Toro 38812 Operator's Manual [de]

SchneefräsePowerMax

Modellnr.38812—Seriennr.409000000undhöher

FormNo.3447-674RevA

®

724OE

Bedienungsanleitung

Einführung

DieseSchneefräseistzurVerwendungdurch
Privatleuteausgelegt.DieMaschineistfürdas
RäumenvonSchneevongeteertenOberächen,
wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,anderen
GehbereichenaufprivatemoderöffentlichemGelände
gedacht.DasGerätistnurfürdasRäumenvon
Schneegedacht.WenndiesesProduktfüreinen
anderenZweckeingesetztwird,kanndasfürBediener
undanderePersonengefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

g293243

Originaldokuments(DE)

GedrucktinMexiko

AlleRechtevorbehalten

*3447-674*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Wichtig:WennSiedieseMaschinefüreinen

längerenZeitrauminLagenüber1.500m
verwenden,stellenSiesicher,dassdasKitfür
Hochlageninstalliertist,damitderMotordie
CARB-bzw.EPA-Abgasvorschrifteneinhält.
DasHochlagenkitsteigertdieMotorleistung
undverhinderteinVerrußenderZündkerzen,
SchwierigkeitenbeimAnlassendesMotors
underhöhteAbgaswerte.KlebenSienach
derInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas
HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleber
anderMaschine.WendenSiesichanden
ofziellenToroVertragshändler,umdas
richtigeHochlagenkitunddenrichtigen
HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten.
AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.Toro.comoder
rufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter
denNummernan,dieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführt
sind.EntfernenSiedasKitvomMotorund
stellenSiedieOriginalwerkkongurationdes
Motorswiederher,wennSiedenMotorinLagen
unter1.500mverwenden.VerwendenSieeinen
MotormitHochlagenkitnichtinniedrigenLagen,
sonstkannderMotorüberhitzenundbeschädigt
werden.

WennSienichtsichersind,obdieMaschinefür
einenEinsatzinHochlagenumgerüstetwurde,
suchenSiedenfolgendenAufkleber(Bild3).

Bild3

decal127-9363

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................6

1EinbauendesAuswurfkanals...........................6

2EinbauendesoberenHolms............................7

3EinbauendesFahrantriebsgestänges.............7

4EinbauenderSchaltstangefürden

Auswurfkanal..................................................7

5MontierendesWerkzeugszumEntfernen

vonSchneeverstopfungen..............................8

6ÜberprüfendesMotorölstands.........................9

7PrüfendesReifendrucks..................................9

8PrüfenderKufenunddesAbstreifers.............10

9ÜberprüfenderFunktiondes

Fahrantriebs..................................................10

Produktübersicht......................................................11

TechnischeDaten............................................12

Anbaugeräte,Zubehör.....................................12

Betrieb....................................................................12

VordemEinsatz..................................................12

VordersicherenVerwendung...........................12

Betanken..........................................................13

WährenddesEinsatzes.......................................13

Betriebssicherheit.............................................13

AnlassendesMotors........................................15

AbstellendesMotors........................................16

EinsetzendesFahrantriebs..............................16

VerwendendesGeschwindigkeitsschalthe-

bels...............................................................17

VerwendendesRäumwerk-bzw.

Gebläseradantriebs......................................17

VerwendendesQuickStick®............................18

EntfernenvonVerstopfungenvom

Auswurfkanal................................................18

Betriebshinweise.............................................19

NachdemEinsatz...............................................20

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................20

VermeidendesEinfrierensnachdem

Einsatz..........................................................20

Wartung..................................................................21

EmpfohlenerWartungsplan.................................21

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................21

VorbereitenfürdieWartung..............................21

ÜberprüfendesMotorölstands.........................22

PrüfenundEinstellenderKufenundder

Schüreiste...................................................22

PrüfenundEinstellendesBowdenzugs............23

PrüfenundEinstellendesRäumwerk-bzw.

Gebläseradkabels.........................................24

PrüfendesÖlstandsimRäumwerkge-

triebe.............................................................24

WechselndesMotoröls....................................25

2

EinschmierenderSechskantwelle....................26

AustauschenderZündkerze.............................26

EinstellendesAuswurfkanalriegels..................27

AustauschenderTreibriemen...........................28

Einlagerung............................................................28

SicherheitbeiderEinlagerung..........................28

EinlagernderMaschine....................................28

EntfernenderMaschineausder

Einlagerung...................................................29

Fehlersucheund-behebung...................................30

Sicherheit

DieseMaschineerfülltdieAnforderungender
ENISO8437.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

•LesenSievordemStartenderMaschineden

InhaltdieserBedienungsanleitungsorgfältigdurch,
damitSiegutdarüberBescheidwissen.Stellen
Siesicher,dassallePersonen,diedasProdukt
verwenden,mitderrichtigenVerwendungvertraut
sindundwissen,wiederMotorschnellabgestellt
wirdsowiedieWarnhinweiseverstehen.

•StellenSiedenMotorab,wennSiedie

BedienerpositionauseinemGrundverlassen.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

TeilenderMaschinefern.

•VerwendenSiedieMaschinenichtohnemontierte

undfunktionierendeSchutzvorrichtungenund
Sicherheitsvorrichtungen.

•BleibenSiejeglichenAuswurföffnungenfern.

HaltenSieUnbeteiligte,besonderskleineKinder,
ausdemArbeitsbereichfern.

•DieMaschinedarfniemalsvonKindernverwendet

werden.

3

Sicherheits-undBedienungsschilder

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

120-9805

1.SteckenSiedenZündschlüsselein.

2.DrückenSiedieKaltstarthilfedreiMal.

3.AktivierenSiedenChoke.

4.ZiehenSieamStarterseil.

5.DeaktivierenSiedenChoke,wennderMotorläuft.

BestellenSieBestellnummer121-6846

decal120-9805

decal121-6823

121-6823

1.Schnell

2.Vorwärtsgeschwindigkeiten4.Rückwärtsgeschwindigkeiten

decal121-6817

3.Langsam

121-6817

1.Schnitt-/AmputationsgefahrvonHandoderFußam
GebläseradundRäumwerk:HaltenSieumstehende
Personenfern.

1.Motor–abstellen

2.Langsam

131-6487

3.Schnell

decal131-6487

4

decal137-6198

137-6198

1.Schnitt-/Amputations­gefahrderFingeroder
HändeamGebläserad:
SteckenSieIhreHand
nichtindenAuswurfkanal.

