Toro 38812 Operator's Manual [it]

SpazzanevePowerMax

Nºdelmodello38812—Nºdiserie409000000esuperiori

FormNo.3447-677RevA

®

724OE

Manualedell'operatore

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl’utilizzodapartedi
privati.Èprogettatoprincipalmenteperrimuovere
lanevedasupercipavimentate,comestrade,
marciapiediealtresuperciditransitodiaree
residenzialiocommerciali.Nonèprogettatoper
rimuoverematerialidiversidallaneve.L’utilizzodi
questoprodottoperscopidiversidaquelliprevisti
potrebberivelarsipericolosopervoiedeventuali
astanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,e
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodottoall’insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperotteneremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella
localizzazionediunrivenditoreoperregistrareil
vostroprodotto.

Ognivoltachevioccorreassistenza,ricambiT oro
originalioinformazioniaggiuntive,contattateun
CentrodiassistenzaautorizzatooilServizioclienti
Toroeteneteprontoilnumerodimodelloeilnumerodi
seriedelvostroprodotto.Figura1indicalaposizione
delnumerodelmodelloedelnumerodiseriesul
prodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilpresentemanualeindividuaipotenzialipericolie
riportaimessaggidisicurezzaidenticatidalsimbolo
diavvertenzadisicurezza(Figura2)chesegnala
unpericoloingradodiprovocaregraviinfortuniola
mortenelcasoincuinonviatteniatealleprecauzioni
raccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertenzadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

g293243

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3447-677*

QuestoprodottoèconformecontutteleDirettive
europeepertinenti.Permaggioridettagli,vedere
laschedadiDichiarazionediconformità(DOC)
separata,specicadelprodotto.

Importante:Sestateutilizzandoquestamacchina

aldisopradi1.500mdialtitudineperunperiodo
continuato,assicuratevichesiastatoinstallato
ilKitaltitudinielevate,inmodocheilmotore
soddisiregolamentisulleemissioniCARB/EP A.
IlKitaltitudinielevateaumentaleprestazionidel
motoreimpedendo,altempostesso,ostruzioni
dellecandele,difcoltàdiavviamentoeaumenti
delleemissioni.Unavoltainstallatoilkit,
applicatel'adesivoperlealtitudinielevateaccanto
all'adesivodelnumerodiseriesullamacchina.
ContattateunCentroassistenzaT oroautorizzato
perottenereilkitaltitudinielevateelarelativa
etichettaperlavostramacchina.Perindividuare
undistributorenellevostrevicinanze,navigate
sulnostrositowebwww.Toro.comocontattateil
nostroServizioclientiT oroalnumero(onumeri)
indicatonellavostradichiarazionedigaranzia
sulcontrollodelleemissioni.Rimuoveteilkitdal
motoreeriportateilmotoreallacongurazione
originariadifabbricaquandoèinfunzioneal
disottodi1.500mdialtitudine.Nonutilizzate
unmotoreconvertitoperl'utilizzoadaltitudini
elevateadaltitudiniinferiori,altrimentipotreste
surriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina
siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo
meno,cercatelaseguenteetichetta(Figura3).

decal127-9363

Figura3

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................3

Sicurezzagenerale.............................................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................6

1Montaggiodelcaminodiscarico......................6

2Montaggiodellastegolasuperiore...................7

3Montaggiodellatiranteriadelcomando

dellatrazione..................................................7

4Montaggiodell’astadicomandodelcamino

discarico.........................................................7

5Montaggiodellostrumentoperlapulizia

dellaneve.......................................................8

6Controllodellivellodell'oliomotore...................9

7Controllodellapressionedegli

pneumatici......................................................9

8Controllodelleslitteedelraschiatore.............10

9Vericadelfunzionamentodella

trazione.........................................................10

Quadrogeneraledelprodotto..................................11

Speciche........................................................12

Attrezzi/accessori.............................................12

Funzionamento.......................................................12

Primadell’uso......................................................12

Sicurezzaprimadelleoperazioni......................12

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................13

Durantel’uso.......................................................13

Sicurezzaduranteleoperazioni........................13

Avviamentodelmotore.....................................14

Spegnimentodelmotore...................................15

Azionamentodellatrazione..............................15

Usodelselettoredivelocità..............................15

Azionamentodellatrasmissionedella

coclea/ventola...............................................16

UtilizzodiQuickStick®.....................................16

Puliziadiuncaminodiscaricointasato.............17

Suggerimenti...................................................18

Dopol’uso...........................................................18

Sicurezzadopoleoperazioni............................18

Prevenzionedelcongelamentodopo

l’utilizzo.........................................................18

Manutenzione.........................................................19

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................19

Sicurezzadurantelamanutenzione..................19

Preparazioneperlamanutenzione...................19

Controllodellivellodell'oliomotore...................20

Controlloeregolazionedelleslitteedel

raschiatore....................................................20

Controlloeregolazionedelcavodella

trazione.........................................................21

Controlloeregolazionedelcavodella

coclea/ventola...............................................21

2

Controllodellivellodell’oliodellascatola

ingranaggidellacoclea.................................22

Cambiodell'oliomotore....................................22

Lubricazionedell’alberoesagonale.................23

Sostituzionedellacandela................................24

Regolazionedelfermodelcaminodi

scarico..........................................................25

Sostituzionedellecinghieditrazione................25

Rimessaggio...........................................................25

Rimessaggiosicuro..........................................25

Rimessaggiodellamacchina............................25

Messainfunzionedellamacchinadopoil

rimessaggio..................................................26

Localizzazioneguasti..............................................27

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
lespecicheENISO8437.

Sicurezzagenerale

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregravilesionipersonali.

•Leggeteecomprendeteicontenutidelpresente

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.
Accertatevichechiunqueutilizziilprodottosappia
comefarlofunzionareecomespegnereilmotore
velocementeecomprendaleavvertenze.

•Spegneteilmotoretuttelevoltecheabbandonate

lapostazionediguidaperqualsiasiragione.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzatutteleprotezioni

ealtridispositividisicurezzainsedeefunzionanti.

•Restatelontanidaqualsiasiaperturadiscarico.

Tenetelontanigliastanti,soprattuttoibambini,
dall'areaoperativa.

