Toro 38820 Operator's Manual [cz]

SněhováfrézaPowerMax
OXE

Číslomodelu38820—Výrobníčíslo400010798avyšší
Číslomodelu38824—Výrobníčíslo400010798avyšší

Tentovýrobekjevsouladusevšemipříslušnýmievropskými
směrnicemi.Víceinformacínaleznetevsamostatném
Prohlášeníoshoděktomutovýrobku.

Úvod

Tatosněhováfrézajeurčenapromajiteledomůipro
najímanéprofesionály.Jeurčenaproodstraňování
sněhuzdlážděnýchploch,jakojsoupříjezdovécesty
čichodníky,adalšíchplochurčenýchkpohybupo
rezidenčníchčikomerčníchareálech.Neníurčenapro
odstraňováníjinéhomateriálu,nežjesníh,aanimodels
otočnýmshrnovačemneníurčenýpročištěníštěrkových
povrchů.

®

HeavyDuty926a1028

Obrázek1

1.Štíteksčíslemmodeluavýrobnímčíslem

FormNo.3407-424RevA

Návodkobsluze

Pečlivěsitutopříručkuprostudujte,abystesenaučilisvůj
výrobeksprávněobsluhovataudržovat,apředešlitakzranění
ajehopoškození.Jsteodpovědnízařádnouabezpečnou
obsluhustroje.

SpolečnostToromůžetekontaktovatpřímonastránkách
www.Toro.com,kdezískáteinformaceovýrobcícha
příslušenství,naleznetesvéhoprodejcenebomůžete
zaregistrovatsvůjstroj.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originálnínáhradnídíly
Toronebodoplňujícíinformace,kontaktujteautorizované
servisnístřediskonebocentrumzákaznickýchslužebToroa
mějtepřipravenétypovéasériovéčíslo.Obrázek1znázorňuje
umístěníčíslamodeluavýrobníhočíslaproduktu.Číslasi
zapištedonásledujícíhopole.

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Tatopříručkaidentikujepotenciálnírizikaauvádí
bezpečnostnísděleníoznačenávarovnýmbezpečnostním
symbolem(Obrázek2)signalizujícímriziko,kterémůževést
kvážnémuúrazunebousmrcení,nebudete-lidoporučená
opatřenídodržovat.

Obrázek2

1.Varovnýbezpečnostnísymbol

Kezdůrazněníinformacísevtomtonávodupoužívajídva
výrazy.Důležitéjeupozorněnímnazvláštníinformace
ostrojnímzařízeníaPoznámkazdůrazňujevšeobecné
informace,kterýmjetřebavěnovatzvláštnípozornost.

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadrese

www.T oro.com.

Důležité:Pokudtrvalepoužívátetentostroj
vnadmořskévýšcenad1500m,namontujtesoupravu
provysokénadmořskévýšky,abymotorsplňovalemisní
předpisyCARB/EPA.Soupravaprovysokénadmořské
výškyzvyšujevýkonmotoruasoučasnězabraňuje
zanášenízapalovacísvíčky,obtížnémustartování
azvyšováníemisí.Jakmilesoupravunamontujete,
připevnětenastrojvedletypovéhoštítkuštítekpro

Překladoriginálu(CS)

Všechnaprávavyhrazena

VytištěnovUSA

*3407-424*A

vysokénadmořskévýšky.Odpovídajícísoupravu
provysokénadmořskévýškykvašemustrojiaštítek
provysokénadmořskévýškyvámposkytnejakékoli
autorizovanéservisnístřediskoToro.Chcete-livyhledat
nejbližšíhoprodejceToro,navštivtenašewebové
stránkywww.Toro.comnebokontaktujtenašeoddělení
zákaznicképéčeToronačíslechuvedenýchvnašem
prohlášeníozárucenasystémřízeníemisí.Jestliže
jemotorprovozovánvnadmořskévýšcepod1500m,
demontujtesoupravuzmotoruauveďtemotordo
původníkonguracezvýrobníhozávodu.Neprovozujte
motorspřestavboudovysokýchnadmořskýchvýšek
vnižšíchnadmořskýchvýškách;mohlbysepřehřát
apoškodit.Pokudsinejstejisti,zdabylvášstroj
konvertovánproprovozdovysokýchnadmořských
výšek,vyhledejtenásledujícíštítek(Obrázek3).

Obrázek3

Tentosystémsezapalovacísvíčkoujevsouladuskanadskou
normouICES-002.

OvládáníQuickStick®...........................................17

Čištěnívyhazovacíhokomínu...................................18

Provoznítipy........................................................18

Poprovozu...............................................................19

Bezpečnost............................................................19

Ochranapředzamrznutímpopoužití........................19

Údržba........................................................................20

Doporučenýharmonogramúdržby..............................20

Bezpečnostpřiprováděníúkonůúdržby....................20

Přípravaúdržby......................................................20

Kontrolahladinymotorovéhooleje...........................20

Kontrolaanastaveníkluznýchlištashrnovače............21

Kontrolaanastaveníkabelupojezdu.........................21

Kontrolaanastaveníkabelunabíracího

šroubu/rotoru....................................................22

Kontrolahladinyolejevpřevodovcenabíracího

šroubu...............................................................23

Výměnamotorovéhooleje.......................................23

Výměnazapalovacísvíčky........................................24

Seřízenízápadkyvyhazovacíhokomínu.....................25

Výměnahnacíchřemenů.........................................25

Výměnažárovkyreektoru......................................25

Uskladnění...................................................................26

Přípravasněhovéfrézykuskladnění..........................26

Konecuskladněnísněhovéfrézy...............................26

Odstraňovánízávad......................................................27

Obsah

Úvod............................................................................1

Bezpečnost...................................................................3

Bezpečnostníainstrukčníštítky................................3

Nastavení......................................................................5

1Montážhorníčástirukojeti.....................................6

2Instalacekoncůlankaspojkykol..............................6

3Montážtáhlaovládánípojezdu................................7

4Montážovládacítyčevyhazovacíhokomínu..............8

5Připojeníkabelupředníhoreektoru........................9

6Kontrolahladinymotorovéhooleje.........................9

7Kontrolatlakuvpneumatikách..............................10

8Kontrolakluznýchlištashrnovače..........................10

9Kontrolafunkcepohonupojezdu...........................10

Součástistroje..............................................................11

Obsluha.......................................................................12

Předprovozem.........................................................12

Bezpečnost............................................................12

Plněnípalivovénádrže............................................12

Běhemprovozu........................................................13

Bezpečnost............................................................13

Spouštěnímotoru...................................................13

Vypnutímotoru.....................................................15

Ovládánípohonupojezdu.......................................16

Použitípákspojkykol.............................................16

Ovládánířadicípáky...............................................17

Ovládánípohonunabíracíhošroubu/rotoru..............17

2

Bezpečnost

TentostrojsplňujespecikacenormyISO8437platné
vdobějehovýroby.

•Předspuštěnímmotorusipozorněpřečtětetutoprovozní

příručku,abysteporozumělijejímuobsahu.Každáosoba,

ježpoužívátentovýrobek,musíznátsprávnýzpůsobjeho
používáníarozumětvšemvarováním.

•Nepřibližujterucenebonohydoblízkostirotujícíchčástí

stroje.

•Nikdyneprovozujtestroj,pokudnejsouvšechnyjeho

krytyvesprávnýchpoloháchnebopokudnejsoufunkční
jinábezpečnostníochrannázařízení.

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhomístapředstavujícího
potenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodníhoštítkujejnahraďtenovým.

•Zdržujtesevbezpečnévzdálenostiodvšechvyhazovacích

otvorů.Přihlížejícíosobymusívždyzůstatvbezpečné
vzdálenostiodstroje.

•Udržujtedětivbezpečnévzdálenostiodpracovního

prostoru.Nikdynedovolte,abystrojovládalyděti.

•Předuvolňovánímmateriálu,jenžucpalstroj,údržbou

nebodoplňovánímpalivadostrojevždyvypnětemotor.

Vpříslušnýchkapitoláchtétopříručkynaleznetedoplňkové
bezpečnostníinformace.

106-4525

Objednacíč.dílu112-6633

1.Rychlýběh3.Pomalýběh

2.Rychlostipropohybvpřed4.Rychlostiprocouvání

107-3040

1.Nebezpečípořezání/amputacekončetinrotoremči
nabíracímšroubem–okolostojícíosobysemusípohybovat
vbezpečnévzdálenostiodsněhovéfrézy.

112-6625

Objednacíč.dílu112-6629

1.Nebezpečípořezání/amputacekončetin,rotor–nevkládejte
rucedokomína;předopuštěnímpoziceobsluhyzastavte
motor,kčištěníkomínapoužijtektomuurčenýnástroj.

3

112-6627

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

1.Ovládánízatáčenívlevo

2.Pohonpojezdu–zapněte
stisknutímpáky,vypněte
uvolněnímpáky.

3.Varování–přečtětesi

uživatelskoupříručku.

4.Nebezpečípořezání/am­putacekončetin,rotor–
nevkládejterucedoko­mína;předopuštěním
poziceobsluhyzastavte
motor,kčištěníkomína
použijtektomuurčený
nástroj.

5.Nebezpečípořezání/am­putacekončetin,rotor–
udržujtebezpečnouvzdále­nostodpohyblivýchčástí;
předprováděnímoprav
neboúdržbyvyjměteklíček
zezapalováníapřečtětesi
návodkobsluze.

6.Nebezpečíodmrštění
předmětů–okolostojící
osobymusíbýtvždy
vbezpečnévzdálenostiod
frézy.

7.Pohonnabíracího
šroubu/rotoru–zapněte
stisknutímpáky,vypněte
uvolněnímpáky.

8.Ovládánízatáčenívpravo

125-1102

1.Motorvypnutý

2.Pomalýběh4.Rychlýběh

3.Ovládánívariabilní
rychlosti

120-9805

1.Zasuňteklíčekdozapalování.

2.3xnasajtepalivo.

3.Zapnětesytič.

4.Zatáhnětezakabelstartéru.

5.Pospuštěnímotoruvypnětesytič.

4

Nastavení

Vyjímatelnédíly

Proověření,žebylydodányvšechnysoučásti,použijtetabulkuníže.

PostupPopis

Šroubrukojeti

1
2

3
4
5

6
7
8
9

Tvarovápodložka4
Pojistnámatice4

Nejsoupotřebažádnédíly

Nejsoupotřebažádnédíly

Vratovýšroub2
Pojistnámatice2

Kabelovásvorka1

Nejsoupotřebažádnédíly

Nejsoupotřebažádnédíly

Nejsoupotřebažádnédíly

Nejsoupotřebažádnédíly

Množ-

ství

4

Namontujtehorníčástrukojeti.

–

–

–

–

–

–

Nainstalujtekoncelankaspojkykol.

Namontujtetáhloovládánípojezdu.

Namontujteovládacítyčvyhazovacího
komínu.

Připojtekabelkpřednímureektoru.

Zkontrolujtehladinumotorovéhooleje.

Zkontrolujtetlakvzduchu
vpneumatikách.

Zkontrolujtekluznélištyashrnovač.

Zkontrolujtefungovánípohonupojezdu.

Použití

5

1

Montážhorníčástirukojeti

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

4

Šroubrukojeti

4Tvarovápodložka

4Pojistnámatice

Postup

Poznámka:Gumovoupáskunakabelechodstraňteteprve

podokončenímontážehorníčástirukojeti.

1.Zvednětehorníčástrukojeti,otočtejiaumístětejinad
spodnírukojeť(Obrázek4).

Důležité:KabelypřipojenékovladačiQuickStick
veďtevnitřkemhorníčástirukojetiadbejte,aby
nedošlokjejichsevřenímezičástmirukojetianik
sevřeníkabelupředníhoreektoru.

Obrázek5

2

Instalacekoncůlankaspojky kol

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

1.Uvolnětekoncelanekupevněnékespodnírukojeti
(Obrázek6).

Obrázek4

1.Kabely

2.Horníčástrukojetipřipevnětepomocí4šroubů,
4tvarovýchpodložeka4pojistnýchmatic,které
naleznetevsáčkusvolněuloženýmisoučástmi
(Obrázek5).

Obrázek6

2.Levýnebopravýkoneclankaveďtenadspodníčástí
rukojetiakoncovkulankazasuňtedootvorupříslušné
spojkovépáky(Obrázek7).

6

Obrázek7

1.Pákaspojkykol

3.Zrukojetiodstraňtematicispodložkou,připojte
kabelovousvorkukrukojeti,nasaďtepodložkuamatici
arukoujiutáhněte(Obrázek8).

Obrázek10

Poznámka:Mezerabymělamítpřibližněšířku

tužky(6mm).Pokudjevětší,uvolnětematicikabelové
svorky,plášťlankaposuňteoněcoblížekpáce,znovu
utáhnětematicisvorkyaznovuzkontrolujtevůli.

6.Podlekroků2až5upevnětedruhélanko.

3

Montážtáhlaovládánípojezdu

Nejsoupotřebažádnédíly

Obrázek8

1.Kabelovásvorka(2)

Důležité:Zkontrolujte,zdakrukojetipřiléhá
zaoblenástranakabelovésvorkyazdajekabel
provléknutpodšroubemsvorky.Vúsekumezi
kabelovousvorkouamístempřipevněníkpáce
spojkykolmusíbýtlankorovné.

4.Jemnězatáhnětezaplášťlankatak,abypákaspojkykol
bylavespodnípolozealankonebylonikdeuvolněné.
Potépevněutáhnětematicikabelovésvorky(Obrázek

9).

Obrázek9

5.Zcelastisknětepákuspojkyazkontrolujtevůlimezi
spodníčástírukojetiapákou(Obrázek10).

Postup

1.Zespodníhokonceovládacítyčerychlostiodstraňte
závlačkuapodložkuaspodníkonectyčezasuňtedo
ramenatáhlatak,abybylohnutýkonecovládacítyče
rychlostiotočendozadu(Obrázek11).

Obrázek11

2.Zajistětespodníkonecovládacítyčerychlostidříve
odstraněnoupodložkouazávlačkou.

3.Zradiálníhočepunahornímkonciovládacítyče
rychlostiodstraňtezávlačkuavnějšípodložku
(Obrázek12).

7

Poznámka:Montážsiusnadníte,podíváte-lisedolů
skrzotvorvřadicípáce(Obrázek14).

Obrázek12

1.Pákavoličerychlosti3.Vnitřnípodložka

2.Radiálníčep4.Vnějšípodložka

Poznámka:Prosnadnějšímontážnechteplochou
podložkunaradiálnímčepu(Obrázek12).

4.ŘadicípákuposuňtedopolohyR2.

5.Otočtespodníramenotáhlazcelanahoru(doleva)
(Obrázek13).

Obrázek13

6.Zvedněteovládacítyčrychlostiaradiálníčepvložtedo
otvorupákyvoličerychlosti(Obrázek12).

Poznámka:Pokudradiálníčepnezapadnedootvoru,
kdyžovládacítyčrychlostizvednete,otáčejtejímna
tyčinahorunebodolů,dokudnezapadne.

7.Zajistěteradiálníčepahorníkonecovládacítyče
rychlostidříveodstraněnouvnějšípodložkou
azávlačkou.

Obrázek14

1.Otvorřadicípáky

4

Montážovládacítyče vyhazovacíhokomínu

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

2Vratovýšroub

2Pojistnámatice

Postup

1.OdstraňteochrannýobalovladačeQuickStick®a
otočtejejdokolmépolohynastřed.

2.Stisknětemodrýkrytpákyazatáhnětepákuzcela
dozadu.

Poznámka:Vyhazovacíkomínadeektorbyměly
býtobrácenydopředu.Pokudnejsou,držtestisknutý
modrýkryt(alenepohybujteovladačemQuickStick)a
otočtevyhazovacíkomíndosprávnépolohy.

3.Vyrovnejtezploštěnýzadníkonecdlouhéovládacítyče
vyhazovacíhokomínusezploštěnýmpřednímkoncem
krátkétyčevyčnívajícízpřístrojovédeskytak,abydo
sebezapadly(Obrázek15).

8

g018656

Obrázek15

g018657

1

2

3

G016761

7.Stisknětemodrýkrytpákyapohybujteovladačem
QuickStickvplnémrozsahu.Zkontrolujte,zdase
vyhazovacíkomínadeektorplynulepohybují.

5

Připojeníkabelupředního
reektoru

1.Krátkátyč2.Dlouháovládacítyč
vyhazovacíhokomínu

4.Předníkonectyčezasouvejtedootvoruvzadní
částikrytupřevoduvyhazovacíhokomínu,dokuddo
převodunezapadne(Obrázek16).

Obrázek16

5.Vyrovnejteotvoryvespojenýchkoncíchtyčíazlevé
stranysněhovéfrézy(zpohleduobsluhystroje)
prostrčtekrátkoutyčí2vratovéšrouby(zesáčku
svolněuloženýmisoučástmi).

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Kabelovásvorka

Postup

1.Konektornavolnémkoncikabeluzcelazasuňtedo
konektorunazadnístraněsvětla(Obrázek18).

Obrázek18

1.Plastovásponana
kabelovémkonektoru

2.ŠroubU

3.Kabelovásvorka

6.Podhlavupředníhovratovéhošroubuzasuňte
lankovousvorku,kterádržíkabeldeektoru,azajistěte
vratovéšroubypojistnýmimaticemizesáčkusvolně
uloženýmisoučástmi(Obrázek17).

Obrázek17

1.Kabelovásvorka

2.Kabeldeektoru

Poznámka:Zkontrolujte,zdajeplastovásvorka
konektorukabelunaspodnístraně(Obrázek18).

2.Pomocíkabelovésvorky(zesáčkusvolněuloženými
součástmi)upevnětekabelkrukojetipřibližně2,5cm
podšroubU(Obrázek18).

9

6

9

Kontrolahladinymotorového
oleje

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Poznámka:Přizakoupenísněhovéfrézyjevmotoruolej.

Předspuštěnímmotoruzkontrolujtehladinuolejeaje-li
třeba,doplňtejej.

VizKontrolahladinymotorovéhooleje(strana20).

7

Kontrolatlakuvpneumatikách

Nejsoupotřebažádnédíly

Kontrolafunkcepohonu pojezdu

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

VÝSTRAHA

Pokudnenípohonpojezdusprávněseřízen,může
sesněhováfrézapohybovatopačnýmsměrem,než
jstezamýšleli,atakzpůsobitzraněnía/neboškodu
namajetku.

Pečlivězkontrolujtepohonpojezduavpřípadě
potřebyjejsprávněseřiďte.

1.Nastartujtemotor,vizSpouštěnímotoru(strana13).

2.PosuňteřadicípákudopolohyR1,vizOvládánířadicí

páky(strana17).

3.Přitisknětelevoupáku(pojezd)krukojeti(Obrázek19).

Postup

Pneumatikyjsoupřidodáníodvýrobcepřehuštěné.Snižte
tlakvoboupneumatikáchnastejnouhodnotumezi1,17
a1,38bar(116až137kPa).

8

Kontrolakluznýchlišta shrnovače

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

VizKontrolaanastaveníkluznýchlištashrnovače(strana21).

Obrázek19

Sněhováfrézabysemělapohybovatdozadu.Pokud
sesněhováfrézanerozjedeneboserozjededopředu,
proveďtenásledující:

A.Uvolnětepákupojezduavypnětemotor.

B.Odpojteradiálníčepodpákyvoličerychlosti

(Obrázek12).

C.Otočteradiálníčepnapácevoličerychlostidolů

(vesměruhodinovýchručiček)(Obrázek12).

D.Připojteradiálníčepkpácevoličerychlosti

(Obrázek12).

4.Uvolnětepákupojezdu.

5.PosuňtepákuvoličerychlostidopolohyF1,viz

Ovládánířadicípáky(strana17).

6.Přitisknětelevoupáku(pojezd)krukojeti(Obrázek19).

10