2.Warnung:StellenSie
denMotorab,bevor
SieVerstopfungenmit
demWerkzeugausdem
Auswurfkanalentfernen.

BestellenSieBestellnummer138-8487

121-1240

1.Fahrantrieb:DrückenSiedenHebel,umeinzukuppeln.
LassenSiedenHebellos,umauszukuppeln.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte

3.Verletzungs-bzw.AmputationsgefahrderHandam
Gebläserad:SteckenSieIhreHändenichtinden
Auswurfkanal.StellenSiedenMotorab,bevorSiedie
Bedienerpositionverlassen,undverwendenSiedas
Werkzeug,umVerstopfungenausdemAuswurfkanalzu
entfernen.

4.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrderHandamGebläserad:
BerührenSiekeinebeweglichenT eile;lassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert;ziehenSie
denSchlüsselabundlesenSiedieBedienungsanleitung,
bevorSieWartungsarbeitendurchführen.

müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

6.Räumwerk-bzw.Gebläseradantrieb:DrückenSieden
Hebel,umeinzukuppeln.LassenSiedenHebellos,um
auszukuppeln.

decal121-1240

5

Einrichtung

1

EinbauendesAuswurfkanals

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g360853

6

2

EinbauendesoberenHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g360241

3

EinbauendesFahrantriebsgestänges

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g252391

7

4

EinbauenderSchaltstangefürdenAuswurfkanal

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g257848

8

5

MontierendesWerkzeugszumEntfernenvon
Schneeverstopfungen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

6

ÜberprüfendesMotorölstands

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Hinweis:DieSchneefräseistbeiderAuslieferungmitÖlgefüllt.ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllen

SiebeiBedarfÖlnach,bevorSiedenMotoranlassen.

SieheÜberprüfendesMotorölstands(Seite22).

g252394

9

7

PrüfendesReifendrucks

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g252396

8

PrüfenderKufenunddes
Abstreifers

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiehePrüfenundEinstellenderKufenundder

Schüreiste(Seite22).

9

ÜberprüfenderFunktion
desFahrantriebs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ACHTUNG

WennderFahrantriebnichtrichtig
eingestelltist,bewegtsichdieSchneefräse
möglicherweisenichtindiegewünschte
RichtungundkannKörperverletzungen
verursachenoderEigentumbeschädigen.

PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigund
stellenSieinggf.richtigein.

1.LassenSiedenMotoran,sieheAnlassendes

Motors(Seite15).

2.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel
indieR1-Stellung,sieheVerwendendes

Geschwindigkeitsschalthebels(Seite17).

3.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum
Handgriff(Bild10).

10

Bild10

DieMaschinesolltesichrückwärtsbewegen.
WennsichdieMaschinenichtodernachvorne
bewegt,führenSiefolgendeSchritteaus:

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosund

stellenSiedenMotorab.

B.SchließenSiedenDrehzapfenvom

Geschwindigkeitsschalthebelab.

C.DrehenSiedenDrehzapfenander

Geschwindigkeitsschaltstangenachunten
(nachrechts).

D.SchließenSiedenDrehzapfenam

Geschwindigkeitsschalthebelan.

Produktübersicht

g001011

4.LassenSiedenFahrantriebshebellos.

5.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel
indie1-Stellung,sieheVerwendendes

Geschwindigkeitsschalthebels(Seite17).

6.DrückenSiedenlinkenHebel(Fahrantrieb)zum
Handgriff(Bild10).

DieMaschinesolltesichvorwärtsbewegen.
WennsichdieMaschinenichtoderrückwärts
bewegt,führenSiefolgendeSchritteaus:

A.LassenSiedenFahrantriebshebellosund

stellenSiedenMotorab.

B.SchließenSiedenDrehzapfenvom

Geschwindigkeitsschalthebelab.

C.DrehenSiedenDrehzapfenander

Geschwindigkeitsschaltstangenachoben
(nachlinks).

D.SchließenSiedenDrehzapfenam

Geschwindigkeitsschalthebelan.

7.WennSieEinstellungengemachthaben,
wiederholenSiedieSchritte,biskeineweiteren
Einstellungenerforderlichsind.

Bild11

1.Handgriff9.Auswurfkanal

2.HebelfürRäumwerkbzw.
Gebläserad

3.Geschwindigkeitsschalthebel

4.QuickStick®
Auswurfkanal­Bedienelement

5.Fahrantriebshebel13.Elektrostarttaste

6.Tankdeckel14.Elektrostart,Buchse

7.Öleinfüllstutzen,Peilstab

8.Auswurfkanalablenkblech

10.Abstreifer

11.Räumwerk

12.Kufe(2)

15.Schneereinigungswerkzeug

g264798

Wichtig:WennsichdieMaschinebeigelöstem

Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSieden
Bowdenzug,siehePrüfenundEinstellendes

Bowdenzugs(Seite23),oderlassenSiedie

MaschinevoneinemofziellenVertragshändler
warten.

11

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren

Bild12

1.Kaltstarthilfe5.Gasbedienung

2.Schlüssel

3.Choke7.Rücklaufstartergriff

4.Kraftstoffhahn

1.Schneeräumwerkzeug(amHolmbefestigt)

6.Ölablassschraube

Bild13

TechnischeDaten

Modell

38812

GewichtLänge

79,4kg142cm66cm117cm

(56")(46")

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.EineListeder
zugelassenenAnbaugeräteundZubehörteileerhalten
SiebeiIhremofziellenToro-Vertragshändleroder
ndenSieunterwww.Toro.com.

VerwendenSienurOriginalersatzteileund

-zubehörteilevonT oro,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Breite

g016500

Verwendung

AllgemeineSicherheit

•NurfürModellemitElektrostarter:Verwenden

SiedieinderBedienungsanleitungempfohlenen
VerlängerungskabelundSteckdosen.PrüfenSie
dasElektrokabel,bevorSieesaneinerSteckdose
anschließen.WechselnSiedasKabelaus,wenn
esbeschädigtist.ZiehenSiedenSteckerimmer
dann,wennSiedieMaschinenichtanlassen.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

g004217

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammen,tragen
keinelosenKleidungsstückeundkeinelangen
Schmuckstücke.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenFußmatten,Schlitten,Bretter,Kabelund
andereFremdkörper.