•Nonpermettetemaichebambinieragazzi

utilizzinolamacchina.

3

Adesividisicurezzaeinformativi

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

120-9805

1.Inseritelachiave.

2.Innescateilmotore3volte.

3.Innestatelostarter.

4.Tirateilcavodiavviamento.

5.Unavoltacheilmotoreèavviato,disinnestatelostarter.

N.cat.d'ordine121-6846

decal120-9805

decal121-6823

121-6823

1.Massima3.Minima

2.Velocitàdimarciaavanti4.Velocitàdiretromarcia

decal121-6817

121-6817

1.Pericolodiferite/smembramentodimaniopiedi,ventolae
coclea–tenetegliastantiadistanza.

1.Motore–spento3.Massima

2.Minima

131-6487

decal131-6487

4

decal137-6198

137-6198

1.Pericolodi
taglio/smembramentodi
manieditacausatodalla
ventola.Nonposizionate

2.Avvertenza:spegneteil
motoreprimadiutilizzare
lostrumentoperpulireil
caminodiscarico.

lemaninelcaminodi
scarico.

N.cat.d'ordine138-8487

121-1240

1.Comandodellatrazione.Premetelalevaperinnestare,
rilasciatelaperdisinnestare.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodilanciodioggetti:tenetegliastantiadistanza.

3.Pericolodiferite/smembramentodellemani,causatodalla
ventola:nonposizionatelemaninelcaminodiscarico;
spegneteilmotoreprimadiabbandonarelaposizione
operativa;utilizzatelostrumentoperpulireilcaminodi
scarico.

4.Pericolodiferite/smembramentodellemani,causatodalla
ventola:teneteviadistanzadallepartiinmovimentoe
manteneteinsedetutteleprotezionieicarter;primadiogni
interventodimanutenzionetoglietelachiaveeleggeteil
Manualedell’operatore.

6.Comandodicoclea/ventola.Premetelalevaperinnestare,
rilasciatelaperdisinnestare.

decal121-1240

5

Preparazione

1

Montaggiodelcaminodiscarico

Nonoccorronoparti

Procedura

g360853

6

2

Montaggiodellastegolasuperiore

Nonoccorronoparti

Procedura

g360241

3

Montaggiodellatiranteriadelcomandodellatrazione

Nonoccorronoparti

Procedura

g252391

7

4

Montaggiodell’astadicomandodelcaminodiscarico

Nonoccorronoparti

Procedura

g257848

8

5

Montaggiodellostrumentoperlapuliziadellaneve

Nonoccorronoparti

Procedura

g252394

6

Controllodellivellodell'oliomotore

Nonoccorronoparti

Procedura

Nota:Questamacchinavieneconsegnataconolionelcarterdelmotore.Controllateillivellodell'olioprima

diavviareilmotore,erabboccatesenecessario.

VedereControllodellivellodell'oliomotore(pagina20).

9

7

Controllodellapressionedeglipneumatici

Nonoccorronoparti

Procedura

g252396

8

Controllodelleslitteedel
raschiatore

Nonoccorronoparti

Procedura

VedereControlloeregolazionedelleslitteedel

raschiatore(pagina20).

9

Vericadelfunzionamento
dellatrazione

Nonoccorronoparti

Procedura

ATTENZIONE

Selatrazionenonèstataregolata
correttamente,lamacchinapotrebbe
muoversinelladirezioneoppostaaquanto
previsto,causandoinfortunie/odanni.

Controllateattentamentelatrazioneed
all'occorrenzaregolatela.

1.Avviateilmotore;fateriferimentoaAvviamento

delmotore(pagina14).

2.Spostateilselettoredellavelocitàinposizione
R1;fateriferimentoaUsodelselettoredi

velocità(pagina15).

3.Premetelalevasinistra(dellatrazione)contro
l’impugnatura(Figura10).

10

Figura10

Lamacchinadovrebbespostarsiinretromarcia.
Selamacchinanonsispostaosimuovein
avanti,procedetecomesegue:

A.Rilasciatelalevadellatrazioneespegnete

ilmotore.

B.Scollegateilbarilottodallalevadelselettore

divelocità.

C.Girateilbarilottoversoilbasso(insenso

orario)sull’astadicomandodellavelocità.

D.Collegateilbarilottoallalevadelselettore

divelocità.

Quadrogeneraledel
prodotto

g001011

4.Rilasciatelalevadellatrazione.

5.Spostateilselettoredellavelocitàinposizione
1;fateriferimentoaUsodelselettoredivelocità

(pagina15).

6.Premetelalevasinistra(dellatrazione)contro
l’impugnatura(Figura10).

Lamacchinadovrebbespostarsiinavanti.
Selamacchinanonsispostaosimuovein
retromarcia,procedetecomesegue:

A.Rilasciatelalevadellatrazioneespegnete

ilmotore.

B.Scollegateilbarilottodallalevadelselettore

divelocità.

C.Girateilbarilottoversol’alto(insenso

antiorario)sull’astadicomandodella
velocità.

D.Collegateilbarilottoallalevadelselettore

divelocità.

7.Seaveteeffettuatodelleregolazioni,ripetetela
proceduranchénonoccorrepiùregolare.

Figura11

1.Impugnatura(2)9.Caminodiscarico

2.Levadicoclea/ventola

3.Levadelselettoredella
velocità

4.Comandodelcaminodi
scaricoQuickStick®

5.Levadellatrazione13.Pulsantedell'avviamento

6.Tappodelforodi
riempimentodel
carburante

7.Tubodiriempimento
dell'olio/astadilivello

8.Deettoredelcaminodi
scarico

10.Raschiatore

11.Coclea

12.Slitta(2)

elettrico

14.Presaavviatoreelettrico

15.Strumentoperlapulizia
dellaneve

g264798

Importante:Selamacchinasispostaquando

lalevaditrazioneèinposizionerilasciata,
controllateilcavodellatrazione;fateriferimento
aControlloeregolazionedelcavodellatrazione

(pagina21)oportatelamacchinapressounCentro

diassistenzaautorizzatoperlamanutenzione.

