Toro 38820 Operator's Manual [de]

SchneefräsePowerMax
1028OXE

Modellnr.38820—Seriennr.400010798undhöher
Modellnr.38824—Seriennr.400010798undhöher

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Einführung

DieseSchneefräsesolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Die
MaschineistfürdasRäumenvonSchneevonbefestigten
Oberächen,wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,und
anderenGehbereichenaufprivatemodergewerblichem
Geländegedacht.SieistnichtzumRäumenvonanderen
Materialien(außerSchnee)gedacht;einModellmit
drehbaremAbstreiferistauchnichtzumRäumenvon
Kiesoberächengedacht.

®

HeavyDuty926und

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

FormNo.3407-426RevA

Bedienungsanleitung

Bild1

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktsdirektanTorounter
www.Toro.com.

WendenSiesichandenofziellenToroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
MaschinegriffbereitBild1zeigtdiePositionderModell-und
SeriennummernanderMaschine.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Wichtig:WennSiedieseMaschinefüreinen
längerenZeitrauminLagenüber1.500mverwenden,
stellenSiesicher,dassdasKitfürHochlagen
installiertist,damitderMotordieCARB-bzw.
EPA-Abgasvorschrifteneinhält.DasHochlagenkit
steigertdieMotorleistungundverhinderteinVerrußen

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3407-426*A

derZündkerzen,SchwierigkeitenbeimAnlassen
desMotorsunderhöhteAbgaswerte.KlebenSie
nachderInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas
HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleberan
derMaschine.WendenSiesichandenofziellenToro
Vertragshändler,umdasrichtigeHochlagenkitund
denrichtigenHochlagenaufkleberfürIhreMaschine
zuerhalten.AngabenzumörtlichenVertragshändler
ndenSieaufderWebsiteunterwww.Toro.com
oderrufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter
denNummernan,dieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführtsind.
EntfernenSiedasKitvomMotorundstellenSiedie
OriginalwerkkongurationdesMotorswiederher,
wennSiedenMotorinLagenunter1.500mverwenden.
VerwendenSieeinenMotormitHochlagenkitnichtin
niedrigenLagen,sonstkannderMotorüberhitzenund
beschädigtwerden.WennSienichtsichersind,obdie
MaschinefüreinenEinsatzinHochlagenumgerüstet
wurde,suchenSiedenfolgendenAufkleber(Bild3).

Bild3

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

AbstellendesMotors..............................................15

EinsetzendesFahrantriebs......................................16

VerwendenderRadkupplungshebel..........................16

VerwendendesGeschwindigkeitsschalthebels............17

EinsetzendesRäumwerk-bzw .Antriebsradan-

triebs.................................................................17

VerwendendesQuickStick®...................................17

EntfernenvonVerstopfungenausdem

Auswurfkanal.....................................................18

Betriebshinweise....................................................19

NachdemEinsatz.....................................................19

Sicherheit..............................................................19

VermeidendesEinfrierensnachdemEinsatz..............19

Wartung.......................................................................20

EmpfohlenerWartungsplan........................................20

SicherheitbeiWartungsarbeiten................................20

VorbereitenfürdieWartung.....................................20

ÜberprüfendesMotorölstands................................21

PrüfenundEinstellenderKufenunddes

Abstreifers.........................................................21

PrüfenundEinstellendesBowdenzugs.....................22

PrüfenundEinstellendesRäumwerk-bzw.

Antriebsradkabels...............................................23

PrüfendesÖlstandsimRäumwerkgetriebe................23

WechselndesMotoröls...........................................24

AustauschenderZündkerze.....................................25

EinstellendesAuswurfkanalriegels...........................25

AustauschenderTreibriemen...................................26

AuswechselnderScheinwerferglühbirne....................26

Einlagerung.................................................................27

VorbereitenderSchneefräsefürdasEinlagern............27

EntfernenderMaschineausderEinlagerung..............28

Fehlersucheund-behebung............................................29

Inhalt

Einführung...................................................................1

Sicherheit......................................................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................3

Einrichtung...................................................................5

1EinbauendesoberenHolms..................................6

2MontierenderKabelendenderRadkupplung............6

3EinbauendesFahrantriebsgestänges........................7

4EinbauenderSchaltstangefürden

Auswurfkanal......................................................8

5AnschließendesKabelsandenScheinwerfer.............9

6ÜberprüfendesMotorölstands..............................10

7PrüfendesReifendrucks.......................................10

8PrüfenderKufenunddesAbstreifers.....................10

9ÜberprüfenderFunktiondesFahrantriebs..............10

Produktübersicht..........................................................11

Betrieb........................................................................12

VordemEinsatz.......................................................12

Sicherheit..............................................................12

Betanken...............................................................12

WährenddesEinsatzes..............................................12

Sicherheit..............................................................12

AnlassendesMotors...............................................13

2

Sicherheit

DieseMaschineerfülltdieAnforderungender
ISO-Norm8437,diezumZeitpunktderHerstellungin
Kraftwaren.

•LesenSievordemStartenderMaschinedenInhaltdieser

Bedienungsanleitungsorgfältigdurch,damitSiegutdarüber
Bescheidwissen.StellenSiesicher,dassallePersonen,die
dasProduktverwenden,mitdemrichtigenEinsatzdes
ProduktvertrautsindunddieWarnhinweiseverstehen.

•LassenSiedieMaschinenichtlaufen,ohnedassalle

Schutzvorrichtungenbzw.Sicherheitsvorrichtungen
richtigangebrachtsind.

•BleibenSiejeglichenAuswurföffnungenfern.HaltenSie

UnbeteiligteineinemsicherenAbstandzurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.Die

MaschinedarfniemalsvonKindernverwendetwerden.

•StellenSiedenMotorab,bevorSieVerstopfungen

entfernen,Wartungsarbeitendurchführenoder
Auftanken.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichenTeilender

Maschinefern.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberausoderersetzenSiesie.

SiendenweitereSicherheitsinformationenindenjeweiligen
AbschnittendieserAnleitung.

107-3040

1.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrbeimAntriebsradund
Räumwerk:UnbeteiligtemüssendenSicherheitsabstand
zurSchneefräseeinhalten.

1.Schnell

2.Vorwärtsgeschwindigkeiten4.Rückwärtsgeschwindigkeiten

106-4525

BestellenSieBestellnummer112-6633

3.Langsam

112-6625

BestellenSieBestellnummer112-6629

1.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrbeimAntriebsrad:
SteckenSieIhreHändenichtindenAuswurfkanal.Stellen
SiedenMotorab,bevorSiedieBedienerpositionverlassen
undverwendenSiedasWerkzeug,umVerstopfungenaus
demAuswurfkanalzuentfernen.

3

112-6627

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

1.Bedienelementzum
Linkswenden

2.Fahrantrieb:Drücken
SiedenHebel,um
einzukuppeln.Lassen
SiedenHebellos,um
auszukuppeln.

3.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

4.Verletzungs-bzw.
Amputationsgefahrbeim
Antriebsrad:SteckenSie
IhreHändenichtinden
Auswurfkanal.Stellen
SiedenMotorab,bevor
SiedieBedienerposition
verlassenundverwenden
SiedasWerkzeug,um
Verstopfungenausdem
Auswurfkanalzuentfernen.

5.Verletzungs-bzw.
Amputationsgefahrbeim
Antriebsrad:HaltenSie
sichvonsichbewegenden
Teilenfern,ziehenSieden
Zündschlüsselab,bevor
SieWartungsarbeiten
durchführen.

6.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzur
Schneefräseeinhalten.

7.Räumwerk-bzw.
Antriebsradantrieb:
DrückenSiedenHebel,
umeinzukuppeln.Lassen
SiedenHebellos,um
auszukuppeln.

8.Bedienelementzum
Rechtswenden

125-1102

1.Motor:Abstellen

2.Langsam

3.Stufenlosverstellbare
Geschwindigkeitsregelung

4.Schnell

120-9805

1.SteckenSiedenZündschlüsselein.

2.DrückenSiedieKaltstarthilfedreiMal.

3.AktivierenSiedenChoke.

4.ZiehenSieamStarterseil.

5.DeaktivierenSiedenChoke,wennderMotorläuft.

4

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

Holmschraube4

1

2
3

4
5

6
7
8

9

Wellenscheibe4
Sicherungsmutter

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Schlossschraube
Sicherungsmutter

Kabelbinde1

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

BeschreibungMengeVerwendung

BauenSiedenoberenHolmein.

4

–

–

2
2

–

–

–

–

MontierenSiedieKabelendender
Radkupplung.

BauenSiedasFahrantriebsgestänge
ein.

BauenSiedieSchaltstangefürden
Auswurfkanalein.

AnschließendesKabelsanden
Scheinwerfer.

PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

PrüfendesReifendrucks.

PrüfenderKufenunddesAbstreifers.

ÜberprüfenderFunktiondes
Fahrantriebs.

5

1

EinbauendesoberenHolms

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

4Holmschraube

4Wellenscheibe

4

Sicherungsmutter

Verfahren

Hinweis:NehmenSiedasGummibanderstvonden

Kabelnab,wennSiedenoberenHolmmontierthaben.

1.HebenSiedenoberenHolmanunddrehenSieihn,
sodasserüberdemunterenHolmpositioniertist(Bild

4).

Wichtig:VerlegenSiedieKabel,dieandenQuick
Stickangeschlossensind,indenSchenkelndes
oberenHolms.StellenSiesicher,dassdieKabel
undderDrahtfürdenScheinwerfernichtzwischen
denHolmteileneingeklemmtsind.

Bild5

2

MontierenderKabelendender Radkupplung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.WickelnSiedieKabelendenvomunterenHolmab
(Bild6).

Bild4

1.Kabel

2.BefestigenSiedenoberenHolmmitvier
Holmschrauben,viergekrümmtenScheibenundvier
SicherungsmutternausderTaschemitdenlosenTeilen
(Bild5).

Bild6

2.VerlegenSieentwederdasrechteoderlinkeKabelende
überdenunterenHolmundsteckenSiedasKabelende
indasLochamentsprechendenRadkupplungshebel
(Bild7).

6

Bild7

1.Radkupplungshebel

3.NehmenSiedieMutterunddieScheibevomHolmab.
BefestigenSiedanndieKabelklemmeaufdemKabel
zumHolm,setzenSiedieScheibeundMutterauf,und
ziehenSiedieMuttermitderHandfest(Bild8).

Bild10

Hinweis:DerAbstandsollteungefähreine

Bleistiftdickehaben(6mm).WennderAbstandgrößer
ist,lösenSiedieMutteranderKabelklemme,schieben
SiedenKabelmanteletwasnachoben,ziehenSiedie
MutteranderKabelklemmefest,undprüfenSieden
Abstand.

6.WiederholenSiedieSchritte2bis5fürdasandere
Kabel.

3

EinbauendesFahrantriebsge­stänges

Bild8

1.Kabelklemme(2)

Wichtig:StellenSiesicher,dassdiegewellteSeite
derKabelklemmeamHolmanliegt,unddassdas
KabelunterderKlemmenschraubeverlegtist.Das
KabelmussgeradlinigvonderKabelklemmezur
AnschlussstelleamRadkupplungshebelverlaufen.

4.ZiehenSiedenKabelmantelvorsichtignachunten,bis
derRadkupplungshebeluntenist,unddasKabelkein
Spielmehrhat.ZiehenSiedanndieMutterander
Kabelklemmefest(Bild9).

Bild9

5.DrückenSiedenGriffganzdurch.PrüfenSiedann
denAbstand,derzwischenderUnterseitedesHolms
unddemRadkupplungshebelendebesteht(Bild10).

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.EntfernenSiedenSplintunddieScheibevomunteren
EndederGeschwindigkeitsschaltstangeundsetzenSie
dasuntereEndederStangeindenUnterlenkerarmein.
DasgebogeneEndederGeschwindigkeitsschaltstange
solltenachhintenzeigen(Bild11).

Bild11

2.BefestigenSiedasuntereEndederGeschwindigkeits­schaltstangemitdervorherentferntenScheibeund
demSplint.

3.EntfernenSiedenSplintunddieäußere
ScheibevomDrehzapfenamoberenEndeder
Geschwindigkeitsschaltstange(Bild12).

7

Hinweis:DasEinbauenisteinfacher,wennSiedurch
dieÖffnungimGeschwindigkeitsschalthebelschauen
(Bild14).

Bild12

1.Geschwindigkeitsschalthebel3.InnereScheibe

2.Drehzapfen

Hinweis:LassenSiedieFlachscheibeaufdem
Drehzapfen,umdenEinbauzuvereinfachen(Bild12).

4.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelindie
R2-Stellung.

5.DrehenSiedenUnterlenkerarmganznachoben(nach
links)(Bild13).

4.ÄußereScheibe

Bild13

Bild14

1.Geschwindigkeitsschalthebel

4

EinbauenderSchaltstangefür denAuswurfkanal

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2

Schlossschraube

2

Sicherungsmutter

Verfahren

1.PackenSiedenQuickStick®ausunddrehenSieihn,
sodasservertikalundinderMitteist.

6.HebenSiedieGeschwindigkeitsschaltstangean
undsetzenSiedenDrehzapfenindasLochim
Geschwindigkeitsschalthebel(Bild12).

Hinweis:WennderDrehzapfennichtindasLoch
passt,wennSiedieGeschwindigkeitsschaltstange
anheben,drehenSiedenDrehzapfenander
Geschwindigkeitsschaltstangenachobenoderunten,
biserindasLochpasst.

7.BefestigenSiedenDrehzapfenunddasobereEnde
derGeschwindigkeitsschaltstangemitdervorher
entferntenäußerenScheibeunddemSplint.

2.DrückenSiedieblaueAuslöserkappenachuntenund
ziehenSiedenHebelganznachhinten.

Hinweis:DerAuswurfkanalunddasAblenkblech
solltennachvornezeigen.DrückenSiesonstdieblaue
Auslöserkappenachunten(bewegenSiedenQuick
Sticknicht)unddrehenSiedenAuswurfkanalsolange,
bisbeideTeilenachvornezeigen.

3.FluchtenSiedasabgeachtehintereEndeder
langenSchaltstangefürdenAuswurfkanalmitdem
abgeachtenvorderenEndederkurzenStangeaus,
dieausdemArmaturenbrettherausragt,sodassbeide
eingreifen(Bild15).

8

g018656

Bild15

g018657

1

2

3

G016761

Bild17

1.Kabelclip2.Ablenkblechkabel

1.KurzeStange2.LangeAuswurfkanal­Schaltstange

4.SetzenSiedasvordereEndederStangeindieÖffnung
hintenanderGetriebeabdeckungdesAuswurfkanals
ein,bisesindasAuswurfkanalgetriebegleitet(Bild16).

Bild16

5.FluchtenSiedieLöcherindeneingegriffenenEnden
derStangenausundsetzenSiezweiSchlossschrauben
(inderTaschemitdenlosenTeilen)vonderlinken
SeitederMaschine(ausderSichtderBedienerposition)
indiekurzeStangeein.

7.DrückenSiedieblaueAuslöserkappenachunten
unddrehenSiedenQuickStickineinemKreis,
umsicherzustellen,dassderAuswurfkanalunddas
Ablenkblechungehindertfunktionieren.

5

AnschließendesKabelsan denScheinwerfer

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Kabelbinde

Verfahren

1.SetzenSiedenKabelanschlussamlosenEndedes
KabelsgeradehintenindieScheinwerfereinheitein,
biserfestsitzt(Bild18).

6.SetzenSiedieKabelklemme,diedasAblenkblechkabel
stützt,unterdenKopfdervorderenSchlossschraube
auf.BefestigenSiedieSchlossschraubenmit
SicherungsmutternausdenlosenTeilen(Bild17).

1.Kunststoffclipam
Kabelanschluss

2.U-Bügel

9

Bild18

3.Kabelbinde

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassderKunststoffclip
amKabelanschlussuntenist(Bild18).

2.BefestigenSieeineKabelbinde(vondenlosenTeilen)
ungefähr2,5cmunterdemU-BügelumdasKabelund
denHolm(Bild18).

9

ÜberprüfenderFunktiondes

6

ÜberprüfendesMotorölstands

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:DieSchneefräseistbeiderAuslieferungmit

ungefährÖlgefüllt.ÜberprüfenSiedenMotorölstandund
füllenSiebeiBedarfÖlnach,bevorSiedenMotoranlassen.

SieheÜberprüfendesMotorölstands(Seite21).

7

PrüfendesReifendrucks

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Fahrantriebs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ACHTUNG

WennderFahrantriebnichtrichtigeingestellt
ist,bewegtsichdieSchneefräsemöglicherweise
nichtindiegewünschteRichtungundkann
KörperverletzungenverursachenoderEigentum
beschädigen.

PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigundstellen
Sieinggf.richtigein.

1.LassenSiedenMotoran,sieheAnlassendesMotors

(Seite13).

2.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel
indieR1-Stellung,sieheVerwendendes

Geschwindigkeitsschalthebels(Seite17).

3.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum
Handgriff(Bild19).

DieReifenwerdenimWerkfürdenVersandzustark
aufgeblasen.SenkenSiedenDruckinbeidenReifen
gleichmäßigaufeinenWertzwischen117kPaund137kPaab.

8

PrüfenderKufenunddes Abstreifers

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiehePrüfenundEinstellenderKufenunddesAbstreifers

(Seite21).

Bild19

DieMaschinesolltesichrückwärtsbewegen.W enn
sichdieMaschinenichtodernachvornebewegt,
führenSiefolgendeSchritteaus:

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosundstellen

SiedenMotorab.

B.SchließenSiedenDrehzapfenvom

Geschwindigkeitsschalthebelab(Bild12).

C.DrehenSiedenDrehzapfenaufder

Geschwindigkeitsschaltstangenachunten
(nachrechts)(Bild12).

D.SchließenSiedenDrehzapfenam

Geschwindigkeitsschalthebelan(Bild12).

4.LassenSiedenFahrantriebshebellos.

10

5.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel

G016495

ST
OP

1

2

3

4

5

6

7

G016500

indieF1-Stellung,sieheVerwendendes

Geschwindigkeitsschalthebels(Seite17).

6.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum
Handgriff(Bild19).

DieMaschinesolltesichvorwärtsbewegen.Wennsich
dieMaschinenichtoderrückwärtsbewegt,führenSie
folgendeSchritteaus:

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosundstellen

SiedenMotorab.

B.SchließenSiedenDrehzapfenvom

Geschwindigkeitsschalthebelab(Bild12).

C.DrehenSiedenDrehzapfenander

Geschwindigkeitsschaltstangenachoben
(nachlinks)(Bild12).

D.SchließenSiedenDrehzapfenam

Geschwindigkeitsschalthebelan(Bild12).

7.WennSieEinstellungengemachthaben,wiederholen
SiedieSchritte,biskeineweiterenEinstellungen
erforderlichsind.

Produktübersicht

Wichtig:WennsichdieMaschinebeigelöstem

Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSiedenBowdenzug,
siehePrüfenundEinstellendesBowdenzugs(Seite

22),oderlassenSiedieMaschinevoneinemofziellen

Vertragshändlerwarten.

Bild20

1.Handgriff10.Abstreifer

2.HebelfürRäumwerkbzw.
Antriebsrad

3.Geschwindigkeitsschalthebel 12.Kufe(2)

4.Auswurfkanal­Einstellgestängedes
QuickStick®

5.Fahrantriebshebel14.Elektrostart,Buchse

6.Tankdeckel

7.Öleinfüllstutzen,Peilstab

8.Auswurfkanalablenkblech17.Radkupplungshebel(2)

9.Auswurfkanal

11.Räumwerk

13.Elektrostarttaste

15.Schneereinigungswerkzeug

16.Scheinwerfer

Bild21

1.Kaltstarthilfe5.Gasbedienung

2.Zündschloss

3.Choke7.Rücklaufstartergriff

4.Kraftstoffhahn

6.Ölablassschraube

11