Höhe

•SollteeinSchutzblech,eineSicherheitsvorrichtung

odereinAufkleberbeschädigtoderunleserlich
bzw.abhandengekommensein,reparierenSie
dasentsprechendeTeilbzw.tauschenSieesaus,
eheSiedenBetriebaufnehmen.ZiehenSieauch
loseBefestigungenfest.

•StellenSiedieHöhedesFangsystemgehäusesso

ein,dassesübermitKiesoderSplitbedeckten
Oberächensteht.

Kraftstoffsicherheit

Kraftstoffistextremleichtentammbarundexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen
verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschinevor

demAuftankenaufdenBodenundnichtaufein
FahrzeugoderaufeinObjekt,umeineelektrische
LadungdurchdasEntzündendesKraftstoffszu
vermeiden.

•FüllenSiedenKraftstofftankaußen,wennder

Motorkaltist.SchraubenSiedenTankdeckel
wiederfestaufundwischenSieVerschüttungen
auf.

12

•RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

KraftstoffkanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

•KippenSiedieMaschinenurgemäßden

Anweisungen,wennderTankKraftstoffenthält.

•WechselnSiesofortIhreKleidung,wennKraftstoff

daraufverschüttetwird.

Betanken

Typ

MinimaleOktanzahl87(US)oder91(Oktanzahl

Ethanol

MethanolKeine

MTBE(Methyl-tertiär­Butylether)

Öl

VerwendenSienursauberen,frischenKraftstoff
(höchstens30Tagealt)voneinemnamhaften
Hersteller/Quelle.

FüllenSiedenKraftstofftankauf,wieinBild14
dargestellt.AchtenSiedarauf,dassSiedenKraftstoff
nurbisunterhalbdesKraftstofftankstutzenseinfüllen.

BleifreiesBenzin

ermitteln;außerhalbderUSA)

Nichtüber10%
Volumenprozent

Wenigerals15%
Volumenprozent

VermischenSienieKraftstoff
mitÖl

Bild14

Wichtig:KaufenSieambestenniemehrals

ungefähreinenMonatsvorratanKraftstoff.
GebenSieandernfallsdieMengedes
Kraftstoffstabilisatorsbzw.-konditionierersin
denfrischenKraftstoff,wievomHerstellerdes
Kraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben.

WährenddesEinsatzes

Betriebssicherheit

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedenMotorab,bevorSie

Verstopfungenentfernen,undverwendenSie
immereinenStockodereinWerkzeugzum
EntfernenvonSchneeverstopfungen(falls
vorhanden).

g216203

•BleibenSiestetshinterdenHolmen,wennSiedie

Schneefräsebedienen,undhaltenSiesichvonder
Auswurföffnungfern.HaltenSieGesicht,Hände,

FüßeundandereKörperteileundKleidungvon
sichbewegendenunddrehendenTeilenfern.

13

•RichtenSiedenAuswurfnieaufPersonen

oderBereiche,indenenSachschädenauftreten
können.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•ArbeitenSievorsichtig,umnichtauszurutschen

oderhinzufallen,insbesonderebeimBetriebder
MaschineimRückwärtsgang.

•AchtenSieimmerauffestenStandundhaltendie

Holmefest.GehenSie,aberlaufenSienie.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

aufeinerHanglageeinsetzen.

•SetzenSiedieMaschineniebeischlechterSicht

oderschlechterBeleuchtungein.

•SchauenSiebeimRückwärtsfahrennachhinten

undgehenvorsichtigvor.

•KuppelnSiedasRäumwerkaus,wennSienicht

geradeaktivbeimSchneeräumensind.

•GehenSieaufoderbeimÜberquerenvon

Kieswegen,BürgersteigenoderStraßenmitder
Maschinebesondersvorsichtigvor.AchtenSie
aufversteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

•VersuchenSienie,Einstellungenbeilaufendem

Motorvorzunehmen,wennesnichtausdrücklich
indenAnweisungenangegebenist.

•StellenSiedenMotorabundziehendenSchlüssel

ab,wennSieaufeinObjektaufgepralltsind,und
prüfenSiedieMaschineaufBeschädigungen.
ReparierenSieSchäden,bevorSiedieMaschine
starten.

•FallsdieMaschineungewöhnlicheVibrationen

aufweist,stellenSiedenMotorabundermitteln
sofortdieUrsache.

•LassenSiedenMotornichtinnerhalbvon

Gebäudenlaufen,daAuspuffgasegefährlichsind.

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSie

versuchen,Schneezuschnellzuräumen.

•KuppelnSiealleGeräteausundstellendie

SchaltungaufNeutral,bevorSiedenMotor
starten.

•StellenSiedenMotorjedesMalab,wennSie

dieBedienerpositionverlassen,bevorSiedas
Fangsystem-,Räumwerkgehäuseoderden
AuswurfkanalreinigenoderVerstopfungen
entfernen,undwennSieReparaturarbeiten,
EinstellungenoderInspektionendurchführen.

•SetzenSiedieMaschineaufrutschigen

OberächenniemithoherGeschwindigkeitein.

14

AnlassendesMotors

MithilfedeselektrischenAnlassers

Hinweis:SchließenSieeinStromkabelandenSteckerdesElektrostartsundeineSteckdosean(nurModelle

mitElektrostart),wennSiedenElektrostartverwendenmöchten.VerwendenSienureinUl-zugelassenes
VerlängerungskabelmiteinemLeiterquerschnittvon1,3mm²,dasfürdenAußeneinsatzausgelegtundnicht
längerals15mist.

WARNUNG:

DasStromkabelkannbeschädigtwerdenundeinenSchlagoderBrandverursachen.

PrüfenSiedasStromkabelgründlich,bevorSiedieMaschineeinsetzen.VerwendenSie
niemalseinbeschädigtesKabel.ReparierenoderwechselnSieeinbeschädigtesKabelsofort
aus.SetzenSiesichmitIhremToroVertragshändlerinVerbindung,derIhnengerneweiterhilft.

ACHTUNG

WennSiedieSchneefräseaneinerSteckdoseangeschlossenlassen,kannjemand
versehentlichdieSchneefräsestarten;VerletzungenundSachschädenkönnendieFolgesein.

ZiehenSiedenSteckerimmerdann,wennSiedieMaschinenichtanlassen.

Bild15

g326803

15

VerwendungderRücklaufstarts

AbstellendesMotors

g254928

Bild16

EinsetzendesFahrantriebs

ACHTUNG

WennderFahrantriebnichtrichtig
eingestelltist,bewegtsichdieSchneefräse
möglicherweisenichtindiegewünschte
RichtungundkannKörperverletzungen
verursachenoderEigentumbeschädigen.

PrüfenSiedenFahrantriebsorgfältigund
stellenSieihnggf.richtigein,siehePrüfen

undEinstellendesBowdenzugs(Seite23)für

weitereInformationen.

Wichtig:WennsichdieMaschinebeigelöstem

Fahrantriebshebelbewegt,prüfenSieden
Bowdenzug,siehePrüfenundEinstellendes

Bowdenzugs(Seite23),oderlassenSiedie

MaschinevoneinemofziellenVertragshändler
warten.

g252411

Bild17

1.DrückenSiezumEinkuppelndesFahrantriebs

denlinkenHebel(Fahrantrieb)zumHandgriff
(Bild18).

g001011

Bild18

2.LassenSiedenFahrantriebshebelzum

Auskuppelnlos.

16

VerwendendesGeschwin­digkeitsschalthebels

DerGeschwindigkeitsschalthebelhatsechsVorwärts­undzweiRückwärtsgänge.LösenSiezumÄndern
derGeschwindigkeitdenFahrantriebshebelund
schiebenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelindie
gewünschteStellung(Bild19).DerHebelrastetin
jedemGangineinerKerbeein.

g001012

Bild19

PrüfenundEinstellendesRäumwerk-bzw.
Gebläseradkabels(Seite24),undstellenSiees

beiBedarfein.LassenSiedieMaschinesonst
voneinemofziellenVertragshändlerwarten.

WARNUNG:

WennsichdasRäumwerkbzw.das
Gebläseradweiterhindreht,wennSie
denRäumwerk-bzw.Gebläseradhebel
loslassen,könntenSieundUnbeteiligte
schwereVerletzungenerleiden.

SetzenSiedieSchneefräsenichtein.
LassenSiedieSchneefräsevoneinem
ofziellenVertragshändlerwarten.

VerwendendesRäumwerk­bzw.Gebläseradantriebs

1.DrückenSiezumEinkuppelndesRäumwerk­bzw.GebläseradantriebsdenrechtenHebel
(Räumwerkbzw.Gebläserad)zumHandgriff
(Bild20).

Bild20

2.LassenSiedenrechtenHebellos,umdas
Räumwerkbzw.dasGebläseradanzuhalten.

Wichtig:WennSiedenRäumwerk-bzw.

GebläseradhebelunddenFahrantrieb
einkuppeln,arretiertderFahrantriebshebel
desRäumwerksbzw.Gebläseradhebels,
sodassihrerechteHandfreiist.LassenSie
einfachdenlinkenHebel(Fahrantrieb)los,
umbeideHebelzulösen.

3.WennsichdasRäumwerkbzw.dasGebläserad
weiterhindreht,wennSiedenRäumwerk­bzw.Gebläseradhebelloslassen,solltenSie
dieMaschinenichteinsetzen.PrüfenSie
dasRäumwerk-bzw.Gebläseradkabel,siehe

g001013

17

VerwendendesQuick
Stick®

HaltenSiedieblaueAuslöserkappegedrückt,um
denQuickStickzuverwendenunddenAuswurfkanal
unddasAuswurfablenkblechzubewegen.Lassen
SiedieAuslöserkappelos,umdenAuswurfkanalund
dasAuswurfablenkblechinderStellungzuarretieren
(Bild21).

Bild21

verlegtist.Siehe2EinbauendesoberenHolms

(Seite7).

•WennderAuswurfkanalnichteinrastet,wennSie

dieAuslöserkappeloslassen,sieheEinstellendes

Auswurfkanalriegels(Seite27).

BewegendesAuswurfkanalab­lenkblechs

DrückenSiedieblaueAuslöserkappeundhaltenSie
diesegedrückt.BewegensiedenQuickSticknach
vorne,umdasAuswurfkanalablenkblechabzusenken.
BewegenSiedenQuickSticknachhinten,umdas
Auswurfkanalablenkblechanzuheben(Bild23).

g001014

BewegendesAuswurfkanals

DrückenSiedieblaueAuslöserkappeundhaltenSie
diesegedrückt.VerschiebenSiedenQuickSticknach
links,umdenAuswurfkanalnachlinkszubewegen.
VerschiebenSiedenQuickSticknachrechts,umden
Auswurfkanalnachrechtszubewegen(Bild22).

Bild22

•WennsichderAuswurfkanalnichtbewegt,siehe

EinstellendesAuswurfkanalriegels(Seite27).

•WennsichderAuswurfkanalnachlinksnichtso

weitbewegenlässtwienachrechts,stellenSie
sicher,dassdasKabelzurInnenseitederHolme

g001016

Bild23

Entfernenvon
Verstopfungenvom
Auswurfkanal

WARNUNG:

WennsichdasRäumwerkbzw.Gebläserad
dreht,jedochkeinSchneeausdem
Auswurfkanalausgeworfenwird,istder
Auswurfkanalggf.verstopft.

EntfernenSienieVerstopfungenvom
AuswurfkanalmitderHand.Dieskannzu
Körperverletzungenführen.

g322957

•WennSieVerstopfungenausdemAuswurfkanal

entfernenmöchten,bleibenSieinder
BedienpositionundlösenSiedenlinkenHebel
(Fahrantrieb).DrückenSiebeilaufendem
Räumwerkbzw.GebläseraddieHolmenach
unten,umdieVorderseitederMaschineein
paarZentimetervomBürgersteiganzuheben.
HebenSiedieHolmedannschnellan,umdie
VorderseitederSchneefräseaufdenBürgersteig

18

zumanövrieren.WiederholenSiediesggf.,bisein
SchneestromausdemAuswurfkanalkommt.

•WennSiedieVerstopfungenimAuswurfkanal

nichtdurchRüttelnderVorderseiteder
Maschineentfernenkönnen,stellenSieden

Motorab,wartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,und
entfernenSiedieVerstopfungenmitdem
Schneereinigungswerkzeug(Bild13).

Wichtig:WennSieversuchen,Verstopfungen

ausdemAuswurfkanalzuentfernen,indem
SiedieVorderseitederSchneefräseaufdem
Bürgersteigaufstoßen,könnensichdieKufen
ggf.bewegen.StellenSiedieKufeneinund
ziehenSiedieKufenschraubenfest;siehe

PrüfenundEinstellenderKufenundder
Schüreiste(Seite22).