11

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormalepostazionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadelle

Figura12

1.Iniettore5.Acceleratore

2.Chiave

3.Starter

4.Valvoladiintercettazione
delcarburante

1.Strumentoperlapuliziadellaneve(collegatoallastegola)

6.Tappodispurgodell'olio

7.Manigliadiavviamentoa
strappo

Figura13

Speciche

ModelloPeso

38812

Lun­ghezza

79,4kg142cm66cm117cm

Lar­ghezza

g016500

operazioni

Sicurezzagenerale

•Soloperimodelliadavviamentoelettrico:

utilizzatecavidiprolungaeconnettoricome
indicatonelmanuale.Ispezionateilcavoelettrico
primadicollegarloaunafontedialimentazione.
Seilcavofossedanneggiato,sostituitelo.
Staccatesempreilcavoelettricoquandonon
doveteavviarelamacchina.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe

g004217

Altezza

robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.
Legateicapellilunghi,ssategliindumentiampie
nonindossategioiellipendenti.

•Ispezionateattentamentel'areadoveutilizzerete

lamacchinaerimuoveteeventualizerbini,slittini,
tavole,liealtrioggettiestranei.

•Seunaprotezione,undispositivodisicurezzaoun

adesivosonodanneggiati,illeggibiliomancanti,
riparateliosostituiteliprimadiiniziareillavoro.
Inoltre,serratetuttiglielementidissaggio
allentati.

•Regolatel’altezzadell’alloggiamentodelcollettore

persgombrareunasuperciedighiaiaodirocce
frantumate.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT orochepossonoessereutilizzaticon
lamacchinaalnediottimizzarneedampliarne
leapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzie
degliaccessoriapprovatiaunCentrodiassistenza
TorooaunDistributoreautorizzati,oppurevisitate
www.T oro.com.

Perrisultatiottimalielacostanteconformitàdella
macchinaallenormedisicurezza,utilizzatesolo
ricambieaccessorioriginaliT oro.Ricambieaccessori
dialtriproduttoripotrebberorisultarepericolosieil
loroimpiegopotrebbefardecaderelagaranziadel
prodotto.

Sicurezzadelcarburante

Ilcarburanteèestremamenteinammabileed
esplosivo.Unincendiooun'esplosionecausatidal
carburantepossonoustionarevoieterzi.

•Perevitarecheunacaricastaticaaccendail

carburante,posizionatelatanicae/olamacchina
aterraprimadelrifornimento,nonsuunveicoloo
suunoggetto.

•Riempiteilserbatoiodelcarburanteall’aperto

quandoilmotoreèfreddo.Ricollocateiltappodel
carburanteavvitandolosaldamenteeasciugate
lefuoriuscite.

•Nonmaneggiateilcarburantementrefumateo

attornoaunaammaapertaoscintille.

•Stoccateilcarburanteinuncontenitoreapposito

approvato,fuoridallaportatadeibambini.

12

•Quandonelserbatoioèpresentecarburante,

inclinatelamacchinasolocomedaistruzioni.

•Seversatecarburantesugliabiti,cambiateli

immediatamente.

Riempimentodelserbatoio
delcarburante

TipoBenzinasenzapiombo

Numerodiottanominimo

Etanolo

MetanoloAssente

MTBE(metil-t-butiletere)Menodel15%involume

Olio

Utilizzatesolocarburantepulito,fresco(nonpiù
vecchiodi30giorni),provenientedaunafonte
afdabile.

Riempiteilserbatoiodelcarburantecomemostratoin

Figura14;nonriempiteoltrelaparteinferioredelcollo

delserbatoiodelcarburante.

87(USA)o91(ricercaottano;
aldifuoridegliUSA)

Nonpiùdel10%involume

Nonaggiungeteolioal
carburante.

Figura14

Importante:Perimiglioririsultati,acquistate

sololaquantitàdicarburantecheprevedete
diutilizzarein30giorni.Incasocontrario,
aggiungeteunostabilizzatore/condizionatoredi
carburantealcarburantefrescocomeindicatodal
produttoredellostabilizzatore/condizionatoredi
carburante.

Durantel’uso

Sicurezzadurantele
operazioni

Sicurezzagenerale

•Primadieffettuareinterventidistasamento,

spegneteilmotoreeutilizzatesempreuna
bacchettaol’appositostrumentodipulizia,se
fornito.

•Duranteilfunzionamentodellamacchinarimanete

dietrolestegoleelontanodall'aperturadiscarico.

Tenetesempreviso,mani,piediedaltreparti
delcorpoegliindumentilontanodalleparti
mobiliorotantidellamacchina.

•Nondirigetemailoscaricoversopersoneoaree

dovesipotrebberocausaredanniallaproprietà.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzatela

macchina.Nonintraprendeteattivitàchepossano
distrarvi,perchépotrestecausareinfortuniodanni
allaproprietà.

•Prestateparticolareattenzionealrischiodi

scivolamentoocaduta,specialmentequando
utilizzatelamacchinainretromarcia.

•Procedeteconpassoregolareetenetelemani

saldamentesullastegola.Camminate,non
correte.

•Prestateestremacauteladurantel’utilizzodella

macchinasuunapendenza.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodiscarsa

visibilitàopocaluce.

•Quandoarretrateguardateindietroefate

attenzione.

•Quandononstateattivamenterimuovendola

neve,scollegatel'alimentazionedallacoclea.

•Procedeteconlamassimacautelaquando

lavorateconlamacchinaoattraversatevialetti,
sentieriostradedighiaia.Prestatelamassima
attenzioneaeventualipericolinascostiedal
trafco.

g216203

•Noncercatedieseguirealcunaregolazione

mentreilmotoreèinfunzione,senonspecicato
nelleistruzioni.

•Incasodiurtoconunoggettoestraneo,spegnete

ilmotore,rimuovetelachiaveeispezionatela
macchinapervericarel’eventualepresenzadi
danni.Riparateeventualidanniprimadiavviarela
macchina.

•Selamacchinadovesseiniziareavibrarein

modoanomalo,spegneteilmotoreecontrollatene
immediatamentelacausa.

•Nonazionateilmotoreinambientiinterni;ifumidi

scaricosonopericolosi.

•Nonsovraccaricatelamacchinaneltentativodi

spazzaretroppovelocementelaneve.

•Primadiavviareilmotore,disinnestatetuttele

frizioniemetteteinfolle.

