Toro 38812 Operator's Manual [de]

SchneefräsePowerMax

Modellnr.38812—Seriennr.409000000undhöher

FormNo.3447-674RevA

®

724OE

Bedienungsanleitung

Einführung

DieseSchneefräseistzurVerwendungdurch
Privatleuteausgelegt.DieMaschineistfürdas
RäumenvonSchneevongeteertenOberächen,
wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,anderen
GehbereichenaufprivatemoderöffentlichemGelände
gedacht.DasGerätistnurfürdasRäumenvon
Schneegedacht.WenndiesesProduktfüreinen
anderenZweckeingesetztwird,kanndasfürBediener
undanderePersonengefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

g293243

Originaldokuments(DE)

GedrucktinMexiko

AlleRechtevorbehalten

*3447-674*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Wichtig:WennSiedieseMaschinefüreinen

längerenZeitrauminLagenüber1.500m
verwenden,stellenSiesicher,dassdasKitfür
Hochlageninstalliertist,damitderMotordie
CARB-bzw.EPA-Abgasvorschrifteneinhält.
DasHochlagenkitsteigertdieMotorleistung
undverhinderteinVerrußenderZündkerzen,
SchwierigkeitenbeimAnlassendesMotors
underhöhteAbgaswerte.KlebenSienach
derInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas
HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleber
anderMaschine.WendenSiesichanden
ofziellenToroVertragshändler,umdas
richtigeHochlagenkitunddenrichtigen
HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten.
AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.Toro.comoder
rufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter
denNummernan,dieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführt
sind.EntfernenSiedasKitvomMotorund
stellenSiedieOriginalwerkkongurationdes
Motorswiederher,wennSiedenMotorinLagen
unter1.500mverwenden.VerwendenSieeinen
MotormitHochlagenkitnichtinniedrigenLagen,
sonstkannderMotorüberhitzenundbeschädigt
werden.

WennSienichtsichersind,obdieMaschinefür
einenEinsatzinHochlagenumgerüstetwurde,
suchenSiedenfolgendenAufkleber(Bild3).

Bild3

decal127-9363

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................6

1EinbauendesAuswurfkanals...........................6

2EinbauendesoberenHolms............................7

3EinbauendesFahrantriebsgestänges.............7

4EinbauenderSchaltstangefürden

Auswurfkanal..................................................7

5MontierendesWerkzeugszumEntfernen

vonSchneeverstopfungen..............................8

6ÜberprüfendesMotorölstands.........................9

7PrüfendesReifendrucks..................................9

8PrüfenderKufenunddesAbstreifers.............10

9ÜberprüfenderFunktiondes

Fahrantriebs..................................................10

Produktübersicht......................................................11

TechnischeDaten............................................12

Anbaugeräte,Zubehör.....................................12

Betrieb....................................................................12

VordemEinsatz..................................................12

VordersicherenVerwendung...........................12

Betanken..........................................................13

WährenddesEinsatzes.......................................13

Betriebssicherheit.............................................13

AnlassendesMotors........................................15

AbstellendesMotors........................................16

EinsetzendesFahrantriebs..............................16

VerwendendesGeschwindigkeitsschalthe-

bels...............................................................17

VerwendendesRäumwerk-bzw.

Gebläseradantriebs......................................17

VerwendendesQuickStick®............................18

EntfernenvonVerstopfungenvom

Auswurfkanal................................................18

Betriebshinweise.............................................19

NachdemEinsatz...............................................20

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................20

VermeidendesEinfrierensnachdem

Einsatz..........................................................20

Wartung..................................................................21

EmpfohlenerWartungsplan.................................21

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................21

VorbereitenfürdieWartung..............................21

ÜberprüfendesMotorölstands.........................22

PrüfenundEinstellenderKufenundder

Schüreiste...................................................22

PrüfenundEinstellendesBowdenzugs............23

PrüfenundEinstellendesRäumwerk-bzw.

Gebläseradkabels.........................................24

PrüfendesÖlstandsimRäumwerkge-

triebe.............................................................24

WechselndesMotoröls....................................25

2

EinschmierenderSechskantwelle....................26

AustauschenderZündkerze.............................26

EinstellendesAuswurfkanalriegels..................27

AustauschenderTreibriemen...........................28

Einlagerung............................................................28

SicherheitbeiderEinlagerung..........................28

EinlagernderMaschine....................................28

EntfernenderMaschineausder

Einlagerung...................................................29

Fehlersucheund-behebung...................................30

Sicherheit

DieseMaschineerfülltdieAnforderungender
ENISO8437.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

•LesenSievordemStartenderMaschineden

InhaltdieserBedienungsanleitungsorgfältigdurch,
damitSiegutdarüberBescheidwissen.Stellen
Siesicher,dassallePersonen,diedasProdukt
verwenden,mitderrichtigenVerwendungvertraut
sindundwissen,wiederMotorschnellabgestellt
wirdsowiedieWarnhinweiseverstehen.

•StellenSiedenMotorab,wennSiedie

BedienerpositionauseinemGrundverlassen.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

TeilenderMaschinefern.

•VerwendenSiedieMaschinenichtohnemontierte

undfunktionierendeSchutzvorrichtungenund
Sicherheitsvorrichtungen.

•BleibenSiejeglichenAuswurföffnungenfern.

HaltenSieUnbeteiligte,besonderskleineKinder,
ausdemArbeitsbereichfern.

•DieMaschinedarfniemalsvonKindernverwendet

werden.

3

Sicherheits-undBedienungsschilder

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

120-9805

1.SteckenSiedenZündschlüsselein.

2.DrückenSiedieKaltstarthilfedreiMal.

3.AktivierenSiedenChoke.

4.ZiehenSieamStarterseil.

5.DeaktivierenSiedenChoke,wennderMotorläuft.

BestellenSieBestellnummer121-6846

decal120-9805

decal121-6823

121-6823

1.Schnell

2.Vorwärtsgeschwindigkeiten4.Rückwärtsgeschwindigkeiten

decal121-6817

3.Langsam

121-6817

1.Schnitt-/AmputationsgefahrvonHandoderFußam
GebläseradundRäumwerk:HaltenSieumstehende
Personenfern.

1.Motor–abstellen

2.Langsam

131-6487

3.Schnell

decal131-6487

4

decal137-6198

137-6198

1.Schnitt-/Amputations­gefahrderFingeroder
HändeamGebläserad:
SteckenSieIhreHand
nichtindenAuswurfkanal.

2.Warnung:StellenSie
denMotorab,bevor
SieVerstopfungenmit
demWerkzeugausdem
Auswurfkanalentfernen.

BestellenSieBestellnummer138-8487

121-1240

1.Fahrantrieb:DrückenSiedenHebel,umeinzukuppeln.
LassenSiedenHebellos,umauszukuppeln.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte

3.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrderHandam
Gebläserad:SteckenSieIhreHändenichtinden
Auswurfkanal.StellenSiedenMotorab,bevorSiedie
Bedienerpositionverlassen,undverwendenSiedas
Werkzeug,umVerstopfungenausdemAuswurfkanalzu
entfernen.

4.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrderHandamGebläserad:
BerührenSiekeinebeweglichenT eile;lassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert;ziehenSie
denSchlüsselabundlesenSiedieBedienungsanleitung,
bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

6.Räumwerk-bzw.Gebläseradantrieb:DrückenSieden
Hebel,umeinzukuppeln.LassenSiedenHebellos,um
auszukuppeln.

decal121-1240

5

Einrichtung

1

EinbauendesAuswurfkanals

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g360853

6

2

EinbauendesoberenHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g360241

3

EinbauendesFahrantriebsgestänges

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g252391

7

4

EinbauenderSchaltstangefürdenAuswurfkanal

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g257848

8

5

MontierendesWerkzeugszumEntfernenvon
Schneeverstopfungen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

6

ÜberprüfendesMotorölstands

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:DieSchneefräseistbeiderAuslieferungmitÖlgefüllt.ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllen

SiebeiBedarfÖlnach,bevorSiedenMotoranlassen.

SieheÜberprüfendesMotorölstands(Seite22).

g252394

9

7

PrüfendesReifendrucks

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g252396

8

PrüfenderKufenunddes
Abstreifers

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiehePrüfenundEinstellenderKufenundder

Schüreiste(Seite22).

9

ÜberprüfenderFunktion
desFahrantriebs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ACHTUNG

WennderFahrantriebnichtrichtig
eingestelltist,bewegtsichdieSchneefräse
möglicherweisenichtindiegewünschte
RichtungundkannKörperverletzungen
verursachenoderEigentumbeschädigen.

PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigund
stellenSieinggf.richtigein.

1.LassenSiedenMotoran,sieheAnlassendes

Motors(Seite15).

2.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel
indieR1-Stellung,sieheVerwendendes

Geschwindigkeitsschalthebels(Seite17).

3.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum
Handgriff(Bild10).

10

Bild10

DieMaschinesolltesichrückwärtsbewegen.
WennsichdieMaschinenichtodernachvorne
bewegt,führenSiefolgendeSchritteaus:

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosund

stellenSiedenMotorab.

B.SchließenSiedenDrehzapfenvom

Geschwindigkeitsschalthebelab.

C.DrehenSiedenDrehzapfenander

Geschwindigkeitsschaltstangenachunten
(nachrechts).

D.SchließenSiedenDrehzapfenam

Geschwindigkeitsschalthebelan.

Produktübersicht

g001011

4.LassenSiedenFahrantriebshebellos.

5.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel
indie1-Stellung,sieheVerwendendes

Geschwindigkeitsschalthebels(Seite17).

6.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum
Handgriff(Bild10).

DieMaschinesolltesichvorwärtsbewegen.
WennsichdieMaschinenichtoderrückwärts
bewegt,führenSiefolgendeSchritteaus:

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosund

stellenSiedenMotorab.

B.SchließenSiedenDrehzapfenvom

Geschwindigkeitsschalthebelab.

C.DrehenSiedenDrehzapfenander

Geschwindigkeitsschaltstangenachoben
(nachlinks).

D.SchließenSiedenDrehzapfenam

Geschwindigkeitsschalthebelan.

7.WennSieEinstellungengemachthaben,
wiederholenSiedieSchritte,biskeineweiteren
Einstellungenerforderlichsind.

Bild11

1.Handgriff9.Auswurfkanal

2.HebelfürRäumwerkbzw.
Gebläserad

3.Geschwindigkeitsschalthebel

4.QuickStick®
Auswurfkanal­Bedienelement

5.Fahrantriebshebel13.Elektrostarttaste

6.Tankdeckel14.Elektrostart,Buchse

7.Öleinfüllstutzen,Peilstab

8.Auswurfkanalablenkblech

10.Abstreifer

11.Räumwerk

12.Kufe(2)

15.Schneereinigungswerkzeug

g264798

Wichtig:WennsichdieMaschinebeigelöstem

Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSieden
Bowdenzug,siehePrüfenundEinstellendes

Bowdenzugs(Seite23),oderlassenSiedie

MaschinevoneinemofziellenVertragshändler
warten.

11