Betriebshinweise

GEFAHR

WenndieMaschineinBetriebist,drehensich
dasGebläseradunddasRäumwerk.Dadurch
kanneszueinerschwerenVerletzungoder
AbtrennungvonHändenoderFüßenkommen.

WARNUNG:

DasGebläseradkannSteine,Spielzeugund
andereFremdkörperherausschleudernund
zuschwerenVerletzungendesBedieners
oderUnbeteiligterführen.

•EntfernenSiealleObjekteausdem
Arbeitsbereich,dievomRäumwerk
aufgenommenundherausgeschleudert
werdenkönnten.

•HaltenSieKinderundHaustiereausdem
Arbeitsbereichfern.

•StellenSiedieGasbedienungbeimSchneeräumen

immerindieSCHNELL-Stellung.

•WennsichderMotorunterderBelastung

verlangsamt,oderwenndieRäderdurchdrehen,
legenSieeinenniedrigerenGangein.

•WennsichdieSchneefräsevorneanhebt,legen

SieeinenniedrigerenGangein.Wennsichdie
VorderseitederSchneefräseweiterhinanhebt,
hebenSiedieHolmean.

•StellenSievorderDurchführung
vonEinstell-,Reinigungs-,
Prüf-,Problembehebungs-oder
ReparaturarbeitenanderMaschine
denMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.KlemmenSieebenso
dasZündkabelabundstellenSiesicher,
dassdasKabelnichtmitderZündkerzein
Berührungkommt,umeinversehentliches
StartendesGerätszuvermeiden.

•EntfernenSieeineVerstopfungaus
demAuswurfkanal,sieheEntfernenvon

VerstopfungenvomAuswurfkanal(Seite

18).VerwendenSiedasWerkzeugzum

EntfernenvonSchneeverstopfungen
(Bild14)undnichtIhreHände,um
VerstopfungenimAuswurfkanalzu
entfernen.

•BleibenSiestetshinterdenHolmen,wenn
SiedieSchneefräsebedienen,undhalten
SiesichvonderAuswurföffnungfern.

•HaltenSieGesicht,Hände,Füßeund
andereKörperteileoderKleidungsstücke
vonverborgenen,sichbewegendenoder
sichdrehendenTeilenfern.

19

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineniemitKraftstoffim

TankinGebäudenab,indenensichZündquellen
wieWarmwasserbereiter,Heißluftgeräteund
Wäschetrocknerbenden.LassenSiedenMotor
abkühlen,bevorSiedieMaschineineinem
geschlossenenRaumabstellen.

•WennSiedieMaschinelängerals30T age

einlagern,ndenSiewichtigeInformationenin

Einlagerung(Seite28).

•LassenSiedieMaschinenachdemSchneeräumen

füreinigeMinutenlaufen,umeinEinfrierendes
Fangsystemsbzw.desGebläseradszu
vermeiden.

VermeidendesEinfrierens
nachdemEinsatz

•BeiSchneeundsehrniedrigenTemperaturen

könnenBedienelementeundbeweglicheT eile
einfrieren.WendenSieniemalsübermäßigviel

Kraftan,wennSieversuchen,eingefrorene
Bedienelementezubetätigen.Wennesbeim

BedieneneinerSteuerungodereinesTeils
Schwierigkeitengibt,startenSiedenMotorund
lassenSieihneinpaarMinutenlaufen.

•LassenSiedenMotornachdemSchneeräumen

einigeMinutenlanglaufen,umeinemEinfrieren
vonbeweglichenTeilenvorzubeugen.Betätigen
SiedasRäumwerkbzw.dasGebläserad,umalle
SchneeresteausdemGehäusezuentfernen.
DrehenSiedenQuickStick,umeinEinfrieren
zuvermeiden.StellenSiedenMotorab,warten
Sieab,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind,undentfernenEisundSchnee
vonderMaschine.

•ZiehenSiebeiabgestelltemMotorden

RücklaufstartermehrmalsunddrückenSiedie
TastedesElektrostartseinmal,umeinEinfrieren
derbeidenAnlasserzuverhindern.

20

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachzweiBetriebsstunden

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle100Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenSieihnbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedasRäumwerk-bzw.GebläseradkabelundstellenSieesbei
Bedarfein.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•T auschenSiedieZündkerzeaus.

•PrüfenSiedieKufenunddieSchüreisteundstellenSiedieseggf.ein.

•ÜberprüfenSiedenBowdenzugundstellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedasRäumwerk-bzw.Gebläseradkabelundstellenoderersetzen
SieesbeiBedarfein.

•PrüfenSiedenÖlstandimRäumwerkgetriebeundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•WechselnSiedasMotoröl.

•SchmierenSiedieSechskantwelleein.

•PrüfenSiedenReifendruckindenReifenundstellenSieihnauf117bis137kPaein.

•LassenSienachdemWinterdasBenzinabundlassenSiedenMotorlaufen,damit
derBenzintankundderVergasertrockensind.

•LassenSiedenTreibriemenbzw.denRiemendesRäumwerk-bzw.
Gebläseradantriebsggf.voneinemofziellenVertragshändlerprüfenund
auswechseln.

Sicherheitbei
Wartungsarbeiten

LesenSiedievorliegendenSicherheitshinweise,
eheSiejeglicheWartungsarbeitenanderMaschine
durchführen.

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.LassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigenodereinlagern.

•TragenSiebeiderDurchführungvonEinstellungen

oderReparaturenimmereineSchutzbrille,umdie
AugenvorFremdkörpernzuschützen,dievonder
Maschineherausgeschleudertwerdenkönnen.

•PrüfenSiealleBefestigungenregelmäßigauf

Festigkeit,damitdieMaschineinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•VerstellenSiedieEinstellungendes

DrehzahlreglersamMotornicht.
VerwendenSienurT oroOriginalersatzteileund

-zubehör.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden
SchlüsselabundwartenSie,bisallerotierenden
TeilezumStillstandgekommensind.

3.ZiehenSiedenZündkerzensteckerab.Siehe

AustauschenderZündkerze(Seite26).

21

ÜberprüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich—ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSie

beiBedarfÖlnach.

g257528

PrüfenundEinstellender
KufenundderSchüreiste

Wartungsintervall:Jährlich—PrüfenSiedieKufen

unddieSchüreisteundstellenSie
dieseggf.ein.