•Spegnetesempreilmotoreprimadilasciarela

postazionediguida,primadipulireodisostruireil
collettore,laventolaoilcaminodiscaricoeprima
dieffettuareriparazioni,regolazioniocontrolli.

•Nonutilizzatemailamacchinasusuperci

scivoloseavelocitàditrasportoelevate.

13

Avviamentodelmotore

Utilizzodell'avviamentoelettrico

Nota:Perutilizzarel’avviatoreelettrico(solomodelliadavviamentoelettrico),collegateuncavodi

alimentazioneallapresasullamacchinaepoiaunapresadialimentazione.Utilizzateuncavodiprolunga
omologatoda1,3mm²idoneoperl’usoesternononpiùlungodi15m.

AVVERTENZA

Ilcavoelettricopuòdanneggiarsiecausareshockoincendi.

Ispezionateaccuratamenteilcavoelettricoprimadiutilizzarelamacchina.Seilcavorisulta
danneggiato,nonutilizzatelo.Sostituiteoriparareilcavoimmediatamente.Rivolgetevia
unCentroAssistenzaautorizzato.

ATTENZIONE

Selasciatelamacchinacollegataaunapresaelettrica,qualcunopotrebbeavviarla
inavvertitamenteecausareferiteapersoneodanniacose.

Staccatesempreilcavoelettricoquandonondoveteavviarelamacchina.

Figura15

g326803

14

Utilizzodell'avviamentoastrappo

Spegnimentodelmotore

g254928

Figura16

Azionamentodellatrazione

ATTENZIONE

Selatrazionenonèstataregolata
correttamente,lamacchinapotrebbe
muoversinelladirezioneoppostaaquanto
previsto,causandoinfortunie/odanni.

Controllateattentamentelatrazionee
regolatelainmodocorretto,senecessario;
fateriferimentoaControlloeregolazionedel

cavodellatrazione(pagina21)permaggiori

informazioni.

Importante:Selamacchinasispostaquando

lalevaditrazioneèinposizionerilasciata,
controllateilcavodellatrazione;fateriferimento
aControlloeregolazionedelcavodellatrazione

(pagina21)oportatelamacchinapressounCentro

diassistenzaautorizzatoperlamanutenzione.

g252411

Figura17

1.Perinnestarelatrazione,premetelalevasinistra
(dellatrazione)control’impugnatura(Figura18).

g001011

Figura18

2.Perdisinnestarla,rilasciatelalevaditrazione.

Usodelselettoredivelocità

Ilselettoredivelocitàcomprendeseimarceavantie
dueretromarce.Percambiarelevelocità,rilasciatela

15

levadellatrazioneecambiatelalevadelselettoredi
velocitàallaposizionedesiderata(Figura19).Laleva
sibloccanellataccadiognimarcia.

AVVERTENZA

Selacocleaelaventolacontinuanoa
giraredopoaverrilasciatolarelativa
leva,potresteferiregravementevoi
stessioaltri.

Nonutilizzatelamacchina.Portatelaa
unCentrodiassistenzaautorizzatoper
lamanutenzione.

Figura19

Azionamentodella
trasmissionedella
coclea/ventola

1.Perinnestarelatrazioneallacoclea/ventola,
premetelalevadestra(coclea/ventola)contro
l’impugnatura(Figura20).

Figura20

g001012

g001013

UtilizzodiQuickStick®

Premeteilcappucciodiscattobluetenetelo
abbassatoperutilizzareilQuickStickespostare
ilcaminodiscaricoeildeettore.Rilasciateil
cappucciodiscattoperbloccareinposizioneilcamino
eildeettore(Figura21).

g001014

Figura21

Spostamentodelcaminodi

2.Perarrestarelacocleaelaventola,rilasciate
lalevadestra.

Importante:Quandoinnestatesiala

levadellacoclea/ventolasialalevadella
trazione,quest’ultimabloccalalevadella
coclea/ventolainposizioneabbassata,
lasciandoviliberalamanodestra.Per
rilasciareentrambeleleve,semplicemente
rilasciatelalevasinistra(dellatrazione).

3.Nonusatelamacchinaselacocleaelaventola
dovesserocontinuareagiraredopoaver
rilasciatolarelativaleva.Controllateilcavo
dellacoclea/ventola;fateriferimentoaControllo

eregolazionedelcavodellacoclea/ventola
(pagina21)e,senecessario,regolatelo.

Diversamente,portatelamacchinaaunCentro
diassistenzaautorizzatoperlamanutenzione.

scarico

Premeteilcappucciodiscattobluetenetelo
abbassatomentrespostateilQuickStickverso
sinistraperspostareilcaminodiscaricoasinistra,
oppureversodestraperspostareilcaminodiscarico
adestra(Figura22).

16

Figura22

•Seilcaminodiscaricononsisposta,fate

riferimentoaRegolazionedelfermodelcamino

discarico(pagina25).

•Seilcaminodiscariconongiraversosinistra

comeversodestra,controllatecheilcavosia
inlatoversol’internodellestegole.Vedere2

Montaggiodellastegolasuperiore(pagina7).

•Seilcaminodiscaricononsibloccainposizione

quandorilasciateilcappucciodiscatto,fate
riferimentoaRegolazionedelfermodelcamino

discarico(pagina25).

Spostamentodeldeettoredel
caminodiscarico

Puliziadiuncaminodi
scaricointasato

AVVERTENZA

Selacoclea/ventolagiramalanevenon
escedalcaminodiscarico,èprobabileche
quest’ultimosiaintasato.

Nonusatemailemaniperpulireilcamino
discaricointasato.Ciòpotrebbecausare
infortuni.

•Perstasareilcaminodiscarico,rimanetein

posizioneoperativaerilasciatelalevasinistra

g322957

(dellatrazione).Conlacoclea/ventolainfunzione,
spingeteversoilbassolestegolepersollevarela
parteanterioredellamacchinadipochicentimetri
dalterreno.Tiratequindirapidamentelestegole
versol’altoperlasciarbatterelaparteanteriore
dellamacchinasulsuolo.Ripetete,all’occorrenza,
nchédalcaminodiscaricononesceungettodi
neve.

