdenzugs(Seite

22),oderlassenSiedieMaschinevoneinemofziellen

Vertragshändlerwarten.

Wichtig:FürdasVerwendendesFahrantriebsmüssen
SiedieMaschinemiteingekuppeltemSelbstantrieb
einsetzen.SieheFreilaufoderV erwendendes
Selbstantriebs.

1.DrückenSiezumEinkuppelndesFahrantriebsden
linkenHebel(Fahrantrieb)zumHandgriff(Bild32).

Bild33

Hinweis:DerAntriebdesrechtesRadeswirdausgekuppelt,

daslinkeRadwirdweiterhinangetrieben,unddieSchneefräse
drehtsichnachrechts.

Hinweis:WennSiedenlinkenRadkupplungshebeldrücken,
drehtsichdieMaschinenachlinks.

NachdemWenden,lassenSiedenRadkupplungshebellos.
DerAntriebbeiderRäderwirdwiedereingekuppelt(Bild34).

Bild34

16

WennSiedenlinkenoderrechtenRadkupplungshebel
kurzdrücken,könnenSiedieRichtungändern,damitdie
MaschineineinergeradenLiniefährt.Diesgiltbesonders
fürTiefschnee.

WennSiebeideRadkupplungshebelgleichzeitigdrücken,
wirdderAntriebbeiderRäderausgekuppelt.Siekönnen
dieSchneefräsedannmanuellrückwärtsbewegen,ohne
dasGerätanzuhalten,umdenRückwärtsgangeinzulegen.
DieserleichtertauchdasBewegenoderTransportierender
Schneefräse,wennderMotorabgestelltist.

bzw.Antriebsradhebel,sodassihrerechteHand
freiist.LassenSieeinfachdenlinkenHebel
(Fahrantrieb)los,umbeideHebelzulösen.

3.WennsichdasRäumwerkbzw .dasAntriebsrad
weiterhindreht,wennSiedenRäumwerk-bzw.
Antriebsradhebelloslassen,solltenSiedieMaschine
nichteinsetzen.PrüfenSiedasRäumwerk-bzw.
Antriebsradkabel,sieheEinsetzendesRäumwerk-bzw .

Antriebsradantriebs(Seite17),undstellenSieesbei

Bedarfein.LassenSiedieSchneefräsesonstvoneinem
ofziellenVertragshändlerwarten.

Verwendendes Geschwindigkeitsschalthebels

DerGeschwindigkeitsschalthebelhatsechsVorwärts­undzweiRückwärtsgänge.LösenSiezumÄndernder
GeschwindigkeitdenFahrantriebshebelundschiebenSieden
GeschwindigkeitsschalthebelindiegewünschteStellung(Bild

35).DerHebelrastetinjedemGangineinerKerbeein.

Bild35

EinsetzendesRäumwerk­bzw.Antriebsradantriebs

WARNUNG:

WennsichdasRäumwerkbzw.derImpeller
weiterhindreht,wennSiedenRäumwerk­bzw.Antriebsradhebelloslassen,könnten
SieundUnbeteiligteschwereVerletzungen
erleiden.

SetzenSiedieSchneefräsenichtein.Lassen
SiedieSchneefräsevoneinemofziellen
Vertragshändlerwarten.

VerwendendesQuickStick®

HaltenSiedieblaueAuslöserkappegedrückt,umden
QuickStickzuverwendenunddenAuswurfkanalund
dasAuswurfablenkblechzubewegen.LassenSiedie
Auslöserkappelos,umdenAuswurfkanalunddas
AuswurfablenkblechinderStellungzuarretieren(Bild37).

1.DrückenSiezumEinkuppelndesRäumwerk­bzw.AntriebsradantriebsdenrechtenHebel
(Räumwerk/Antriebsrad)zumHandgriff(Bild36).

Bild36

2.LassenSiedenrechtenHebellos,umdasRäumwerk
bzw.dasAntriebsradanzuhalten.

Wichtig:WennSiedenRäumwerk-bzw.
AntriebsradhebelunddenFahrantriebeinkuppeln,
arretiertderFahrantriebshebeldenRäumwerk

Bild37

BewegendesAuswurfkanals

DrückenSiedieblaueAuslöserkappeundhaltenSiediese
gedrückt.VerschiebenSiedenQuickSticknachlinks,umden
Auswurfkanalnachlinkszubewegen.VerschiebenSieden
QuickSticknachrechts,umdenAuswurfkanalnachrechts
zubewegen(Bild38).

17

Bild38

•WennsichderAuswurfkanalnichtbewegt,siehe

EinstellendesAuswurfkanalriegels(Seite25).

•WennsichderAuswurfkanalnachlinksnichtsoweit

bewegenlässtwienachrechts,stellenSiesicher,dass
dasKabelzurInnenseitederHolmeverlegtist.Siehe1

EinbauendesoberenHolms(Seite6).

•WennderAuswurfkanalnichteinrastet,wennSie

denAuslöserdeckelloslassen,sieheEinstellendes

Auswurfkanalriegels(Seite25).

BewegendesAuswurfkanalablenk­blechs

DrückenSiedieblaueAuslöserkappeundhaltenSiediese
gedrückt.BewegensiedenQuickSticknachvorne,umdas
Auswurfablenkblechabzusenken.BewegenSiedenQuick
Sticknachhinten,umdasAuswurfablenkblechanzuheben
(Bild39).

EntfernenvonVerstopfungen ausdemAuswurfkanal

WARNUNG:

WennsichdasRäumwerkbzw.Antriebsrad
dreht,jedochkeinSchneeausdemAuswurfkanal
ausgeworfenwird,istderAuswurfkanalggf.
verstopft.

EntfernenSienieVerstopfungenvomAuswurfkanal
mitderHand.DieskannzuKörperverletzungen
führen.

•WennSieVerstopfungenausdemAuswurfkanal

entfernenmöchten,bleibenSieinderBedienposition
undlösenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb).Drücken
SiebeilaufendemRäumwerkbzw .Antriebsraddie
Holmenachunten,umdieVorderseitederMaschineein
paarZentimetervomBürgersteiganzuheben.Heben
SiedieHolmedannschnellan,umdieVorderseite
derSchneefräseaufdenBürgersteigzumanövrieren.
WiederholenSiediesggf.,biseinSchneestromausdem
Auswurfkanalkommt.

•WennSiedieVerstopfungenimAuswurfkanalnicht

durchRüttelnderVorderseitederMaschineentfernen
können,stellenSiedenMotorab,wartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sindundentfernenSiedieVerstopfungenmitdem
Schneereinigungswerkzeug(niemitderHand).

Wichtig:WennSieversuchen,Verstopfungenaus
demAuswurfkanalzuentfernen,indemSiedie
VorderseitederSchneefräseaufdemBürgersteig
aufstoßen,könnensichdieKufenggf.bewegen.
StellenSiedieKufeneinundziehenSiedie
Kufenschraubenfest.

Bild39

18

Betriebshinweise

NachdemEinsatz

GEFAHR

WenndieSchneefräseinBetriebist,könnensichdas
AntriebsradunddasRäumwerkdrehen.Dadurch
kanneszueinerAbtrennungoderVerletzungvon
HändenundFüßenkommen.

•StellenSievorderDurchführungvonEinstell-,
Reinigungs-,Prüf-,Problembehebungs-oder
ReparaturarbeitenanderMaschinedenMotor
abundwartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind.Klemmen
SieebensodasZündkabelabundstellenSie
sicher,dassdasKabelnichtmitderZündkerze
inBerührungkommt,umeinversehentliches
StartendesGerätszuvermeiden.

•EntfernenSieeineVerstopfungaus
demAuswurfkanal,sieheEntfernenvon

VerstopfungenausdemAuswurfkanal(Seite18).

EntfernenSieVerstopfungenimAuswurfkanal
ggf.mitdemSchneereinigungswerkzeugund
niemalsmitderHand.

•BleibenSiestetshinterdenHolmen,wennSie
dieSchneefräsebedienen,undhaltenSiesich
vonderAuswurföffnungfern.

•HaltenSieGesicht,Hände,Füßeundandere
KörperteilesowieKleidungvonverdeckten,sich
bewegendenoderdrehendenTeilenfern.

Sicherheit

•StellenSiedieMaschineniemitKraftstoffimTank

inGebäudenab,indenensichZündquellenwie
Warmwasserbereiter,HeißluftgeräteundWäschetrockner
benden.LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•WennSiedieMaschinelängerals30Tagenicht

einsetzen,lesenSieEinlagerung(Seite27)fürwichtige
Informationen.

VermeidendesEinfrierens nachdemEinsatz

•BeiSchneeundsehrniedrigenTemperaturenkönnen

BedienelementeundbeweglicheTeileeinfrieren.

WendenSieniemalsübermäßigvielKraftan,wenn
Sieversuchen,eingefroreneBedienelementezu
betätigen.WennesbeimBedieneneinerSteuerungoder

einesTeilsSchwierigkeitengibt,startenSiedenMotor
undlassenSieihneinpaarMinutenlaufen.

•LassenSiedenMotornachdemSchneeräumen

einigeMinutenlanglaufen,umeinemEinfrierenvon
beweglichenTeilenvorzubeugen.BetätigenSiedas
Räumwerkbzw.dasAntriebsrad,umalleSchneeresteaus
demGehäusezuentfernen.DrehenSiedenQuickStick,
umeinEinfrierenzuvermeiden.StellenSiedenMotor
ab,wartenSieab,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,undentfernenEisundSchneevonder
Maschine.

WARNUNG:

DasAntriebsradkannSteine,Spielzeugundandere
Fremdkörperherausschleudernundzuschweren
VerletzungendesBedienersoderUnbeteiligter
führen.

•EntfernenSiealleObjekteausdem
Arbeitsbereich,dievondenRäumwerken
aufgenommenundherausgeschleudertwerden
könnten.

•HaltenSieKinderundHaustiereausdem
Arbeitsbereichfern.

•StellenSiedieGasbedienungbeimSchneeräumenimmer

indieSCHNELL-Stellung.

•WennsichderMotorunterderBelastungverlangsamt,

oderwenndieRäderdurchdrehen,legenSieeinen
niedrigerenGangein.

•WennsichdieSchneefräsevorneanhebt,legenSieeinen

niedrigerenGangein.W ennsichdieVorderseiteder
Schneefräseweiterhinanhebt,hebenSiedieHolmean.

•ZiehenSiebeiabgestelltemMotordenRücklaufstarter

mehrmalsunddrückenSiedieTastedesElektrostarts
einmal,umeinEinfrierenderbeidenAnlasserzu
verhindern.

19

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachzweiBetriebsstunden

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenSieihnbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedasRäumwerk-bzw.AntriebsradkabelundstellenSieesbeiBedarf
ein.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•WechselnSiedasMotoröl.WechselnSiedasMotorölalle25Betriebsstunden,
wennSiedenMotorstarkbelasteteinsetzen.

•T auschenSiedieZündkerzeaus.

•PrüfenSiedieKufenunddenAbstreiferundstellenSiedieseggf.ein.

•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedasRäumwerk-bzw.AntriebsradkabelundstellenSieesbeiBedarf
ein.

•PrüfenSiedenÖlstandimRäumwerkgetriebeundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•PrüfenSiedenReifendruckindenReifenundstellenSieihnauf117bis137kPaein.

•LassenSienachdemWinterdasBenzinabundlassenSiedenMotorlaufen,damit
derKraftstofftankundderVergasertrockensind.

•LassenSiedenTreibriemenbzw.denRiemendesRäumwerk-bzw.
Antriebsradantriebsggf.voneinemofziellenVertragshändlerprüfenund
auswechseln.

Wichtig:WeitereInformationenzurWartungundInstandsetzungderSchneefräsendenSieunterwww.Toro.com.

SicherheitbeiWartungsarbei­ten

LesenSiedievorliegendenSicherheitshinweise,eheSie
jeglicheWartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

•StellenSievorWartungs-,Kundendienst-oder

EinstellarbeitendenMotorabundziehendenSchlüssel
ab.FallsgrößereReparaturenerforderlichwerdensollten,
wendenSiesichbitteandenofziellenVertragshändler.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisallesich
bewegendenTeilezumStillstandgekommensind.

3.ZiehenSiedenZündkerzensteckerab.Siehe

AustauschenderZündkerze(Seite25).

•PrüfenSiealleBefestigungenregelmäßigaufFestigkeit,

damitdieMaschineinsicheremBetriebszustandbleibt.

•DieSicherheits-undAnweisungsaufkleberbeiBedarf

reinigenoderaustauschen.

•VerstellenSiedieEinstellungendesDrehzahlreglersam

Motornicht.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteileund-zubehör.

20

ÜberprüfendesMotorölstands

G016497

1

2

PrüfenundEinstellender

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—ÜberprüfenSieden
MotorölstandundfüllenSiebei
BedarfÖlnach.

1.NehmenSiedenPeilstabherausundwischenSieihn
ab.SteckenSieihndannkomplettein.

2.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSieden
Ölstand(Bild40).FüllenSieÖlnach,wennder
ÖlstandunterAuffüll-MarkeamPeilstabsteht.Siehe

WechselndesMotoröls(Seite24).

KufenunddesAbstreifers

Wartungsintervall:Jährlich—PrüfenSiedieKufenundden

AbstreiferundstellenSiedieseggf.ein.

PrüfenSiedieKufen,damitdasRäumwerknichtdie
gepasterteOberächeoderdenKiesbelagberührt.
StellenSiedieKufennachBedarfein,umeineAbnutzung
auszugleichen.

1.ÜberprüfenSiedenReifendruck.Siehe7Prüfendes

Reifendrucks(Seite10).

2.LösenSiedieMuttern,mitdenenbeideKufenanden
SeitenplattendesRäumwerksbefestigtsind,bissichdie
Kufenleichtnachobenunduntenverschiebenlassen
(Bild41).

1.Voll

Bild40

2.Ölauffüllen

Bild41

1.1,3cm

3.StützenSiedieSeitenplattenab,sodasssiemindestens
1,3cmBodenfreiheithaben.

Wichtig:DieRäumwerkmessermüssenüberdem
BodenvondenKufenabgestütztsein.

4.DerAbstreifermussimAbstandvon3mmparallel
oberhalbderebenenOberächeliegen.

Hinweis:StellenSiebeirissigem,unbefestigtem
oderunebenemBürgersteigdieKufenein,umden
Abstreiferanzuheben.StellenSiedieKufenbei
Kiesoberächenweiternachuntenein,damitdie
SchneefräsekeineSteineaufschleudert.

5.StellenSiedieKufennachunten,bisSieachmitder
Oberächesind.

6.ZiehenSiedieMutternfest,mitdenenbeideKufenan
denSeitenplattendesRäumwerksbefestigtsind.

Hinweis:WennSiedieKufenschnelleinstellen
möchten,wennsiesichgelockerthaben,stützenSie
denAbstreifer3mmvomBürgersteigab.StellenSie
dieKufendannnachuntenaufdenBürgersteigein.

Hinweis:W ennsichdieKufenstarkabnutzen,
könnenSiediesewendenunddienichtverwendete
SeitezumBürgersteigeinstellen.

21

PrüfenundEinstellendes Bowdenzugs

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstun-

den—ÜberprüfenSiedenBowdenzug
undstellenSieihnbeiBedarfein.

Jährlich—ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellen
oderersetzenSieihnbeiBedarfein.

WenndieSchneefräsekeinenAntriebindenVorwärts-oder
Rückwärtsgeschwindigkeitenaufweist,oderAntriebhat,
wennSiedenFahrantriebshebelloslassen,solltenSieden
Bowdenzugeinstellen.

KuppelnSiedenFahrantriebshebelausundprüfenSieden
StiftimlänglichenSchlitzlinksanderSchneefräseüberdem
Reifen.VonderVorderseitedesSchlitzeszurvorderenKante
desStiftssollteeinAbstandvon1bis1,5mmbestehen(Bild

42).

Bild43

1.Klemmmutter

2.Spannschraube

Bild42

1.Stift

2.1bis1,5mm

FührenSiefolgendeSchritteaus,wennderlinke
Antriebsbowdenzugnichtrichtigeingestelltist:

1.LösenSiedieKlemmmutter.

2.LösenoderziehenSiedieSpannschraubean,umden
Stifteinzustellen,bisSiedenrichtigenAbstandvonder
vorderenKantedesSchlitzeserzielthaben.

3.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest(Bild43).

22

PrüfenundEinstellen

1

G016782

desRäumwerk-bzw.
Antriebsradkabels

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstunden

Jährlich

1.EntfernenSiediezweiSchraubenvonderrechtenSeite
derRiemenabdeckung,wieabgebildet.

2.HebenSiedierechteSeitederRiemenabdeckungan
(Bild44).

Bild46

Bild44

3.KuppelnSiedenRäumwerk-bzw .Antriebsradhebel
ausundstellenSiesicher,dassderAbstandzwischen
derSchneckenkupplungundderNase1,5mmbeträgt
(Bild45).

1.Klemmmutter

6.LösenoderziehenSiedieSpannschraubean,umdie
Kabelspannungeinzustellen(Bild46).

7.StellenSiedieSpannschraubeein,bisSiedenrichtigen
Abstanderzielthaben.

8.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

9.SetzenSiediezweivorherentferntenSchraubenindie
Riemenabdeckungein.

10.WenndasRäumwerk-bzw .Antriebsradkabelrichtig
eingestelltist,dasProblemjedochnichtbehobenist,
wendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler.

2.Spannschraube

PrüfendesÖlstandsim Räumwerkgetriebe

Wartungsintervall:Jährlich—PrüfenSiedenÖlstandim

RäumwerkgetriebeundfüllenSiebei
BedarfÖlnach.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.ReinigenSiedenBereichumdieRohrverschluss(Bild

47).

Bild45

1.Nase2.1,5mm

4.FührenSiefolgendeSchritteaus,wenndasRäumwerk­bzw.Antriebsradkabelnichtrichtigeingestelltist:

5.LösenSiedieKlemmmutterBild46.

Bild47

1.Rohrverschluss

3.EntfernenSiedenRohrverschlussvomGetriebe.

23

4.PrüfenSiedenÖlstandimGetriebe.DasÖlmussan

G016496

1

G016497

1

2

derFüllöffnungfastherausießen.

5.FüllenSiebeiniedrigemÖlstandGetriebeölderSorte
GL-5oderGL-6SAE85-95EPnach,bisesfast
überläuft.

Hinweis:VerwendenSiekeinsynthetisches
Getriebeöl.

6.BefestigenSiedenRohrverschlussamGetriebe.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden—Wechseln

SiedasMotoröl.

Alle50Betriebsstunden—WechselnSiedasMotoröl.
WechselnSiedasMotorölalle25Betriebsstunden,
wennSiedenMotorstarkbelasteteinsetzen.

LassenSiedenMotorunmittelbarvordemÖlwechsellaufen,
weilwarmesÖlbesserabießtundmehrSchmutzstoffemit
sichführt.

VerwendenWaschaktivesAutoölmitderKlassizierungSF ,
SG,SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API).

WählenSieinBild48untendiebesteÖlviskositätfürden
erwartetenBereichderAußentemperaturenaus:

Bild49

1.Ölablassschraube

2.SchiebenSieeineÖlauffangwanneunterden
AblassstutzenundentfernenSiedieÖlablassschraube.

Hinweis:AchtenSiebeimEntfernenderSchraube
darauf,dasssichdasRohrnichtlockert.

3.LassenSiedasÖlab.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem
zugelassenenRecyclingcenter.

4.SetzenSiedieÖlablassschraubeein.

5.FüllenSiedasKurbelgehäusemitÖl.

A.NehmenSiedenPeilstabherausundfüllenSie

dasÖllangsamindenÖleinfüllstutzenein,um
denÖlstandaufdieVoll-MarkierungamPeilstab
anzuheben(Bild50).ÜberfüllenSienicht.

Bild48

Motorölmengen

Modell

38820

38824

1.ReinigenSiedenBereichumdieÖlablassschraube
(Bild49).

Motorölmenge

0,89lbis0,95l

Bild50

1.Voll

2.Ölauffüllen

B.SetzenSiedenPeilstabfestein.

24

Hinweis:VerspritzenSiekeinÖlumden

G016645

1

G016646

Öleinfüllstutzen,dadasÖlaufdieAntriebsteile
leckenkönnte,undderAntriebdannggf.rutscht.

AustauschenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—TauschenSie

dieZündkerzeaus.

WARNUNG:

EinAuswechselnderZündkerzebeiheißemMotor
kannzuVerbrennungenführen.

WartenSie,bissichderMotorabgekühlthat,bevor
SiedieZündkerzeauswechseln.

VerwendenSieeineToroZündkerze(Champion®RN9YC
oderNGKBPR6ES)odergleichwertigeZündkerze.

1.EntfernenSiedieKappe(Bild51).

Hinweis:ZumEntfernenderZündkerzebenötigen
SieeineVerlängerungdesRatschenschraubenschlüssels.

4.StellenSiedenAbstandderElektrodenanderneuen
Zündkerzeauf0,76mmein,wieinBild53abgebildet.

Bild53

1.0,76mm

5.SetzenSieeineneueZündkerzeein,ziehensiefestund
steckendasZündkabelaufdieZündkerze.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasZündkabel
richtigindieZündkerzeeinrastet.

EinstellendesAuswurfkanal-

Bild51

1.Zündkerzenmuffe

2.ReinigenSiedenBereichumdenAnschlussder
Zündkerze.

riegels

WennderAuswurfkanalnichtindergewünschtenPosition
einrastet,odernichtausrastet,undSieihnnichtaneine
andereStellungbewegenkönnen,müssenSiedenRiegeldes
Auswurfkanalseinstellen.

1.NehmenSiedieBefestigunganderGetriebeabdeckung
ab(Bild54),hebenSiedieAbdeckungvornehochund
schiebenSiesienachhinten.

Bild54

2.LösenSiedieSchraubeanderKabelklemme(Bild55).

Bild52

3.EntfernenSiediealteZündkerzeundentsorgenSie
diese.

25

Bild55

Auswechselnder Scheinwerferglühbirne

VerwendenSieeineGE89937WHalogenglühbirne.Fassen
SiedieGlühbirnenichtmitdenHändenanoderbringenSie
dieGlühbirnemitSchmutzoderFeuchtigkeitinKontakt.

1.NehmenSiedenKabelanschlusshintenam
Scheinwerferab(Bild57).

1.Bowdenzug(extern)

3.FassenSiedenKabelstranganundschiebenSieihnzur
VorderseitederMaschine,bisderAuswurfkanalriegel
ganzindieZahnrädergreift(Bild55undBild56).

1.RiegeldesAuswurfkanals

Hinweis:DerRiegelistgefedertundistso
konstruiert,dasserindieZahnrädergreift(Bild56).

2.Klemmschraube

Bild56

2.Zahnräder

Bild57

2.DrehenSiedenSockelderGlühbirnenachlinks,bis
erstoppt(Bild58).

Bild58

3.NehmenSiedieGlühbirnehintenamScheinwerfer
geradeheraus(Bild59).

4.ZiehenSiedenKabelstrangnachhinten,umdasKabel
ganzstrammzuhalten.

5.ZiehenSiedieSchraubeanderKabelklemmean;
passenSieauf,dassSiedasKunststoffteilnicht
abziehen.

6.SetzenSiedieGetriebeabdeckungwiedereinund
befestigenSiesie.

AustauschenderTreibriemen

TauschenSiedenTreibriemendesRäumwerksbzw .des
Antriebsradsaus,wennerabgenutzt,ölgetränktoderaufeine
andereArtbeschädigtist.LassenSiedenRiemenvoneinem
ofziellenToroVertragshändlerauswechseln.

Bild59

4.SetzenSieeineneueGlühbirnehintenamScheinwerfer
ein(Bild60).

Bild60

26

5.DrehenSiedenSockelderGlühbirnenachrechts,bis
erfestsitzt(Bild61).

Bild61

Einlagerung

WARNUNG:

•Kraftstoffdämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieKraftstoffnichtlängerals30Tage.

•LagernSiedieSchneefräsenichtin
geschlossenenRäumeninderNähevon
offenemFeuerein.

6.SetzenSiedenKabelanschlusshintenamScheinwerfer
geradeein,biserfestsitzt(Bild62).

Bild62

•LassenSievordemEinlagerndenMotor
abkühlen.

VorbereitenderSchneefräse fürdasEinlagern

1.GebenSiedemfrischenKraftstoffbeimletzten
AuftankenimJahreinenKraftstoffstabilisatorbei.

Hinweis:Kraftstoffsolltenursolangegelagert
werden,wieesimHerstellerdesKraftstoffstabilisator
empfohlenwird.

2.LassenSiedenMotorzehnMinutenlanglaufen,um
denaufbereitetenKraftstoffinderKraftstoffanlage
zuverteilen.

3.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bissieinfolge
vonBenzinknappheitabstellt.

4.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassendenMotor
nocheinmalan.

5.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wennsich
derMotornichtmehrstartenlässt,isterausreichend
trocken.

6.StellenSiedenMotorabundwarten,bisersich
abgekühlthat.

7.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

8.ReinigenSiedieSchneefräsegründlich.

9.BessernSieLackschädenmitLackaus,denSievon
IhremVertragshändlerbeziehenkönnen.Schmirgeln
SievordemAufbringenderLackierungdiebetroffenen
StellenabundtragenSieeinKorrosionsschutzmittel
auf,umMetallteilevorRostzuschützen.

10.ZiehenSieallelockerenSchrauben,Mutternund
Sicherungsmutternfest.ReparierenoderersetzenSie
allebeschädigtenTeile.

11.DeckenSiedieSchneefräseabundlagernSiesiean
einemsauberen,trockenenPlatzein,derfürKinder
unzugänglichist.

27

EntfernenderMaschineaus derEinlagerung

FührenSiediejährlichenWartungsarbeitenaus,die
imempfohlenenWartungsplanaufgeführtsind,siehe

Einlagerung(Seite27).

28

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerElektrostarterdrehtsichnicht(nurbei
ModellenmitElektrostart).

DerMotorspringtnichtodernurschwer
an.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DasAnschlusskabelistnichtandie
SteckdoseoderandieSchneefräse
angeschlossen.

2.DasAnschlusskabelistabgenutzt,
korrodiertoderbeschädigt.

3.DieSteckdoseführtkeinenStrom.3.LassenSiedieStromversorgungder

1.DerSchlüsselistnichtimZündschloss
oderstehtinderSTOPP-Stellung.

2.DerChokeistinderAUS-Stellungund
dieKaltstarthilfewurdenichtbetätigt.

3.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

4.DerGasbedienungshebelstehtnicht
aufSCHNELL.

5.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

6.DerZündkerzensteckeristlockeroder
nichtandieKerzeangeschlossen.

7.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

8.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

9.DerMotorölstandimKurbelgehäuseist
zuniedrigoderzuhoch.

1.SchließenSiedasAnschlusskabel
andieSteckdoseund/oderdie
Schneefräsean.

2.ErsetzenSiedasAnschlusskabel.

Steckdosedurcheinenfachkundigen
Elektrikerwiederherstellen.

1.SteckenSiedenZündschlüsselein
unddrehenSieihnindieEIN-Stellung.

2.StellenSiedenChokeindie
EIN-StellungunddrückenSiedie
KaltstarthilfedreiMal.

3.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufSCHNELL.

5.Entleerenbzw.füllenSieden
KraftstofftankmitfrischemBenzin
(nichtälteralseinenMonat).Wenn
SiedasProblemnichtbeseitigen
können,wendenSiesichbitteanIhren
Vertragshändler.

6.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

7.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

8.EntfernenSiedieEntlüftungsbe­hinderungoderersetzenSieden
Tankdeckel.

9.FüllenSieÖlnachodergleichen
SiedenÖlstandimKurbelgehäuse
an,bisderÖlstandamPeilstabdie
VOLL-Markierungerreicht.

DerMotorläuftunruhig.

1.DerChokeistinderEIN-Stellung.1.StellenSiedenChokeindie

2.DerKraftstoffhahnistnichtganz
geöffnet.

3.DerKraftstofftankistfastleeroder
enthältaltenKraftstoff.

4.DerZündkerzensteckeristlose.

5.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

6.DerMotorölstandimKurbelgehäuseist
zuniedrigoderzuhoch.

AUS-Stellung.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.EntleerenundfüllenSieden
KraftstofftankmitfrischemBenzin
(nichtälteralseinenMonat).Wenn
SiedasProblemnichtbeseitigen
können,wendenSiesichbitteanIhren
Vertragshändler.

4.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

5.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

6.FüllenSieÖlnachodergleichen
SiedenÖlstandimKurbelgehäuse
an,bisderÖlstandamPeilstabdie
VOLL-Markierungerreicht.

29

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorläuft,aberdieFräsewirftnur
wenigoderüberhauptkeinenSchneeaus.

Auswurfkanalrastetnichteinoderbewegt
sichnicht.

1.DerGasbedienungshebelstehtbeim
AuswerfenvonSchneenichtauf
SCHNELL.

2.DieSchneefräsebewegtsichzu
schnell,umSchneeeinwandfreizu
räumen.

3.Sieversuchen,zuvielSchneeineinem
Arbeitsgangzuräumen.

4.Sieversuchen,äußerstschwerenoder
nassenSchneezuräumen.

5.DerAuswurfkanalistverstopft.5.EntfernenSiealleVerstopfungenaus

6.DerTreibriemenvomRäumwerkbzw.
Antriebsradistlockeroderhatsichvon
derRiemenscheibegelöst.

7.DerTreibriemenvomRäumwerk
bzw.Antriebsradistabgenutztoder
zerrissen.

1.DerRiegeldesAuswurfkanalsistnicht
richtigeingestellt.

1.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufSCHNELL.

2.LegenSieeinenniedrigerenGangein.

3.ReduzierenSiedieMengeSchnee,
dieSieineinemArbeitsgangräumen.

4.ÜberlastenSiedieSchneefräsenicht
mitzuschweremodernassemSchnee.

demAuswurfkanal.

6.Setzenbzw.stellenSiedenRäum­werk-bzw.Antriebsradtreibriemenein.
WeitereWartungsinformationennden
Sieunterwww.T oro.com.Siekönnen
dieSchneefräseauchvoneinem
ofziellenVertragshändlerwarten
lassen.

7.TauschenSiedenRäumwerk-bzw.
Antriebsradtreibriemenaus.Weitere
WartungsinformationenndenSie
unterwww.T oro.com.Siekönnendie
Schneefräseauchvoneinemofziellen
Vertragshändlerwartenlassen.

1.StellenSiedenRiegeldes
Auswurfkanalsein.

DieSchneefräseräumtdenSchneenicht
einwandfreivonderOberäche.

1.DieKufenbzw.denAbstreifersind
nichtrichtigeingestellt.

2.DerDruckindenReifenistnichtgleich.2.PrüfenSiedenDruckineinemoder

1.StellenSiedieKufenund/oderden
Abstreiferein.

beidenReifenundstellenSieihnein.

30

Hinweise:

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetT oroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.

374-0282RevC

Emissionsüberwachung-Garantieaussage

FürdieUSA,KalifornienundKanada

IhreGarantieansprücheund-verpichtungen

DasCaliforniaAirResourcesBoard(CARB),dieamerikanischeUmweltschutzbehörde(EPA)undTheT oroCompanymöchtenIhnendieGarantiezur
AbgasanlageanIhremkleinenGeländemotor(Modell2017-2018)erklären.InKalifornienundindenUSAmüssenneuekleineGeländemotorenbzw.
Geländegerätesokonstruiertundausgerüstetsein,dassdiestrengenEmissionsvorschriftenvonKalifornieneingehaltenwerden.TheT oroCompany
gewährleistendieAbgasanlageanIhremkleinenGeländemotorbzw.GeländegerätfürdieLängedesuntenangegebenenZeitraums,wennamkleinen
GeländemotorkeinMissbrauch,fehlendenoderfalschenWartungsarbeitenodernichtzugelassenenModikationenvorgenommenwurden.

IhreAbgasanlagekannT eileumfassen,wiez.B.Vergaser,Einspritzanlage,Zündung,Katalysator,Kraftstofftank,Kraftstofeitungen,T ankdeckel,Ventile,
Glocken,Filter,Dampfschläuche,Klemmen,AnschlüsseundandereemissionsbezogeneKomponenten.

BeieinemGarantieanspruchwirdTheT oroCompanyIhrenkleinenGeländemotorbzw.dasGeländegerätkostenfrei,inkl.Diagnose,Ersatzteileund
Lohnkosten,reparieren.

UmfangderHerstellergarantie

DieAbgasanlagewirdfürzweiJahreoderfürdieDauerderTheToroGarantieabgedeckt,jenachdem,welcheDauerlängerist.SollteeinTeilder
AbgasanlageamMotorbzw.Gerätdefektsein,wirddasTeilvonTheToroCompanyrepariertoderausgetauscht.

VerantwortungdesEigentümers

AlsEigentümereineskleinenGeländemotorssindSiefürdieDurchführungdererforderlichenWartungsarbeitenverantwortlich,dieinder
Bedienungsanleitungaufgeführtsind.T oroempehlt,dassSiealleBelegezuWartungsarbeitenamkleinenGeländemotorbzw.Geländegerät
aufbewahren,T orokanneinenGarantieanspruchjedochnichtnuraufgrundvonfehlendenBelegenablehnen.

AlsEigentümerdeskleinenGeländemotorsbzw .GeländegerätssolltenSiejedochwissen,dassTorodenGarantieanspruchablehnt,wennder
kleineGeländemotorodereinT eilaufgrundvonMissbrauch,fehlendenoderfalschenWartungsarbeitenodernichtzugelassenenModikationenoder
Teilenausfällt.

SiemüssendenkleinenGeländemotorbzw.dasGeländegerätzueinemToroVertriebszentrumoderServiceCenterbringen,sobaldSiedasProblem
feststellen.DieReparaturenunterGarantiesolltenineinemangemessenenZeitraumausgeführtwerden(höchstens30T age).

SolltenSieFragenzudenGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,wendenSiesichanT orounter:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
1-888-384-9939(KundenindenUSAundKanada)
SendenSieeineE-MailandenCustomerSupportunterwww.toro.com

*374-0320*

AllgemeinerUmfangderEmissionsgarantie

TheT oroCompanygewährleistetgegenüberdemErstkäuferundjedemnachfolgenden
Käufer,fürdenkleinenGeländemotorbzw.dasGeländegerätFolgendes:

•Design,KonstruktionundAusrüstungentsprichtallengültigenAbgasnormvorschriften.

•KeineMaterial-undVerarbeitungsschäden,dieeinenDefektdesvonderGarantieabgedecktenTeilsbedingt.

•IdentischinallenMaterialaspektenmitdenT eilen,wieimZertizierungsantragbeschrieben.

DerGarantiezeitraumbeginntandemT ag,andemderkleineGeländemotorbzw.dasGeländegerätandenEndkäuferausgeliefertwird.Der
GarantiezeitraumbeträgtzweiJahreoderdieDauerderTheT oroGarantie,jenachdem,welcherWertlängerist.

DieGarantiefürT eilederAbgasanlage,abhängigvonbestimmtenBedingungenundAusschlüssen,dieuntenaufgeführtwerden,umfasstFolgendes:

1.JedesvonderGarantieabgedeckteTeil,dasnichtgemäßderschriftlichenWartungsanweisungenimRahmenderWartungsarbeitenausgewechselt
werdenmuss,istfürdenobenangegebenenGarantiezeitraumabgedeckt.FallsdasT eilimGarantiezeitraumDefektehat,repariertodertauscht
TheToroCompanydasTeilaus.UnterGarantiereparierteoderausgewechselteTeilewerdenfürdenrestlichenGarantiezeitraumgewährleistet.

2.JedesvonderGarantieabgedeckteTeil,dasgemäßderschriftlichenWartungsanweisungenimRahmenderWartungsarbeitennur
geprüftwerdenmuss,istfürdenobenangegebenenGarantiezeitraumabgedeckt.UnterGarantiereparierteoderausgewechselte
TeilewerdenfürdenrestlichenGarantiezeitraumgewährleistet.

3.JedesvonderGarantieabgedeckteTeil,dasgemäßderschriftlichenAnweisungenimRahmenderWartungsarbeiten
ausgewechseltwerdenmuss,unterliegtbiszumerstenZeitpunktdesgeplantenAuswechselnderGarantie.FallsdasTeilvordem
erstengeplantenAuswechselnDefektehat,repariertodertauschtTheT oroCompanydasT eilaus.UnterGarantiereparierteoder
ausgewechselteT eilesindfürdenrestlichenGarantiezeitraumvordemerstengeplantenAuswechselndesT eilsgewährleistet.

4.DieReparaturoderderAustauschdervonderGarantieabgedecktenT eilemussvoneinemofziellenVertragshändlerkostenfreiausgeführtwerden.

5.ArbeitenoderReparaturenunterGarantiewerdenvonallenofziellenVertragshändlernausgeführt,diedasbetroffene
GerätoderdiebetroffenenMotorenwartenkönnen.

6.DemEigentümerdeskleinenGeländemotorsbzw.GeländegerätsdürfenLohnkostenfürdieUntersuchung,dieermittelt,
obeinvonderGarantieabgedecktesT eilderAbgasanlagewirklichdefektist,nichtinRechnunggestelltwerden,wenndiese
UntersuchungenvoneinemofziellenV ertragshändlerausgeführtwerden.

7.TheToroCompanyhaftetfürSchädenandererMotor-bzw.Gerätebestandteile,dieaufgrunddesDefektsdes
Teilsentstehen,dasvonderGarantieabgedecktist.

8.FürdenGarantiezeitraumdeskleinenGeländemotorsbzw.GeländegerätsmussTheToroCompanyeinenBestanddervonder
GarantieabgedecktenTeilehaben,derdenerwartetenBedarffürdieseT eileabdeckt.

9.VomHerstellergenehmigteErsatzteilekönnenbeiWartungs-oderReparaturarbeitenunterGarantieverwendetwerden,diedem
EigentümerkostenfreizurVerfügunggestelltwerden.EinesolcheVerwendungschränktdieGewährleistungvonTheToroCompanynichtein.

374-0320RevA

10.ZusätzlicheodermodizierteTeile,dienichtvonTheT oroCompanygenehmigtsind,dürfennichtverwendetwerden.DieVerwendungvonnicht
zugelassenenodermodiziertenErsatzteilen,dienichtgenehmigtsind,sindeinGrund,denGarantieanspruchabzulehnen.TheT oroCompany
übernimmtkeineHaftungfürDefektevonTeilen,dievonderGarantieabgedecktsind,diedurchdieVerwendungvonzusätzlichenodermodizierten
Teilenverursachtwurden.

VonderGarantieabgedeckteTeile

DiefolgendenT eilewerdenvonderEmissionsgarantieabgedeckt,wenndieseTeileamT oroMotorbzw.Gerätund/oderdervonT orogelieferten
Kraftstoffanlagevorhandensind:

1.TeilederKraftstoffanlage

•Vergaser-undinterneT eile

•Kaltstartanreicherungssystem(KaltstarthilfeoderChoke)

•Kraftstoffpumpe

•Kraftstofeitungen,AnschlussstückeundKlemmen.

•Kraftstofftank,TankdeckelundHalteleine

•Aktivkohlelter

2.Luftansaugsystem

•Luftlter

•Ansaugverteiler

•EntlüftungundLeitungenamKurbelgehäuse

•AblassleitungundAnschlussstück

3.Zündung

•ZündkerzenundKerzenstecker

•Magnetzündung

4.Abgasanlage

•Katalysator

•Auspuffverteiler

•LufteinspritzanlageundVentile

5.SonstigeinderAbgasanlageverwendetenT eile

•Ventile,SchalterundGestänge

•Stecker,AnschlussstückeundHalterungen

374-0320RevA

DieGarantievonToro

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonToro

Schneeproduktefür

Hausgartenbesitzer

(International)

BedingungenundabgedeckteProdukte

ToroCompanyunddieVertragshändler,T oroWarrantyCompany,
gewährleistenimRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdie
aufgeführtenProduktevonT orozureparieren,wenndieProdukteMaterial­oderHerstellungsfehleraufweisen,aufgrundeinesBestandteildefekts
ausfallen,oderwennderToroGTS-Leichtstartmotor(Guaranteedto
Start)nichtbeimerstenoderzweitenZiehenanspringt,wenndiein
derBedienungsanleitungaufgeführtenregelmäßigenWartungsarbeiten
ausgeführtwurden.

DieseGarantiedecktdieLohn-undMaterialkostenab,Siemüssendie
Transportkostenübernehmen.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemursprünglichenKaufdatum:

Produkte

Schneefräsen

•PowerliteundCCR,einstug

—Motor

•SnowMax

—Auswurfkanal,Ablenkblechund

Antriebsradgehäuse

•PowerMax,zweistug

—Auswurfkanal,Ablenkblechund

Antriebsradgehäuse

ElektrischeSchneefräsen

1

ErstkäuferistdiePerson,diedasT oroProduktneugekaufthat.

2

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalsgewerblichenGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediekommerzielleGarantiegelten.

Garantiezeitraum

2JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

45T agebeigewerblicher
Verwendung

2JahreGTS-Garantie,
Privatverwendung

3JahrebeiPrivatkunden­Verwendung

45T agebeigewerblicher
Verwendung

Lebenslang(nurErstkäufer)

3JahrebeiPrivatkunden­Verwendung

45T agebeigewerblicher
Verwendung

Lebenslang(nurErstkäufer)

2JahrebeiPrivatpersonen­Verwendung

KeineGarantiefürgewerblichen
Gebrauch

2

2

2

2

2

1

1

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT orogemäßderinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsar­beiten,dievonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommen
Sieauf.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außer
SondergarantienfürEmissionsanlagenundMotorenbeieinigenProdukten.
DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungs-oderAbnutzungsteile,wiez.B.

Rotorblätter,Abstreifermesser,Riemen,Kraftstoff,Schmiermittel,
Ölwechsel,Zündkerzen,Kabel-undGestänge-Einstellungenoder
EinstellenderBremsen

•Bestandteile,dieaufgrundnormalerAbnutzungausfallen

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtoder

vernachlässigtwurdeundaufgrundeinesUnfallsoderfehlender
Wartungersetztoderrepariertwerdenmuss

•Abhol-undZustellgebühren

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellen

ToroVertragshändlerausgeführtwurden

•ReparaturenaufgrundderNichtbeachtungderHinweisezur

Kraftstoffnutzung(InformationenimEinzelnendarüberndenSiein
derBedienungsanleitung)

–DieBeseitigungvonVerunreinigungenausdemKraftstoffsystem

istnichtabgedeckt

–DieVerwendungvonaltemKraftstoff(älterals1Monatalt)oder

KraftstoffmiteinemEthanol-V olumenanteilvonmehrals10%
odereinemMTBE-Volumenanteilals15%

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•ReparaturenoderEinstellungenzumBehebenvonStartproblemen

aufgrundnichtdurchgeführterWartungsarbeitenoderVerwendung
desfalschenKraftstoffs.

•SpezielleEinsatzbedingungen,beidenenmehralszweimaliges

Ziehenerforderlichist

–ErsterStartnachlängererNichtverwendungfürüberdreiMonate

odersaisonalerEinlagerung

–FalscheVorgehensweisebeimStarten–LesenSiebei

StartproblemeninderBedienungsanleitungnach,um
sicherzustellen,dassSiedierichtigenStartabläufeeinhalten.Dies
kannIhneneinenunnötigenBesuchbeimT oroVertragshändler
sparen.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.Die
Rechte,diedemKäuferausdiesengesetzlichenVorschriftenzustehen,
werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhre
ProduktevonT oroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdas
Produktzuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernichtkontaktieren
können,könnenSiesichauchanjedenofziellenVertragshändler
vonT orowenden.NavigierenSieaufhttp://www.toro.com,umeinen
ToroVertragshändlerinIhrerNähezusuchen.

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)
zumHändler.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdes
Vertragshändlersnichtzufriedensind,wendenSiesichanTorounter:

ToroWarrantyCompany
ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,USA
001–952–948–4707

374-0310RevC