Toro 38812 Operator's Manual [fr]

FraiseàneigePowerMax

N°demodèle38812—N°desérie409000000etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneige.L'utilisationdeceproduità
d'autresnsquecelleprévuepeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesd'origineT orooudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

FormNo.3447-676RevA

®

724OE

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

Symboledesécurité

g293243

g000502

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

©2021—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3447-676*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

de1500mpendantunepériodecontinue,veillez
àinstallerlekitpourhautealtitudeanque
lemoteurrépondeauxnormesantipollution
CARB/EPA.Lekitpourhautealtitudeaccroît
lesperformancesdumoteurtoutenprévenant
l'encrassementdesbougies,lesdifcultésde
démarrageetl'augmentationdesémissions
polluantes.Aprèsavoirinstallélekit,apposez
l'étiquetterelativeàl'utilisationàhautealtitude
surlamachine,prèsdel'autocollantdunumérode
série.Contactezunconcessionnaire-réparateur
Toroagréépourvousprocurerlekithautealtitude
etl'étiquetteassociéepourvotremachine.
Pourtrouverleconcessionnaireleplusproche,
consulteznotresitewebàwww.Toro.comou
contactezleserviceclientdeT oroau(x)numéro(s)
indiqué(s)dansvotreDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollution.
Déposezlekitdumoteuretrétablissezla
congurationd'originedumoteursivousdevez
utiliserlamachineendessousde1500m.Sile
moteuraétéconvertipourl'usageàhautealtitude,
nelefaitespastourneràunealtitudeinférieure,au
risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
consultezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1Montagedelagoulotte.....................................6

2Montagedelapartiesupérieuredu

guidon.............................................................7

3Montagedelatringleriedecommandede

déplacement...................................................7

4Montagedelatiged'orientationdela

goulotte...........................................................7

5Montagedel'outildenettoyagedela

neige...............................................................8

6Contrôleduniveaud'huilemoteur....................9

7Contrôledelapressiondespneus...................9

8Contrôledelalameracleuseetdes

patins............................................................10

9Contrôledufonctionnementdela

transmissionauxroues.................................10

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Caractéristiquestechniques............................12

Outilsetaccessoires.........................................12

Utilisation................................................................12

Avantl'utilisation..................................................12

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............12

Remplissageduréservoirdecarburant.............13

Pendantl'utilisation.............................................13

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................13

Démarragedumoteur.......................................15

Arrêtdumoteur.................................................16

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.............................................................16

Utilisationdusélecteurdevitesses...................17

Utilisationdelacommandedevissans

n/turbine......................................................17

UtilisationdulevierdecommandeQuick

Stick®...........................................................18

Dégagementdelagoulotted’éjection...............18

Conseilsd'utilisation........................................19

Aprèsl'utilisation.................................................19

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............19

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................19

Entretien.................................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Préparationàl'entretien....................................20

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................21

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse........................................................21

Contrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement............................................22

2

Contrôleetréglageducâbledecommande

delavissansn/turbine................................23

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn......................23

Vidangedel'huilemoteur..................................24

Graissagedel'arbrehexagonal........................25

Remplacementdelabougie.............................26

Réglageducliquetdeverrouillagedela

goulotte.........................................................26

Remplacementdescourroies

d'entraînement..............................................27

Remisage...............................................................27

Consignesdesécuritépourleremisage............27

Remisagedelamachine..................................27

Remiseenserviceaprèsremisage...................28

Dépistagedesdéfauts............................................29

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecles
spécicationsdelanormeENISO8437.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
deceproduitenconnaissentparfaitement
lefonctionnement,saventcommentarrêter
rapidementlemoteuretontbiencomprisles
consignesdesécurité.

•Coupezlemoteurchaquefoisquevousquittezle

postedeconduitepourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespièces

mobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes
enfants,àl'écartdelazonedetravail.

•N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserlamachine.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

120-9805

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

Réf.121-6846

decal120-9805

decal121-6823

121-6823

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

decal121-6817

121-6817

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
parlaturbineetlavissansn–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

1.Arrêtdumoteur

2.Petitevitesse

131-6487

3.Grandevitesse

decal131-6487

4

decal137-6198

137-6198

1.Risquede
blessure/mutilationdes
doigtsoudesmainsparla
turbine–neplacezpasles

2.Attention–coupezle
moteuravantd'introduire
l'outildanslagoulottepour
ladégager.

mainsdanslagoulotte.

Réf.138-8487

121-1240

1.Transmissionauxroues–serrezlelevierpourl'engager;
desserrezlelevierpourladésengager.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlaturbine–ne
placezpaslamaindanslagoulotte,coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisationetdégagezlagoulotteavec
l'outildenettoyage.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparlaturbine–
n'approchezpasdespiècesenmouvement,laisseztoutes
lesprotectionsenplace,enlevezlacléetlisezleManuelde
l'utilisateuravantd'effectuertoutentretien.

s'approcherdelamachine.

6.Commandedelavissansn/turbine–serrezlelevierpour
l'engager;desserrezlelevierpourladésengager.

decal121-1240

5

Miseenservice

1

Montagedelagoulotte

Aucunepiècerequise

Procédure

g360853

6

2

Montagedelapartiesupérieureduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

g360241

3

Montagedelatringleriedecommandededéplacement

Aucunepiècerequise

Procédure

g252391

7

4

Montagedelatiged'orientationdelagoulotte

Aucunepiècerequise

Procédure

g257848

8

5

Montagedel'outildenettoyagedelaneige

Aucunepiècerequise

Procédure

g252394

6

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraison,lemoteurdelamachinecontientdel'huile.Avantdemettrelemoteurenmarche,

contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page21).

9

7

Contrôledelapressiondespneus

Aucunepiècerequise

Procédure

g252396

8

Contrôledelalame
racleuseetdespatins

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse(page21).

9

Contrôledufonctionne­mentdelatransmission
auxroues

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée
correctement,lamachinepeutsedéplacer
dansladirectionopposéeàcellerecherchée
etcauserdesblessureset/oudesdommages
matériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet
réglez-laaubesoin.

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur

(page15).

2.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR1;
voirUtilisationdusélecteurdevitesses(page

17).

3.Serrezleleviergauche(déplacement)contre
lapoignée(Figure10).

10