•Senonriusciteadisostruireilcaminodiscarico

conuncolposullaparteanterioredellamacchina,

spegneteilmotore,attendetechetuttele
partiinmovimentosiferminoeutilizzatelo
strumentoperlapuliziadellaneve(Figura13).

Importante:Lostasamentodelcamino

discaricobattendolaparteanterioredella
macchinaperterrapuòfarespostareleslitte.
Regolateleslitteeserratesaldamenteibulloni;
fateriferimentoaControlloeregolazionedelle

slitteedelraschiatore(pagina20).

Premeteilcappucciodiscattobluetenetelo
abbassatomentrespostateilQuickStickinavantiper
abbassareildeettoredelcaminodiscarico,oppure
indietroperalzarlo(Figura23).

Figura23

g001016

17

Suggerimenti

Dopol’uso

PERICOLO

Quandolamacchinaèinmoto,laventolae
lacocleapossonogirareeferireoamputare
maniepiedi.

•Primadieffettuareinterventidiregolazione,
pulizia,ispezione,risoluzionedeiproblemi
oriparazionedellamacchina,spegnete
ilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosifermino.Staccateil
cappellottodallacandelaetenetelo
lontanodaessaperimpedirel'avviamento
accidentaledelmotore.

•Rimuoveteun'ostruzionedalcaminodi
scarico;fateriferimentoaPuliziadiun

caminodiscaricointasato(pagina17).

Perrimuovereleostruzionidalcaminodi
scaricononusatelemanimal’apposito
strumentodipulizia(Figura14).

•Duranteilfunzionamentodellamacchina
rimanetedietrolestegoleelontano
dall’aperturadiscarico.

Sicurezzadopole
operazioni

Sicurezzagenerale

•Nonriponetemailamacchinaconbenzinanel

serbatoioall'internodiedicidovesonopresenti
possibilifontidiscintilleoamme,qualiboiler,
stufe,asciugatrici.Lasciatecheilmotoresi
raffreddiprimadiriporrelamacchinainunluogo
chiuso.

•Quandorimessatelamacchinaperoltre30giorni,

fateriferimentoaRimessaggio(pagina25)per
informazioniimportanti.

•Fatefunzionarelamacchinaperalcuniminuti

dopoaverespazzatolaneveperprevenireil
congelamentodelcollettoreedellaventola.

Prevenzionedel
congelamentodopo

•Tenetesempreviso,mani,piediedaltre
partidelcorpoegliindumentilontani
dallepartinascoste,mobiliorotantidella
macchina.

AVVERTENZA

Laventolapuòscagliarepietre,giocattolie
altrioggettiestraneiecausaregravilesioni
personaliavoioagliastanti.

•Tenetesemprepulital’areadaoggettiche
possanoessereraccoltiescagliatidalla
coclea.

•Tenetelontanibambiniedanimalida
compagniadall’areadiutilizzodello
spazzaneve.

•Impostatesemprel'acceleratoreinposizione

MASSIMAquandospazzatelaneve.

•Seilmotorerallentasottocaricooincasodi

slittamentodelleruote,scalatedimarciala
macchina.

l’utilizzo

•Puòaccaderechequandonevicaecolgelo

alcunicomandiepartimobilisicongelino.Non

usateforzaeccessivaenoncercatediusarei
comandiquandosonogelati.Incasodidifcoltà

nell'utilizzarecomandioparti,avviateilmotoree
lasciatelogirareperalcuniminuti.

•Dopoavereusatolamacchina,lasciategirareil

motoreperalcuniminutiafnchélepartimobili
nongelino.Innestatelacoclea/ventolaperripulire
l’alloggiamentodallanevedepositata.Girateil
QuickStickperimpedirechecongeli.Spegneteil
motore,attendetechetuttelepartimobilisifermino
etoglieteilghiaccioelanevedallamacchina.

•Conilmotorespento,tirateilcavodellamaniglia

diavviamentoastrappovarievolteespingete
ilpulsantedell'avviamentoelettricounavolta
impeditoilcongelamentodell'avviamentoa
strappoedell'avviatoreelettrico.

•Selaparteanterioredellamacchinadovesse

sollevarsi,scalatedimarcialamacchina.Sela
parteanteriorecontinuaadalzarsi,tirateverso
l’altolestegole.

18

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime2ore

Dopoleprime5ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni100ore

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Controllateilcavoditrazione,edall’occorrenzaregolatelo.

•Controllateilcavodellacoclea/ventola,edall’occorrenzaregolatelo.

•Cambiodell'oliomotore.

•Controllateillivellodell'oliomotoree,senecessario,rabboccatelo.

•Sostituzionedellacandela.

•Controllateleslitteeilraschiatore,edall’occorrenzaregolateli.

•Controllateilcavoditrazione,edall’occorrenzaregolateloosostituitelo.

•Controllateilcavodellacoclea/ventola,edall’occorrenzaregolateloosostituitelo.

•Controllateillivellodell’oliodellascatolaingranaggidellacocleae,senecessario,
rabboccatelo.

•Cambiodell'oliomotore.

•Lubricazionedell’alberoesagonale.

•Controllatelapressionedell'arianeglipneumaticiegonatelitra1,17e1,37bar.

•Alterminedellastagionesvuotateilserbatoiodellabenzinaefategirareilmotore
perasciugareilserbatoioeilcarburatore.

•Fateispezionareesostituirelacinghiaditrazionee/olacinghiaditrasmissionedella
coclea/giranteaunCentroassistenzaautorizzato,senecessario.

Sicurezzadurantela

Preparazioneperla

manutenzione

Leggeteleseguentiprecauzionidisicurezzaprimadi
effettuareeventualiinterventidimanutenzionesulla
macchina:

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,manutenzioneopuliziao
dirimessarla.

•Indossatesempreprotezionipergliocchidurante

gliinterventidiregolazioneoriparazioneper
proteggeregliocchidaeventualioggettiestranei
chelamacchinapotrebbescagliare.

•Controllatetuttiidispositividissaggioaintervalli

frequentivericandochesianoadeguatamente
serrati,pergarantirecondizionioperativesicure
dellamacchina.

•Nonmodicateleimpostazionidelregolatoresul

motore.
Acquistatesoltantopartidiricambioedaccessori

originaliT oro.

manutenzione

1.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.

2.Spegneteilmotore,rimuovetelachiavee
attendetel’arrestodituttelepartiinmovimento.

3.Scollegateilcappellotto.VedereSostituzione

dellacandela(pagina24).

19

Controllodellivellodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzooquotidianamente—Controllateillivellodell'olio

motoree,senecessario,rabboccatelo.

g257528

Controlloeregolazione
delleslitteedelraschiatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

anno—Controllateleslitteeil
raschiatore,edall’occorrenza
regolateli.

Regolateleslitteedilraschiatorealnedievitareche
lacocleavengaacontattoconillastricatoolaghiaia.
Regolateleslitteedilraschiatorecomeopportuno
percompensarel’usura.

1.Controllatelapressionedeglipneumatici;fate
riferimentoa7Controllodellapressionedegli

pneumatici(pagina9).

2.Allentateidadichessanoentrambeleslitte
ailatidellacoclea,nchéleslittenonscorrono
liberamenteversol’altoedilbasso.

g019046

Figura25

1.3mm

Importante:Lelamedellacocleadevono

esserealzatedaterraesostenutedalleslitte.

3.Lepaledelraschiatoredevonoessereparallele
inorizzontaleetrovarsiaun’altezzadi3mm.

Nota:Seilsuoloèincrinato,accidentato

oirregolare,regolateleslittepersollevare
ilraschiatore.Perlaghiaia,abbassate
ulteriormenteleslitteondeimpedirechela
macchinasollevilaghiaia.

4.Abbassateleslittenchénonsonoaparocon
ilsuolo.

5.Serratesaldamenteidadichessanoentrambe
leslitteailatidellacoclea.

20

Nota:Perregolarerapidamenteleslitte

allentate,sosteneteilraschiatorea3mmda
terra,quindiregolateleslitteaterra.

Nota:Seleslittesidovesseroconsumare

eccessivamente,potetegirarleemontareillato
inutilizzatoversoterra.

Controlloeregolazionedel
cavodellatrazione

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime2

ore—Controllateilcavoditrazione,
edall’occorrenzaregolatelo.

Ognianno—Controllateilcavoditrazione,ed
all’occorrenzaregolateloosostituitelo.

Selamacchinanonsispostainmarciaavantio
retromarcia,osesispostaquandorilasciatelaleva
dellatrazione,regolateilcavodellatrazione.

Seilcavo(ditrazione)disinistranonècorrettamente
regolato,seguiteipassaggisotto:

Figura27

1.Controdado

2.Tornichetto4.5,5cm

3.Molla

g030998

1.Allentateilcontrodado.

2.Innestatelalevadellatrazioneemantenetelain
posizione(Figura26).

Figura26

3.Allentateoserrateiltornichettoperregolarela
lunghezzadellamollaa5,5cm,comeillustrato
nellaFigura27.

g001011

4.Serrateilcontrodado(Figura27)assicurandovi
chevisiaunaleggeratensionesulcavo.

5.Seilcavoditrazioneècorrettamenteregolato
mailproblemaperdura,rivolgeteviadunCentro
diassistenzaautorizzato.

Controlloeregolazionedel
cavodellacoclea/ventola

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

2ore—Controllateilcavodella
coclea/ventola,edall’occorrenza
regolatelo.

Ognianno—Controllateilcavodella
coclea/ventola,edall’occorrenzaregolateloo
sostituitelo.

1.Allentateilcontrodado.

2.Innestatelalevadellacoclea/ventolae
mantenetelainposizione(Figura28).

g001013

Figura28

21

3.Allentateoserrateiltornichettoperregolarela
lunghezzadellamollaa7cm,comeillustrato
nellaFigura29.

g016782

Figura30

1.Tappodeltubo

3.Toglieteiltappodeltubodallascatolaingranaggi.

4.Controllateillivellodell’olionegliingranaggi.
L’oliodeveessere9,5mmsottol’aperturadel
bocchettone.

Figura29

1.Controdado

2.Tornichetto4.7cm

4.Serrateilcontrodado(Figura29)assicurandovi
chevisiaunaleggeratensionesulcavo.

5.Seilcavodellacoclea/ventolaècorrettamente
regolatomailproblemaperdura,rivolgeteviad
unCentrodiassistenzaautorizzato.

3.Molla

Controllodellivellodell’olio
dellascatolaingranaggi
dellacoclea

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

anno—Controllateillivellodell’olio
dellascatolaingranaggidellacoclea
e,senecessario,rabboccatelo.

1.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.

g031000

5.Seillivellodell’olioèbasso,aggiungete
oliolubricanteperingranaggiGL-5oGL-6,
SAE80-90EPallascatolaingranaggi,noa
quandoillivellodell’oliononèdi9,5mmaldi
sottodell’aperturadiriempimento.

Nota:Nonusateoliosintetico.

6.Montateiltappodeltubonellascatola
ingranaggi.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5

ore—Cambiodell'oliomotore.

Ognianno—Cambiodell'oliomotore.

Sepossibile,lasciateinfunzioneilmotoreperalcuni
minutiprimadicambiarel'olio,perchél'oliocaldo
uiscemeglioetrasportapiùcontaminanti.

Capacitàoliomotore

Viscositàdell'olio

ServiceclassicationAPISJosuperiore

0,60litri

VedereFigura32.

2.Pulitel’areacircostanteiltappodeltubo(Figura

30).

*Dopocheavetespurgatol'olio,nelcarterrimaneolio
residuo.Nonriempiteilcartersinoallasuapiena
capacità.Riempiteilcarterattenendovialleistruzioni
fornitediseguito.

ConsultatelaFigura32seguentepersceglierel'olio
conlaviscositàpiùadattaallatemperaturaesterna
prevista:

1.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.

2.Pulitel'areaattornoaltappodispurgodell'olio
(Figura31).

22

11.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olioeavvitatela,quindirimuovetel'astadi
livello.

12.Controllateillivellodell'oliosull'asta.

•Seillivellodell'oliosull'astadilivelloètroppo

basso,versateneconcautelaunapiccola
quantitàneltubodiriempimento,attendete3
minutieripeteteipassaggida10a12sinché
l'astanonindicaillivellocorretto.

Figura31

1.Tappodispurgodell'olio

3.Fatescorrereunabacinelladispurgodell'olio
sottolaprolungadelloscaricoetoglieteiltappo
dispurgodell'olio.

4.Spurgatel'olio.

Nota:Consegnatel'oliousatoalcentrodi

raccoltapiùvicino.

5.Montateiltappodispurgodell'olioeserratelo
saldamente.

6.Pulitelazonacircostanteiltubodiriempimento
dell'olio/l'astadilivello.

7.Svitatel'astadilivelloerimuovetela.

8.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia
circa3/4dellacapacitàdelmotoreneltubodi
riempimentodell'olio.

ConsultatelaFigura32persceglierel'oliocon
laviscositàpiùadattaallatemperaturaesterna
prevista:

g016496

drenatel'olioineccessosinchél'astanon
indicaillivellocorretto.

Importante:Nonavviateilmotoreconil

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppoalto,

livellodell'olionelmotoretroppobassoo
troppoalto,perevitaredidanneggiarlo.

13.Inseritesaldamentel'astadilivelloneltubodi
riempimentodell'olio.

Lubricazionedell’albero
esagonale

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

anno—Lubricazionedell’albero
esagonale.

Lubricateleggermentel’alberoesagonaleognianno
conoliomotoreperautomobili(Figura33).

Figura32

9.Attendeteper3minutichel'oliosisisteminel
motore.

10.Tergetel'astaconunpannopulito.

g019018

Figura33

1.Alberoesagonale3.Ruotaingomma

2.Puleggiadiattritoin
acciaio

g011606

Importante:Nonsporcatedioliolaruotain

gommaolapuleggiadiattritoinacciaioperchéla
trazionepotrebbeslittare(Figura33).

1.Spurgateilcarburantedalserbatoiodel

carburante.

2.Inclinateinavantilamacchinasull’alloggiamento

dellacocleaebloccateloinmodochenoncada.

23

3.Toglieteilcarterposteriore(Figura34).

Figura34

1.Viti

4.Spostatelalevadelselettoredellavelocitàin
posizioneR2.

5.Intingeteilditonell’oliomotoreautomobilisticoe
lubricateleggermentel’alberoesagonale.

g016645

Figura35

1.Guainadellacandela

g019019

2.Puliteattornoallabasedellacandela.

6.Spostatelalevadelselettoredellavelocitàin
posizione6.

7.Lubricatel’altraestremitàdell’albero
esagonale.

8.Spostatelalevadelselettoredellavelocitàin
avantieindietroalcunevolte.

9.Montateilcoperchioposterioreeriportatela
macchinainposizioneoperativa.

Sostituzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Sostituzionedellacandela.

AVVERTENZA

Sostituirelacandelaquandoilmotoreècaldo
puòcomportareustioni.

Aspettatenoaquandoilmotoreèfreddoper
cambiarelacandela.

g360855

Figura36

1.Basedellacandeladiaccensione

3.Rimuoveteedeliminatelacandelausata.

Nota:Perrimuoverelacandelaoccorreuna

prolungaperlevaacricco.

4.Impostateladistanzatraglielettrodisuuna
nuovacandelaa0,76mm,comeillustratonella

Figura37.

UtilizzateunacandelaT orooequivalente(Champion®
RN9YCoNGKBPR6ES).

1.Toglietelaguaina(Figura35).

g001029

Figura37

1.0,76mm

5.Installatelanuovacandela,serratelasaldamente
ecollegateillodiaccensioneallacandela.

24

Nota:Assicuratevicheilcappellotto

dell'accensionescatticompletamentein
posizionesullacandela.

Rimessaggio

Rimessaggiosicuro
Regolazionedelfermodel
caminodiscarico

Seilcaminodiscaricononsibloccanellaposizione
desiderataononsisbloccainmododapoterlo
spostareinun’altraposizione,regolateilfermodel
caminodiscarico.

1.Allentateilserralopercavisullapiastradi
supportodelcaminodiscariconoaquandoil
cavononèlibero.

•Spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoprima
diabbandonarelaposizionedell'operatore.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,manutenzioneopuliziao
dirimessarla.

•Ivaporidelcarburantesonoaltamente

inammabili,esplosiviepericolosiseinalati.Se
riponeteilprodottoinunluogodoveèpresente
unaammalibera,ivaporidelcarburantepossono
inammarsiecausareun'esplosione.

•Nonriponetelamacchinainunacasa(luogo

abitativo),inunseminterratooinunaltroluogo
dovepossonoesserepresentifontidiscintille
oammequaliboiler,stufe,asciugatrici,fornie
apparecchisimili.

•Noninclinatelamacchinaavantioindietroquando

nelserbatoioèpresentedelcarburante,altrimenti
ilcarburantepotrebbefuoriuscire

•Nonriponetelamacchinaconlastegolainclinata

noatoccareilsuolo:l'oliopotrebbecolarenel
cilindrodelmotoreesulterreno,eilmotore
potrebbenonavviarsi.

Figura38

1.Guainadelcavo3.Dispositivodissaggioa

fascetta

2.Serralopercavi

2.Eliminatel’imbandodelcavotirandoindietrola
guaina.

3.Serrateildispositivodissaggioafascetta
mantenendoilcavoinposizione.

Sostituzionedellecinghie
ditrazione

Selacinghiaditrasmissionedellacoclea/giranteola
cinghiaditrazionediventanousurate,imbevuted’olio
oaltrimentidanneggiate,fatelesostituiredaunCentro
diassistenzaautorizzato.

Rimessaggiodella
macchina

g019021

1.L'ultimavoltachefateilpienoprimadel
rimessaggio,versatelostabilizzatoreper
carburantenelcarburantefresco,comeindicato
nelleistruzionidelsuoproduttore.

Importante:Nonstoccateilcarburantepiù

alungodiquantosuggeritodalproduttore
dellostabilizzatoredelcarburante.

2.Lasciateinfunzioneilmotoreper10minutiper
distribuireilcarburantecondizionatoattraverso
l'impiantodelcarburante.

3.Lasciateaccesalamacchinanchéilmotore
nonesaurisceilcarburante.

4.Iniettatelabenzinanelmotoreeavviatelodi
nuovo.

5.Lasciateilmotoreinfunzionenoallo
spegnimento.Quandononsiaccendepiù,il
motoreèasciuttoabbastanza.

6.Lasciateraffreddareilmotore.

7.Toglietelachiave.

8.Puliteaccuratamentelamacchina.

25

9.Ritoccatelesupercischeggiateconvernice
reperibiledaunCentrodiassistenza
autorizzato.Primadiverniciarle,sabbiatele
superciinteressateedutilizzateunprodotto
antiruggineperimpedirechelepartimetalliche
siarrugginiscano.

10.Serratetutteleviti,ibullonieidadidi
bloccaggioallentati.Riparateosostituiteleparti
danneggiate.

11.Copritelamacchinaeriponetelainunluogo
pulitoeasciutto,fuoridellaportatadeibambini.

Messainfunzione
dellamacchinadopoil
rimessaggio

Effettuateleprocedureannualidimanutenzione
comeindicatonelProgrammadimanutenzione
raccomandato;fateriferimentoaManutenzione

(pagina19).

26

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

L'avviatoreelettricononfunziona(solo
modelliadavviamentoelettrico).

Ilmotorenonsiavviaosiavviacon
difcoltà.

1.Ilcavodialimentazioneèscollegato
dallapresaodallamacchina.

2.Ilcavodialimentazioneèconsumato,
corrosoodanneggiato.

3.Lapresanonèsottotensione.3.Fatemetteresottotensionelapresa

1.Lachiavenonèpresente
nell’accensione.

2.Lostarterèinposizionedi

SPEGNIMENTOel'iniettorenonè

statopremuto.

3.Lavalvoladiintercettazionedel
carburantenonèaperta.

4.L'acceleratorenonèinposizione

MASSIMA.

5.Ilserbatoiocarburanteèvuotoo
l'impiantodialimentazionecontiene
carburantestantio.

6.Ilcappellottoèlentooscollegato.

7.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

8.Iltappodisatodelcarburanteè
ristretto.

9.Illivellodell'oliomotorenellacoppa
dell'oliomotoreètroppobassoo
troppoalto.

1.Collegateilcavodialimentazionealla
presae/oallamacchina.

2.Sostituiteilcavodialimentazione.

daunelettricistaqualicato.

1.Inseritelachiavenell’accensione.

2.Spostatelostarterinposizionedi

ACCENSIONEepremetel'iniettore3

volte.

3.Apritelavalvoladiintercettazionedel
carburante.

4.Spostatel'acceleratoreinposizione

MASSIMA.

5.Spurgatee/oriempiteilserbatoio
delcarburanteconcarburantefresco
(nonpiùvecchiodi30giorni).Seil
problemaperdura,rivolgeteviaun
Distributoreautorizzato.

6.Collegateilcappellottoallacandela.

7.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

8.Eliminatel'ostruzionedallosato,o
sostituiteiltappodelcarburante.

9.Aggiungeteoscaricatedell'oliono
aportarneillivellonellacoppaalla
taccaPienosull'astadimisurazione
dellivello.

Ilmotorenonèregolare.

1.LostarterèinposizionediACCENSIONE.

2.Lavalvoladiintercettazionedel
carburantenonècompletamente
aperta.

3.Ilserbatoiocarburanteèquasivuotoo
contienecarburantestantio.

4.Ilcappellottoèlento.

5.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

Illivellodell'oliomotorenellacoppa

6.
dell'oliomotoreètroppobassoo
troppoalto.

1.Spostatelostarterinposizionedi

SPEGNIMENTO.

2.Apritelavalvoladiintercettazionedel
carburante.

3.Spurgateeriempiteilserbatoiodel
carburanteconcarburantefresco
(nonpiùvecchiodi30giorni).Seil
problemaperdura,rivolgeteviaun
Distributoreautorizzato.

4.Collegateilcappellottoallacandela.

5.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

6.Aggiungeteoscaricatedell'oliono
aportarneillivellonellacoppaalla
taccaPienosull'astadimisurazione
dellivello.

27

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoregira,malamacchinascarica
pocaneveononscaricaaffatto.

Ilcaminodiscaricononsibloccain
posizioneononsimuove.

Lamacchinanonspazzatuttalaneve
dall’areadilavoro.

1.L'acceleratorenonèinposizione

MASSIMAquandospazzatelaneve.

2.Lamacchinasispostatroppo
velocementeperspazzarebene.

3.Statecercandodispazzaretroppa
nevenellazonascelta.

4.Statecercandodispazzareneve
troppopesanteobagnata.

5.Ilcaminodiscaricoèostruito.

6.Lacinghiaditrasmissionedella
coclea/ventolasièallentataoècaduta
dallapuleggia.

7.Lacinghiaditrasmissionedella
coclea/ventolaèconsumataorotta.

1.Ilfermodelcaminodiscaricononè
regolatoinmodononcorretto.

1.Laslittee/oilraschiatorenonsono
messiapunto.

2.Lapressionedeglipneumaticinonè
uniforme.

1.Spostatel'acceleratoreinposizione

MASSIMA.

2.Selezionateunamarciainferiore.

3.Riducetelaquantitàdinevespazzata
perzona.

4.Nonsovraccaricatelamacchinacon
nevemoltopesanteobagnata.

5.Sbloccateilcaminodiscarico.

6.Montatee/oregolatelacinghiadi
trasmissionedellacoclea/ventola;
visitatewww.Toro.comperinformazioni
sullamanutenzione,oportatela
macchinaaunDistributoreautorizzato.

7.Sostituitelacinghiaditrasmissione
dellacoclea/ventola;visitate

www.T oro.comperinformazioni

sullamanutenzione,oportatela
macchinaaunDistributoreautorizzato.

1.Regolateilfermodelcaminodiscarico.

1.Regolateleslitteeilraschiatore.

2.Controllateeregolatelapressionein1
oentrambiglipneumatici.

28

Note:

Note:

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi
voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreToro.Toroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come
registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,
comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro
puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare
leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun’attività.Nonvenderemomailevostre
informazionipersonalianessun’altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori
informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,[e-mail].

L’impegnodiToroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei
datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,
adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel’implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie
assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail
all’[e-mail]àinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon
noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC