Toro 38816 User Manual [ru]

СнегоочистительPowerMax726/826OE

g018884

Номермодели38816—Заводскойномер314000001идо

Номермодели38817—Заводскойномер314000001идо

Руководствооператора

FormNo.3378-835RevA

Введение

Данныйснегоочистительпредназначендля
использованиякаквладельцамижилыхдомов,таки
профессиональнымиоператорами,работающими
понайму.Онрассчитанпреждевсегонауборку
снегасповерхностействердымпокрытием,таких
какпроездыитротуары,идругихповерхностей
дляпередвиженияпожилымиликоммерческим
объектам.Онпредназначенисключительнодля
удаленияснега,инеявляетсямодельюсповоротным
скребком,предназначеннойдляочисткигравийных
поверхностей.

Прочитайтевнимательноданноеруководстводля
того,чтобынаучитьсяправильноиспользоватьи
обслуживатьустройство,недопускаяегоповреждения
ипредотвращениятравмирования.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиеустройства.

ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно
черезвеб-сайтwww .Toro.comдляполученияинформации
помашинамипринадлежностям,чтобынайтидилера
илизарегистрироватьвашумашину.

Привозникновениинеобходимостивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхфирмой
Toro,иливдополнительнойинформациивамследует
обратитьсякуполномоченномудилерупотехническому
обслуживаниюиливотделтехническогообслуживания
фирмыToro.Будьтеготовыуказатьмодельизаводской
номермашины.Рисунок1указываетместонаустройстве,
гдепредставленыегомодельисерийныйномер.
Запишитеномеравпредусмотренномдляэтогоместе.

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные
опасности,связанныесустройством,иданы
рекомендациипособлюдениюбезопасности,
обозначенныесимволомпредупрежденияобопасности
(Рисунок2),которыйизвещаетобопасномсостоянии,
котороеможетпривестиктравмеилилетальномуисходу,
еслипользовательнебудетсоблюдатьрекомендуемые
мерыпредосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Важнаяинформация–
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастиустройства,и
Примечание–выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Длязаменыруководствпоэксплуатациидвигателя
можнообратитьсякразработчикудвигателя.

Содержание

Рисунок1

1.Местоуказанияназваниямоделиисерийногономера

©2013—TheT oro®Company
8111L yndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.T oro.com.

Введение......................................................................1

Обучение..............................................................3

Подготовка............................................................3

Эксплуатация........................................................4

Техническоеобслуживаниеихранение..................4

Правилабезопасностиснегоочистителя

Toro...................................................................5

Звуковоедавление.................................................5

Уровеньзвуковогодавления...................................5

Вибрация..............................................................5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями...................................................6

Сборка.........................................................................8

1Установкаверхнейрукоятки................................8

2Монтажмеханизмауправлениятягой...................9

Переводисходногодокумента(RU)

Всеправазащищены

ИздановСША

*3378-835*A

3Установкажелоба...............................................10

4Установкаштокауправленияжелобом................10

5Заправкадвигателямаслом.................................11

6Проверкадавлениявшинах................................12

7Проверкаполозьев.............................................12

8Проверкаработыприводатяги...........................12

Знакомствосизделием................................................13

Эксплуатация..............................................................14

Смотритеразделы«Свободныйход»

или«Использованиесамоходного

привода»...........................................................14

Заправкатопливногобака.....................................15

Запускдвигателя...................................................15

Остановдвигателя................................................17

Эксплуатацияприводатяги...................................17

Работапереключателяскоростей..........................18

Работаприводашнека/крыльчатки.......................18

ИспользованиерукояткиQuickStick®....................18

Устранениезасоренияжелобадлявыброса............19

Предупреждениезамерзания.................................19

Советыпоэксплуатации.......................................20

Техническоеобслуживание.........................................21

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания..................................................21

Подготовкакоперациямтехнического

обслуживания...................................................21

Проверкауровнямаславдвигателе........................21

Проверкаирегулировкаполозьеви

скребка.............................................................22

Контрольирегулировкатяговоготросика..............22

Проверкаирегулировкатросикапривода

шнека/крыльчатки............................................23

Проверкауровнямаславредукторешнека..............23

Заменамаславдвигателе.......................................24

Регулировкафиксаторажелобадлявыброса

снега.................................................................24

Заменаприводныхремней....................................25

Хранение....................................................................25

Подготовкаснегоочистителякхранению..............25

Расконсервацияснегоочистителяпосле

хранения..........................................................26

Поискиустранениенеисправностей............................27

2

Техникабезопасности

Дона чалаэк спл у атации

?

Дона чалаэк спл у атацииснег оо чистителя ,
вним ательноиз учитеданноер ук ов о д ств о .

Ознак о мь те сьсов се миорганами

управ л ения , атакж енаучите сь
о станав лив атьдвигатель .

?

По л о ж ение
операт ора

Вб лизио тв ерстиянах о дит сяпо движная
т о чказ ажим атих о х о дног ошнека .

Вним ание ! Нар ушениеправил
эк спл у атацииизделиям о ж е тстать
причинойпо терипальцев , р ук , или
ног .

Близк око тв ерстию
распо л о ж ена
быстровращ ающ аяся
крыль чатка .

Настоящийснегоочистительсоответствует
(илипревосходит)требованиястандартаИСО
8437,действовавшеговпериодразработки
снегоочистителя.

Передпускомдвигателяизучитеруководствои
усвойтеегосодержание.

Этосимволпредупрежденияобопасности.Он
используетсядлятого,чтобыпредупредитьвасо
потенциальнойопасностиполучениятравм.Во
избежаниетравм(вт.ч.сосмертельнымисходом)
соблюдайтевсеуказанияпотехникебезопасности.

Неправильнаяэксплуатацияилиобслуживание
данногоснегоочистителяможетпривестиктравме
илисмерти.Длятого,чтобыизбежатьтакогоисхода,
соблюдайтеизложенныенижеправилатехники
безопасности.

Обучение

•Внимательнопрочитайтеруководствопо

эксплуатацииитехническомуобслуживанию.
Подробноознакомьтесьсорганамиуправления
иправильнымиспользованиемоборудования.
Усвойтепорядокостановкиустройстваибыстрого
отключенияоргановуправления.

•Непозволяйтедетямпользоватьсяснегоочистителем.

Непозволяйтепользоватьсяустройствомвзрослым,
непрошедшиминструктаж.

•Обрабатываемаяплощадьдолжнабытьсвободнаот

постороннихлиц,вчастности,детей,иживотных.

•Соблюдайтеосторожностьдлятого,чтобы

непоскользнутьсяинеупасть,особеннопри
перемещениивобратномнаправлении.

Подготовка

•Тщательноосмотритеплощадку,накоторойбудет

использоватьсямашина,иудалитеизрабочейзоны
коврикидляног,санки,доски,проводаидругие
посторонниепредметы.

•Передпускомдвигателяпроизведитерасцепление

•Невключайтеустройство,еслинавасненадета

•Соблюдайтеосторожностьприобращении

всехмуфтиустановкуихвнейтральноеположение.

зимняяодежда.Надевайтеобувь,которая
обеспечиваетустойчивоеположениенаскользкой
поверхности.

стопливом,котороеобладаетповышенной
воспламеняемостью.

–Используйтештатнуюемкостьдлятоплива.

–Никогданезаправляйтетопливомработающий

илигорячийдвигатель.

3

–Заправляйтетопливныйбакнаоткрытомвоздухе,

соблюдаякрайнююосторожность.Никогдане
заправляйтетопливныйбаквпомещении.

–Надежнозавинчивайтекрышкибензиновогобака

ивытирайтеследыпролитоготоплива.

•Отрегулируйтевысотукожухаколлекторатак,чтобы

обеспечитьпросветнадповерхностью,покрытой
галькойилищебнем.

•Никогданепытайтесьпроизводитькакие-либо

регулировкиприработающемдвигателе
(заисключениемтех,которыеспециально
рекомендованыразработчиком).

•Передначаломуборкиснегапроизведитерегулировку

двигателяимашинывсоответствиистемпературой
наружноговоздуха.

•Работалюбоймашинысмеханическимприводом

можетслужитьпричинойпопаданияпосторонних
предметоввглазаоператора.Всегданадевайте
защитныеочкииликозырекдлязащитыглазпри
работемашины,еерегулировкеилиремонте.

Эксплуатация

•Недержитерукиинеставьтеногирядомс

вращающимисячастямимашиныилиподними.Не
загораживайтеотверстиедлявыбросаснега.

•Соблюдайтечрезвычайнуюосторожностьприработе

илипересечениипроездов,покрытыхгравием,
пешеходныхдорожекилидорог.Остерегайтесь
невидимыхпрепятствийибудьтевнимательныпо
отношениюкдорожномудвижению.

•Послестолкновенияспрепятствиемостановите

двигатель,отсоединитепроводотсвечизажигания,
тщательноосмотритеснегоочистительдля
обнаруженияповрежденийипроизведитеремонт
снегоочистителяпередегоповторнымзапуском.

•Припоявленииненормальныхвибраций

машиныостановитедвигательинемедленно
произведитепроверкусцельювыявленияпричины
вибраций.Обычновибрацияявляетсяпризнаком
неисправности.

•Выключайтедвигателькаждыйраз,когдавы

покидаетесвоерабочееместодляустранения
засорениякожухаколлектора/крыльчаткиили
направляющейдлявыбросаснега,либодля
проведенияремонта,регулировкииосмотрамашины.

•Привыполнениичистки,ремонтаилиосмотра

убедитесьвтом,чтоколлектор/крыльчаткаи
вседвижущиесячастимашиныостановлены.
Отсоединитепроводсвечизажигания,идержитеего
всторонеотсвечидляисключенияслучайногопуска
двигателя.

•Недержитедвигательвключеннымвпомещении,за

исключениемслучаев,когдадвигательзапускается
впомещенииииспользуетсядляперемещения

снегоочистителявнутрьзданияилиеговывода
изздания.Открывайтенаружныедвери,таккак
выхлопныегазыпредставляютопасность.

•Невыбрасывайтеснегнаповерхностьсклонов.

Соблюдайтеособуюосторожностьприизменении
направлениядвижения,находясьнасклоне.Не
пытайтесьочищатьотснегакрутыесклоны.

•Никогданеиспользуйтеснегоочиститель,не

установивсоответствующиеограждения,щиткии
другиезащитныеприспособления.

•Никогданеработайтесоснегоочистителемрядом

состекляннымиограждениями,автомобилями,
оконныминишамиистокамиит.п.,непроизведя
регулировкиуглавыбросаснега.Неподпускайтек
снегоочистителюдетейиживотных.

•Неперегружайтемашину,пытаясьувеличить

скоростьуборкиснега.

•Никогданевключайтевысокиескорости

транспортировки,еслимашинанаходитсяна
скользкойповерхности.Соблюдайтеосторожность
придвиженииобратнымходом.

•Никогданенаправляйтевыбрасываемыйснегна

прохожих,инепозволяйтеникомустановитьсяперед
снегоочистителем.

•Отключайтеэлектропитаниеотколлектора/крыль-

чаткипритранспортировкеснегоочистителя,или
когдаоннеиспользуется.

•Используйтетолькоприспособленияи

принадлежности,одобренныеизготовителем
снегоочистителя(такиекакбалансировочныегрузы
колес,противовесы,кабиныит.д.).

•Никогданеиспользуйтеснегоочистительвусловиях

слабойвидимостиилипринизкойосвещенности.
Обеспечьтенадежнуюопорудляногикрепко
держитерукояткиуправления.Двигайтесьшагом;
никогданепереходитенабег.

•Никогданеиспользуйтеснегоочистительвусловиях

слабойвидимостиилипринизкойосвещенности.

•Приоставлениимашиныбезнадзорапринимайтевсе

необходимыемерыпредосторожности.Поставьте
переключательскоростейвнейтральноеположение,
включитестояночныйтормоз,выключитедвигатель
ивыньтеключзажигания.

Техническоеобслуживание ихранение

•Какможночащепроверяйтезатяжкувсехкрепежных

деталейдляподдержанияоборудованиявбезопасном
рабочемсостоянии.

•Никогданеоставляйтемашинусзаполненным

топливнымбакомнахранениевпомещении,где
имеютсяисточникивоспламенения,такиекак
нагревателиводыиобогревателипомещения,

4

устройствадлясушкиодежды,ит.д.Двигатель
долженостытьпередустановкойдляхраненияв
закрытомпомещении.

•Передпостановкойснегоочистителянадлительное

хранениедетальноознакомьтесьсинструкциями,
содержащимисявруководствепользователя.

•Сохраняйтеилизаменяйте,вслучаенеобходимости,

табличкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями.

•Послевыбросаснегапродолжайтеработумашины

втечениенесколькихминутдляпредупреждения
образованияльдавколлекторе/крыльчатке.

Правилабезопасности снегоочистителяToro

Следующийпереченьсодержитсведенияпотехнике
безопасностиизделийкомпанииToroилидругую
информацию,относящуюсяктехникебезопасности,
которуювыдолжнызнать.

•Вращениелопастейротораможетстать

причинойтравмированияпальцевирук.При
работеснегоочистителянаходитесьпередрукоятками
ивсторонеототверстиядлявыбросаснега.Лицо,

руки,ногиидругиечастителаоператораили
одеждадолжнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотдвижущихсяиливращающихся
частеймашины.

•Передрегулировкой,очисткой,ремонтомиосмотром

снегоочистителяилипередосвобождениемот
постороннихпредметовжелобадлявыбросаснега

выключитедвигатель,выньтеключзажиганияи
подождите,покаостановятсявседвижущиеся
части.

•Используйтеспециальныйинструментдляочистки

отснегаприудалениипостороннихпредметовиз
желоба;использованиерукзапрещено!

•Передтем,какпокинутьрабочееместо,выключите

двигатель,выньтеключзажиганияиподождите,пока
остановятсявседвижущиесячасти.

•Ненадевайтепросторнуюодежду,частикоторой

могутбытьзахваченыдвижущимисячастямимашины.

•Еслищиток,предохранительноеустройство

илитабличкаповреждены,утеряныилистали
неразборчивыми,произведитеихремонтили
заменудоначалаработы.Крометого,подтянитевсе
крепежныедетали,затяжкакоторыхослабла.

•Куритьвовремявыполненияоперацийсбензином

запрещается.

•Неиспользуйтеснегоочистительнакрыше.

•Неприкасайтеськдвигателювовремяегоработы

иливскорепослеегоостанова,таккаквысокая
температураегочастейможетстатьпричинойожогов.

•Выполняйтетолькотеоперациитехнического

обслуживания,которыеуказанывнастоящем
руководстве.Передвыполнениемлюбойоперации
техническогообслуживанияилирегулировки
выключитедвигатель,выньтеключзажигания,
иотсоединитепроводотсвечизажигания.При
необходимостивыполнениякапитальногоремонта
обращайтеськуполномоченномудилерупо
техническомуобслуживанию.

•Неизменяйтенастройкирегулятораоборотов

двигателя.

•Приостановкеснегоочистителянасрокболее

30днейслейтетопливоизтопливногобакадля
предупрежденияопасностивозгорания.Храните
топливовштатнойемкости.Передпостановкой
снегоочистителянахранениевыньтеключзажигания.

•Приобретайтезапасныедеталиивспомогательные

приспособления,выпускаемыетолькокомпанией
Toro.

Звуковоедавление

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслухаоператора
вовремяработыданногоустройствасоставляет86дБAс
погрешностью(K)1дБA.Определениеуровнязвукового
давленияпроизводилосьсогласнометодикам,описанным
вEN11201.

Уровеньзвуковогодавления

Гарантированныйуровеньзвуковоймощностиво
времяработыданногоустройствасоставляет102дБA
спогрешностью(K)3,75дБA.Определениеуровня
звуковогодавленияпроизводилосьсогласнометодикам,
описаннымвEN3744.

Вибрация

Измеренныйуровеньвибрациислевойстороны=3,3

2

м/с

.

Измеренныйуровеньвибрациисправойстороны=3,1

2

м/с

.

Величинапогрешности(K)=1,6м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилосьсогласно
методикам,описаннымвEN20643.

2

.

5

Наклейкисправилами
техникибезопасностии
инструкциями

Внимание:Табличкисуказаниямииинструкциями

потехникебезопасностирасполагаютсярядомс
частямимашины,являющимисяпотенциальными
источникамиопасности.Заменяйтеповрежденные
таблички.

121–6817

1.Всвязисопасностьювыбросаосколков,разрушения
крыльчаткиишнекапосторонниелицадолжны
находитьсянабезопасномрасстоянииотработающего
снегоочистителя.

121–6823

1.Быстро3.Медленно

2.Скоростипереднегохода4.Скоростизаднегохода

Повторнозакажитедеталь№.120-7194

1.Приводтяги–утопитьрычагдлявключенияпередачи;
отпуститьрычагдлявыключения.

2.Предупреждение–прочитайтеРуководстводля
оператора.

3.Опасностьотрезания/рассечениякрыльчатки.Не
опускайтерукунажелоб,останавливайтедвигательперед
покиданиемрабочегоместа,применяйтеинструментдля
чисткижелоба.

121–1239

121–1240

4.Опасностьотрезания/рассечениякрыль чатки.Держитесь
всторонеотдвижущихсячастей,вынимайтеключ
зажиганияиизучитеинструкциипередвыполнением
операцийпоуходуитехническомуобслуживанию.

5.Опасностьвыбросапостороннихпредметов.Посторонние
лицадолжнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
снегоочистителя.

6.Приводшнека/крыльчатки—утопитьрычагдлявключения
привода;отпуститьрычагдлявыключения.

6

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton273676

1.Стоп

2.Медленно

3.Быстро

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton275949

1.Заслонказакрыта
(Дросселирование)

2.Заслонкаоткрыта
(Работа)

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton276925

1.Предупреждение–
прочитайтеРуководство

оператора.

2.Предупреждение­опасностьпожара.

3.Предупреждение
—опасностьпопадания
токсичныхгазов.

4.Предупреждение—высокая
температура
поверхности/опасность
ожога.

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton277588

1.Заливочныйнасос

2.Ключзажигания
вставлен(Двигатель
работает)

3.Ключзажиганиявынут
(Двигательостановлен)

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton278866

1.Подачатоплива
включена

2.Подачатоплива
выключена

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton277566

1.Припускехолодного
двигателязакройте
заслонкуинажмитедва
разакнопкузапуска.

2.Припускегорячего
двигателяоткройте
заслонкуиненажимайте
накнопкузапуска.

7

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Болтырукоятки2

1

2

3

4
5

6
7
8

Изогнутыеприжимныешайбы
Контргайки2
Шплинт2
Плоскаяшайба
Гайка2
Болтсквадратнымподголовком2
Плоскаяшайба
Болтысквадратнымподголовком2
Контргайки2

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Количе-

ство

2

3

2

–

–

–

–

Установитеверхнююрукоятку.

Установитемеханизмуправления
тягой.

Установитежелоб

Установитештокуправления
желобом.

Заправьтедвигательмаслом.

Проверьтедавлениевшинах.

Проверьтеполозья.

Проверьтеработуприводатяги.

Использование

1

Установкаверхнейрукоятки

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

2Болтырукоятки

2

Изогнутыеприжимныешайбы

2Контргайки

Процедура

1.Поднимитеиповернитеверхнююрукоятку,
поставивеенаднижнейрукояткой(

2.Установитедваболтарукоятки,двеизогнутые
прижимныешайбыидвеконтргайкивнижние
отверстиярукоятки(Рисунок3).

Рисунок3

Рисунок3).

8

g019004

4.Установитерычагпереключенияскоростейв

g019378

положениеR2.

2

Монтажмеханизма управлениятягой

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

2Шплинт

3

Плоскаяшайба

Процедура

1.Вставьтенижнийконецштокавнижнеекоромысло
так,чтобыизогнутыйконецштокауправления
скоростьюбылнаправленназад(Рисунок4).

5.Повернитенижнеекоромыслополностьювверх
(противчасовойстрелки)(Рисунок6).

Рисунок6

6.Поднимитештокуправленияскоростьюивставьте
цапфувотверстиерычагапереключенияскоростей
(Рисунок5).

Примечание:Еслицапфаневходитвотверстие
приподъемештокауправленияскоростью,
поворачивайтецапфунаштокеуправления
скоростьювверхиливниздовходацапфыв
отверстие.

7.Закрепитецапфуиверхнийконецштока
управленияскоростьюспомощьюшайбыи
шплинта.

Рисунок4

2.Закрепитенижнийконецштокауправления
скоростьюспомощьюплоскойшайбыишплинта
(Рисунок4).

3.Установитеплоскуюшайбунацапфу(Рисунок5).

Примечание:Дляупрощенияустановки
наблюдайтезаоперациямичерезотверстиев
переключателескоростей(Рисунок7).

Рисунок7

1.Переключательскоростей

1.Рычагпереключения
скоростей

2.Цапфа

Рисунок5

3.Внутренняяшайба

4.Внешняяшайба

9

3

3

1

2

g019379

4

Установкажелоба

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

2Гайка

2Болтсквадратнымподголовком

2

Плоскаяшайба

Процедура

1.Поместитежелобнарамуисовместитекрепление
желобадлявыбросасопоройжелоба.

Установкаштокауправления желобом

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

2Болтысквадратнымподголовком

2Контргайки

Процедура

1.РазвернитеручкуQuickStickиповорачивайтеее
так,чтобыонаоказаласьвцентреиввертикальном
положении.

2.Нажимаянаголубойколпачок,оттянитерычаг
полностьюназад.

Примечание:Желобдлявыбросаидефлектор
должныбытьнаправленывперед.Еслионине
находятсявэтомположении,тоудерживаяголубой
колпачоквнижнемположении(нонедвигаяручку
QuickStick),поворачивайтежелобдлявыброса
снега,покаоннезайметтребуемоеположение.

Рисунок8

1.Болтсквадратным
подголовком

2.Плоскаяшайба

2.Зафиксируйтекреплениежелобадлявыброса,
используядваболта,двегайкиидвеплоские
шайбы.

3.Гайка

3.Расположитенаоднойлиниисплющенныйзадний
конецдлинногоштокауправленияжелобомсо
сплющеннымпереднимконцомкороткогоштока,
которыйвыступаетизпультауправления,таким
образом,чтобыониобразовалиединоецелое

Рисунок9).

(

Рисунок9

1.Короткийшток2.Длинныйшток

4.Вставьтепереднийконецштокавотверстиена
заднейкрышкередукторажелобатак,чтобыон
вошелвсоприкосновениесредуктором(Рисунок

10).

управленияжелобом

10

g018885

Рисунок10

g019049

5.Совместитеотверстиявсоприкасающихся
частяхштоковивставьте2болтасквадратными
подголовками(изкомплектадеталей),начиная
скороткогоштокаивыполняяоперациюс
левойстороныснегоочистителя(еслисмотретьс
рабочегоместаоператора).

6.Наденьтезажим,которыйподдерживаеттросик
дефлектора,напереднийболтсквадратным
подголовком,изакрепитеболтыконтргайкамииз
комплектавспомогательныхдеталей(

5

Заправкадвигателямаслом

Деталинетребуются

Процедура

Вашснегоочистительработаетприналичиимаслав
картередвигателя.

Примечание:Передзапускомдвигателяпроверьте
уровеньмаслаивслучаенеобходимостипроизведите
дозаправку.

Используйтеавтомобильноемоющеемасло,имеющее
классификациюAPI:SF,SG,SH,SJ,SLивыше.
Пользуйтесьруководствомпоэксплуатациидвигателя.

ИспользуйтеРисунок12приведенныйнижедлявыбора
оптимальнойвязкостимасладляожидаемогодиапазона
наружныхтемператур:

Рисунок11).

Рисунок11

1.Зажимдлякабеля2.Кабельдефлектора

7.Удерживаяголубойколпачоквнижнемположении,
поворачивайтеручкуQuickStickпокругудля
проверкиплавностиработыжелобаидефлектора.

Объемымоторногомасла

Модель

38816

1.Выньтещупдляизмеренияуровняимедленно
залейтемасловзаправочнуюгорловинутак,
чтобыуровеньмасласоответствовалметкеFull
(Полный)нащупе.Недопускайтепереполнения
(

Рисунок13).СмотритеРаздел«Проверкауровня
маславдвигателе»вруководствепотехническому
обслуживанию.

11

Рисунок12

Объеммоторногомасла

От18до20унций

g018886

8

Проверкаработыпривода тяги

Деталинетребуются

Процедура

Рисунок13

2.Надежновставьтещуп.

Примечание:Недопускайтеразливамасла
вокругзаправочнойгорловины;масломожет
попастьнадеталитрансмиссииивызватьее
проскальзывание.

6

Проверкадавлениявшинах

Деталинетребуются

Процедура

Назаводепередпоставкойвшинахустанавливается
повышенноедавление.Понизьтедавлениеравномерно
вобеихшинахдовеличиныот17до20фунт/кв.дюйм
(от116до137кПа).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Еслиприводотрегулированнеправильно,то
снегоочистительможетначатьдвигатьсяв
направлении,противоположномнамеченному,
чтоможетпривестиктравмамили
материальномуущербу.

Тщательнопроверьтеприводтягии,вслучае
необходимости,произведитеегорегулировку.

1.Запуститедвигатель;см.Раздел«Запускдвигателя».

2.Переместитепереключательскоростейв
положениеR1;см.Раздел«Использование
переключателяскоростей».

3.Прижмителевыйрычаг(тяги)крукоятке(

14).

Рисунок

7

Проверкаполозьев

Деталинетребуются

Процедура

Длясправкиприпроверкеирегулировкеполозьеви
скребкаобращайтеськруководствупотехническому
обслуживанию.

Снегоочистительдолжендвигатьсяназад.Если
снегоочистительнедвижетсяилидвижетсявперед,
выполнитеследующиеоперации:

A.Отпуститерычагтягииостановитедвигатель.

B.Отсоединитецапфуотрычагапереключения

C.Повернитецапфунаштокеуправления

D.Присоединитецапфукрычагупереключения

4.Отпуститерычагтяги.

12

Рисунок14

скоростей(Рисунок5).

скоростямивниз(почасовойстрелке)
(

Рисунок5).

скоростей(Рисунок5).

5.Переместитепереключательскоростейв

g018887

положение1;см.Раздел«Использование
переключателяскоростей».

6.Прижмителевыйрычаг(тяги)крукоятке(Рисунок

14).

Снегоочистительдолжендвигатьсявперед.Если
снегоочистительнедвижетсяилидвижетсяназад,
выполнитеследующиеоперации:

A.Отпуститерычагтягииостановитедвигатель.

B.Отсоединитецапфуотрычагапереключения

скоростей(

Рисунок5).

C.Повернитецапфунаштокеуправления

скоростямивверх(противчасовойстрелки)
(Рисунок5).

D.Присоединитецапфукрычагупереключения

скоростей(Рисунок5).

7.Есливыпроизводиликакие-либорегулировки,
повторяйтеуказаннуювышепроцедурудотехпор,
поканикакихрегулировокнебудеттребоваться.

Внимание:Еслиснегоочистительдвигается,когда
рычагтягинаходитсявотпущенномсостоянии,
проверьтетяговыйкабель(см.Раздел«Регулировка
тяговогокабеля»)илипередайтеснегоочиститель
уполномоченномудилерудлятехнического
обслуживания.

Знакомствос
изделием

Рисунок15

1.Рукоятка(2)9.Желобдлявыброса

2.Рычагшнека/крыльчатки10.Скребок

3.Рычагпереключения
скоростей

4.Управлениежелобом
длявыбросаQuick
Stick™

5.Рычагтяги13.Кнопкаэлектрического

6.Крышкатопливногобака

7.Заправочная
горловина/щупмасла
двигателя

8.Дефлекторжелоба

снега

11.Шнек

12.Полоз(2)

стартера

14.Разъемэлектрического
стартера

15.Приспособлениедля
очисткиотснега

13

g018888

Рисунок16

g019015

g019014

1.Заслонка

2.Выключательзажигания

3.Отсечнойкрантоплива7.Заливочныйнасос

4.Дроссельныйкран

5.Механическийстартер

6.Пробкадлясливамасла

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправуюстороны

машины,еслисмотретьсостороныоператора.

Смотритеразделы
«Свободныйход»
или«Использование
самоходногопривода».

Выможетеиспользоватьснегоочистительсвключенным
самоходнымрежимомилипривыключенииэтого
режима(свободноевращениеколес).

Длясвободноговращенияколессдвиньтеихвовнутрьи
вставьтешкворнивотверстияоси,аневовтулкиколес
(Рисунок18).

Рисунок17

1.Приспособлениедляочисткиотснега(связанноес
рукояткой)

Рисунок18

Дляиспользованияизделиявсамоходномрежиме
вставьтешкворнивотверстиявтулокколесиво
внутренниеотверстияосей(

Рисунок19).

Рисунок19

14

Заправкатопливногобака

g018889

ОПАСНО

Бензинявляетсявоспламеняющейсяикрайне
взрывоопаснойжидкостью.Пожариливзрыв
бензиновойсмесиможетвызватьожогиуваси
окружающихваслиц.

•Дляпредотвращениявоспламенениябензина
из-заразрядастатическогоэлектричества
передзаправкойустанавливайтеемкостьс
бензиноми/илиснегоочистительназемлю,а
нанеподвижныйилидругойобъект.

•Производитезаправкубакавнепомещения
прихолодномдвигателе.Вытирайтеследы
пролитогобензина.

•Внепосредственнойблизостиотемкостей
сбензиномзапрещенокурение,атакже
пользованиеоткрытогоогняииспользование
искрообразующегоинструмента.

Рисунок20

1.3,8см

•Хранитебензинвштатнойемкостивместе,
недоступномдлядетей.

•Длянаилучшихрезультатовиспользуйтетолько

чистый,свежий,неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

•Приемлемымисчитаютсякислородосодержащие

видытоплива,всоставкоторыхвходитдо10%спирта
или15%метил-трет-бутиловогоэфира(MTBE)по
объему.

•Неиспользуйтесмесиэтаноласбензином

(такиекакE15илиE85)ссодержаниемболее
10%этанолапообъему.Этоможетпривестик
нарушениямэксплуатационныххарактеристик
и/илиповреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,содержащий

метанол.

•Запрещаетсяхранитьтопливовтопливныхбаках

иликонтейнерахнапротяжениивсейзимы,если
тольконеиспользуетсястабилизирующаяприсадкав
топливе.

Запускдвигателя

1.Проверьтеуровеньмаславдвигателе.Смотрите
Раздел«Проверкауровнямаславдвигателе»в
руководствепотехническомуобслуживанию.

2.Повернитеотсечнойтопливныйкранна1/4
оборотапротивчасовойстрелкидлятого,чтобы
открытьего(

3.Вставьтеключзажигания(Рисунок22).

Рисунок21).

Рисунок21

•Недобавляйтемаславбензин.

Внимание:Дляулучшениязапускавлюбоевремя
годадобавляйтестабилизатортоплива,смешиваяего
сбензином,полученнымза30днейипозднее.

добавляйте масла в бензин.

Не

15

g018890

Рисунок22

g018891

g018892

g018893

1.Ключзажигания

4.Энергичнонажмитебольшимпальцемкнопку
заливочногонасосадвараза(притемпературах-9
°Cивыше)иличетырераза(притемпературах
ниже-9°C),каждыйразудерживаякнопкувтечение
секундыпередотпусканием(Рисунок23).

Рисунок24

6.ПереведитедроссельныйкранвположениеFast
(Быстро)(Рисунок25).

Рисунок25

7.Запуститемашину,потянувзашнурстартераили
нажавнакнопкуэлектрическогостартера(Рисунок

26).

Рисунок23

5.ПовернитезаслонкувположениеChokе(Заслонка)
(Рисунок24).

1.Кнопкаэлектрического
стартера

2.Разъемэлектрического
стартера

Примечание:Чтобыиспользовать
электрическийстартер,присоединитесиловой

16

Рисунок26

3.Механическийстартер

кабелькразъемустартера,азатемвставьтештекер
кабеляврозеткуэлектрическойсети.

Внимание:Длятого,чтобынеповредить
электрическийстартер,включайтеего
кратковременнымициклами(максимумна5
секунд,затемделайтеперерывдлительностью
воднуминутупрежде,чемповторновключить
стартер).Еслидвигательвсе-такине
запускается,отправьтеизделиенаремонтв
мастерскуюуполномоченногодилера.

8.Сначалавыньтештекерсиловогокабеляизрозетки
сети,затемотсоединитекабельотмашины.

9.Прогрейтедвигательвтечениенесколькихминут
ипередвиньтезаслонкувсторонуположенияRun
(Работа).Передкаждымперемещениемзаслонки
делайтевыдержкудлятого,чтобыдвигательвышел
наустойчивыйрежимработы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставитекабельэлектрического
запускасоединеннымсрозеткой
сети,толюбойпосторонний
можетнепреднамереннозапустить
снегоочиститель,вызвавтравмыу
окружающихилиматериальныйущерб.

Вынимайтештекерсиловогокабеля
изрозеткивсякийраз,когдавыне
собираетесьзапускатьснегоочиститель.

Остановдвигателя

1.ПередвиньтедроссельныйкранвположениеSlow
(Медленно),азатемвположениеStop(Стоп)

Рисунок27).

(

Рисунок28

5.Потянитешнурмеханическогостартера3
или4раза.Этаоперацияпоможетзащитить
механическийстартеротзамерзания.

Эксплуатацияприводатяги

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Еслиприводотрегулированнеправильно,то
снегоочистительможетначатьдвигатьсяв
направлении,противоположномнамеченному,
чтоможетпривестиктравмамили
материальномуущербу.

Тщательнопроверьтеприводипроизведитеего
регулировку;вслучаенеобходимостиобратитесь
задополнительнойинформациейкразделу
«Проверкаработыприводатяги»вглавеSetup
(Установка).

Внимание:Еслиснегоочистительдвигается,когда
рычагтягинаходитсявотпущенномсостоянии,
проверьтетяговыйкабель(см.Раздел«Регулировка
тяговогокабеля»)илипередайтеснегоочиститель
уполномоченномудилерудлятехнического
обслуживания.

Рисунок27

2.Выждите,покавседвижущиесячастиостановятся,
передтемкакпокинутьрабочееместооператора.

3.Выньтеключзажигания.

4.Закройтеотсечнойтопливныйкран,повернувего
почасовойстрелке(Рисунок28).

1.Длявключенияприводатягиприжмителевый
рычаг(тяги)крукоятке(

Рисунок29

2.Дляостановкиприводатягиотпуститерычагтяги.

17

Рисунок29).

Работапереключателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

скоростей

Переключательпозволяетвыбирать6передних
скоростейи2задних.Дляизмененияскоростиотпустите
рычагтягиипередвиньтерычагпереключателяскоростей
втребуемоеположение(Рисунок30).Рычагфиксируется
впазе,соответствующемвыбраннойскорости.

Рисунок30

Работапривода шнека/крыльчатки

1.Длявключенияприводашнека/крыльчатки
прижмитеправыйрычаг(шнека/крыльчатки)к
рукоятке(Рисунок31).

Еслишнекикрыльчаткапродолжают
вращаться,когдавыотпустилиихрычаг
управления,онимогутвызватьсерьезные
травмыувасиуокружающих.

Прекращайтеработуснегоочистителя.
Привлекайтедляобслуживания
уполномоченногодилера.

Использованиерукоятки
QuickStick

Удерживайтеголубойколпачокспусковогоустройства
внижнемположениидляиспользованиярукоятки
QuickStick,управляющейперемещениемжелобадля
выбросаидефлекторажелоба.Отпуститеколпачок
пусковогоустройствадляфиксацииположенияжелобаи
дефлекторажелоба(Рисунок32).

®

Рисунок31

2.Дляостановашнека/крыльчаткиотпуститеправый
рычаг.

Внимание:Когдавыприжалиирычаг
шнека/крыльчаткиирычагтяги,последний
фиксируетрычагшнека/крыльчаткив
нижнемположении,освобождаявамправую
руку.Длятого,чтобыосвободитьобарычага,
простоотпустителевыйрычаг(тяги).

3.Еслишнекикрыльчаткапродолжаютвращаться,
послеотпусканияихрычагауправления,
прекратитеработуснегоочистителя.Проверьте
кабельшнека/крыльчатки(см.Раздел«Проверкаи
регулировкатросикаприводашнека/крыльчатки»)
и,вслучаенеобходимости,произведитеего
регулировку.Вдругихслучаяхпривлекайтедля
обслуживанияуполномоченногодилера.

Рисунок32

Перемещениежелобадлявыброса

Удерживаяголубойколпачокспусковогоустройствав
нижнемположении,перемещайтерукояткуQuickStick
влеводляперемещенияжелобавлево,ипередвигайтеэту
рукояткувправодлядвиженияжелобавправо(Рисунок

33).

18

g018894

Устранениезасорения желобадлявыброса

Еслишнекикрыльчаткавращаются,новыбросснега
изжелобаотсутствует,причинуэтогоследуетискатьв
засорениижелоба.

•Длячисткижелоба,находясьнарабочемместе

оператора,отпустителевыйрычагуправления
приводом.Приработающихшнекеикрыльчатке
нажмитевнизнарукояткидлятого,чтобыподнять
переднюючастьснегоочистителянанесколько
дюймов(сантиметров)надмостовой.Затембыстро
поднимитерукояткидлятого,чтобыпередняячасть
снегоочистителяудариласьомостовую.Вслучае
необходимостиповторяйтеэтуоперациюдотехпор,
покаизжелобанепоявитсяструяснега.

Рисунок33

•Еслижелобнедвижется,обращайтеськразделу

«Регулировкастопоражелобадлявыброса».

•Еслиуголповоротажелобаналевоменьшеугла

поворотанаправо,убедитесь,чтокабельпроходит
внутрирукояток.Обращайтеськразделу«Установка
верхнейрукоятки».

•Еслижелобнефиксируетсявзаданномположении

приотпусканииколпачкаспусковогоустройства,
обращайтеськразделу«Регулировкастопоражелоба
длявыброса».

Перемещениедефлекторажелоба

Удерживаяголубойколпачокспусковогоустройствав
нижнемположении,передвигайтерукояткуQuickStick
впереддляопусканиядефлекторажелоба,ипередвигайте
ееназаддляподъемадефлектора(Рисунок34).

•Есливынесмоглипрочиститьжелобударом

переднейчастиснегоочистителяомостовую,

выключитедвигатель,дождитесьостановкивсех
движущихсячастейииспользуйтеспециальный
инструментдлячисткижелоба.

Внимание:Причисткежелобаударомпередней
частиснегоочистителяомостовуюмогут
сдвинутьсяполозья.Отрегулируйтеположение
полозьевинадежнозатянитеихболты.

Предупреждениезамерзания

•Вусловияхобильногоснегаиморозанекоторые

органыуправленияидвижущиесячастимогут
замерзнуть.Неприлагайтечрезмерныхусилий,

пытаясьоперироватьпримерзшимиорганами
управления.Есливозникаюттрудностипри

использованиинекоторыхоргановуправленияили
частеймашины,запуститедвигательидайтеему
поработатьвтечениенесколькихминут.

•Послеиспользованияснегоочистителядайте

возможностьдвигателюпоработатьвтечение
несколькихминутдляпредотвращенияпримерзания
движущихсячастей.Включитешнек/крыльчатку
длятого,чтобыудалитьостаткиснегаизкорпуса.
ПовернитеручкуQuickStickдляпредупрежденияее
примерзания.Выключитедвигатель,подождите,пока
вседвижущиечастинеостановятся,иудалителеди
снегсоснегоочистителя.

Рисунок34

•Привыключенномдвигателенесколькоразвытяните

ручкумеханическогостартераиодинразнажмитена
кнопкуэлектрическогозапускадляпредотвращения
замерзаниямеханическогоиэлектрического
стартеров.

19

Советыпоэксплуатации

ОПАСНО

Вращениекрыльчаткиишнекавовремяработы
машиныможетпривестикповреждениям
конечностейвплотьдотравматической
ампутации.

•Передрегулировкой,чисткой,осмотром,
поискомиустранениемнеисправностей
илиремонтомснегоочистителявыключите
двигательиподождитеостановкивсех
движущихсячастей.Отсоединитепроводот
свечизажиганияидержитееговстороне
отсвечидляпредотвращенияслучайного
запускадвигателя.

•Удалитепосторонниепредметыизжелоба;
см.Раздел«Устранениезасорения
желоба».Вслучаенеобходимостидля
удаленияпостороннихпредметовизжелоба
используйтеспециальныйинструмент,не
делайтеэтоговручную.

•Приработеснегоочистителянаходитесь
передрукояткамиивсторонеототверстия
длявыбросаснега.

•Лицо,руки,ноги,другиечастителаоператора
иодеждадолжнынаходитьсявсторонеот
скрытых,движущихсяиливращающихся
частей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Лопастироторамогутвыбрасыватькамни
идругиепосторонниепредметы,вызывая
серьезныетравмыуоператораистоящихрядом
людей.

•Очищайтеучасток,намеченныйдляуборки
снега,отобъектов,которыемогутзахвачены
ивыброшенылопастямиротора.

•Недопускайтедетейидомашнихживотных
взонуработыснегоочистителя.

•Привыбросеснегавсегдаустанавливайте

дроссельныйкранвположениеFast(Быстро).

•Еслиоборотыдвигателяснижаютсяподдействием

нагрузкиилипроскальзыванияколес,переведите
снегоочистительнаболеенизкуюпередачу.

•Еслипередняячастьснегоочистителяподнимается,

переведитеснегоочистительнаболеенизкую
передачу.Еслипередняячастьпродолжает
задираться,поднимитерукоятки.

20

Техническоеобслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашины,еслисмотретьсостороныоператора.

Рекомендуемыйграфик(и)техническогообслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Черезпервые2часа

Порядоктехническогообслуживания

•Осмотритетяговыйтросикивслучаенеобходимостипроизведитеего
регулировку.

•Проверьтетросикшнека/крыльчаткии,вслучаенеобходимости,произведите
егорегулировку.

Черезпервые5часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые25часов

Ежегодно

Ежегодно,илидо

помещениянахранение

Внимание:Болееподробнуюинформациюотехническомобслуживаниииуходезаснегоочистителемвы
можетенайтинасайтеwww.T oro.com.

•Заменитемасловдвигателе.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателеи,вслучаенеобходимости,произведите
дозаправку.

•Заменитемасловдвигателе.

•Проверьтеположениеполозьевискребкаи,вслучаенеобходимости,
произведитеихрегулировку.

•Осмотритетяговыйкабельи,вслучаенеобходимости,произведитеего
регулировкуилизамену.

•Осмотритетросикшнека/крыльчаткии,вслучаенеобходимости,произведите
егорегулировкуилизамену.

•Проверьтеуровеньмаславредукторешнекаи,вслучаенеобходимости,
произведитедозаправку.

•Проверьтедавлениевоздухавшинахидоведитеегодовеличины1 16–137кПа
(17–20фунт/кв.дюйм).

•Вконцезимнегосезонаслейтебензинидайтедвигателюпоработатьдлятого,
чтобыосушитьтопливныйбакикарбюратор.

•Вызовитеуполномоченногодилерадляпроведенияосмотраи,вслучае
необходимости,заменыремняприводатягии/илиремняпривода
шнека/крыльчатки.

Внимание:Обращайтеськруководствупоэксплуатациидвигателядляполучениядополнительной
информацииопроцедурахтехническогообслуживания.Посколькувданномруководствеотсутствуют
сведенияорегулировке,ремонтеигарантийномобслуживаниидвигателя,обращайтеськуполномоченному
дилеруофисаобслуживанияфирмыBriggs&Stratton.

Подготовкакоперациям техническогообслуживания

1.Установитеснегоочистительнаровную
поверхность.

2.Заглушитедвигательиподождите,покавсе
движущиесячастиостановятся.

Проверкауровнямаслав

1.Выньтещупдляизмеренияуровня,вытритеего,и
затемвставьтенаполнуюглубину.

2.Выньтещупипроверьтеуровеньмасла(

35).Еслиуровеньмасланаходитсянижеотметки
Add(Добавить),тодобавьтемаславдвигатель.См.
5Заправкадвигателямаслом(страница11)

уровеньмаславдвигателеи,вслучае
необходимости,произведитедоза­правку.

двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждымиспользо-

ваниемилиежедневно—Проверьте

21

Рисунок

g018886

Рисунок35

g019046

1

Проверкаирегулировка полозьевискребка

Примечание:Еслинамостовойимеются

трещины,ухабыинеровности,произведите
регулировкуполозьев,чтобыувеличитьвысоту
скребка.Приработенаповерхностях,покрытых
гравием,прирегулировкеопускайтеполозья
дальшевниздлятого,чтобыснегоочистительне
захватывалкамни.

4.Передвигайтеполозьявниздотехпор,покаонине
станутнаодномуровнесземлей.

5.Надежнозатянитегайки,которыекрепятоба
полозакбоковинамшнека.

Примечание:Длятого,чтобыбыстропроизвести
регулировкуполозьев,еслиихкреплениеослабло,
поднимитеизафиксируйтескребокнавысоте3мм
надмостовой,затемопуститеполозьянамостовую.

Примечание:Еслиполозьясильноизношены,
выможетеперевернутьихтак,чтобымостовой
касаласьсторона,неподвергшаясяизносу.

Интервалобслуживания:Ежегодно—Проверьте

положениеполозьевискребкаи,в
случаенеобходимости,произведите
ихрегулировку.

Проверьтеположениеполозьевискребка,чтобышнек
некасалсямостовойилиповерхности,покрытойгравием.
Произведитерегулировкуполозьевискребкадлятого,
чтобыкомпенсироватьихизнос.

1.Проверьтедавлениевшинах.См.6Проверка
давлениявшинах(страница12)

2.Ослабьтезатяжкугаек,крепящихобаполозак
боковинамшнека,так,чтобышнекмоглегко
перемещатьсявверхивниз.

Контрольирегулировка тяговоготросика

Интервалобслуживания:Черезпервые2

часа—Осмотритетяговыйтросикив
случаенеобходимостипроизведите
егорегулировку.

Ежегодно—Осмотритетяговыйкабельи,вслучае
необходимости,произведитеегорегулировкуили
замену.

Еслиуснегоочистителяневключаютсяпередниеили
задниескорости,илиснегоочистительдвижется,когда
отпущенрычагпривода,произведитерегулировку
тяговогокабеля.

Еслилевый(тяговый)тросикотрегулированнеправильно,
выполнитеследующиеоперации:

1.Ослабьтезатяжкуконтргайки.

2.Прижмитерычагтягикрукояткеиудерживайтеего
наместе(Рисунок37).

1.1/8дюйма(3мм)

Внимание:Лопастишнекадолжны
поддерживатьсянадуровнемземлиполозьями.

3.Скребокдолженрасполагатьсяпараллельно
поверхностинавысоте3мм.

Рисунок36

Рисунок37

3.Ослабьтенатяжениеилиподтянитевинтовую
стяжку,чтобыотрегулироватьдлинупружинына
5,5см.

22

3

g019048

4

Рисунок38

2

1

3

g019047

4

1.Контргайка3.Пружина

2.Винтоваястяжка

4.Затянитеконтргайку(Рисунок38),убедившись,что
имеетсянебольшоенатяжениетросика.

5.Еслитяговыйтросикправильноотрегулирован,
нопроблемуустранитьнеудается,обратитесь
куполномоченномудилерупотехническому
обслуживанию.

4.2,18дюйма(5,5см)

Рисунок39

3.Ослабьтенатяжениеилиподтянитевинтовую
стяжку,чтобыотрегулироватьдлинупружинына
7см(Рисунок40).

Проверкаирегулировка тросикапривода шнека/крыльчатки

Интервалобслуживания:Черезпервые2

часа—Проверьтетросик
шнека/крыльчаткии,вслучае
необходимости,произведитеего
регулировку.

Ежегодно—Осмотритетросикшнека/крыльчатки
и,вслучаенеобходимости,произведитеего
регулировкуилизамену.

1.Ослабьтезатяжкуконтргайки.

2.Прижмитерычагшнека/крыльчаткикрукояткеи
удерживайтеегонаместе(

Рисунок39).

Рисунок40

1.Контргайка3.Пружина

2.Винтоваястяжка4.7см

4.Затянитеконтргайку(Рисунок40),убедившись,что
имеетсянебольшоенатяжениетросика.

5.Еслитросикшнека/крыльчаткиправильно
отрегулирован,анедостатокостается,обратитеськ
уполномоченномудилеру.

Проверкауровнямаслав редукторешнека

Интервалобслуживания:Ежегодно—Проверьте

уровеньмаславредукторешнекаи,в
случаенеобходимости,произведите
дозаправку.

1.Установитеснегоочистительнаровную
поверхность.

2.Очиститеповерхностьвокругпробкиредуктора
(

Рисунок41).

23

Рисунок41

g019049

3.Вывернитепробкуизредуктора.

4.Проверьтеуровеньмаславредукторе.Масло
должнонаходитьсяна9,5ммнижеотверствия
заливнойгорловины.

5.Еслиуровеньмасланизкий,добавьтевредуктор
трансмиссионногомаслоGL-5илиGL-6,SAE
85-95EPдоточкипереполнения.

Примечание:Неиспользуйтесинтетическое
масло.

6.Ввернитепробкувредуктор.

Заменамаславдвигателе

Интервалобслуживания:Черезпервые5

часа—Заменитемасловдвигателе.

Черезкаждые25часов/Ежегодно(взависимости
оттого,чтонаступитраньше)—Заменитемасло
вдвигателе.

Повозможностидайтедвигателюпоработать
непосредственнопередзаменоймасла,таккакгорячее
маслолучшевытекаетиуноситссобойбольше
постороннихчастиц.

Используйтеавтомобильноемоющеемасло,имеющее
классификациюAPI:SF,SG,SH,SJ,SLивыше.
Пользуйтесьруководствомпоэксплуатациидвигателя.

ИспользуйтеРисунок42приведенныйнижедлявыбора
оптимальнойвязкостимасладляожидаемогодиапазона
наружныхтемператур:

Рисунок42

Объемымоторногомасла

Модель

38816/38817От18до20унций

1.Очиститеповерхностьвокругпробкидляслива
масла(Рисунок43).

Рисунок43

1.Пробкадлясливамасла

2.Установитеподдондлямаслаподтрубопроводом
сливаивывернитепробкудлясливамасла.

3.Слейтемасло.

Примечание:Утилизируйтеиспользованное
масловместномцентредлявторичнойобработки.

4.Ввернитепробкудлясливамасла.

5.Заполнитекартердвигателямаслом.См.5Заправка
двигателямаслом(страница11)

Объеммоторногомасла

Регулировкафиксатора желобадлявыбросаснега

Еслижелобнефиксируетсявтребуемомположении
илинеосвобождаетсядляпереходавдругоеположение,
произведитерегулировкуфиксаторажелоба.

1.Ослабьтезажимнуюскобунаопорнойпластине
желоба,покакабельнеосвободится.

24

g019021

1

2
3

Рисунок44

1.Кабельныйтрубопровод3.Зажимнаяскоба

2.Хомуткабеля

2.Устранитепровисаниекабеля,потянувкабельный
трубопроводназад.

3.Затянитезажимнуюскобу,удерживаякабельна
месте.

Заменаприводныхремней

Еслиременьприводашнека/крыльчаткиилиремень
приводатягиизношен,пропитанмасломилиповрежден
каким-либообразом,обратитесьзадополнительной
информациейнасайтwww.T oro.comиливызовите
уполномоченногодилерадлязаменыремня.

Хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•Парыбензинавзрывоопасны.

•Нехранитебензинвтечениеболее30дней.

•Неставьтеснегоочистительнахранение
впомещении,гдеиспользуетсяоткрытый
огонь.

•Передустановкойнахранениедайте
возможностьдвигателюостыть.

Подготовкаснегоочистителя кхранению

1.Согласнорекомендацииизготовителядвигателя,
передпоследнейвгодузаправкойдвигателя
добавьтевсвежеетопливостабилизатортоплива.

2.Дайтедвигателюпоработатьвтечение10минут
длятого,чтобыобработанноетопливомогло
распространитьсяпотопливнойсистеме.

3.Ослабьтезатяжкухомуташланга,который
соединенскраном,иотсоединителиниюподачи
топливаоттопливногоотсечногокрана.

4.Откройтетопливныйотсечнойкранислейте
топливоизтопливногобакавштатнуюемкость
длябензина.

5.Присоединителиниюподачитопливак
топливномуотсечномукрануизакрепитешланг
хомутом.

6.Дайтевозможностьснегоочистителюпоработать
дотехпор,покадвигательневстанетиз-за
отсутствиятоплива.

7.Ещераззапуститедвигатель.

8.Дайтедвигателюпоработатьдотехпор,пока
оностановится.Есливыбольшенеможете
запуститьдвигатель,значит,еготопливнаясистема
достаточноосушена.

9.Остановитедвигательидайтеемувозможность
остыть.

10.Выньтеключзажигания.

11.Отсоединитепроводсвечизажигания.

12.Снимитесвечузажигания,залейте30мл,залейте
масловотверстиедлясвечиипотянитешнур
стартераплавнонесколькораздлятого,чтобы
маслораспределилосьпостенкамцилиндра,
предотвращаякоррозиювзимнийпериод.

13.Ввернитесвечузажиганиянанесколькооборотов.

14.Утилизируйтенадлежащимобразомвсе
неиспользованноетопливо.Произведитеего
вторичнуюобработкусогласнонациональным
нормамилииспользуйтевавтомобиле.

25

Примечание:Нехранитестабилизированное
топливовтечениеболее90дней.

15.Произведитетщательнуюочисткуснегоочисти­теля.

16.Подкрасьтеповрежденныеповерхностикраской,
полученнойууполномоченногодилера.Зачистите
наждачнойбумагойповрежденныеучасткиперед
покраской,используятакжеантикоррозийные
средствадлязащитыметаллическихчастейот
коррозии.

17.Подтянитевсевинты,болтыиконтргайкис
ослабленнойзатяжкой.Произведитеремонтили
заменувсехповрежденныхчастей.

18.Закройтеснегоочистительчехломихранитеего
вчистомсухомместе,недоступномдлядетей.
Дайтедвигателюостытьпередпостановкойегона
хранениевкаком-либопомещении.

Расконсервация снегоочистителяпосле хранения

Выполнитеоперациивобъемеежегодноготехнического
обслуживания,указанныеврекомендуемомграфике
техническогообслуживания.

26

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Электрическийстартерневращается
(толькоумоделейсэлектрическим
стартером)

Двигательнезапускаетсяили
запускаетсяструдом

Возможнаяпричина

1.Силовойкабельотсоединенот
розеткиилиотснегоочистителя.

2.Силовойкабельизношен,поврежден
илиимеетследыкоррозии.

3.Отсутствуетнапряжениенарозетке
электропитания.

1.Ключзажиганияневставленили
находитсявположении«Stop».

2.Заслонканаходитсявположении
Off(Открыто)икнопказаливочного
насосаненажата.

3.Т опливныйотсечнойкраннеоткрыт .

4.Дроссельненаходитсявположении
Fast(Быстро).

5.Т опливныйбакпустиливтопливной
системенаходитсязастоявшееся
топливо.

6.Проводсвечизажиганияненадежно
подсоединенилинеподсоединен.

7.Свечазажиганияимеетследы
питтингаилигрязи;неправильно
отрегулированзазорсвечи.

8.Сливнойкрантопливнойсистемы
загрязнен.

9.Уровеньмаславкартередвигателя
илислишкомнизокилислишком
высок.

Корректирующиедействия

1.Присоединитесиловойкабельк
розеткеи/илиснегоочистителю.

2.Заменитесиловойкабель.

3.Вызовитеквалифицированного
электрикадляподачинапряжения
нарозетку .

1.Вставь теключзажиганияи
повернитееговположениеOn
(Включено).

2.Поставь тезаслонкувположение
On(Закрыта)инажмите3разана
кнопкузаливочногонасоса.

3.Откройтетопливныйотсечнойкран.

4.У становитедроссельныйкранв
положениеFast(Быстро).

5.Слейтетопливои/илизалейте
втопливныйбаксвежийбензин
(сосрокомхранениянеболее
30дней).Еслипроблема
неустранена,обратитеськ
уполномоченномудилерупо
техническомуобслуживанию.

6.Присоединитепроводксвече
зажигания.

7.Проверь тесвечузажиганияи,в
случаенеобходимости,произведите
регулировкузазора.Заменитесвечу
зажигания,еслинанейимеются
следыпиттинга,загрязненные
участкиилитрещины.

8.У далитегрязьизсливногокранаили
заменитесливнойкран.

9.Добавь теилислейтемаслодля
того,чтобыуровеньмаславкартере
двигателясоответствовалотметке
Full(Полный)нащупе.

27

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательработаетнеустойчиво

Двигательработает ,однако
снегоочистительвыбрасывает
снегоченьслабоилиневыбрасывает
совсем

1.ЗаслонканаходитсявположенииOn
(Открыто).

2.Т опливныйотсечнойкраноткрытне
полностью.

3.Т опливныйбакпочтипустили
содержитзастоявшеесятопливо.

4.Проводсвечизажиганияненадежно
присоединен.

5.Свечазажиганияимеетследы
питтингаилигрязи;неправильно
отрегулированзазорсвечи.

6.Уровеньмаславкартередвигателя
илислишкомнизокилислишком
высок.

1.Привыбросеснегадроссельный
краннеустановленвположениеFast
(Быстро).

2.Снегоочистительдвижетсяслишком
быстро,неуспеваяубиратьснег .

3.Выпытаетесьубратьслишкоммного
снегазаодинзахват .

4.Выпытаетесьубиратьочень
тяжелыйилимокрыйснег .

5.Желобдлявыбросазасорен.5.Произведитечисткужелобадля

6.Натяжкаремняпривода
шнека/крыльчаткиослаблаили
ременьсошелсошкива.

7.Ременьприводашнека/крыльчатки
изношенилиповрежден.

1.Переместитезаслонкувположение
Off(Закрыто).

2.Откройтетопливныйотсечнойкран.

3.Слейтетопливоизалейтев
топливныйбаксвежийбензин
(сосрокомхранениянеболее
30дней).Еслипроблема
остается,обращайтеськ
уполномоченномудилерупо
техническомуобслуживанию.

4.Присоединитепроводксвече
зажигания.

5.Проверь тесвечузажиганияи,в
случаенеобходимости,произведите
регулировкузазора.Заменитесвечу
зажигания,еслинанейимеются
следыпиттинга,загрязненные
участкиилитрещины.

6.Добавь теилислейтемаслодля
того,чтобыуровеньмаславкартере
двигателясоответствовалотметке
Full(Полный)нащупе.

1.У становитедроссельныйкранв
положениеFast(Быстро).

2.Переключитеснегоочистительна
болеенизкуюпередачу.

3.Убирайтеменьшеснегазаодин
захват .

4.Неперегружайтеснегоочиститель
слишкомтяжелымилимокрым
снегом.

выбросаснега.

6.У становитеи/илиотрегулируйте
ременьприводашнека/крыльчатки,
используяинформацию,
помещеннуюнасайтеwww .T oro.com,
либонаправьтеснегоочиститель
уполномоченномудилерупо
техническомуобслуживанию.

7.Заменитеременьпривода
шнека/крыльчатки,используя
информацию,помещеннуюнасайте
www.T oro.com,либонаправьте
снегоочистительуполномоченному
дилеру.

Желобдлявыбросалибоне
фиксируетсявнужномположении,либо
недвижется

Снегоочистительнедостаточночисто
убираетснегсповерхности

1.Фиксаторжелобадлявыбросане
отрегулировандолжнымобразом.

1.Полозьяискребокне
отрегулированыдолжнымобразом.

2.Давлениевшинахнеодинаково.2.Проверь теиотрегулируйтедавление

1.Отрегулируйтефиксаторжелобадля
выброса.

1.Отрегулируйтеполозьяи/или
скребок.

воднойилиобеихшинах.

28

Примечания:29Примечания:

30

Списокмеждународныхдистрибьюторов

Дистрибьютор:Страна:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.Гонконг85221552163
B-RayCorporation
CascoSalesCompany

CeresS.A.
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.
CyrilJohnston&Co.СевернаяИрландия
EquiverМексика525553995444ParklandProductsLtd.Новая

FemcoS.A.
G.Y .K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthens
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGarden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Великобритания
HydroturfInt.CoDubaiОбъединённые

HydroturfEgyptLLC
IrriamcПортугалия351212388260ToroAustraliaАвстралия61395807355
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Индия00914424494387ToroEuropeNVБельгия3214562960
JeanHeybroekb.v.Нидерланды3130639461 1

Турция902163448674

Корея82325512076
Пуэрто-Рико7877888383

Коста-Рика5062391 138
Шри-Ланка94112746100

Гватемала5024423277
Япония81726325861
Греция30109350054
Китай862087651338RiversaИспания34952837500
Швеция4635100000
Норвегия4722907760

АрабскиеЭмираты
Египет2025194308T-MarktLogisticsLtd.Венгрия3626525500

Телефон:

442890813121

441279723444
97143479479

Дистрибьютор:Страна:

MaquiverS.A.Колумбия
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.

MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSAЭквадор
OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Япония81332522285
Венгрия3627539640
Чешская

Республика
Аргентина541148219999

Финляндия35898700733

Зеландия
Италия390499128128
Австрия4312785100
Израиль97298617979

Дания4566109200
Франция33130817700
Кипр35722434131
Индия911292299901

Телефон:

5712364079

420255704220

59342396970

6433493760

УведомлениеоправилахсоблюденияконфиденциальностидляЕвропы

Информация,которуюсобираеткомпанияToro
WarrantyCompany(T oro),обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Чтобыобработатьвашузаявкунагарантий­ныйремонтисвязатьсясвамивслучаеотзываизделий,мыпросимваспредоставитьнамнекоторуюличнуюинформацию–непосредственнов
нашукомпаниюиличерезвашеместноеотделениеилидилеракомпанииT oro.

ГарантийнаясистемаT oroразмещенанасерверах,находящихсянатерриторииСоединенныхШтатов,гдезаконособлюдении
конфиденциальностиможетнедатьтакуюжезащиту ,котораяприменяетсяввашейстране.

ПРЕДОСТАВЛЯЯНАМСВОЮЛИЧНУЮИНФОРМАЦИЮ,ВЫСОГ ЛАШАЕТЕСЬНАЕЕОБР АБОТКУВСООТВЕТСТВИИСОПИСАНИЕМВ
НАСТОЯЩЕМУВЕДОМЛЕНИИОСОБЛЮДЕНИИКОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.

СпособиспользованияинформациикомпаниейToro
КомпанияT oroможетиспользоватьвашуличнуюинформацию,чтобыобрабатыватьгарантийныезаявкиисвязыватьсясвамивслучае
отзываизделияилидлякаких-либоиныхцелей,окоторыхмывамсообщим.КомпанияT oroможетпредоставлятьвашуинформациювсвои
филиалы,дилерамилидругимделовымпартнерамвсвязислюбымиизуказанныхвидовдеятельности.Мынебудемпродаватьвашуличную
информациюникакимпостороннимкомпаниям.Мыоставляемзасобойправораскрытьличнуюинформацию,чтобывыполнитьтребования
применимыхзаконовипозапросусоответствующихоргановвласти,сцельюобеспеченияправильнойработынашихсистемилидлянашей
собственнойзащитыилизащитыпользователей.

Хранениевашейличнойинформации
Мыбудемхранитьвашуличнуюинформацию,покаонабудетнужнанамдляосуществленияцелей,скоторымионабылапервоначально
собрана,длядругихзаконныхцелей(например,соблюдениеустановленныхнорм)иливсоответствиистребованиемприменимогозакона.

ПриверженностькомпанииToroкобеспечениюбезопасностивашейличнойинформации
Мыпринимаемвсеобоснованныемеры,чтобызащититьвашуличнуюинформацию.Мытакжепредпринимаемдействиядляподдержания
точностииактуальногосостоянияличнойинформации.

Доступиисправлениевашейличнойинформации
Есливызахотитепросмотретьилиисправитьсвоюличнуюинформацию,просьбасвязатьсяснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ЗаконозащитеправпотребителейАвстралии

КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииT oro.

374-0269RevG

ГарантиякомпанииToro

и

Гарантиязапуска(GTS)компанииToro

Условиягарантииитовары,накоторыеонараспространяется

КомпанияT oroCompanyиеефилиал–компанияT oroWarranty,всоответствии
сзаключеннымимисоглашением,совместногарантируютпервоначальному
покупателю
обнаружениядефектовматериаловилипроизводственныхдефектов,если
двигатель,накоторыйраспространяетсягарантияT oroGTS(гарантированный
запуск)назапустилсяспервойиливторойпопыткиприусловиипроведения
плановоготехническогообслуживания,требуемоговРуководстведля
оператора.

Действуютследующиегарантийныепериоды,начинаясдатыприобретения:

Товары

Моторныесамоходныегазонокосилки

•Литойкорпус

•Двигатель

•Аккумулятор2года

•Стальнойкорпус2годаприбытовомиспользовании

•Двигатель

ГазонокосилкиTimeMaster

•Двигатель

•Аккумулятор2года

Электрическиеручныеустройства2годаприбытовомиспользовании

Снегоочистители

•Одноступенчатый2годаприбытовомиспользовании

•Двигатель

•Двухступенчатый

•Желоб,отражательжелобаи

крышкакорпусакрыльчатки

Электрическиеснегоочистители2годаприбытовомиспользовании

Всемашины,накоторых
предусмотреноместооператора,
указанныениже

•Двигатель

•Аккумулятор

•Принадлежности

Садово-огородныетрактораDH2годаприбытовомиспользовании

Садово-огородныетрактораXLS3годаприбытовомиспользовании

TimeCutter3годаприбытовомиспользовании

ГазонокосилкиTIT AN3годаили240часов

•Рама

ГазонокосилкиZMaster—серия20004годаили500часов

•Рама

1

Первичныйпокупате ль-лицо,котороепервоначальноприобре лоизделиекомпанииT oro.

2

Бытовоеиспользованиеозначае тиспользованиеизделиянатомжеучасткеземли,г де
стоитвашдом.Использованиевнесколькихмест ахрассматривае тсякаккоммерческое
использование,иприменяе тсягарантиянакоммерческоеиспользование.

3

НастоящаягарантиязапускакомпанииT oroGTSнераспространяетсянаизделия,
используемыевкоммерческихцелях.

4

Нанекоторыедвигатели,используемыевизделияхT oro,гарантиювыдаетизготовитель
двигателя.

5

Чтонаступитраньше.

1

ремонтизделиякомпанииT oro,указанноениже,вслучае

Гарантийныйпериод

5летприбытовомиспользовании
90днейприиспользованиив

коммерческихцелях
ГарантияGTSна5лет

прибытовомиспользовании

90днейприиспользованиив
коммерческихцелях

ГарантияGTSна2года
прибытовомиспользовании

3годаприбытовомиспользовании
90днейприиспользованиив

коммерческихцелях
ГарантияGTSна3года

прибытовомиспользовании

Гарантиянепредоставляе тсяпри
коммерческомиспользовании

45днейприиспользованиив
коммерческихцелях

ГарантияGTSна2года
прибытовомиспользовании

3годаприбытовомиспользовании
45днейприиспользованиив

коммерческихцелях
Срокслужбы(толькопервоначальные

пользователи)

Гарантиянепредоставляе тсяпри
коммерческомиспользовании

См.гарантиюизготовителядвигателя
2годаприбытовомиспользовании
2годаприбытовомиспользовании

90днейприиспользованиив
коммерческихцелях

90днейприиспользованиив
коммерческихцелях

90днейприиспользованиив
коммерческихцелях

Срокслужбы(толькопервоначальные
пользователи)

Срокслужбы(толькопервоначальные
пользователи)

3

3

3

3

5

5

6

5

6

6

Гарантиянарамунавесьсрокслужбы-еслиосновнаярама,состоящаяизде талей,
сваренныхвместеиобразующихконструкциютрактора,ккоторойкрепятсяпрочиеузлы,
такиекакдвигатель,треснетилисломаетсяприштатномиспользовании,онабуде т
отремонтированаилизаменена(поусмотрениюкомпанииToro)погарантиибезоплаты
деталейитрудозатрат .Г арантиянераспространяе тсянаполомкурамыиз-занеправильного
илинебрежногоиспользованияиполомкуилинеобходимыйремонтиз-заржав чиныили
коррозии.

Настоящаягарантиявключаетстоимостьдеталейитрудозатраты,новы
должныоплатитьтранспортныерасходы.

Гарантияможетбытьаннулирована,еслисчетчикчасовработыотсоединен,
переделанилиимеетпризнакинесанкционированноговмешательства.

2

ВыобязаныобслуживатьизделиекомпанииT oroссоблюдениемпроцедур
техническогообслуживания,описанныхвРуководствеоператора.Такое
плановоетехническоеобслуживание,проводимоекакдилером,такивами
лично,осуществляетсязавашсче т .

2

2

2

2

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Есливысчитаете,чтовашеизделиеT oroсодержитдефектматериалаили
изготовления,выполнитеследующуюпроцедуру.

1.Свяжитесьсосвоимпродавцом,чтобыорганизоватьтехническое
обслуживаниеизделия.Еслипокакой-либопричиневамнеудается
связатьсясосвоимпродавцом,товыможетеобратитьсяклюбому
официальномудистрибьюторукомпанииT oro,чтобыорганизовать
техобслуживание.См.прилагаемыйсписокдистрибьюторов

2.Привезитеизделиеидокументы,подтверждающиефактпокупки
(товарныйчек),всервисныйцентрдилера.Еслипокакой-либопричине
вынесогласнысмнениемсотру дниковсервисногоцентрадилераили
имеетезамечаниявсвязисоказаннойвамтехническойпомощью,
обратитеськнампоадресу:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision

Обязанностивладельца

ToroW arrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

2

Bloomington,MN55420-1 196

001–952–948–4707

Случаинераспространениягарантий

2

2

2

2

2

2

Действиеэтойпрямойгарантиинераспространяетсянаследующее:

•Стоимостьрегулярноготехническогообслуживаниятакихизнашиваемых

запчастей,каклопасти,лопаткироторов,лопастискребков,ремни,
топливо,смазочныематериалы,заменамасла,све чизажигания,

4

пневматическиешины,регулировкитросов/рычаговилитормозов

•Любоеизделиеиличасть,которыебылипеределаныилииспользовались

неправильноитребуютзаменыилиремонтавследствиеаварииили
отсутствиянадлежащеготехническогообслуживания

•Р емонты,возникшиеврезуль татеиспользованиянесвежеготоплива

(сосрокомхраненияболееодногомесяца)илиневыполнениядолжной
подготовкиизделияпередлюбымпериодомпростоясвышеодногомесяца

•Всевидыремонта,накоторыераспространяетсядействиенастоящей

гарантии,должнывыполнятьсяофициальнымсервиснымцентром
компанииT oroсиспользованиемутвержденныхкприменениюзапасных
частейкомпанииT oro.

Общиеусловия

Интересыпокупателянаходятсяподзащитойзаконодательства
соответствующейстраны.Права,которыеимеетпокупательврезуль тате
действияэтихзаконов,неограничиваютсянастоящейгарантией.

374-0268RevE