PrüfenSiedieKufenunddieSchüreiste,damit
dasRäumwerknichtmiteinergepastertenodermit
SplitbestreutenOberächeinBerührungkommt.
StellenSiedieKufenundSchüreisteein,umeine
Abnutzungauszugleichen.

1.PrüfenSiedenReifendruck,siehe7Prüfendes

Reifendrucks(Seite9).

2.LösenSiedieMuttern,mitdenenbeideKufen
andenSeitenplattendesRäumwerksbefestigt
sind,bissichdieKufenleichtnachobenund
untenverschiebenlassen.

g019046

Bild25

1.3mm

Wichtig:DieRäumwerkmessermüssen

überdemBodenvondenKufenabgestützt
sein.

3.DerAbstreifermussimAbstandvon3mm
paralleloberhalbderebenenOberächeliegen.

Hinweis:StellenSiebeirissigem,

unbefestigtemoderunebenemBürgersteig
dieKufenein,umdenAbstreiferanzuheben.
StellenSiedieKufenbeiKiesoberächenweiter
nachuntenein,damitdieSchneefräsekeine
Steineaufschleudert.

4.StellenSiedieKufennachunten,bisSieach
mitderOberächesind.

22

5.ZiehenSiedieMutternfest,mitdenenbeide
KufenandenSeitenplattendesRäumwerks
befestigtsind.

PrüfenundEinstellendes
Bowdenzugs

Hinweis:WennSiedieKufenschnelleinstellen

möchten,wennsiesichgelockerthaben,stützen
SiedenAbstreifer3mmvomBürgersteigab.
StellenSiedieKufendannnachuntenaufden
Bürgersteigein.

Hinweis:WennsichdieKufenstarkabnutzen,

könnenSiediesewendenunddienicht
verwendeteSeitezumBürgersteigeinstellen.

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstun-

den—ÜberprüfenSiedenBowden­zugundstellenSieihnbeiBedarf
ein.

Jährlich—ÜberprüfenSiedenBowdenzugund
stellenoderersetzenSieihnbeiBedarfein.

WenndieSchneefräsekeinenAntriebinden
Vorwärts-oderRückwärtsgeschwindigkeitenaufweist,
oderAntriebhat,wennSiedenFahrantriebshebel
loslassen,solltenSiedenBowdenzugeinstellen.

FührenSiefolgendeSchritteaus,wennderlinke
Antriebsbowdenzugnichtrichtigeingestelltist:

1.LösenSiedieKlemmmutter.

2.KuppelnSiedenFahrantriebshebeleinund
haltenihnfest(Bild26).

Bild26

3.LösenoderziehenSiedieSpannschraubean,
umdieFederlängeauf5,5cmeinzustellen,wie
inBild27dargestellt.

g001011

23

Bild27

1.Klemmmutter3.Feder

2.Spannschraube

4.ZiehenSiedieKlemmmutter(Bild27)anund
stellenSiesicher,dassderAntriebsbowdenzug
etwasgespanntist.

5.WennderAntriebsbowdenzugrichtigeingestellt
ist,dasProblemjedochnichtbehoben
ist,wendenSiesichaneinenofziellen
Vertragshändler.

4.5,5cm

PrüfenundEinstellen
desRäumwerk-bzw.

g001013

Bild28

3.LösenoderziehenSiedieSpannschraubean,
umdieFederlängeauf7cmeinzustellen,wie
inBild29abgebildet.

g030998

g031000

Bild29

1.Klemmmutter3.Feder

2.Spannschraube

4.7cm

Gebläseradkabels

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstun-

den—ÜberprüfenSiedasRäum­werk-bzw.Gebläseradkabelund
stellenSieesbeiBedarfein.

Jährlich—ÜberprüfenSiedasRäumwerk-bzw.
GebläseradkabelundstellenoderersetzenSie
esbeiBedarfein.

1.LösenSiedieKlemmmutter.

2.KuppelnSiedenRäumwerk-bzw.
Gebläseradhebeleinundhaltenihnfest
(Bild28).

4.ZiehenSiedieKlemmmutter(Bild29)anund
stellenSiesicher,dassderZugetwasgespannt
ist.

5.WenndasRäumwerk-bzw.Gebläseradkabel
richtigeingestelltist,dasProblemjedochnicht
behobenist,wendenSiesichaneinenofziellen
Vertragshändler.

PrüfendesÖlstandsim
Räumwerkgetriebe

Wartungsintervall:Jährlich—PrüfenSiedenÖlstand

imRäumwerkgetriebeundfüllenSie
beiBedarfÖlnach.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

24

2.ReinigenSiedenBereichumden
Rohrverschluss(Bild30).

2.ReinigenSiedenBereichumdie
Ölablassschraube(Bild31).

Bild30

1.Rohrverschluss

3.EntfernenSiedenRohrverschlussvom
Getriebe.

4.PrüfenSiedenÖlstandimGetriebe.Der
Ölstandsollte9,5mmunterderÖffnungdes
Einfüllstutzensliegen.

5.FüllenSiebeiniedrigemÖlstandGetriebeölder
SorteGL-5,GL-6oderGL-6SAE80-90EP
nach,bisderFüllstandca.9,5mmunterdem
Einfüllstutzenliegt.

Hinweis:VerwendenSiekeinsynthetisches

Getriebeöl.

6.BefestigenSiedenRohrverschlussamGetriebe.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstun-

den—WechselnSiedasMotoröl.

Jährlich—WechselnSiedasMotoröl.

g016782

Bild31

1.Ölablassschraube

g016496

3.SchiebenSieeineÖlwanneunterdie
AblassverlängerungundentfernenSiedie
Ölablassschraube.

4.LassenSiedasÖlab.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

5.SetzenSiedieÖlablassschraubeeinundziehen
Siediesefest.

6.ReinigenSiedenBereichumden
Öleinfülldeckel/Ölpeilstab.

7.SchraubenSiedenPeilstabherausund
entfernenSieihn.

8.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam
indenÖleinfüllstutzen.

WählenSieinBild32diebesteÖlviskositätfür
denerwartetenBereichderAußentemperaturen
aus:

LassenSiedenMotorunmittelbarvordemÖlwechsel
einpaarMinutenlaufen,weilwarmesÖlbesser
abießtundmehrSchmutzstoffemitsichführt.

Motorölmenge0,60Liter*

Ölviskosität

API-ServiceklassikationSJoderhöher

SieheBild32.

*NachdemAblassendesÖlsbendetsichnoch
RestölimKurbelgehäuse.NichtdiegesamteMenge
desÖlsindasKurbelgehäusegießen.FüllenSie
dasKurbelgehäusewieindenfolgendenSchritten
beschriebenmitÖl.

WählenSieinBild32untendiebesteÖlviskositätfür
denerwartetenBereichderAußentemperaturenaus:

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

g011606

Bild32

9.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim
Motorsetzenkann.

25

10.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

11.SteckenSiedenÖlpeilstabinden
Öleinfüllstutzen,schraubenSiedenÖlpeilstab
ein,undentfernenSiedanndenÖlpeilstab
wieder.

12.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.

•WennderÖlstandamÖlpeilstabunter

derNachfüll-Markierungliegt,gießenSie
langsametwasÖlindenÖleinfüllstutzen,
wartenSiedreiMinutenundwiederholen
dieSchritte10bis12,bisderÖlstandam
PeilstabdiekorrekteHöheanzeigt.

•WennderÖlstandamÖlpeilstabzuhochist,

lassenSiedasüberschüssigeÖlab,bisder
ÖlstandamÖlpeilstabkorrektist.

2.KippenSiedieMaschinenachvorneauf
dasRäumwerkgehäuseundstützenSiedie
Maschinesoab,dasssienichtumfällt.

3.EntfernenSiediehintereAbdeckung(Bild34).

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden
Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden
auftreten.

13.SteckenSiedenPeilstabfestinden
Einfüllstutzen.

Einschmierender
Sechskantwelle

Wartungsintervall:Jährlich—SchmierenSiedie

Sechskantwelleein.

SchmierenSiedieSechskantwellemitKfz-Ölleicht
einmalproJahrein(Bild33).

g019019

Bild34

1.Schrauben

4.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelin
dieStellungR2.

5.SteckenSiedenFingerindasAutoölund
schmierenSiedieSechskantwelleleichtein.

6.StellenSiedenGeschwindigkeitsschalthebelin
dieStellung6.

7.SchmierenSiedasandereEndeder
Sechskantwelleein.

8.SchiebenSiedenGeschwindigkeitsschalthebel
mehrmalsnachvorneundhinten.

9.MontierenSiediehintereAbdeckungundrichten
SiedieMaschinewiedersenkrechtauf.

Austauschender
Zündkerze

Bild33

1.Sechskantwelle3.Gummirad

2.Stahlriemenscheibe

Wichtig:AchtenSiedarauf,dasskeinÖlaufdas

GummiradoderdieStahlriemenscheibegelangt,
daderFahrantriebsonstrutscht(Bild33).

1.EntleerenSiedenKraftstoffvollständigausdem
Kraftstofftank.

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—TauschenSiedieZündkerze
aus.

g019018

WARNUNG:

EinAuswechselnderZündkerzebeiheißem
MotorkannzuVerbrennungenführen.

WartenSie,bissichderMotorabgekühlthat,
bevorSiedieZündkerzeauswechseln.

VerwendenSieeineT oroZündkerze(Champion®
RN9YCoderNGKBPR6ES)odergleichwertige
Zündkerze.

26

1.EntfernenSiedieKappe(Bild35).

Bild35

1.Zündkerzenmuffe

2.ReinigenSiedenBereichumdenAnschlussder
Zündkerze.

g001029

Bild37

1.0,76mm

5.SetzenSieeineneueZündkerzeein,ziehen

g016645

siefestundsteckendasZündkabelaufdie
Zündkerze.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdas

ZündkabelrichtigindieZündkerzeeinrastet.

Einstellendes
Auswurfkanalriegels

WennderAuswurfkanalnichtindergewünschten
Positioneinrastet,odernichtausrastet,undSieihn
nichtaneineandereStellungbewegenkönnen,
müssenSiedenRiegeldesAuswurfkanalseinstellen.

Bild36

1.Zündkerzensockel

3.EntfernenSiediealteZündkerzeundentsorgen
Siediese.

Hinweis:ZumEntfernenderZündkerze

benötigenSieeineVerlängerungdes
Ratschenschraubenschlüssels.

4.StellenSiedenAbstandderElektrodenander
neuenZündkerzeauf0,76mmein,wieinBild

37abgebildet.

1.LösenSiedieKlemmenbefestigungander
StützplattedesAuswurfkanals,bisdasKabel
freiist.

g360855

g019021

Bild38

1.Bowdenzug(extern)3.Klemmenbefestigung

2.Klemmschraube

2.ZiehenSiedenKabelstrangnachhinten,um
dasKabelganzstrammzuhalten.

3.HaltenSiedasKabelfestundziehenSiedie
Klemmenbefestigungan.

27

Austauschender
Treibriemen

TauschenSiedenTreibriemendesRäumwerks
bzw.desAntriebsradsaus,wennerabgenutzt,
ölgetränktoderaufeineandereArtbeschädigtist.
LassenSiedenRiemenvoneinemofziellenToro
Vertragshändlerauswechseln.

Einlagerung

Sicherheitbeider
Einlagerung

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind.LassenSiedie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigenodereinlagern.

•Kraftstoffdämpfesindaußerordentlichentzündlich,

könnenexplodierenundbeimEinatmen
Gesundheitsschädenhervorrufen.WennSiedas
GerätineinemRaumabstellen,indemsicheine
offeneFlammebendet,könnenKraftstoffdämpfe
entzündetwerdenundeineExplosionbewirken.

•LagernSiedieSchneefräsenichtimHaus

(Wohnbereich),Kelleroderineinemanderen
Bereichein,woEntzündungsquellenvorhanden
sind,wiez.B.Warmwasserbereiter,Heizgeräte,
Wäschetrockner,Heizöfenu.ä.

•KippenSiedieMaschinenichtnachvorneoder

hinten,wennKraftstoffimKraftstofftankist;sonst
kannKraftstoffausderMaschinelaufen.

•LagernSiedieMaschinenichtmitnachunten

gekipptemGriff,sonstkannÖlindenMotorzylinder
undaufdemBodengelangen,undderMotor
startetundläuftnicht.

EinlagernderMaschine

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfür
dasJahrdemfrischenKraftstoffeinen
Kraftstoffstabilisatorzu.FolgenSiedabeiden
AnweisungendesMotorherstellers.

Wichtig:Kraftstoffsolltenursolange

gelagertwerden,wieesvomHerstellerdes
Kraftstoffstabilisatorsempfohlenwird.

2.LassenSiedenMotorzehnMinutenlang
laufen,umdenaufbereitetenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen.

3.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bis
sieinfolgevonBenzinknappheitabstellt.

4.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassenden
Motornocheinmalan.

5.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.
WennsichderMotornichtmehrstartenlässt,ist
erausreichendtrocken.

6.LassenSiedenMotorabkühlen.

7.ZiehenSiedenZündschlüsselab.

8.ReinigenSiedieSchneefräsegründlich.

28

9.BessernSieLackschädenmitLackaus,den
SievonIhremVertragshändlerbeziehen
können.SchmirgelnSievordemAufbringen
derLackierungdiebetroffenenStellenabund
tragenSieeinKorrosionsschutzmittelauf,um
MetallteilevorRostzuschützen.

10.ZiehenSieallelockerenSchrauben,Muttern
undSicherungsmutternfest.Reparierenoder
ersetzenSieallebeschädigtenTeile.

11.DeckenSiedieSchneefräseabundlagernSie
sieaneinemsauberen,trockenenPlatzein,der
fürKinderunzugänglichist.

EntfernenderMaschine
ausderEinlagerung

FührenSiediejährlichenWartungsarbeitenaus,die
imempfohlenenWartungsplanaufgeführtsind,siehe

Wartung(Seite21).

29

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerElektrostarterdrehtsichnicht(nurbei
ModellenmitElektrostart).

DerMotorspringtnichtodernurschwer
an.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DasAnschlusskabelistnichtandie
SteckdoseoderandieSchneefräse
angeschlossen.

2.DasAnschlusskabelistabgenutzt,
korrodiertoderbeschädigt.

3.DieSteckdoseführtkeinenStrom.3.LassenSiedieStromversorgungder

1.DerSchlüsselistnichtinderZündung.1.SteckenSiedenSchlüsselindie

2.DerChokeistinderAUS-Stellungund
dieKaltstarthilfewurdenichtbetätigt.

3.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

4.DerGasbedienungshebelstehtnicht
aufSCHNELL.

5.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

6.DerZündkerzensteckeristlockeroder
nichtangeschlossen.

7.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

8.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

9.DerMotorölstandimKurbelgehäuseist
zuniedrigoderzuhoch.

1.SchließenSiedasAnschlusskabel
andieSteckdoseund/oderdie
Schneefräsean.

2.ErsetzenSiedasAnschlusskabel.

Steckdosedurcheinenfachkundigen
Elektrikerwiederherstellen.

Zündung.

2.StellenSiedenChokeindie
EIN-StellungunddrückenSiedie
KaltstarthilfedreiMal.

3.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufSCHNELL.

5.Entleerenbzw.füllenSieden
KraftstofftankmitfrischemKraftstoff
(nichtälteralseinenMonat).Wenn
SiedasProblemnichtbeheben
können,wendenSiesichbitteanIhren
Vertragshändler.

6.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

7.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

8.EntfernenSiedieEntlüftungsbe­hinderungoderersetzenSieden
Tankdeckel.

9.FüllenSieÖlnachodergleichen
SiedenÖlstandimKurbelgehäuse
an,bisderÖlstandamPeilstabdie
VOLL-Markierungerreicht.

DerMotorläuftunruhig.

1.DerChokeistinderEIN-Stellung.

2.DerKraftstoffhahnistnichtganz
geöffnet.

3.DerKraftstofftankistfastleeroder
enthältaltenKraftstoff.

4.DerZündkerzensteckeristlose.

DieZündkerzeweistEinkerbungen

5.
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

DerMotorölstandimKurbelgehäuseist

6.
zuniedrigoderzuhoch.

30

1.StellenSiedenChokeindie
AUS-Stellung.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.Entleerenbzw.füllenSieden
KraftstofftankmitfrischemKraftstoff
(nichtälteralseinenMonat).Wenn
SiedasProblemnichtbeheben
können,wendenSiesichbitteanIhren
Vertragshändler.

4.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

5.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

6.

FüllenSieÖlnachodergleichen
SiedenÖlstandimKurbelgehäuse
an,bisderÖlstandamPeilstabdie
VOLL-Markierungerreicht.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorläuft,aberdieFräsewirftnur
wenigoderüberhauptkeinenSchneeaus.

Auswurfkanalrastetnichteinoderbewegt
sichnicht.

1.DerGasbedienungshebelstehtbeim
AuswerfenvonSchneenichtauf
SCHNELL.

2.DieSchneefräsebewegtsichzu
schnell,umSchneeeinwandfreizu
räumen.

3.Sieversuchen,zuvielSchneeineinem
Arbeitsgangzuräumen.

4.Sieversuchen,äußerstschwerenoder
nassenSchneezuräumen.

5.DerAuswurfkanalistverstopft.5.EntfernenSiealleVerstopfungenaus

6.DerTreibriemenvomRäumwerkbzw.
Gebläseradistlockeroderhatsichvon
derRiemenscheibegelöst.

7.DerTreibriemenvomRäumwerk
bzw.Gebläseradistabgenutztoder
zerrissen.

1.DerRiegeldesAuswurfkanalsistnicht
richtigeingestellt.

1.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufSCHNELL.

2.LegenSieeinenniedrigerenGangein.

3.ReduzierenSiedieMengeSchnee,
dieSieineinemArbeitsgangräumen.

4.ÜberlastenSiedieMaschinenichtmit
zuschweremodernassemSchnee.

demAuswurfkanal.

6.Setzenbzw.stellenSieden
Räumwerk-/Impellertreibriemenein.
WeitereWartungsinformationennden
Sieunterwww.T oro.com.Siekönnen
dieSchneefräseauchvoneinem
ofziellenVertragshändlerwarten
lassen.

7.TauschenSiedenRäumwerk-bzw.
Antriebsradtreibriemenaus.Weitere
WartungsinformationenndenSie
unterwww.T oro.com.Siekönnendie
Schneefräseauchvoneinemofziellen
Vertragshändlerwartenlassen.

1.StellenSiedenRiegeldes
Auswurfkanalsein.

DieSchneefräseräumtdenSchneenicht
einwandfreivonderOberäche.

1.DieKufenbzw.denAbstreifersind
nichtrichtigeingestellt.

2.DerDruckindenReifenistnichtgleich.

1.StellenSiedieKufenund/oderden
Abstreiferein.

2.PrüfenSiedenDruckineinemoder
beidenReifenundstellenSieihnein.

31

Hinweise:

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosV erwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheT oroCompany("Toro")respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC