Toro 38816 User Manual [ru]

СнегоочистительPowerMax726/826OE

g018884

Номермодели38816—Заводскойномер314000001идо

Номермодели38817—Заводскойномер314000001идо

Руководствооператора

FormNo.3378-835RevA

Введение

Данныйснегоочистительпредназначендля
использованиякаквладельцамижилыхдомов,таки
профессиональнымиоператорами,работающими
понайму.Онрассчитанпреждевсегонауборку
снегасповерхностействердымпокрытием,таких
какпроездыитротуары,идругихповерхностей
дляпередвиженияпожилымиликоммерческим
объектам.Онпредназначенисключительнодля
удаленияснега,инеявляетсямодельюсповоротным
скребком,предназначеннойдляочисткигравийных
поверхностей.

Прочитайтевнимательноданноеруководстводля
того,чтобынаучитьсяправильноиспользоватьи
обслуживатьустройство,недопускаяегоповреждения
ипредотвращениятравмирования.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиеустройства.

ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно
черезвеб-сайтwww .Toro.comдляполученияинформации
помашинамипринадлежностям,чтобынайтидилера
илизарегистрироватьвашумашину.

Привозникновениинеобходимостивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхфирмой
Toro,иливдополнительнойинформациивамследует
обратитьсякуполномоченномудилерупотехническому
обслуживаниюиливотделтехническогообслуживания
фирмыToro.Будьтеготовыуказатьмодельизаводской
номермашины.Рисунок1указываетместонаустройстве,
гдепредставленыегомодельисерийныйномер.
Запишитеномеравпредусмотренномдляэтогоместе.

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные
опасности,связанныесустройством,иданы
рекомендациипособлюдениюбезопасности,
обозначенныесимволомпредупрежденияобопасности
(Рисунок2),которыйизвещаетобопасномсостоянии,
котороеможетпривестиктравмеилилетальномуисходу,
еслипользовательнебудетсоблюдатьрекомендуемые
мерыпредосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Важнаяинформация–
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастиустройства,и
Примечание–выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Длязаменыруководствпоэксплуатациидвигателя
можнообратитьсякразработчикудвигателя.

Содержание

Рисунок1

1.Местоуказанияназваниямоделиисерийногономера

©2013—TheT oro®Company
8111L yndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.T oro.com.

Введение......................................................................1

Обучение..............................................................3

Подготовка............................................................3

Эксплуатация........................................................4

Техническоеобслуживаниеихранение..................4

Правилабезопасностиснегоочистителя

Toro...................................................................5

Звуковоедавление.................................................5

Уровеньзвуковогодавления...................................5

Вибрация..............................................................5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями...................................................6

Сборка.........................................................................8

1Установкаверхнейрукоятки................................8

2Монтажмеханизмауправлениятягой...................9

Переводисходногодокумента(RU)

Всеправазащищены

ИздановСША

*3378-835*A

3Установкажелоба...............................................10

4Установкаштокауправленияжелобом................10

5Заправкадвигателямаслом.................................11

6Проверкадавлениявшинах................................12

7Проверкаполозьев.............................................12

8Проверкаработыприводатяги...........................12

Знакомствосизделием................................................13

Эксплуатация..............................................................14

Смотритеразделы«Свободныйход»

или«Использованиесамоходного

привода»...........................................................14

Заправкатопливногобака.....................................15

Запускдвигателя...................................................15

Остановдвигателя................................................17

Эксплуатацияприводатяги...................................17

Работапереключателяскоростей..........................18

Работаприводашнека/крыльчатки.......................18

ИспользованиерукояткиQuickStick®....................18

Устранениезасоренияжелобадлявыброса............19

Предупреждениезамерзания.................................19

Советыпоэксплуатации.......................................20

Техническоеобслуживание.........................................21

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания..................................................21

Подготовкакоперациямтехнического

обслуживания...................................................21

Проверкауровнямаславдвигателе........................21

Проверкаирегулировкаполозьеви

скребка.............................................................22

Контрольирегулировкатяговоготросика..............22

Проверкаирегулировкатросикапривода

шнека/крыльчатки............................................23

Проверкауровнямаславредукторешнека..............23

Заменамаславдвигателе.......................................24

Регулировкафиксаторажелобадлявыброса

снега.................................................................24

Заменаприводныхремней....................................25

Хранение....................................................................25

Подготовкаснегоочистителякхранению..............25

Расконсервацияснегоочистителяпосле

хранения..........................................................26

Поискиустранениенеисправностей............................27

2

Техникабезопасности

Дона чалаэк спл у атации

?

Дона чалаэк спл у атацииснег оо чистителя ,
вним ательноиз учитеданноер ук ов о д ств о .

Ознак о мь те сьсов се миорганами

управ л ения , атакж енаучите сь
о станав лив атьдвигатель .

?

По л о ж ение
операт ора

Вб лизио тв ерстиянах о дит сяпо движная
т о чказ ажим атих о х о дног ошнека .

Вним ание ! Нар ушениеправил
эк спл у атацииизделиям о ж е тстать
причинойпо терипальцев , р ук , или
ног .

Близк око тв ерстию
распо л о ж ена
быстровращ ающ аяся
крыль чатка .

Настоящийснегоочистительсоответствует
(илипревосходит)требованиястандартаИСО
8437,действовавшеговпериодразработки
снегоочистителя.

Передпускомдвигателяизучитеруководствои
усвойтеегосодержание.

Этосимволпредупрежденияобопасности.Он
используетсядлятого,чтобыпредупредитьвасо
потенциальнойопасностиполучениятравм.Во
избежаниетравм(вт.ч.сосмертельнымисходом)
соблюдайтевсеуказанияпотехникебезопасности.

Неправильнаяэксплуатацияилиобслуживание
данногоснегоочистителяможетпривестиктравме
илисмерти.Длятого,чтобыизбежатьтакогоисхода,
соблюдайтеизложенныенижеправилатехники
безопасности.

Обучение

•Внимательнопрочитайтеруководствопо

эксплуатацииитехническомуобслуживанию.
Подробноознакомьтесьсорганамиуправления
иправильнымиспользованиемоборудования.
Усвойтепорядокостановкиустройстваибыстрого
отключенияоргановуправления.

•Непозволяйтедетямпользоватьсяснегоочистителем.

Непозволяйтепользоватьсяустройствомвзрослым,
непрошедшиминструктаж.

•Обрабатываемаяплощадьдолжнабытьсвободнаот

постороннихлиц,вчастности,детей,иживотных.

•Соблюдайтеосторожностьдлятого,чтобы

непоскользнутьсяинеупасть,особеннопри
перемещениивобратномнаправлении.

Подготовка

•Тщательноосмотритеплощадку,накоторойбудет

использоватьсямашина,иудалитеизрабочейзоны
коврикидляног,санки,доски,проводаидругие
посторонниепредметы.

•Передпускомдвигателяпроизведитерасцепление

•Невключайтеустройство,еслинавасненадета

•Соблюдайтеосторожностьприобращении

всехмуфтиустановкуихвнейтральноеположение.

зимняяодежда.Надевайтеобувь,которая
обеспечиваетустойчивоеположениенаскользкой
поверхности.

стопливом,котороеобладаетповышенной
воспламеняемостью.

–Используйтештатнуюемкостьдлятоплива.

–Никогданезаправляйтетопливомработающий

илигорячийдвигатель.

3

–Заправляйтетопливныйбакнаоткрытомвоздухе,

соблюдаякрайнююосторожность.Никогдане
заправляйтетопливныйбаквпомещении.

–Надежнозавинчивайтекрышкибензиновогобака

ивытирайтеследыпролитоготоплива.

•Отрегулируйтевысотукожухаколлекторатак,чтобы

обеспечитьпросветнадповерхностью,покрытой
галькойилищебнем.

•Никогданепытайтесьпроизводитькакие-либо

регулировкиприработающемдвигателе
(заисключениемтех,которыеспециально
рекомендованыразработчиком).

•Передначаломуборкиснегапроизведитерегулировку

двигателяимашинывсоответствиистемпературой
наружноговоздуха.

•Работалюбоймашинысмеханическимприводом

можетслужитьпричинойпопаданияпосторонних
предметоввглазаоператора.Всегданадевайте
защитныеочкииликозырекдлязащитыглазпри
работемашины,еерегулировкеилиремонте.

Эксплуатация

•Недержитерукиинеставьтеногирядомс

вращающимисячастямимашиныилиподними.Не
загораживайтеотверстиедлявыбросаснега.

•Соблюдайтечрезвычайнуюосторожностьприработе

илипересечениипроездов,покрытыхгравием,
пешеходныхдорожекилидорог.Остерегайтесь
невидимыхпрепятствийибудьтевнимательныпо
отношениюкдорожномудвижению.

•Послестолкновенияспрепятствиемостановите

двигатель,отсоединитепроводотсвечизажигания,
тщательноосмотритеснегоочистительдля
обнаруженияповрежденийипроизведитеремонт
снегоочистителяпередегоповторнымзапуском.

•Припоявленииненормальныхвибраций

машиныостановитедвигательинемедленно
произведитепроверкусцельювыявленияпричины
вибраций.Обычновибрацияявляетсяпризнаком
неисправности.

•Выключайтедвигателькаждыйраз,когдавы

покидаетесвоерабочееместодляустранения
засорениякожухаколлектора/крыльчаткиили
направляющейдлявыбросаснега,либодля
проведенияремонта,регулировкииосмотрамашины.

•Привыполнениичистки,ремонтаилиосмотра

убедитесьвтом,чтоколлектор/крыльчаткаи
вседвижущиесячастимашиныостановлены.
Отсоединитепроводсвечизажигания,идержитеего
всторонеотсвечидляисключенияслучайногопуска
двигателя.

•Недержитедвигательвключеннымвпомещении,за

исключениемслучаев,когдадвигательзапускается
впомещенииииспользуетсядляперемещения

снегоочистителявнутрьзданияилиеговывода
изздания.Открывайтенаружныедвери,таккак
выхлопныегазыпредставляютопасность.

•Невыбрасывайтеснегнаповерхностьсклонов.

Соблюдайтеособуюосторожностьприизменении
направлениядвижения,находясьнасклоне.Не
пытайтесьочищатьотснегакрутыесклоны.

•Никогданеиспользуйтеснегоочиститель,не

установивсоответствующиеограждения,щиткии
другиезащитныеприспособления.

•Никогданеработайтесоснегоочистителемрядом

состекляннымиограждениями,автомобилями,
оконныминишамиистокамиит.п.,непроизведя
регулировкиуглавыбросаснега.Неподпускайтек
снегоочистителюдетейиживотных.

•Неперегружайтемашину,пытаясьувеличить

скоростьуборкиснега.

•Никогданевключайтевысокиескорости

транспортировки,еслимашинанаходитсяна
скользкойповерхности.Соблюдайтеосторожность
придвиженииобратнымходом.

•Никогданенаправляйтевыбрасываемыйснегна

прохожих,инепозволяйтеникомустановитьсяперед
снегоочистителем.

•Отключайтеэлектропитаниеотколлектора/крыль-

чаткипритранспортировкеснегоочистителя,или
когдаоннеиспользуется.

•Используйтетолькоприспособленияи

принадлежности,одобренныеизготовителем
снегоочистителя(такиекакбалансировочныегрузы
колес,противовесы,кабиныит.д.).

•Никогданеиспользуйтеснегоочистительвусловиях

слабойвидимостиилипринизкойосвещенности.
Обеспечьтенадежнуюопорудляногикрепко
держитерукояткиуправления.Двигайтесьшагом;
никогданепереходитенабег.

•Никогданеиспользуйтеснегоочистительвусловиях

слабойвидимостиилипринизкойосвещенности.

•Приоставлениимашиныбезнадзорапринимайтевсе

необходимыемерыпредосторожности.Поставьте
переключательскоростейвнейтральноеположение,
включитестояночныйтормоз,выключитедвигатель
ивыньтеключзажигания.

Техническоеобслуживание ихранение

•Какможночащепроверяйтезатяжкувсехкрепежных

деталейдляподдержанияоборудованиявбезопасном
рабочемсостоянии.

•Никогданеоставляйтемашинусзаполненным

топливнымбакомнахранениевпомещении,где
имеютсяисточникивоспламенения,такиекак
нагревателиводыиобогревателипомещения,

4

устройствадлясушкиодежды,ит.д.Двигатель
долженостытьпередустановкойдляхраненияв
закрытомпомещении.

•Передпостановкойснегоочистителянадлительное

хранениедетальноознакомьтесьсинструкциями,
содержащимисявруководствепользователя.

•Сохраняйтеилизаменяйте,вслучаенеобходимости,

табличкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями.

•Послевыбросаснегапродолжайтеработумашины

втечениенесколькихминутдляпредупреждения
образованияльдавколлекторе/крыльчатке.

Правилабезопасности снегоочистителяToro

Следующийпереченьсодержитсведенияпотехнике
безопасностиизделийкомпанииToroилидругую
информацию,относящуюсяктехникебезопасности,
которуювыдолжнызнать.

•Вращениелопастейротораможетстать

причинойтравмированияпальцевирук.При
работеснегоочистителянаходитесьпередрукоятками
ивсторонеототверстиядлявыбросаснега.Лицо,

руки,ногиидругиечастителаоператораили
одеждадолжнынаходитьсянабезопасном
расстоянииотдвижущихсяиливращающихся
частеймашины.

•Передрегулировкой,очисткой,ремонтомиосмотром

снегоочистителяилипередосвобождениемот
постороннихпредметовжелобадлявыбросаснега

выключитедвигатель,выньтеключзажиганияи
подождите,покаостановятсявседвижущиеся
части.

•Используйтеспециальныйинструментдляочистки

отснегаприудалениипостороннихпредметовиз
желоба;использованиерукзапрещено!

•Передтем,какпокинутьрабочееместо,выключите

двигатель,выньтеключзажиганияиподождите,пока
остановятсявседвижущиесячасти.

•Ненадевайтепросторнуюодежду,частикоторой

могутбытьзахваченыдвижущимисячастямимашины.

•Еслищиток,предохранительноеустройство

илитабличкаповреждены,утеряныилистали
неразборчивыми,произведитеихремонтили
заменудоначалаработы.Крометого,подтянитевсе
крепежныедетали,затяжкакоторыхослабла.

•Куритьвовремявыполненияоперацийсбензином

запрещается.

•Неиспользуйтеснегоочистительнакрыше.

•Неприкасайтеськдвигателювовремяегоработы

иливскорепослеегоостанова,таккаквысокая
температураегочастейможетстатьпричинойожогов.

•Выполняйтетолькотеоперациитехнического

обслуживания,которыеуказанывнастоящем
руководстве.Передвыполнениемлюбойоперации
техническогообслуживанияилирегулировки
выключитедвигатель,выньтеключзажигания,
иотсоединитепроводотсвечизажигания.При
необходимостивыполнениякапитальногоремонта
обращайтеськуполномоченномудилерупо
техническомуобслуживанию.

•Неизменяйтенастройкирегулятораоборотов

двигателя.

•Приостановкеснегоочистителянасрокболее

30днейслейтетопливоизтопливногобакадля
предупрежденияопасностивозгорания.Храните
топливовштатнойемкости.Передпостановкой
снегоочистителянахранениевыньтеключзажигания.

•Приобретайтезапасныедеталиивспомогательные

приспособления,выпускаемыетолькокомпанией
Toro.

Звуковоедавление

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслухаоператора
вовремяработыданногоустройствасоставляет86дБAс
погрешностью(K)1дБA.Определениеуровнязвукового
давленияпроизводилосьсогласнометодикам,описанным
вEN11201.

Уровеньзвуковогодавления

Гарантированныйуровеньзвуковоймощностиво
времяработыданногоустройствасоставляет102дБA
спогрешностью(K)3,75дБA.Определениеуровня
звуковогодавленияпроизводилосьсогласнометодикам,
описаннымвEN3744.

Вибрация

Измеренныйуровеньвибрациислевойстороны=3,3

2

м/с

.

Измеренныйуровеньвибрациисправойстороны=3,1

2

м/с

.

Величинапогрешности(K)=1,6м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилосьсогласно
методикам,описаннымвEN20643.

2

.

5

Наклейкисправилами
техникибезопасностии
инструкциями

Внимание:Табличкисуказаниямииинструкциями

потехникебезопасностирасполагаютсярядомс
частямимашины,являющимисяпотенциальными
источникамиопасности.Заменяйтеповрежденные
таблички.

121–6817

1.Всвязисопасностьювыбросаосколков,разрушения
крыльчаткиишнекапосторонниелицадолжны
находитьсянабезопасномрасстоянииотработающего
снегоочистителя.

121–6823

1.Быстро3.Медленно

2.Скоростипереднегохода4.Скоростизаднегохода

Повторнозакажитедеталь№.120-7194

1.Приводтяги–утопитьрычагдлявключенияпередачи;
отпуститьрычагдлявыключения.

2.Предупреждение–прочитайтеРуководстводля
оператора.

3.Опасностьотрезания/рассечениякрыльчатки.Не
опускайтерукунажелоб,останавливайтедвигательперед
покиданиемрабочегоместа,применяйтеинструментдля
чисткижелоба.

121–1239

121–1240

4.Опасностьотрезания/рассечениякрыль чатки.Держитесь
всторонеотдвижущихсячастей,вынимайтеключ
зажиганияиизучитеинструкциипередвыполнением
операцийпоуходуитехническомуобслуживанию.

5.Опасностьвыбросапостороннихпредметов.Посторонние
лицадолжнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
снегоочистителя.

6.Приводшнека/крыльчатки—утопитьрычагдлявключения
привода;отпуститьрычагдлявыключения.

6

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton273676

1.Стоп

2.Медленно

3.Быстро

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton275949

1.Заслонказакрыта
(Дросселирование)

2.Заслонкаоткрыта
(Работа)

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton276925

1.Предупреждение–
прочитайтеРуководство

оператора.

2.Предупреждение­опасностьпожара.

3.Предупреждение
—опасностьпопадания
токсичныхгазов.

4.Предупреждение—высокая
температура
поверхности/опасность
ожога.

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton277588

1.Заливочныйнасос

2.Ключзажигания
вставлен(Двигатель
работает)

3.Ключзажиганиявынут
(Двигательостановлен)

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton278866

1.Подачатоплива
включена

2.Подачатоплива
выключена

НомерпокаталогукомпанииBriggs&Stratton277566

1.Припускехолодного
двигателязакройте
заслонкуинажмитедва
разакнопкузапуска.

2.Припускегорячего
двигателяоткройте
заслонкуиненажимайте
накнопкузапуска.

7

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Болтырукоятки2

1

2

3

4
5

6
7
8

Изогнутыеприжимныешайбы
Контргайки2
Шплинт2
Плоскаяшайба
Гайка2
Болтсквадратнымподголовком2
Плоскаяшайба
Болтысквадратнымподголовком2
Контргайки2

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Количе-

ство

2

3

2

–

–

–

–

Установитеверхнююрукоятку.

Установитемеханизмуправления
тягой.

Установитежелоб

Установитештокуправления
желобом.

Заправьтедвигательмаслом.

Проверьтедавлениевшинах.

Проверьтеполозья.

Проверьтеработуприводатяги.

Использование

1

Установкаверхнейрукоятки

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

2Болтырукоятки

2

Изогнутыеприжимныешайбы

2Контргайки

Процедура

1.Поднимитеиповернитеверхнююрукоятку,
поставивеенаднижнейрукояткой(

2.Установитедваболтарукоятки,двеизогнутые
прижимныешайбыидвеконтргайкивнижние
отверстиярукоятки(Рисунок3).

Рисунок3

Рисунок3).

8

g019004

4.Установитерычагпереключенияскоростейв

g019378

положениеR2.

2

Монтажмеханизма управлениятягой

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

2Шплинт

3

Плоскаяшайба

Процедура

1.Вставьтенижнийконецштокавнижнеекоромысло
так,чтобыизогнутыйконецштокауправления
скоростьюбылнаправленназад(Рисунок4).

5.Повернитенижнеекоромыслополностьювверх
(противчасовойстрелки)(Рисунок6).

Рисунок6

6.Поднимитештокуправленияскоростьюивставьте
цапфувотверстиерычагапереключенияскоростей
(Рисунок5).

Примечание:Еслицапфаневходитвотверстие
приподъемештокауправленияскоростью,
поворачивайтецапфунаштокеуправления
скоростьювверхиливниздовходацапфыв
отверстие.

7.Закрепитецапфуиверхнийконецштока
управленияскоростьюспомощьюшайбыи
шплинта.

Рисунок4

2.Закрепитенижнийконецштокауправления
скоростьюспомощьюплоскойшайбыишплинта
(Рисунок4).

3.Установитеплоскуюшайбунацапфу(Рисунок5).

Примечание:Дляупрощенияустановки
наблюдайтезаоперациямичерезотверстиев
переключателескоростей(Рисунок7).

Рисунок7

1.Переключательскоростей

1.Рычагпереключения
скоростей

2.Цапфа

Рисунок5

3.Внутренняяшайба

4.Внешняяшайба

9

3

3

1

2

g019379

4

Установкажелоба

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

2Гайка

2Болтсквадратнымподголовком

2

Плоскаяшайба

Процедура

1.Поместитежелобнарамуисовместитекрепление
желобадлявыбросасопоройжелоба.

Установкаштокауправления желобом

Детали,требуемыедляэтой
процедуры:

2Болтысквадратнымподголовком

2Контргайки

Процедура

1.РазвернитеручкуQuickStickиповорачивайтеее
так,чтобыонаоказаласьвцентреиввертикальном
положении.

2.Нажимаянаголубойколпачок,оттянитерычаг
полностьюназад.

Примечание:Желобдлявыбросаидефлектор
должныбытьнаправленывперед.Еслионине
находятсявэтомположении,тоудерживаяголубой
колпачоквнижнемположении(нонедвигаяручку
QuickStick),поворачивайтежелобдлявыброса
снега,покаоннезайметтребуемоеположение.

Рисунок8

1.Болтсквадратным
подголовком

2.Плоскаяшайба

2.Зафиксируйтекреплениежелобадлявыброса,
используядваболта,двегайкиидвеплоские
шайбы.

3.Гайка

3.Расположитенаоднойлиниисплющенныйзадний
конецдлинногоштокауправленияжелобомсо
сплющеннымпереднимконцомкороткогоштока,
которыйвыступаетизпультауправления,таким
образом,чтобыониобразовалиединоецелое

Рисунок9).

(

Рисунок9

1.Короткийшток2.Длинныйшток

4.Вставьтепереднийконецштокавотверстиена
заднейкрышкередукторажелобатак,чтобыон
вошелвсоприкосновениесредуктором(Рисунок

10).

управленияжелобом

10