Toro 38812 Operator's Manual [pt]

Limpa-nevePowerMax

Modelonº38812—Nºdesérie409000000esuperiores

FormNo.3447-680RevA

®

724OE

ManualdoOperador

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor
proprietáriosresidenciais.Foiconcebida,
principalmente,pararemoveranevedesuperfícies
pavimentadascomo,porexemplo,entradase
passeioseoutrassuperfíciesdetráfegoem
propriedadesresidenciaisoucomerciais.Nãofoi
concebidapararemovermateriaisquenãosejam
neve.Seamáquinaforutilizadaparaummdiferente
dasuautilizaçãoprevista,poderápôremperigoo
utilizadoreoutraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroproduto,comoefetuarasua
manutençãodeformaadequada,evitarferimentos
pessoaisedanosnoproduto.Autilizaçãocorretae
seguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.

Visitewww.T oro.comparamaisinformaçõessobre
produtoseacessórios,paraobterocontactodeum
distribuidorouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasT oroouinformaçõesadicionais,entre
emcontactocomumrepresentantedeassistência
autorizadooucomaassistênciaaoclienteToro,
indicandoosnúmerosdesérieemodelodoproduto.
AFigura1mostraondeseencontramosnúmeros
desérieemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidentica
informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantedonúmerode
série(seequipado)paraacederàgarantia,peças
eoutrasinformaçõesdoproduto.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

g293243

Traduçãodooriginal(PT)

Todososdireitosreservados

ImpressonoMéxico

*3447-680*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Importante:Seestiverautilizarumamáquina

acimados1500mduranteumperíodocontinuado,
certique-sedequefoiinstaladoumkitdealtitude
elevadaparaqueomotorcumpraasregulações
deemissõesCARB/EPA.Okitdealtitudeelevada
aumentaodesempenhodomotor,evitandoa
sujidadedasvelasdeignição,arranquedifícile
aumentodeemissões.Assimquetiverinstalado
okit,coloqueaetiquetadealtitudeelevadajunto
doautocolantedenúmerodesérienamáquina.
ContacteoseudistribuidorautorizadoToro
paraobterokitdealtitudeelevadaeetiquetade
altitudeelevadaadequadosparaasuamáquina.
Paraencontrarumdistribuidorpertodesi,aceda
aonossowebsiteemwww.Toro.comoucontacte
oDepartamentodeapoioaoclientedaToro
(ToroCustomerCareDepartment)nosnúmeros
indicadosnanossadeclaraçãodegarantiade
controlodeemissões.Retireokitdomotorevolte
acolocaromotornasuaconguraçãodefábrica
originalquandotrabalharabaixodos1500m.Não
opereummotorquetenhasidoconvertidopara
altitudeelevadaemaltitudesmaisbaixas,caso
contráriopodesobreaqueceredanicaromotor.

Senãotiveracertezaseoseumotorfoi
convertidoounãoparautilizaçãoemaltitude
elevada,procureaetiquetaseguinte(Figura3).

decal127-9363

Figura3

Índice

Introdução.................................................................1

Segurança................................................................3

Segurançageral.................................................3

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................6

1Instalaracalha................................................6

2Instalaçãodapegasuperior.............................7

3Instalaçãodaligaçãodocontrolode

tração..............................................................7

4Instalaçãodabarradecontroloda

calha...............................................................7

5Instalaçãodaferramentadelimpezade

neve................................................................8

6Vericaçãodoníveldeóleodomotor...............9

7Vericaçãodapressãodospneus....................9

8Vericaçãodospatinseoraspador................10

9Vericaçãodofuncionamentoda

transmissãodatração...................................10

Descriçãogeraldoproduto......................................11

Especicações................................................12

Acessórios........................................................12

Funcionamento.......................................................12

Antesdaoperação.............................................12

Segurançaantesdaoperação..........................12

Enchimentododepósitodecombustível...........13

Duranteaoperação............................................13

Segurançaduranteofuncionamento................13

Ligaçãodomotor..............................................14

Desligaçãodomotor.........................................15

Operaçãodatransmissãodatração.................15

Operaçãodoseletordevelocidade...................16

Operaçãodatransmissãoda

broca/hélice..................................................16

OperaçãodoQuickStick®................................16

Limpezadeumacalhadedescarga

entupida........................................................17

Sugestõesdeutilização...................................18

Depoisdaoperação...........................................18

Segurançaapósaoperação.............................18

Evitaçãodacongelaçãoapósa

utilização.......................................................18

Manutenção............................................................19

Planodemanutençãorecomendado...................19

Segurançademanutenção...............................19

Preparaçãoparaamanutenção........................19

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................20

Vericareajustarospatinseraspador..............20

Vericaçãoeajustedocabodetração..............21

Vericaçãoeajustedocaboda

broca/hélice..................................................21

Vericaçãodoníveldoóleodacaixade

engrenagensdabroca..................................22

Mudançadoóleodomotor...............................22

Lubricaçãodoveiohexagonal.........................23

2

Substituiçãodaveladeignição.........................24

Ajustarofechodacalhadedescarga................25

Substituiçãodascorreiasde

transmissão..................................................25

Armazenamento.....................................................26

Segurançadoarmazenamento........................26

Armazenamentodamáquina............................26

Retiraçãodamáquinadoarmazena-

mento............................................................26

Resoluçãodeproblemas........................................27

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomas
especicaçõesENISO8437.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre
todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar
ferimentospessoaisgraves.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.Certique-sede
quetodososqueutilizamesteprodutosabem
comoautilizar,comodesligarrapidamenteo
motoreentendemosavisos.

•Desligueomotorsemprequesairdaposiçãode

funcionamentoporqualquermotivo.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertodepeças

emmovimentonamáquina.

•Nãoopereamáquinasenãotivertodosos

resguardoseoutrosdispositivosdeproteção
instaladoseafuncionar.

•Mantenha-seafastadodequalqueraberturade

descarga.Mantenhaaspessoas,especialmente
ascriançaspequenas,afastadasdaáreade
operação.

•Nuncapermitaquecriançasutilizemamáquina.

3

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

120-9805

1.Insiraachave.

2.Injetecombustívelnomotortrêsvezes.

3.Abraoar.

4.Puxeocabodoarrancador.

5.Assimqueomotorestiverafuncionar,fecheoar.

Encomendeapeçan.º121-6846

decal120-9805

decal121-6823

121-6823

1.Rápido3.Lento

2.Velocidadesemavanço4.Velocidadesem

decal121-6817

marcha-atrás

121-6817

1.Riscodecorte/desmembramentodemãosepés,hélicee
broca–mantenhaaspessoasafastadas.

1.Motor–desligar3.Rápido

2.Lento

131-6487

decal131-6487

4

decal137-6198

137-6198

1.Riscode
corte/desmembramento
dosdedosoumão,hélice
–nãocoloqueasmãosna

2.Aviso–desligueo
motorantesdeutilizar
aferramentaparalimpar
acalha.

calha.

Encomendeapeçan.º138-8487

121-1240

1.Transmissãodatração–aperteaalavancaparaengatar;
liberteaalavancaparadesengatar.

2.Aviso–leiaoManualdoutilizador.5.Perigodeprojeçãodeobjetos–mantenhaaspessoas

3.Perigodecorte/desmembramentodasmãos,hélice–
nãocoloqueamãonacalha;desligueomotorantesde
abandonaraposiçãodeoperação;utilizeaferramentapara
limparacalha.

4.Perigodecorte/desmembramentodasmãos,hélice–
mantenha-seafastadodaspeçasemmovimento;mantenha
todososresguardoseproteçõesdevidamentemontados;
retireachavedaigniçãoeleiaoManualdoutilizadorantes
deefetuartarefasdemanutenção.

afastadas.

6.Transmissãodabroca/hélice–aperteaalavancapara
engatar;liberteaalavancaparadesengatar.

decal121-1240

5

Instalação

1

Instalaracalha

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g360853

6

2

Instalaçãodapegasuperior

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g360241

3

Instalaçãodaligaçãodocontrolodetração

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g252391

7

4

Instalaçãodabarradecontrolodacalha

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g257848

8

5

Instalaçãodaferramentadelimpezadeneve

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g252394

6

Vericaçãodoníveldeóleodomotor

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Nota:Asuamáquinaéfornecidacomóleonocárterdomotor.Antesdeligaromotor,veriqueonível

deóleoeadicioneóleosenecessário.

ConsulteVericaçãodoníveldeóleodomotor(página20).

9

7

Vericaçãodapressãodospneus

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g252396

8

Vericaçãodospatinseo
raspador

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

ConsulteVericareajustarospatinseraspador

(página20).

9

Vericaçãodo
funcionamentoda
transmissãodatração

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

CUIDADO

Seatransmissãodatraçãonãoestiver
bemajustada,amáquinapodemover-sena
direçãoopostadaquepretende,causando
ferimentose/oudanosàpropriedade.

Veriquecuidadosamenteatransmissão
datraçãoeajuste-adeformaadequada,se
necessário.

1.Arranqueomotor;consulteLigaçãodomotor

(página14).

2.MovaoseletordevelocidadeparaaPosição
R1;consulteOperaçãodoseletordevelocidade

(página16).

3.Aperteaalavancaesquerda(tração)paraa
pega(Figura10).

10

Figura10

Amáquinadevemover-separatrás.Sea
máquinanãosemoverousemoverparaa
frente,efetueoseguinte:

A.Solteaalavancadetraçãoedesligueo

motor.

B.Desligueoeixodaalavancadoseletorde

velocidade.

C.Rodeoeixoparabaixo(nosentidodos

ponteirosdorelógio)nabarradecontrolo
davelocidade.

D.Ligueoeixoàalavancadoseletorde

velocidade.

Descriçãogeraldo
produto

g001011

4.Liberteaalavancadetração.

5.MovaoseletordevelocidadeparaaPosição
1;consulteOperaçãodoseletordevelocidade

(página16).

6.Aperteaalavancaesquerda(tração)paraa
pega(Figura10).

Amáquinadevemover-separaafrente.Sea
máquinanãosemoverousemoverparatrás,
efetueoseguinte:

A.Solteaalavancadetraçãoedesligueo

motor.

B.Desligueoeixodaalavancadoseletorde

velocidade.

C.Rodeoeixodaalavancaparacima(no

sentidocontrárioaodosponteirosdo
relógio)nabarradecontrolodavelocidade.

D.Ligueoeixoàalavancadoseletorde

velocidade.

7.Sezerqualquerajuste,repitaeste
procedimentoatéquenãosejamnecessários
ajustes.

Figura11

1.Pega(2)9.Calhadedescarga

2.Alavancadabroca/hélice

3.Alavancadoseletorda
velocidade

4.Controlodacalhade
descargaQuickStick®

5.Alavancadetração13.Botãodearranqueelétrico

6.Tampadodepósitode
combustível

7.Tubodeenchimentode
óleo/vareta

8.Deetordacalha

10.Raspador

11.Broca

12.Patim(2)

14.Ligaçãodearranque
elétrico

15.Ferramentadelimpezade
neve

g264798

Importante:Seamáquinasemoverquandoa

alavancadetraçãoestivernaposiçãolibertada,
veriqueocabodetração;consulteVericação

eajustedocabodetração(página21)ouleve

amáquinaaumrepresentanteautorizadode
assistênciaparaquesejaprestadaassistência.

11

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

Segurançaantesda

Figura12

1.Êmbolo

2.Chave

3.Estrangulador7.Manípulodoarranque

4.Válvuladecortede
combustível

1.Ferramentaderemoçãodeneve(ligadaàpega)

5.Regulador

6.Tampãodedrenagemdo

Figura13

Especicações

ModeloPeso

38812

79,4kg142cm66cm117cm

Compri­mento

óleo

manualcomcordão

Largura

g016500

operação

Segurançageral

•Apenasparamodeloscomarranqueelétrico:

Utilizeasextensõesetomadascomoespecicado
nomanual.Veriqueocaboelétricoantesde
oligaraumafontedealimentação.Seocabo
estiverdanicado,substitua-o.Desligueocabo
dealimentaçãosemprequenãoestiveraligara
máquina.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente
antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos.

g004217

Altura

Prendacabelocomprido,prendavestuáriosoltoe
nãoutilizejoiaspendentes.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizara

máquina,retirandotapetes,trenós,pranchas,os
equalqueroutroobjetoestranho.

•Seumresguardo,dispositivodesegurançaou

autocolanteseencontrardanicado,ilegívelou
tiverdesaparecido,repare-oousubstitua-oantes
deutilizaramáquina.Adicionalmente,aperte
qualquerxaçãosolta.

•Ajusteaalturadacaixadocoletorparanãotocar

emgravilhaoupedraspartidas.

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeacessóriosaprovados
pelaT oroparautilizaçãocomamáquina,para
melhorareexpandirassuascapacidades.Contacte
oseurepresentantedeassistênciaautorizadoou
distribuidorToroautorizadoouváawww.Toro.com
paraobterumalistadetodososacessórios
aprovados.

Paraassegurarodesempenhoidealecerticação
desegurançacontinuadadamáquina,utilizesempre
peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosToro.
Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosfabricados
poroutrosfabricantespodemserperigososeessa
utilizaçãoanulaagarantia.

Segurançadocombustível

Ocombustíveléextremamenteinamávele
explosivo.Umincêndioouexplosãoprovocadapor
combustívelpoderesultaremqueimaduras.

•Paraevitarumadescargadeeletricidadeestática

provenientedaigniçãodocombustível,coloque
ocontentore/ouamáquinanochãoantesde
encher,nãodentrodeumveículoousobreum
objeto.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior

quandoomotorestáfrio.Volteacolocaratampa
decombustíveldeformaseguraelimpetodoo
combustívelderramado.

•Nãomanuseiecombustívelquandoestivera

fumaroujuntodeumachamaabertaoufaíscas.

•Guardeocombustívelnumrecipienteaprovado

longedoalcancedascrianças.

12

•Quandoestivecombustívelnodepósito,inclinea

máquinaapenascomoindicadonasinstruções.

•Sederramarcombustívelparacimadaroupa,

mudederoupaimediatamente.

Enchimentododepósitode
combustível

Tipo

Classicaçãomínimade
octanas

Etanol

MetanolNenhum

MTBE(éter-metil-tercio­butílico)

Óleo

Utilizeapenascombustívellimpoefresco(com
menosde30dias)deumaorigemável.

Enchaodepósitodecombustívelcomosemostrana

Figura14;nãoenchaacimadaparteinferiordotubo

deenchimentododepósitodecombustível.

Importante:Paramelhoresresultados,adquira

apenasaquantidadedecombustívelque
esperautilizarnoprazode30dias.Caso
contrário,adicioneestabilizador/condicionador
decombustívelaocombustívelnovo
conformeindicadopelofabricantedo
estabilizador/condicionadordocombustível.

Gasolinasemchumbo

87(EUA)ou91(pesquisade
octanas;foradosEUA)

Nãosuperiora10%devolume

Inferiora15%devolume

Nãoadicioneaocombustível

Figura14

Duranteaoperação

Segurançaduranteo
funcionamento

Segurançageral

•Desligueomotorantesdedesobstruir

amáquinaeutilizesempreumpauou
ferramentadelimpezadenevepararemover
umaobstrução(sefornecida).

•Fiquepordetrásdaspegaseafastadodaabertura

dedescargaduranteaoperaçãodamáquina.

Mantenhaorosto,mãos,pésequalqueroutra
partedocorpoouvestuárioafastadadas
partesmóveisouemrotação.

•Nuncafaçaadescarganadireçãodepessoas

ouáreasemquepossamocorrerdanosde
propriedade.

•Tenhatotalatençãoduranteautilizaçãoda

máquina.Nãoexerçaqualqueratividadeque
provoquedistração;casocontrário,podemocorrer
ferimentosoudanosmateriais.

•Tenhacuidadoparaevitarescorregarou

cair,especialmenteaooperaramáquinaem
marcha-atrás.

•Certique-sesempredequeestábemapoiadoe

segurermementenaspegas.Ande,nuncacorra.

•Tenhamuitocuidadoaooperaramáquinanum

declive.

•Nãoopereamáquinasemboavisibilidadeoucom

poucaluz.

•Olheparatrásetenhacuidadoaorecuarcoma

máquina.

•Quandonãoestiveraeliminarnevedeforma

ativa,desengateaalimentaçãodabroca.

•Tenhamuitocuidadoaooperaramáquinaem,

ouatravessar,entradas,passeiosouestradasde
gravilha.Estejaatentoaperigosescondidosou
tráfego.

g216203

•Nuncatentefazerqualquerajustecomomotor

emfuncionamento,excetoquandoindicadonas
instruções.

•Depoisdeatingirumobjetoestranho,desligueo

motor,retireachaveeinspecionesehádanosna
máquina.Reparequalquerdanoantesdeligar
amáquina.

•Seamáquinacomeçaravibraranormalmente,

desligueomotoreveriqueimediatamentea
causa.

•Nãodeixeomotortrabalharemespaçofechado;

osfumosdeescapesãoperigosos.

•Nãocoloquecargaexcessivanamáquina

tentandolimparaneveaumataxademasiado
rápida.

•Desengatetodasasembraiagensecoloquea

alavancademudançasnaposiçãodepontomorto
antesdeligaromotor.

•Desligueomotorsemprequesairdaposiçãode

operação,antesdedesentupiracaixadocoletor,
rotoroucalhadedescargaequandorealizar
qualquerreparação,ajusteouinspeção.

•Nuncaopereamáquinaavelocidadesde

transporteelevadasemsuperfíciesescorregadias.

13

Ligaçãodomotor

Utilizaçãodoarranqueelétrico

Nota:Parautilizaroarrancadorelétrico(apenasmodelosdearranqueelétrico),ligueumcabodealimentação

àligaçãoprimeiroe,emseguida,aumatomadaelétrica.Utilizeumaextensãocerticadade1,3mm²,
recomendadaparautilizaçãoexteriorquenãotenhamaisde15m.

AVISO

Umcabopodecardanicado,podendocausarumchoqueelétricoouincêndio.
Inspecioneatentamenteocaboelétricoantesdeutilizaramáquina.Seocaboestiver

danicado,nãooutilize.Repareousubstituaimediatamenteocabodanicado.Contacteum
representanteautorizadodeassistênciaparaobterassistência.

CUIDADO

Sedeixaramáquinaligadaaumatomadaelétrica,alguémpodeacidentalmenteligaramáquina
eferirpessoasoudanicarapropriedade.

Desligueocabodealimentaçãosemprequenãoestiveraligaramáquina.

Figura15

g326803

14

Utilizaçãodoarranquemanual

Desligaçãodomotor

g254928

Figura16

Operaçãodatransmissão
datração

CUIDADO

Seatransmissãodatraçãonãoestiver
bemajustada,amáquinapodemover-sena
direçãoopostadaquepretende,causando
ferimentose/oudanosàpropriedade.

Veriquecuidadosamenteatransmissão
datraçãoeajuste-adeformaadequada,se
necessário;consulteVericaçãoeajuste

docabodetração(página21)paramais

informações.

Importante:Seamáquinasemoverquandoa

alavancadetraçãoestivernaposiçãolibertada,
veriqueocabodetração;consulteVericação

eajustedocabodetração(página21)ouleve

g252411

Figura17

amáquinaaumrepresentanteautorizadode
assistênciaparaquesejaprestadaassistência.

1.Paraengataratransmissãodatração,apertea
alavancaesquerda(tração)paraapega(Figura

18).

g001011

Figura18

2.Parapararatransmissãodatração,libertea
alavancadetração.

15

Operaçãodoseletorde
velocidade

Oseletordevelocidadetemseismudançasparaa
frenteeduasparatrás.Paraalterarasvelocidades,
liberteaalavancadetraçãoemudeoseletorde
velocidadeparaaposiçãodesejada(Figura19).A
alavancabloqueianumaranhuraemcadaseleção
develocidade.

Figura19

Operaçãodatransmissão

aumrepresentanteautorizadodeassistência
paraobterassistência.

AVISO

Seabrocaehélicecontinuarema
rodarquandolibertaaalavancada
broca/hélice,podeferir-seasiouaos
outroscomgravidade.

Nãoopereamáquina.Leve-aaum
representanteautorizadodeassistência
paraobterassistência.

OperaçãodoQuickStick®

Mantenhaatampadoativadorazulparabaixopara
utilizaroQuickStickparamoveracalhadedescarga

g001012

edeetordacalha.Liberteatampadoactivadorpara
bloquearacalhadedescargaedeectordacalha
nosítio(Figura21).

dabroca/hélice

1.Paraengataratransmissãodabroca/hélice,
aperteaalavancadireita(broca/hélice)paraa
pega(Figura20).

Figura20

2.Parapararabrocaehélice,liberteaalavanca
direita.

Importante:Quandoengataaalavanca

dabroca/héliceaalavancadatração,a
alavancadatraçãobloqueiaaalavancada
broca/héliceembaixo,libertandoamão
direita.Paralibertarambasasalavancas,
bastalibertaraalavancadoladoesquerdo
(tração).

g001014

Figura21

g001013

Moçãodacalhadedescarga

Mantenhaatampadoativadorazulparabaixoe
movaoQuickStickparaaesquerdaparamovera
calhadedescargaparaaesquerda;movaoQuick
Stickparaadireitaparamoveracalhadedescarga
paraadireita(Figura22).

3.Seabrocaehélicecontinuaremarodar
quandolibertaaalavancadabroca/hélice,
nãoopereamáquina.Veriqueocaboda
broca/hélice;consulteVericaçãoeajustedo

cabodabroca/hélice(página21)eajuste-ose

necessário.Casocontrário,leveamáquina

16

Figura22

•Seacalhanãosemover,consulteAjustarofecho

dacalhadedescarga(página25).

•Seacalhanãorodartantoparaaesquerdaquanto

paraadireita,certique-sedequeocaboestá
encaminhadoparaointeriordaspegas.Consulte

2Instalaçãodapegasuperior(página7).

•Seacalhanãobloquearnosítioquandoliberta

atampadoativador,consulteAjustarofechoda

calhadedescarga(página25).

Moverodeectordacalha

Mantenhaatampadoactivadorazulparabaixo
emovaoQuickStickparaafrenteparabaixaro
deectordacalha;mova-oparatrásparaelevaro
deectordacalha(Figura23).

Limpezadeumacalhade
descargaentupida

AVISO

Seabroca/héliceestiverafuncionar,masnão
sairnevedacalhadedescarga,acalhapode
estarentupida.

Nuncautilizeasmãosparalimparumacalha
dedescargaentupida.Istopoderiacausar
ferimentospessoais.

•Paradesentupiracalhadedescarga,quena

posiçãodeoperaçãoeliberteaalavancaesquerda

g322957

(tração).Fazendofuncionarabroca/hélice,
empurreaspegasparabaixoparaelevarafrente
damáquinaalgunscentímetrosdochão.Em
seguida,eleverapidamenteaspegasparafazer
saltarafrentedamáquinaparaochão.Repita,
senecessário,atéquesaiaumuxodeneveda
calhadedescarga.

•Senãoconseguirdesentupiracalhadedescarga

batendonafrentedamáquina,desligueomotor,

aguardequetodasaspartesemmovimento
paremeutilizeaferramentadelimpezade
neve(Figura13).

Importante:Desentupiracalhadedescarga

fazendosaltarafrentedamáquinanosolo
podecausaromovimentodospatins.Ajuste
ospatinseapertermementeosparafusos
dospatins;consulteVericareajustaros

patinseraspador(página20).

Figura23

g001016

17

Sugestõesdeutilização

Depoisdaoperação

PERIGO

Quandoamáquinaestiveremfuncionamento,
ahéliceebrocarodamepodemferirou
amputarasmãosoupés.

•Antesdeajustar,limpar,inspecionar,
resolverproblemasourepararamáquina,
desligueomotoreaguardequetodasas
partesmóveisparem.Desligueooda
velaemantenha-oafastadodavelapara
evitarqualquerarranqueacidentaldo
motor.

•Removaumaobstruçãodacalhade
descarga;consulteaLimpezadeuma

calhadedescargaentupida(página17).

Utilizeaferramentadelimpezadeneve
(Figura14),nãoasmãos,pararemover
umaobstruçãodacalhadedescarga.

•Fiquepordetrásdaspegaseafastadoda
aberturadedescargaduranteaoperação
damáquina.

•Mantenhaorosto,mãos,pésequalquer
outrapartedocorpoouvestuárioafastada
daspartesocultas,móveisouemrotação.

AVISO

Ahélicepodeprojetarpedras,brinquedose
outrosobjetosestranhosecausarferimentos
gravesasiouapessoasnaárea.

•Mantenhaaáreaalimparsemobjetosque
abrocapossaagarrareprojetar.

•Mantenhatodasascriançaseanimais
domésticosafastadosdasáreasde
operação.

•Regulesempreoaceleradorparaaposição

RÁPIDOaolimparneve.

•Seomotordesacelerarcomacargaouasrodas

derraparem,mudeamáquinaparaumamudança
inferior.

Segurançaapósaoperação

Segurançageral

•Nuncaguardeamáquinacomcombustível

nodepósitodentrodeumedifícioemque
existamfontesdeigniçãocomo,porexemplo,
aquecedoresdeáguaquente,aquecedoresde
espaçoousecadoresderoupa.Esperequeo
motorarrefeçaantesdearmazenaramáquinaem
ambientefechado.

•Aoguardaramáquinadurantemaisde30dias,

consulteaArmazenamento(página26)paraobter
informaçãoimportante.

•Deixeamáquinafuncionardurantealgunsminutos

antesdelimparaneveparaevitarocongelamento
docoletorehélice.

Evitaçãodacongelação
apósautilização

•Emcondiçõesdeneveefrio,algunscontrolos

epeçasmóveispodemcongelar.Nãoutilize

forçaexcessivaaotentaroperarcontrolos
congelados.Setiverdiculdadeemoperar

qualquercontroloouparte,ligueomotoredeixe-o
funcionardurantealgunsminutos.

•Depoisdeutilizaramáquina.deixeomotora

funcionardurantealgunsminutosparaevitarque
aspartesmóveiscongelem.Engateabroca/hélice
paralimparqualquerrestodenevenointeriorda
estrutura.RodeoQuickStickparaprevenirque
congele.Desligueomotor,aguardequetodas
aspeçasmóveisparemeretiregeloouneveda
máquina.

•Comomotordesligado,empurreváriasvezesa

alavancadoarrancadorderetrocessoeempurre
obotãodoarrancadorelétricoumavezparaevitar
queoarrancadormanualearrancadoreselétricos
congelem.

•Seafrentedamáquinasubir,mudeamáquina

paraumamudançainferior.Seafrentecontinuar
asubir,eleveaspegas.

18

Manutenção

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras2horas

Apósaspimeiras5horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada100horas

Anualmente

Anualmenteouantesdo

armazenamento

Segurançademanutenção

Procedimentodemanutenção

•Inspecioneocabodetraçãoeajuste-o,senecessário.

•Inspecioneocabodabroca/héliceeajuste-o,senecessário.

•Mudançadoóleodomotor.

•Veriqueoníveldeóleoeateste,senecessário.

•Substituiçãodaveladeignição.

•Veriqueospatinseraspadoreajuste-os,senecessário.

•Inspecioneocabodetraçãoeajuste-oousubstitua-o,senecessário.

•Inspecioneocabodabroca/héliceeajuste-oousubstitua-o,senecessário.

•Veriqueoníveldeóleodacaixadeengrenagensdabrocaeateste,senecessário.

•Mudançadoóleodomotor.

•Lubricaçãodoveiohexagonal.

•Veriqueapressãodoarnospneuseencha-osentre1,17e1,38bar.

•Dreneagasolinaedeixeomotorfuncionaratésecarodepósitoeocarburador
nonaldaépoca.

•Soliciteaumrepresentantedeassistênciaautorizadoqueinspecioneesubstitua
acorreiadatransmissãodatraçãoe/oucorreiadatransmissãodabroca/hélice,
senecessário.

Preparaçãoparaa

Leiaasseguintesprecauçõesdesegurançaantesde
realizarqualquermanutençãonamáquina.

•Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque

todoomovimentopare,antesdesairdaposição
deoperação.Deixeamáquinaarrefecerantes
deaajustar,lhefazeramanutenção,limparou
armazenar.

•Usesempreproteçãoocularaorealizarajustes

oureparaçõesparaprotegerosolhosdeobjetos
estranhosquepossamserprojetadosdamáquina.

•Veriquetodasasxaçõesaintervalosfrequentes

paravericaraxaçãoeassegurarqueamáquina
estáemboascondiçõesdetrabalho.

•Nãoaltereasdeniçõesdoreguladornomotor.

Compreapenaspeçasdesubstituiçãoe
acessóriosgenuínosT oro.

manutenção

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeque
todasaspartesemmovimentoparem.

3.Desligueoodavela.ConsulteSubstituiçãoda

veladeignição(página24).

19

Vericaçãodoníveldeóleodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesoudiariamente—Veriqueoníveldeóleoeateste,se

necessário.

g257528

Vericareajustarospatins
eraspador

Intervalodeassistência:Anualmente—Veriqueos

patinseraspadoreajuste-os,se
necessário.

Veriqueospatinseraspadorparaassegurarque
abrocanãoentraemcontactocomasuperfície
pavimentadaoucomgravilha.Ajusteospatinse
oraspador,comonecessário,paracompensaro
desgaste.

1.Veriqueapressãodospneus;consulte7

Vericaçãodapressãodospneus(página9).

2.Desaperteasporcasqueprendemambosos
patinsaosladosdabrocaatéqueospatins
deslizemparacimaeparabaixofacilmente.

g019046

Figura25

1.3mm

Importante:Aslâminasdabrocatêmdeser

suportadasacimadosolopelospatins.

3.Certique-sedequeoraspadorestá3mm
acimaeparalelocomumasuperfícienivelada.

Nota:Seopavimentoestiverrachado,irregular

oudesnivelado,ajusteospatinsparaelevaro
raspador.Parasuperfíciescomgravilha,ajuste
ospatinsmaisparabaixoparaevitarquea
máquinarecolhapedras.

4.Movaospatinsparabaixoatéqueestejam
niveladoscomochão.

5.Apertermementeasporcasqueprendem
ambosospatinsaosladosdabroca.

Nota:Paraajustarrapidamenteospatinsse

caremsoltos,apoieoraspador3mmforado

20

soloe,emseguida,ajusteospatinsparabaixo
paraosolo.

Nota:Seospatinscaremdemasiadogastos,

podeinvertê-loseutilizaroladonãoutilizado
parabaixo,doladodochão.

Vericaçãoeajustedo
cabodetração

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras2

horas—Inspecioneocabodetração
eajuste-o,senecessário.

Anualmente—Inspecioneocabodetraçãoe
ajuste-oousubstitua-o,senecessário.

Seamáquinanãosemovernasvelocidadesparaa
frenteouparatrásousesemoverquandolibertaa
alavancadetração,ajusteocabodetração.

Seocabodoladoesquerdo(tração)nãoestiver
devidamenteajustado,efetueospassosseguintes:

1.Desaperteaporcadebloqueio.

g030998

Figura27

1.Porcadebloqueio3.Mola

2.Tensor4.5,5cm

2.Engateaalavancadetraçãoesegure-anosítio
(Figura26).

Figura26

3.Desaperteeaperteotensorparaajustaro
comprimentodamolapara5,5cmcomose
mostranaFigura27.

g001011

4.Aperteaporcaderetenção(Figura27)
assegurandoqueexisteumaligeiratensãono
cabo.

5.Seocabodetraçãoestiverdevidamente
ajustado,maspersistirumproblema,contacte
umrepresentantedeassistênciaautorizado.

Vericaçãoeajustedo
cabodabroca/hélice

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras

2horas—Inspecioneocabo
dabroca/héliceeajuste-o,se
necessário.

Anualmente—Inspecioneocaboda
broca/héliceeajuste-oousubstitua-o,se
necessário.

1.Desaperteaporcadebloqueio.

2.Engateaalavancadabroca/héliceesegure-a
nosítio(Figura28).

21

Figura28

3.Desaperteeaperteotensorparaajustaro
comprimentodamolapara7cmcomose
mostranaFigura29.

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Limpeazonaemredordotampãodotubo
(Figura30).

g001013

g016782

Figura30

1.Tampãodotubo

3.Removaotampãodotubodacaixade
velocidades.

4.Veriqueoníveldeóleodacaixadevelocidades.
Oóleodeveestaraaproximadamente9,5mm
abaixodaaberturadotubodeenchimento.

Figura29

1.Porcadebloqueio3.Mola

2.Tensor4.7cm

4.Aperteaporcaderetenção(Figura29)
assegurandoqueexisteumaligeiratensãono
cabo.

5.Seocabodabroca/héliceestiverdevidamente
ajustada,maspermanecerumproblema,
contacteumrepresentantedeassistência
autorizado.

Vericaçãodoníveldoóleo
dacaixadeengrenagens
dabroca

5.Seoníveldeóleoestiverbaixo,adicione
lubricanteparaengrenagensGL-5ouGL-6,
SAE80-90EPàcaixadevelocidadesatéqueo
níveldoóleoestejaa9,5mmabaixodaabertura
dotubodeenchimento.

Nota:Nãoutilizeóleosintético.

g031000

6.Instaleotampãodotubonacaixade
velocidades.

Mudançadoóleodomotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras5

horas—Mudançadoóleodomotor.

Anualmente—Mudançadoóleodomotor.

Sepossível,façafuncionaromotordurantealguns
minutosantesdemudaroóleo,jáqueoóleo
quenteuideformamaisrápidaetransportamais
contaminantes.

Capacidadedoóleodo
motor

ViscosidadedoóleoConsulteFigura32.

Classicaçãodeserviço
API

0,60l

SJousuperior

Intervalodeassistência:Anualmente—Verique

oníveldeóleodacaixade
engrenagensdabrocaeateste,se
necessário.

*Existeóleoresidualnocárterdepoisdedrenaro
óleo.Nãodespejeacapacidadetotaldoóleopara
ocárter.Enchaocártercomóleodeacordocomo
indicadonospassosseguintes.

22

UtilizeFigura32abaixoparaselecionaramelhor
viscosidadedeóleoparaagamadetemperaturas
exterioresesperadas:

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Limpeazonaemtornodotampãodedrenagem
doóleo(Figura31).

Figura31

1.Tampãodedrenagemdoóleo

g011606

Figura32

9.Aguarde3minutosatéoóleoassentarnomotor.

g016496

10.Limpeavaretacomumpanolimpo.

11.Insiraavaretanotubodeenchimentodoóleo
e,emseguida,retire-a.

3.Deslizeumrecipientededrenagemdeóleo
parabaixodaextensãodedrenagemeretireo
tampãodedrenagem.

4.Dreneoóleo.

Nota:Deveráeliminaroóleousadodeforma

adequadanumcentrodereciclagemlocal.

5.Coloqueotampãodedrenagemdoóleoe
aperte-ormemente.

6.Limpeemredordotubodeenchimentode
óleo/vareta.

7.Desaperteavaretaeremova-a.

8.Cuidadosamente,deitecercade3/4da
capacidadedomotordeóleoparaotubode
enchimentodeóleo.

UtilizeFigura32paraselecionaramelhor
viscosidadedeóleoparaagamade
temperaturasexterioresesperadas:

12.Leiaoníveldeóleonavareta.

•Seoníveldeóleonavaretaestiver

demasiadobaixo,deitecuidadosamente
umapequenaquantidadedeóleopara
otubodeenchimentodeóleo,aguarde
3minutosevoltearepetirospassos10a12
atéoníveldeóleonavaretaestarnonível
correto.

•Seoníveldeóleonavaretaestiver

demasiadoalto,dreneoóleoemexcesso
atéqueoníveldeóleoseencontrenonível
correto.

Importante:Seoníveldeóleonomotor

estiverdemasiadobaixooudemasiadoalto
eligaromotor,podedanicaromotor.

13.Coloquermementeavaretanotubode
enchimentodeóleo.

Lubricaçãodoveio
hexagonal

Intervalodeassistência:Anualmente—Lubricação

doveiohexagonal.

Lubriqueabundantementeoveiohexagonal
anualmentecomóleodemotorparaautomóvel
(Figura33).

23

Figura33

1.Veiohexagonal3.Aneldeborracha

2.Poliadefricçãodeaço

Importante:Nãocoloqueóleonoanelde

borrachanemnapoliadefricçãodeaçoporquea
transmissãodatraçãopatinaria(Figura33).

1.Dreneocombustíveldodepósitode
combustível.

2.Inclineamáquinaparaafrenteparaaestrutura
dabrocaebloqueie-adeformaaquenãocaia.

9.Coloqueacoberturatraseiraecoloque
novamenteamáquinanaposiçãode
funcionamento.

Substituiçãodavelade
ignição

Intervalodeassistência:Acada100

horas—Substituiçãodavela
deignição.

g019018

AVISO

Substituiraveladeigniçãoenquantoomotor
estiverquentepodecausarqueimaduras.

Aguardeatéqueomotorarrefeçapara
substituiraveladeignição.

UtilizeumavelaToroouequivalente(Champion®
RN9YCouNGKBPR6ES).

1.Removaotampão(Figura35).

3.Retireacoberturatraseira(Figura34).

Figura34

1.Parafusos

4.Movaaalavancadoseletordavelocidadepara
aposiçãoR2.

5.Molheodedoemóleodemotorautomóvele
lubriqueligeiramenteoveiohexagonal.

g016645

Figura35

1.Tampãodaveladeignição

g019019

2.Limpeemredordabasedaveladeignição.

6.Movaalavancadoseletordavelocidadeparaa
posição6.

7.Lubriqueaoutraextremidadedoveio
hexagonal.

8.Movaalavancadoseletordavelocidadeparaa
frenteeparatrásalgumasvezes.

24

Figura36

1.Basedaveladeignição

3.Retireedeiteforaotampãodaveladeignição.

Nota:Vainecessitardeumaextensãode

chavederoquetepararemoveravela.

g360855

g019021

Figura38

1.Condutadecabos

2.Abraçadeiradocabo

3.Fixaçãodaabraçadeira

4.Denaafolgaentreoselétrodosnumanova
velapara0,76mmcomosemostranaFigura

37.

Figura37

1.0,76mm

5.Instaleumanovaveladeignição,aperte-a
rmementeeligueoodaigniçãoàvela.

Nota:Assegurequeoodaigniçãoencaixa

completamentenosítionavela.

Ajustarofechodacalhade
descarga

2.Retirequalquerfolganocabopuxandoa
condutadecabosparatrás.

3.Aperteaxaçãodaabraçadeirasegurandoo
cabonosítio.

Substituiçãodascorreias
detransmissão

g001029

Seacorreiadetransmissãodabroca/héliceou
acorreiadetransmissãodetraçãocargasta,
oleadaoucomqualqueroutrodano,solicitea
umrepresentanteautorizadodeassistênciapara
substituiracorreia.

Seacalhadedescarganãobloquearnaposição
desejadaounãodesbloqueardeformaaqueapossa
moverparaoutraposição,ajusteofechodacalha
dedescarga.

1.Solteaxaçãodaabraçadeiranaplacade
suportedacalhaatélibertarocabo.

25

Armazenamento

7.Retireachave.

8.Limpebemamáquina.

Segurançado
armazenamento

•Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque

todoomovimentopare,antesdesairdaposição
deoperação.Deixeamáquinaarrefecerantes
deaajustar,lhefazeramanutenção,limparou
armazenar.

•Osfumosdocombustívelsãoaltamente

inamáveis,explosivoseperigosos,seinalados.
Seguardaroprodutonumaáreacomumachama
viva,osfumosdocombustívelpodemincendiare
causarumaexplosão.

•Nãoguardeamáquinanumacasa(áreade

residência),caveououtraáreaemquepossam
estarpresentesfontesdeigniçãocomo,por
exemplo,aquecedoresdeáguaquenteede
espaço,secadoresderoupa,fornalhaseoutros
equipamentos.

•Nãoinclineamáquinanemparaafrentenempara

tráscomcombustívelnodepósito;casocontrárioo
combustívelpodederramarparaforadamáquina.

9.Retoquesuperfícieslascadascomtinta
disponívelnorepresentanteautorizadode
assistência.Lixeaáreaantesdapinturae
utilizeoprodutodeprevençãodeferrugempara
evitarqueaspeçasdemetalenferrujem.

10.Apertetodasasporcas,cavilhaseparafusos.
Repareousubstituaqualquerpartedanicada.

11.Cubraamáquinaeguarde-anumlocallimpoe
seco,foradoalcancedascrianças.

Retiraçãodamáquinado
armazenamento

Executeosprocedimentosanuaisdemanutenção
comoindicadonosIntervalosdemanutenção
recomendados;consulteaManutenção(página19).

•Nãoguardeamáquinacomapegainclinadapara

baixoparaosolo;casocontrário,oóleopode
derramarparaocilindrodomotoreparaosoloe
omotorpodenãoarrancar.

Armazenamentoda
máquina

1.Noúltimoabastecimentodegasolinadoano,
adicioneestabilizadordecombustívelao
combustívelconformeindicadopelofabricante
doestabilizadordecombustível.

Importante:Nãoguardecombustível

durantemaistempodoqueosugeridopelo
fabricantedoestabilizadordecombustível.

2.Ligueomotordurante10minutosparadistribuir
ocombustívelcondicionadopelosistemade
combustível.

3.Ponhaamáquinaatrabalharatéqueomotor
pareporfaltadecombustível.

4.Injetecombustívelnomotorearranque-o
novamente.

5.Deixeomotorfuncionaratésedesligar.Quando
jánãoconseguirpôromotoratrabalharé
porqueestásucientementeseco.

6.Deixearrefeceromotor.

26

Resoluçãodeproblemas

Problema

Oarrancadorelétriconãoroda(apenas
modelosdearranqueelétrico).

Omotornãoligaoutemumarranque
difícil.

Causapossível

1.Ocabodealimentaçãoestádesligado
natomadaounamáquina.

2.Ocabodealimentaçãoestágasto,
corroídooudanicado.

3.Atomadanãotemcorrente.

1.Achavenãoestánaignição.1.Insiraachavenaignição.

2.OarestánaposiçãoDESLIGAReo
êmbolonãofoipremido.

3.Aválvuladecortedecombustívelnão
estáaberta.

4.Oaceleradornãoestánaposição
RÁPIDO.

5.Odepósitodecombustívelestávazio
ouosistemadecombustíveltem
combustívelmuitoantigo.

6.Ocabodaveladeigniçãoestásolto
oudesligado.

7.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

8.Atampadodepósitodecombustível
estáobstruída.

9.Oníveldeóleodomotornocárterdo
motorestámuitobaixooumuitoalto.

1.Ligueocaboàtomadae/ouàmáquina.

2.Substituaocabodealimentação.

3.Soliciteaumeletricistaqualicado
paracolocarcorrentenatomada.

2.MovaoarparaaposiçãoLIGARe
primaoêmbolotrêsvezes.

3.Abraaválvuladecortedocombustível.

4.Desloqueoreguladorparaaposição
RÁPIDO.

5.Drenee/ouenchaodepósitode
combustívelcomcombustívelnovo
(commenosde30dias).Seo
problemapersistir,contacteum
distribuidorautorizado.

6.Ligueooàveladeignição.

7.Veriqueaveladeigniçãoeajuste
afolga,senecessário.Substituaa
vela,seestivercorroída,danicadaou
partida.

8.Retirearestriçãodaventilaçãoou
substituaatampadodepósito.

9.Adicioneoudreneóleoparaajustaro
níveldeóleonocárterdomotoratéà
marcaCheionavareta.

Acçãocorrectiva

Omotortrabalhadeformairregular.

1.OarestánaposiçãoLIGAR.

2.Aválvuladecortedecombustívelnão
estácompletamenteaberta.

3.Odepósitodecombustívelestáquase
vaziooucontémcombustívelantigo.

4.Oodavelaestásolto.4.Ligueooàveladeignição.

5.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

6.Oníveldeóleodomotornocárterdo
motorestámuitobaixooumuitoalto.

1.Desloqueoarparaaposição
DESLIGAR.

2.Abraaválvuladecortedocombustível.

3.Drenee/ouenchaodepósitode
combustívelcomcombustívelnovo
(commenosde30dias).Seo
problemapersistir,contacteum
distribuidorautorizado.

5.Veriqueaveladeigniçãoeajuste
afolga,senecessário.Substituaa
vela,seestivercorroída,danicadaou
partida.

6.Adicioneoudreneóleoparaajustaro
níveldeóleonocárterdomotoratéà
marcaCheionavareta.

27

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Omotortrabalha,masamáquinafaz
umadescargadecientedaneveounem
descarrega.

Acalhadedescarganãobloqueianosítio
ounãosemove.

Amáquinanãolimpacorretamenteaneve
dasuperfície.

1.OarnãoestánaposiçãoRÁPIDOao
limparaneve.

2.Amáquinamove-semuitorapidamente
paralimparaneve.

3.Estáatentarremoverdemasiadaneve
porpassagem.

4.Estáatentarremovernevedemasiado
pesadaoumolhada.

5.Acalhadedescargaestáentupida.5.Desentupaacalhadedescarga.

6.Acorreiadatransmissãoda
broca/héliceestásoltaouforadapolia.

7.Acorreiadetransmissãoda
broca/héliceestágastaoupartida.

1.Ofechodacalhadedescarganão
estábemajustado.

1.Ospatinse/ouraspadornãoestão
bemajustados.

2.Apressãonospneusnãoéigual.

1.DesloqueoarparaaposiçãoRÁPIDO.

2.Mudeamáquinaparaumamudança
maisbaixa.

3.Reduzaaquantidadedeneve
removidaporpassagem.

4.Nãosobrecarregueamáquinacom
nevemuitopesadaoumolhada.

6.Instalee/ouajusteacorreiada
transmissãodabroca/hélice;consulte

www.T oro.comparaobterinformações

deassistênciaouleveamáquina
aumrepresentanteautorizadode
assistência.

7.Substituaacorreiadatransmissãoda
broca/hélice;consultewww.Toro.com
paraobterinformaçõesdeassistência
ouleveamáquinaaumrepresentante
autorizadodeassistência.

1.Ajusteofechodacalhadedescarga.

1.Ajusteospatinse/ouoraspador.

2.Veriqueeajusteapressãonumou
emambosospneus.

28

Notas:

Notas:

AvisodeprivacidadeEEE/RU

ComoaToroutilizaosseusdadospessoais

ATheToroCompany(“T oro”)respeitaasuaprivacidade.Quandoadquireosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadosdadospessoaissobresi,
sejadiretamenteouatravésdoseurepresentanteouempresalocalT oro.AToroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais–como
registarasuagarantia,processarasuagarantiaoucontactá-loemcasoderecolhadeumproduto–eparanscomerciaislegítimos–comoavaliara
satisfaçãodocliente,melhorarosnossosprodutosoudisponibilizar-lheinformaçõessobreprodutosquepossamserdoseuinteresse.AT oropode
partilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosdenegóciosrelativamenteaestasatividades.
Tambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas,aquisiçõesoufusõescomerciais.Nãovendemosassuas
informaçõespessoaisaqualqueroutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AT oroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais
informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,[e-mail].

CompromissodaTorocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemsertratadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseupaís
deresidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriasparaassegurarque
asgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitarotratamentodosmesmos.Paratal,contacte-nospore-mail
atravé[e-mail]úvidasrelativamenteàformacomoaTorotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se
queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC