Toro 38810 Operator's Manual [it]

SpazzanevePowerMax724OE

g018884

Nºdelmodello38810—Nºdiserie313000001esuperiori

FormNo.3377-421RevB

Manualedell'operatore

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodaparte
diprivatiodoperatoriprofessionisti.Èprogettato
principalmenteperrimuoverelanevedasuperci
pavimentate,comestrade,marciapiediealtresuperci
ditransitodiareeresidenzialiocommerciali.Nonè
statopensatoperrimuovematerialidiversidallaneve,né
èprovvistodiraschiatoreorientabileadattoall'utilizzo
sughiaia.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare
emantenerecorrettamentelamacchina,edevitareinfortuni
edanniallamedesima.Voisieteresponsabilidelcorretto
utilizzodellamacchinaall'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.com
peravereinformazionisumacchineeaccessori,ottenere
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrarelavostra
macchina.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro
AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoilnumero
delmodelloeilnumerodiseriedellamacchina.
indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi
seriesullamacchina.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,
identicatidalsimbolodiavvertimento(

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2),chesegnala

Registrateilvostroprodottopresso

Figura1

www.T oro.com.

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte
senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare
importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi
particolarerilevanza.

UlterioricopiedelManualed'usodelmotorepossono
essererichiestealcostruttoredelmotore.

Indice

Introduzione.................................................................1

Addestramento.......................................................3

Preparazione...........................................................3

Funzionamento.......................................................4

Manutenzioneerimessaggio.....................................4

SicurezzadeglispazzaneveToro................................4

Pressioneacustica....................................................5

Potenzaacustica......................................................5

Vibrazione..............................................................5

Adesividisicurezzaeinformativi..............................5

Preparazione.................................................................8

1Montaggiodellastegolasuperiore............................8

2Montaggiodellatiranteriadelcomandodella

trazione..............................................................9

3Montaggiodellaguidadiscarico.............................10

4Montaggiodell'astadicomandodelcaminodi

scarico...............................................................10

5Riempimentodelmotoreconolio..........................11

6Controllodellapressionedeipneumatici..................11

7Controllodelleslitte.............................................11

8Controllodelfunzionamentodellatrazione..............11

Quadrogeneraledelprodotto.........................................13

Funzionamento............................................................14

Marciainfolleousodellatrazioneautomatica.............14

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................14

Avviamentodelmotore...........................................15

Spegnimentodelmotore.........................................16

Azionamentodellatrazione.....................................17

Usodelselettoredivelocità......................................17

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3377-421*B

Azionamentodellatrasmissionedella

coclea/ventola....................................................17

UtilizzodiQuickLever...........................................18

Stasamentodelcaminodiscarico..............................18

Prevenzionedelbloccaggiopercongelamento............18

Suggerimenti.........................................................19

Manutenzione..............................................................20

Programmadimanutenzioneraccomandato..................20

Preparazioneperlamanutenzione............................21

Controllodellivellodell'oliomotore..........................21

Controlloeregolazionedelleslitteedel

raschiatore.........................................................21

Controlloeregolazionedelcavodella

trazione.............................................................21

Controlloeregolazionedelcavodella

coclea/ventola....................................................22

Controllodell'olionegliingranaggidella

coclea................................................................22

Cambiodell'oliomotore..........................................23

Regolazionedelfermodelcaminodiscarico...............23

Sostituzionedellecinghieditrazione.........................24

Rimessaggio.................................................................24

Preparazionedellamacchinaperilrimessaggio............24

Messainfunzionedellamacchinadopoil

rimessaggio........................................................25

Localizzazioneguasti.....................................................26

2

Sicurezza

Primadelfunzionamento

?

Primadiutilizzarelospazzaneveleggeree
comprendereilcontenutodelpresente
manuale.

Familiarizzarecontuttiicomandieapprendere

lemodalitàperunrapidoarrestodelmotore.

?

Posizione
dell 'operatore

Vicinoall 'aperturalatrivellaabassavelocitàè
dotatadiunorganomobileconpericolodi
impigliamento.

Attenzione:Unusoimpropriopuò
provocareilcesoiamentodidita,
maniopiedi.

Vicinoall 'aperturaè
presenteunagirante
adelevatavelocità.

Questamacchinasoddisfaosuperairequisiti
dellanormativaISO8437invigorealtempodella
fabbricazione.

Leggeteecomprendeteilcontenutodiquestomanuale
primadiavviareilmotore.

Questoèilsimbolodirichiamoallasicurezza,che
vieneusatoperrichiamarel'attenzioneapericolidi
infortunipotenziali.Atteneteviatuttiimessaggidi
sicurezzacheseguonoquestosimbolo,alnedievitare
infortuniedanchelamorte.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortunieanchelamorte.
Limitatequestopericoloattenendovialleseguenti
istruzionidisicurezza.

Addestramento

•Leggeteattentamenteilmanualed'usoemanutenzione.

Acquisitedimestichezzaconicomandieconilcorretto
utilizzodellamacchina.Imparateaspegnerelamacchina
eadisinserireicomandirapidamente.

•Nonpermettetemaichebambinieragazziutilizzinola

macchina.Nonpermettetemaichegliadultiutilizzinola
macchinasenzaidoneoaddestramento.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdialtrepersone,

soprattuttobambinioanimalidacompagnia.

•Prestateparticolareattenzionealrischiodiscivolamento

ocaduta,specialmentequandoutilizzatelamacchinain
retromarcia.

Preparazione

•Ispezionateaccuratamentelazonadoveverràusatala

macchinaeripuliteladazerbini,slittini,tavole,caviealtri
oggettiestranei.

•Primadiavviareilmotore,disinnestatetuttelefrizionie

metteteinfolle.

•Nonutilizzatelamacchinasenzaindumentiinvernali

adeguati.Indossatecalzatureingradodioffrirela
massimastabilitàsusuperciscivolose.

•Trattateilcarburanteconcautela,inquantoèaltamente

inammabile.

–Utilizzateunatanicapercarburanteapprovata.
–Nonaggiungetemaicarburanteseilmotoreèavviato

ocaldo.

–Riempiteilserbatoioall'aperto,prestandolamassima

attenzione.Nonrabboccatemaiilserbatoioininterni.

–Rimontatesaldamenteitappidelcarburanteetergete

eventualiperditedicarburante.

•Regolatel'altezzadell'alloggiamentodelcollettoreperché

nonvengaacontattoconghiaiaopietrefrantumate.

3

•Nontentatemaidieffettuareregolazioniamotoreacceso

(salvoespressaindicazionedelcostruttore).

•Lasciatechelamacchinaeilmotoresiadattinoalla

temperaturaesternaprimadiiniziareaspazzarelaneve.

•Tuttelemacchineamotorediquestotipocomportano

ilrischiodilanciodioggettinegliocchi.Portatesempre
occhialiprotettivioprotezioniadeguatedurantel'usoogli
interventidiregolazioneemanutenzionedellamacchina.

Funzionamento

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

•Procedeteconlamassimacautelaquandolavorateo

attraversatevialetti,sentieriostradedighiaia.Prestate
lamassimaattenzioneaeventualipericolinascostiedal
trafco.

•Dopoavereurtatouncorpoestraneo,spegneteil

motore,staccateilcappellottodallacandelaecontrollate
accuratamentechelamacchinanonsiadanneggiata;
riparateeventualidanniprimadiriavviareeutilizzarela
macchina.

•Qualoralamacchinainiziasseavibrareinmaniera

anomala,spegneteilmotoreevericateimmediatamente
lacausa.Lavibrazionesegnalageneralmenteun
problema.

•Spegneteilmotoreprimadilasciarelaposizionedilavoro,

primadipulirel'alloggiamentodelcollettore/ventolao
ilcaminodiscarico,eprimadieffettuareriparazioni,
regolazioniocontrolli.

•Insededipulizia,riparazioneocontrollo,accertateviche

ilcollettore/ventolaelepartimobilisisianofermati.
Staccateilcappellottodallacandelaetenetelolontanoda
essaperprevenirel'avviamentoaccidentale.

•Nonmetteteinfunzioneilmotoreinambientichiusi,

trannecheperavviarloetrasferirelamacchinaall'interno
oall'esternodiunedicio.Apriteleporteesterne,in
quantoigasdiscaricosonoestremamentepericolosi.

•Nonspazzatelanevetrasversalmenteallependenze.Sulle

pendenzeinvertiteladirezioneconlamassimacautela.
Nontentatedispazzarelanevesupendenzemoltoripide.

•Nonutilizzatemailamacchinasenzaprotezioniadeguate,

carteroaltridispositividisicurezzainposizione.

•Nonutilizzatemailamacchinanelleadiacenzediambienti

delimitatidavetrate,automobili,nestredilocaliinterrati,
scarpateecc.,senzaaverprimaregolatocorrettamente
l'angolodiscaricodellaneve.Tenetelontanoibambinie
glianimalidacompagnia.

•Nonsovraccaricatelamacchinaneltentativodispazzare

troppovelocementelaneve.

•Nonutilizzatemailamacchinasusuperciscivolosea

velocitàditrasportoelevate,edeseguiteleretromarce
conprudenza.

•Nondirigetemailoscaricoversoterzi,enonlasciateche

alcunosimettadavantiallamacchina.

•Disinseritel'alimentazionedelcollettore/ventolaprimadi

trasportarelamacchinaedurantelepausediutilizzo.

•Utilizzatesoltantoattrezzieaccessoriapprovatidal

costruttoredellamacchina(qualizavorreperleruote,
contrappesi,cabineecc.).

•Nonutilizzatemailamacchinaincasodiscarsavisibilità

opocaluce.Procedeteconpassoregolareetenetele
manisaldamentesullastegola.Camminate,noncorrete.

•Nonutilizzatemailamacchinaincasodiscarsavisibilità

opocaluce.

•Prendetetutteleprecauzionipossibiliquandolasciate

incustoditalamacchina.Metteteinfolle,inseriteilfreno
distazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Manutenzioneerimessaggio

•Controllateaintervallifrequentiilserraggiodituttigli

elementidissaggioperaccertarechelamacchinasiain
buonecondizionidisicurezza.

•Noneseguitemaiilrimessaggiodellamacchinacon

benzinanelserbatoioall'internodiediciincuipossono
esserepresentifontidiscintille,comecaldaie,asciugatrici
ecc.Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela
macchinaalchiuso.

•Leggeteattentamentelaguidaall'usoperinformazioni

importantiqualoradobbiateeseguireilrimessaggio
prolungatodellamacchina.

•Manteneteinbuonecondizioniletarghettediavvertenza

edistruzioni,esostituiteleall'occorrenza.

•Dopoaverspazzatolaneve,fatefunzionarelamacchina

perqualcheminutoperprevenireilcongelamentodi
collettore/ventola.

Sicurezzadeglispazzaneve Toro

Laseguentelistariportainformazionisullasicurezza
pertinentiaiprodottiToro,ealtreinformazionisullasicurezza
cuidovetefareattenzione.

•Lelamerotantidelrotorepossonotagliareditae

mani.Duranteilfunzionamentodellamacchinarimanete
dietrolestegoleelontanodall'aperturadiscarico.Tenete

sempreviso,mani,piediedaltrepartidelcorpoegli
indumentilontanodallepartimobiliorotantidella
macchina.

•Primadiregolare,pulire,riparareeispezionarela

macchina,eprimadidisintasareilcaminodiscarico,

spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendeteche
tuttelepartiinmovimentosisianofermate.

•Usatel'appositoattrezzoperrimuovereeventuali

ostruzionidelcaminodiscarico,nonlemani.

•Primadilasciarelaposizionedilavoro,spegneteil

motore,toglietelachiavedall'interruttoreedattendete
chetuttelepartimobilisisianofermate.

4

•Nonindossateabitisvolazzantichepossanorimanere

impigliatinellepartimobili.

•Qualorauncarter,undispositivodisicurezzaouna

decalcomaniafosserodanneggiati,mancantioilleggibili,
riparateliosostituiteliprimadiriutilizzarelamacchina.
Inoltre,serratetuttiglielementidissaggioallentati.

•Nonfumatequandomaneggiatelabenzina.

•Nonutilizzatelospazzanevesuitetti.

•Nontoccateilmotorequandoèinfunzioneoèappena

spento,inquantopotrebbescottareeustionarvi.

•Eseguitesolamentegliinterventidimanutenzioneindicati

inquestomanuale.Primadieffettuareinterventidi
manutenzione,revisioneomessaapunto,spegnete
ilmotore,toglietelachiaveescollegateilcappellotto
dallacandela.Incasodiriparazionidinotevoleentità,
rivolgeteviaunCentroAssistenzaautorizzato.

•Nonmodicateleimpostazionidelregolatoresulmotore.

•Insededirimessaggiodellamacchinaperunperiodo

superiorea30giorni,svuotateilserbatoiodel
carburanteperprevenireeventualipericoli.Conservate
ilcarburanteinunatanicaomologata.Toglietela
chiavedall'interruttorediaccensioneprimadiriporrela
macchina.

Adesividisicurezzae
informativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzione

sonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmente
pericolosi.Sostituitegliadesividanneggiati.

•Acquistatesoltantopartidiricambioedaccessorioriginali

Toro.

Pressioneacustica

Questamacchinahaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi87dBA,conunvalore
d'incertezza(K)di1dBA.Illivellodipressioneacusticaè
statodeterminatosecondoleproceduredescrittenellanorma
ENISO11201.

Potenzaacustica

Questamacchinahaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
102dBA,conunvalored'incertezza(K)di3,75dBA.Illivello
dipotenzaacusticaèstatodeterminatosecondoleprocedure
descrittenellanormaENISO3744.

Vibrazione

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=4.4m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=3.1m/s

Valored'incertezza(K)=2.2m/s

2

.

121–6823

1.Massima3.Minima

2.Marceavanti4.Velocitàdiretromarcia

2

.

2

1.Pericolodiferiteesmembramentocausatidallaventolae

.

dallacoclea.T enetegliastantiadistanzadisicurezzadallo
spazzaneve.

121–6817

Ivalorimisuratisonostatideterminatisecondoleprocedure
descrittenellanormaENISO20643.

5

121–1239

Riordinateiln.cat.119-7629

121–1240

Riordinateiln.cat.120-7194

1.Comandodellatrazione.Premetelalevaperinnestare,
rilasciatelaperdisinnestare.

2.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodilanciodioggetti.Tenetegliastantiadistanzadi

3.Pericolodiferiteosmembramentocausatidallaventola.Non
inseritelemaninelcaminodiscarico;primadilasciarela
postazionediguidaspegneteilmotoreedisintasateilcamino
discaricoconl'appositoattrezzo.

4.Pericolodiferiteesmembramentonellaventola.Restate
lontanodapartimobili;primadiogniinterventodi
manutenzioneorevisionetoglietelachiavediaccensione
eleggeteleistruzioni.

sicurezzadallospazzaneve.

6.Comandodicoclea/ventola.Premetelalevaperinnestare,
rilasciatelaperdisinnestare.

Briggs&Strattonn.cat.273676

1.Arresto3.Massima

2.Minima

1.Avvertenza:leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Avvertenza:pericolodi
incendio.

Briggs&Strattonn.cat.276925

3.Avvertenza:pericolodi
inalazionedigastossici.

4.Avvertenza:supercie
calda/pericolodiustione.

Briggs&Strattonn.cat.275949

1.Starteron(avvio)2.Starteroff(marcia)

6

Briggs&Strattonn.cat.277566

1.Primadiavviareilmotore
afreddo,chiudetelo
starterepremetedue
voltel'iniettore.

Briggs&Strattonn.cat.277588

1.Iniettore

2.Chiavediaccensione
inserita(Motore–Acceso)

2.Primadiavviareilmotore
acaldo,apritelostartere
nonpremetel'iniettore.

3.Chiavediaccensione
estratta(Motore–Spento)

Briggs&Strattonn.cat.278866

1.Carburante–On2.Carburante–Off

7

Preparazione

g019003

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4
5

6
7

8

Bulloniperstegola2
Rondellecurve2
Dadidibloccaggio2
Coppigliaaforcina
Rondellapiana3
Dado2
Bulloneatestatonda2
Rondellapiana2
Bulloniatestatonda2
Dadidibloccaggio2

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Qté

Montaggiodellastegolasuperiore

2

–

–

–

–

Montatelatiranteriadelcomandodella
trazione

Montatelaguidadiscarico.

Montatel'astadicomandodelcamino
discarico.

Riempited'olioilmotore.

Controllatelapressionedeipneumatici.

Controllateleslitte.

Vericateilfunzionamentodella
trazione.

Uso

1

Montaggiodellastegola
superiore

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Bulloniperstegola

2Rondellecurve

2Dadidibloccaggio

Procedura

1.Sollevateilgruppostegolasuperiore,girateloe
posizionatelosopralastegolainferiore(Figura3).

2.Montate2bulloniperstegola,2rondellecurvee2dadi
dibloccaggioneiforidellastegolainferiore(Figura3).

Figura3

8

g019004

4.Spostatelalevadiselezionedellavelocitàinposizione

g019378

R2.

2

Montaggiodellatiranteriadel comandodellatrazione

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Coppigliaaforcina

3Rondellapiana

Procedura

1.Inseritel'estremitàinferioredell'astanelbraccio
articolatoinferiore,inmodochel'estremitàincurvata
dell'astadicomandodellavelocitàsiarivoltaall'indietro

Figura4).

(

5.Girateilbraccioarticolatoinferiorecompletamente
versol'alto(sensoantiorario)(Figura6).

Figura6

6.Sollevatel'astadicomandodellavelocitàedinseriteil
barilottonelforodellalevadiselezionedellavelocità
(Figura5).

Nota:Seilbarilottonondovesseinserirsinelforo
quandoalzatel'astadicomandodellavelocità,giratelo
versol'altooilbassosull'astanchénonpenetranel
foro.

7.Fissateilbarilottoel'estremitàsuperioredell'astadi
comandodellavelocitàconunarondellapianaeuna
coppigliaaforcina.

Figura4

2.Fissatel'estremitàinferioredell'astadicomandodella
velocitàconunarondellapianaeunacoppigliaa
forcina(Figura4).

3.Posizionateunarondellapianasulbarilotto(Figura5).

Nota:Peragevolareilmontaggio,guardateattraverso
l'aperturadelselettoredivelocità(Figura7).

Figura7

1.Selettoredivelocità

Figura5

1.Levadiselezionedella
velocità

2.Barilotto4.Rondellaesterna

3.Rondellainterna

9

3

3

1

2

g019379

g019005

g018899

4

Montaggiodellaguidadi scarico

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Dado

2Bulloneatestatonda

2Rondellapiana

Procedura

1.Posizionatelaguidadiscaricosultelaioeallineate
l'attaccodelcaminoalsupportodellaguidadiscarico.

Montaggiodell'astadi comandodelcaminodi scarico

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Bulloniatestatonda

2Dadidibloccaggio

Procedura

1.Rimuoveteilcappucciobludall'astadicomandodella
guidadiscarico.

2.Inseritel'estremitàanterioredell'astanell'aperturasul
retrodelcoperchioingranaggidelcaminodiscarico,
nchénons'inseriscenegliingranaggi(Figura10).

Figura8

1.Bulloneatestatonda3.Dado

2.Rondellapiana

2.Fissatel'attaccodelcaminodiscaricoutilizzando2
bulloni,2dadie2rondellepiane.

Figura9

1.Astacorta2.Astalungadicomandodel
caminodiscarico

Figura10

10

3.Allineateiforinelleestremitàunitedelledueaste,e

g019049

g018886

inserite2bulloniatestatonda(nelsacchettodelleparti
sciolte)nell'astacorta,dallatosinistrodellamacchina
(vistodallaposizionediguida).

4.Assicuratevicheilcomandodellaguidadiscarico
funzioniregolarmente.

5

Riempimentodelmotorecon olio

Figura12

Nonoccorronoparti

Procedura

Questamacchinavieneconsegnataconolionelcarterdel
motore.

Nota:Controllateillivellodell'olioprimadiavviareil
motore,erabboccatesenecessario.

Utilizzateoliodetergenteperautomobiliconservice
classicationAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperiore.Vedereil
manualed'usodelmotore.

ConsultatelaFigura11seguentepersceglierel'olioconla
viscositàpiùadattaallatemperaturaesternaprevista:

2.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

Nota:Nonversatel'olioattornoaltubodi
riempimento,perchépotrebbeinltrarsinelleparti
dellatrazioneecausarneloslittamento.

6

Controllodellapressionedei pneumatici

Nonoccorronoparti

Procedura

Ipneumaticivengonosovragonatiinfabbricaperla
spedizione;Riduceteuniformementelapressionedientrambi
suunvalorecompresotra116e137kPa(17e20psi).

Figura11

Capacitàoliomotore

Modello

38810da0,53a0,59l

1.Toglietel'astadilivelloeversatelentamentel'olionel
tubodiriempimentonoaportarneillivelloalsegno
dipieno(Full)sull'asta.Nonriempitetroppo(Figura

12).VedereControllodellivellodell'oliomotorenella
sezioneManutenzione.

Capacitàoliomotore

7

Controllodelleslitte

Nonoccorronoparti

Procedura

FateriferimentoaControlloeregolazionedelleslitte,nella
sezioneManutenzione.

11

6.Premetelalevasinistra(trazione)control'impugnatura
(Figura13).

8

Controllodelfunzionamento
dellatrazione

Nonoccorronoparti

Procedura

ATTENZIONE

Selatrazionenonèstataregolatacorrettamente,
lamacchinapotrebbemuoversinelladirezione
oppostaaquantoprevisto,causandoinfortunie/o
danni.

Controllateattentamentelatrazioneed
all'occorrenzaregolatela.

1.Avviateilmotore;vedereAvviamentodelmotore.

2.SpostateilselettoredivelocitàinposizioneR1;vedere
Usodelselettoredivelocità.

Lamacchinadovrebbespostarsiinavanti.Sela
macchinanonsispostaosimuoveinretromarcia,
procedetecomesegue:

A.Rilasciatelalevadellatrazioneespegneteil

motore.

B.Scollegateilbarilottodallalevadelselettoredella

velocità(

C.Alzateilbarilottosull'astadicontrollodella

velocità(sensoantiorario)(Figura5).

D.Collegateilbarilottoallalevadelselettoredella

velocità(Figura5).

7.Seaveteeffettuatodelleregolazioni,ripetetela
proceduranchénonoccorrepiùregolare.

Importante:Selamacchinadovessemuoversiquando
lalevadellatrazioneèrilasciata,controllateilcavo
ditrazione(vedereControlloeregolazionedelcavo
ditrazione)oportatelamacchinaaunDistributore
autorizzatoperlamanutenzione.

Figura5).

3.Premetelalevasinistra(trazione)control'impugnatura
(Figura13).

Figura13

Lamacchinadovrebbespostarsiinretromarcia.Sela
macchinanonsispostaosimuoveinavanti,procedete
comesegue:

A.Rilasciatelalevadellatrazioneespegneteil

motore.

B.Scollegateilbarilottodallalevadelselettoredella

velocità(Figura5).

C.Abbassateilbarilottosull'astadicontrollodella

velocità(sensoorario)(Figura5).

D.Collegateilbarilottoallalevadelselettoredella

velocità(Figura5).

4.Rilasciatelalevadellatrazione.

5.Spostateilselettoredivelocitàinposizione1;vedere
Usodelselettoredivelocità.

12

Quadrogeneraledel

g018896

g018888

prodotto

Figura15

Figura14

1.Impugnatura(2)9.Deettoredelcaminodi

2.Levadicoclea/ventola10.Caminodiscarico

3.Levadiselezionedella
velocità

4.Comandodelcaminodi
scaricoQuickLever

5.Levadellatrazione

6.Tappodelserbatoiodel
carburante

7.Tubodirifornimento/asta
dilivellodell'oliomotore

8.Levadeldeettoredel
camino

scarico

11.Raschiatore

12.Coclea

13.Slitta(2)

14.Pulsantedell'avviamento
elettrico

15.Candeladell'avviatore
elettrico

16.Attrezzoperlapulizia

1.Starter

2.Interruttorediaccensione6.Tappodispurgodell'olio

3.Valvoladiintercettazione
delcarburante

4.Acceleratore

5.Avviatoreautoavvolgente

7.Iniettore

Figura16

1.Attrezzoperlapulizia(attaccatoall'impugnatura)

13

Funzionamento

g019015

g019014

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla
normalepostazionediguida.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

PERICOLO

Marciainfolleousodella trazioneautomatica

Lospazzanevepuòessereutilizzatoconlatrazioneautomatica
osenza(marciainfolle).

Perusarelamarciainfolle,inseriteipernidell'asseneifori
dell'asse,manonattraversoimozzi(Figura17).

Figura17

Perlatrazioneautomatica,inseriteipernidell'asseneiforidei
mozzieneiforiinternidell'asse(Figura18).

Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosionepossono
ustionarevoiedaltrepersone.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia
incendiarelabenzina,mettetelatanicae/ola
macchinaperterraprimadelriempimento,mai
suunveicoloosuunoggetto.

•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotorefreddo,
etergeteleperditeaccidentali.

•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

•Conservatelabenzinainunatanicaper
carburanteapprovata,fuoridallaportatadei
bambini.

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofrescaepulita,di87opiùottani(metododi
classicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolonoal

10%o15%diMTBEpervolume.

Figura18

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconetanolo(comeE15

oE85)superioreal10%pervolume.Possonovericarsi
problemidiprestazionie/odannialmotorenoncoperti
dallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito
stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti
difcoltosi,versatenellabenzina(conservataperun
massimodi30giorni)unostabilizzatorepercarburante
perl'interastagione.

Non v er sate olio nella benzina.

14

g018889

Figura19

g018890

g018891

1.3,8cm

Avviamentodelmotore

1.Controllateillivellodell'oliomotore.VedereControllo
dellivellodell'oliomotorenellasezioneManutenzione.

2.Giratelavalvolad'intercettazionedelcarburantedi1/4
digiroinsensoantiorarioperaprirla(Figura20).

Figura21

1.Chiavediaccensione

4.Conilpollice,spingetelostarterconforzaduevolte
(temperaturesuperioria-9°C)o4volte(temperature
inferioria-9°C),lasciandoloinseritoognivoltaperun
secondoprimadirilasciarlo(Figura22).

Figura20

3.Inseritelachiavediaccensione(Figura21).

Figura22

5.GiratelostarterinposizioneStarter(Figura23).

15

g018892

Figura23

g018893

Importante:Pernondanneggiarel'avviamento
elettrico,fatelofunzionareperbrevicicli(5secondi
almassimo,quindiattendeteunminutoprima
ditentaredinuovo).Seaquestopuntoilmotore
nonsiavvia,portatelamacchinaaunDistributore
autorizzatoperlamanutenzione.

8.Scollegateilcavodialimentazioneprimadallapresae
poidallamacchina.

9.Lasciateriscaldareilmotoreperdiversiminuti,quindi
spostatelostarterversolaposizionedimarciaRun.
Primadiqualsiasiregolazionedellostarter,attendete
cheilmotoreraggiungaunregimeregolare.

6.Mettetel'acceleratoreinposizioneFast(Figura24).

Figura24

7.Avviatelamacchinatirandolamanigliadell'avviatore
autoavvolgenteopremendoilpulsantedell'avviamento
elettrico(Figura25).

ATTENZIONE

Selasciatelamacchinacollegataauna
presaelettrica,qualcunopotrebbeavviarla
inavvertitamenteecausareferiteapersoneo
danniacose.

Staccatesempreilcavoelettricoquandonon
doveteavviarelamacchina.

Spegnimentodelmotore

1.Portatel'acceleratoreinposizioneSlowequindiin
posizioneStop(Figura26).

Figura25

1.Pulsantedell'avviamento
elettrico

2.Candeladell'avviatore
elettrico

3.Avviatoreautoavvolgente

Nota:Perutilizzarel'avviamentoelettricocollegateun
cavodialimentazioneprimaallacandeladell'avviatore
elettricoepoiadunapresaelettrica.

Figura26

2.Attendetechetuttelepartiinmovimentosisiano
fermate,primadilasciareilpostodiguida.

3.Toglietelachiavediaccensione.

4.Giratelavalvolad'intercettazionedelcarburanteper
chiuderla(Figura27).

16

Figura27

5.Datetreoquattrostrappiall'avviatoreautoavvolgente.
Inquestomodosiprevieneilcongelamento
dell'avviatore.

trazioneespostatelalevadiselezionedellavelocitànella
posizioneopportuna(
diognimarcia.

Figura29).Lalevasibloccanellatacca

Figura29

Azionamentodella

Azionamentodellatrazione

ATTENZIONE

Selatrazionenonèstataregolatacorrettamente,
lamacchinapotrebbemuoversinelladirezione
oppostaaquantoprevisto,causandoinfortunie/o
danni.

Controllateattentamentelatrazioneeall'occorrenza
regolatela;vedereControllodelfunzionamento
dellatrazionenellasezionePreparazioneper
maggioriinformazioni.

Importante:Selamacchinadovessemuoversiquando
lalevadellatrazioneèrilasciata,controllateilcavo
ditrazione(vedereControlloeregolazionedelcavo
ditrazione)oportatelamacchinaaunDistributore
autorizzatoperlamanutenzione.

1.Perinnestareilcomandodellatrazionepremetelaleva
sinistra(trazione)control'impugnatura(Figura28).

trasmissionedella
coclea/ventola

1.Perinnestarelatrasmissionedellacoclea/ventola
premetelalevadestra(coclea/ventola)contro
l'impugnatura(Figura30).

Figura30

2.Perarrestarelacocleaelaventolarilasciatelaleva
destra.

Importante:Quandoinnestatesialaleva
dellacoclea/ventolasialalevadellatrazione,
quest'ultimabloccalalevadellacoclea/ventolain
posizioneabbassata,lasciandoviliberalamano
destra.Perrilasciareentrambelelevebasta
rilasciarelalevasinistra(trazione).

Figura28

2.Perdisinnestarla,rilasciatelalevaditrazione.

Usodelselettoredivelocità

Ilselettoredivelocitàcomprendeseimarceavantiedue
retromarce.Percambiarevelocità,rilasciatelalevadella

3.Nonusatelamacchinaselacocleaelaventola
dovesserocontinuareagiraredopoaverrilasciatola
relativaleva.Controllateilcavodellacoclea/ventola
(vedereControlloeregolazionedelcavodella
coclea/ventola),eall'occorrenzaregolatelo.
Diversamente,portatelamacchinadaunDistributore
autorizzatoperlamanutenzione.

17

AVVERTENZA

g018897

g018898

Selacocleaelaventolacontinuanoagirare
dopoaverrilasciatolarelativaleva,potreste
feriregravementevoistessioaltri.

Nonutilizzatelamacchina.Portatelaaun
Distributoreautorizzatoperlamanutenzione.

UtilizzodiQuickLever

Spostamentodelcaminodiscarico

PremeteilQuickLeverinavantiespostateloversosinistraper
spostareilcaminodiscaricoasinistra,oppureversodestra
perspostareilcaminodiscaricoadestra.Lasciateandarela
levaperbloccareilcaminodiscaricoinposizione(Figura31).

Figura32

1.Levadeldeettoredel
camino

2.Deettoredelcaminodi
scarico

Stasamentodelcaminodi scarico

Selacoclea/ventolagiramalanevenonescedalcaminodi
scarico,èprobabilechequest'ultimosiaintasato.

•Perstasareilcaminodiscarico,rimaneteinposizione

diguidaerilasciatelalevasinistra(trazione).Mentre
coclea/ventolasonoinmoto,spingeteversoilbassole
stegoleperalzaredialcunicentimetridalsuololaparte
anterioredellamacchina.Tiratequindirapidamentele
stegoleversol'altoperlasciarbatterelaparteanteriore
dellamacchinasulsuolo.Ripetete,all'occorrenza,nché
dalcaminodiscaricononesceungettodineve.

•Senonriusciteastasareilcaminodiscaricobattendo

laparteanterioredellostesso,spegneteilmotore,

attendetechetuttelepartimobilisisianofermate,
edusateunbastoncino;nonusatemailemaniper
stasarelamacchina.

Figura31

•Seilcaminononsimuove,consultateRegolazionedel

fermodelcaminodiscarico.

•Seilcaminononsibloccainposizionequandorilasciate

laleva,consultateRegolazionedelfermodelcaminodi
scarico.

Spostamentodeldeettoredelcamino
discarico

Pervariarel'inclinazionedeldeettoredelcaminoschiacciate
larelativalevaeinclinateildeettoreversoilbassooverso
l'alto(Figura32).

Importante:Lostasamentodelcaminodiscarico
battendolaparteanterioredellamacchinaperterra
puòfarespostareleslitte.Regolateleslitteeserrate
saldamenteibulloni.

Prevenzionedelbloccaggio percongelamento

•Puòaccaderechequandonevicaecolgeloalcunicomandi

epartimobilisicongelino.Nonusateforzaeccessivae

noncercatediusareicomandiquandosonogelati.

Incasodidifcoltànell'utilizzarecomandioparti,avviate
ilmotoreelasciatelogirareperalcuniminuti.

•Dopoavereusatolamacchina,lasciategirareilmotore

peralcuniminutiafnchélepartimobilinongelino.
Innestatelacoclea/ventolaperripulirel'alloggiamento
dallanevedepositata.GirateilQuickStickperimpedire
checongeli.Spegneteilmotore,attendetechetuttele
partiinmovimentosisianofermateedeliminatetuttoil
ghiaccioelanevedallamacchina.

•Perimpedirechel'avviatoreautoavvolgenteeimotorini

diavviamentoelettricogelino,amotorespentotirate

18

piùvoltelamanigliadell'avviatoreepremeteunavoltail
pulsantedell'avviamentoelettrico.

Suggerimenti

PERICOLO

Quandolamacchinaèinmoto,laventolaelacoclea
possonogirareeamputareoferiremaniepiedi.

•Primadiregolare,pulire,ispezionare,
diagnosticareoripararelamacchina,spegnete
ilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.Staccateil
cappellottodallacandelaetenetelolontanoda
essaperimpedirel'avviamentoaccidentaledel
motore.

•Toglieteleostruzionidalcaminodiscarico;
vedereStasamentodelcaminodiscarico.
All'occorrenza,usateunbastone,nonlemani,
perrimuovereeventualiostruzionidalcamino
discarico.

•Duranteilfunzionamentodellamacchina
rimanetedietrolestegoleelontanodall'apertura
discarico.

•Tenetesempreviso,mani,piediedaltrepartidel
corpoegliindumentilontanidapartinascoste,
mobiliorotanti.

AVVERTENZA

Lelamedellaventolapossonoscagliaresassi,
giocattoliedaltricorpiestranei,eferiregravemente
l'operatoreogliastanti.

•Tenetesemprepulital'areadaoggettiche
possanoessereraccoltiescagliatidallelame
dellaventola.

•Tenetelontanibambiniedanimalidacompagnia
dall'areadiutilizzodellospazzaneve.

•Regolatesemprel'acceleratoreinposizioneFastquando

spazzatelaneve.

•Seilmotorerallentasottocaricooincasodislittamento

delleruote,scalatedimarcialamacchina.

•Selaparteanterioredellamacchinadovessesollevarsi,

scalatedimarcialamacchina.Selaparteanteriore
continuaadalzarsi,tirateversol'altolestegole.

19

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormalepostazionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime2ore

Dopoleprime5ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Controllateilcavoditrazione,edall'occorrenzaregolatelo.

•Controllateilcavodellacoclea/ventola,edall'occorrenzaregolatelo.

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllateillivellodell'oliomotoreerabboccatesenecessario.

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllateleslitteeilraschiatore,edall'occorrenzaregolateli.

•Controllateilcavoditrazione,edall'occorrenzaregolateloosostituitelo.

•Controllateilcavodellacoclea/ventola,edall'occorrenzaregolateloosostituitelo.

•Controllatel'olionellascatolaingranaggidellacoclea,edall'occorrenzarabboccate.

•Vericatelapressionedell'arianeipneumaticiegonatelia116–137kPa(17–20psi).

•Alterminedellastagionesvuotateilserbatoiodellabenzinaefategirareilmotore
perasciugareilserbatoioeilcarburatore.

•Fatecontrollare,eall'occorrenzasostituire,lacinghiaditrazionee/olacinghiadella
coclea/ventoladaunCentroAssistenzaautorizzato.

Importante:Perulterioriinformazionisullamanutenzioneerevisionedellamacchinavisitatewww.Toro.com.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualeperl'usodelmotore.Perlamessaa

puntoolariparazionedelmotore,oilservizioingaranzianontrattatonelpresentemanuale,rivolgeteviadunCentro
AssistenzaBriggs&Strattonautorizzato.

20

Preparazioneperla

g018886

g019046

1

manutenzione

1.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.

2.Spegneteilmotoreeattendetechetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

3.Staccateilcappellottodallacandela.Vedere
Sostituzionedellacandela.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente—Controllateil
livellodell'oliomotoreerabboccatese
necessario.

1.Toglietel'astadimisurazionedellivellodell'olio,
asciugatelaedinseritelaafondonelforo.

2.Rimuovetel'astaecontrollateillivellodell'olio(

33).Sel'oliononraggiungelataccaAdd,occorre
rabboccare.FateriferimentoaRabboccodell'olio
motore.

Figura34

1.3mm

Importante:Lelamedellacocleadevonoessere
alzatedaterraesostenutedalleslitte.

3.Lepaledelraschiatoredevonoessereparallelein

Figura

orizzontale,etrovarsiadun'altezzadi3mm.

Nota:Seilsuoloèincrinato,accidentatooirregolare,
regolateleslittepersollevareilraschiatore.Perla
ghiaia,abbassateulteriormenteleslitteondeimpedire
chelamacchinasollevilaghiaia.

4.Abbassateleslittenchénonsonoaparoconilsuolo.

5.Serratesaldamenteidadichessanoentrambeleslitte
ailatidellacoclea.

Nota:Perregolarerapidamenteleslitteallentate,
sosteneteilraschiatorea3mmdaterra,quindi
abbassateleslitteaterra.

Nota:Seleslittesidovesseroconsumare
eccessivamente,potetegirarleemontareillato
inutilizzatoversoterra.

Figura33

Controlloeregolazionedelle slitteedelraschiatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno—Controllate

leslitteeilraschiatore,edall'occorrenza
regolateli.

Regolateleslitteedilraschiatorealnedievitarechelacoclea
vengaacontattoconillastricatoolaghiaia.Regolateleslitte
edilraschiatorecomeopportunopercompensarel'usura.

1.Controllatelapressionedeipneumatici.vedere
Controllodellapressionedeipneumatici.

2.Allentateidadichessanoentrambeleslitteailati
dellacoclea,nchéleslittenonscorronoliberamente
versol'altoedilbasso.

Controlloeregolazionedel cavodellatrazione

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime2

ore—Controllateilcavoditrazione,ed
all'occorrenzaregolatelo.

Ognianno—Controllateilcavoditrazione,ed
all'occorrenzaregolateloosostituitelo.

Selamacchinanonsispostainmarciaavantioretromarcia,o
sesispostaquandorilasciatelalevadellatrazione,regolate
ilcavodellatrazione.

Seilcavosinistro(trazione)nonècorrettamenteregolato,
eseguiteleseguentioperazioni.

1.Allentateilcontrodado.

2.Innestatelalevadellatrazioneemantenetelain
posizione(

21

Figura35).

Figura35

3

g019016

g019017

2

1

3

3.Allentateoserrateiltornichettoperregolarela
lunghezzadellamollaa5,5cm.

Figura36

1.Controdado

2.Tornichetto4.5,5cm

4.Serrateilcontrodado(Figura36),assicurandovichevi
siaunaleggeratensionedelcavo.

5.Seilcavoditrazioneècorrettamenteregolatomail
problemaperdura,rivolgeteviadunCentroAssistenza
autorizzato.

3.Molla

Figura37

3.Allentateoserrateiltornichettoperregolarela
lunghezzadellamollaa7cm(Figura38).

Figura38

1.Controdado

2.Tornichetto4.7cm

4.Serrateilcontrodado(Figura38),assicurandovichevi
siaunaleggeratensionedelcavo.

5.Seilcavodellacoclea/ventolaècorrettamenteregolato
mailproblemaperdura,rivolgeteviadunCentro
Assistenzaautorizzato.

3.Molla

Controlloeregolazionedel cavodellacoclea/ventola

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

2ore—Controllateilcavodella
coclea/ventola,edall'occorrenza
regolatelo.

Ognianno—Controllateilcavodellacoclea/ventola,
edall'occorrenzaregolateloosostituitelo.

1.Allentateilcontrodado.

2.Innestatelalevadellacoclea/ventolaemantenetelain
posizione(

Figura37).

Controllodell'olionegli ingranaggidellacoclea

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno—Controllate

l'olionellascatolaingranaggidellacoclea,
edall'occorrenzarabboccate.

1.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.

2.Pulitel'areacircostanteiltappodeltubo(Figura39).

22

g019049

Capacitàoliomotore

Figura39

3.Toglieteiltappodeltubodallascatolaingranaggi.

4.Controllateillivellodell'olionegliingranaggi.L'olio
devearrivarea9,5mmaldisottodelbocchettonedi
riempimento.

5.Seillivellodell'olioèbasso,rabboccatelascatola
ingranaggiconoliopertrasmissioniGL-5oGL-6
SAE85-95EPnoalpuntoditroppopieno.

Nota:Nonusateoliosintetico.

6.Montateiltappodeltubonellascatolaingranaggi.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime5

ore—Cambiatel'oliomotore.

Ogni25ore/Ognianno(optandoperl’intervallopiù
breve)—Cambiatel'oliomotore.

Modello

38810da0,53a0,59l

1.Pulitel'areaintornoaltappodispurgodell'olio(Figura

41).

1.Tappodispurgodell'olio

2.Collocateunabacinelladispurgodell'oliosottola
prolunga,etoglieteiltappodispurgo.

3.Spurgatel'olio.

Nota:Consegnatel'oliousatoalcentrodiraccoltapiù
vicino.

4.Montateiltappodispurgodell'olio.

5.Riempited'oliolacoppa.VedereRiempimentodella
coppadell'oliomotore.

Capacitàoliomotore

Figura41

Regolazionedelfermodel caminodiscarico

Sepossibile,fatefunzionareilmotorepocoprimadicambiare
l'olio,poichél'oliocaldoscorrepiùfacilmenteetrasportapiù
sostanzecontaminanti.

Utilizzateoliodetergenteperautomobiliconservice
classicationAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperiore.Vedereil
manualed'usodelmotore.

Consultatela
viscositàpiùadattaallatemperaturaesternaprevista:

Figura40seguentepersceglierel'olioconla

Figura40

Seilcaminodiscaricononsifermanellaposizionerichiestao
nonsisbloccaperspostarloinunaposizionediversa,regolate
ilfermodelcaminodiscarico.

1.Allentateildispositivodissaggioafascettasulla
piastradisupportodellaguidadiscariconoaquando
ilcavononèlibero.

23

g019021

1

2
3

Figura42

1.Guainadelcavo3.Dispositivodissaggioa
fascetta

2.Serralopercavi

2.Eliminatel'imbandodelcavotirandoindietrolaguaina.

3.Serrateildispositivodissaggioafascettamantenendo
ilcavoinposizione.

Sostituzionedellecinghiedi trazione

Selacinghiadellacoclea/ventolaolacinghiaditrazione
sonousurate,imbevutediolioocomunquedanneggiate,
visitateilsitowww .Toro.comperulterioriinformazionisulla
manutenzione,oppurefatesostituirelecinghiedaunCentro
Assistenzaautorizzato.

Rimessaggio

AVVERTENZA

•Ivaporidibenzinapossonoesplodere.

•Nonconservatelabenzinaperpiùdi30giorni.

•Nonriponetelamacchinainunambiente
chiusovicinoaammelibere.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio.

Preparazionedellamacchina perilrimessaggio

1.L'ultimavoltachefateilpienoprimadelrimessaggio,
versatelostabilizzatorepercarburantenelcarburante
fresco,comeindicatonelleistruzionidelcostruttore
delmotore.

2.Fategirareilmotoreperdieciminuti,alnedi
distribuireilcarburantecondizionatointuttol'impianto
dialimentazione.

3.Allentatelafascettachessailtubodelcarburante
allavalvolaeslateiltubodallavalvoladiesclusione
delcarburante.

4.Apritelavalvolad'intercettazionedelcarburante,e
lasciatedeuireilcarburantedalserbatoioinunatanica
approvata.

5.Montateiltubodelcarburantesullavalvola
d'intercettazionedelcarburanteessateloconuna
fascetta.

6.Lasciateaccesalamacchinanchéilmotorenonsi
fermapermancanzadicarburante.

7.Iniettatelabenzinanelmotoreeavviatelodinuovo.

8.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma.Quando
nonsiaccendepiù,ilmotoreèasciuttoabbastanza.

9.Spegneteilmotoreelasciatechesiraffreddi.

10.toglietelachiavediaccensione.

11.Staccateilcappellottodallacandela.

12.Toglietelacandela,versate30mldiolionelforo

dellacandelaetiratepiùvoltelentamenteilcavodi
avviamentoperdistribuirel'olionelcilindro,alnedi
impedirechequest'ultimocorrodadurantelastagione
morta.

13.Montatelacandelasenzastringerla.

14.Smaltiteecologicamenteilcarburantenonutilizzato.
Riciclateloinottemperanzaallenormelocali,oppure
utilizzatelonellavostraautomobile.

Nota:Nonconservateilcarburantestabilizzatoper
piùdi90giorni.

15.Puliteaccuratamentelamacchina.

16.Ritoccatelesupercischeggiateconvernicereperibile
daunDistributoreautorizzato.Primadiverniciarle,

24

sabbiatelesuperciinteressateedutilizzateunprodotto
antiruggineperimpedirechelepartimetallichesi
arrugginiscano.

17.Serratetutteleviti,ibullonieidadidibloccaggio
allentati.Riparateosostituitelepartidanneggiate.

18.Copritelamacchinaeriponetelainunluogopulitoe
asciutto,fuoridellaportatadeibambini.Lasciatecheil
motoresiraffreddiprimadiriporloinunluogochiuso.

Messainfunzionedella macchinadopoilrimessaggio

1.Toglietelacandelaefategirarevelocementeilmotore
utilizzandol'innesco,pereliminarel'oliosuperuodal
cilindro.

2.Montatelacandelamanualmente,eserratelaa20,4Nm.

3.Collegateilcappellottoallacandela.

4.Eseguitelamanutenzioneannualeriportatanel
Programmadimanutenzioneraccomandato.

25

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

L'avviatoreelettricononfunziona(solo
modelliadavviamentoelettrico)

Ilmotorenonsiavviaosiavviacon
difcoltà.

1.Ilcavodialimentazioneèscollegato
dallapresaodallamacchina.

2.Ilcavodialimentazioneèconsumato,
corrosoodanneggiato.

3.Lapresanonèsottotensione.3.Fatemetteresottotensionelapresada

1.Lachiavediaccensionenonèinserita
beneoèinposizioneStop.

2.LostarterèinposizioneOffenonè
statopremutol'iniettore.

3.Lavalvolad'intercettazionedel
carburantenonèaperta.

4.L'acceleratorenonèinposizioneFast.4.Mettetel'acceleratoreinposizione

5.Ilserbatoiocarburanteèvuotoo
l'impiantodialimentazionecontiene
carburantestantio.

6.Ilcappellottodellacandelasièallentato
oèscollegato.

7.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

8.Iltappodisatodelcarburanteè
ostruito.

9.Illivellodell'oliomotorenellacoppaè
troppobassootroppoalto.

1.Collegateilcavodialimentazionealla
presae/oallamacchina.

2.Sostituiteilcavodialimentazione.

unelettricistaqualicato.

1.Inseritelachiavediaccensionee
giratelainposizioneOn.

2.SpostatelostarterinposizioneOne
premetetrevoltel'iniettore.

3.Apritelavalvolad'intercettazionedel
carburante.

Fast.

5.Svuotateilserbatoiocarburante
e/oriempiteloconbenzinafresca
(acquistatadanonpiùdi30gg.).Se
ilproblemaperdura,rivolgeteviaun
Distributoreautorizzato.

6.Collegateilcappellottoallacandela.

7.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

8.Eliminatel'ostruzionedallosato,o
sostituiteiltappodelcarburante.

9.Aggiungeteoscaricatedell'olionoa
portarneillivellonellacoppaallatacca
dipienoFullsull'astadimisurazione
dellivello.

Ilmotorenonèregolare.

1.LostarterèinposizioneOn.1.PortatelostarterinposizioneOff.

2.Lavalvolad'intercettazionedel
carburantenonècompletamente
aperta.

3.Ilserbatoiocarburanteèquasivuotoo
contienecarburantestantio.

4.Ilcappellottodellacandelasiè
allentato.

5.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

6.Illivellodell'oliomotorenellacoppaè
troppobassootroppoalto.

2.Apritelavalvolad'intercettazionedel
carburante.

3.Svuotateilserbatoiocarburante
eriempiteloconbenzinafresca
(acquistatadanonpiùdi30gg.).Se
ilproblemaperdura,rivolgeteviaun
Distributoreautorizzato.

4.Collegateilcappellottoallacandela.

5.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

6.Aggiungeteoscaricatedell'olionoa
portarneillivellonellacoppaallatacca
dipienoFullsull'astadimisurazione
dellivello.

26

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoregira,malamacchinascarica
pocaneveononscaricaaffatto.

Ilcaminodiscaricononsibloccain
posizioneononsimuove.

dall’areadilavoro

1.L'acceleratorenonèinposizioneFast
quandospazzalaneve.

2.Lamacchinasispostatroppo
velocementeperspazzarebene.

3.Statecercandodispazzaretroppa
nevenellazonascelta.

4.Statecercandodispazzareneve
troppopesanteobagnata.

5.Ilcaminodiscaricoèostruito.

6.Lacinghiaditrasmissionedella
coclea/ventolasièallentataoècaduta
dallapuleggia.

7.Lacinghiadellacoclea/ventolaè
consumataorotta.

1.Ilfermodelcaminodiscaricononè
messoapunto.

1.Laslittee/oilraschiatorenonsono
messiapunto.

2.Lapressionedeipneumaticinonè
uniforme.

1.Mettetel'acceleratoreinposizione
Fast.

2.Selezionateunamarciainferiore.

3.Riducetelaquantitàdinevespazzata
perzona.

4.Nonsovraccaricatelamacchinacon
nevemoltopesanteobagnata.

5.Sbloccatelaguidadiscarico.

6.Montatee/oregolatelacinghiadella
coclea/ventola;visitatewww.T oro.com
perinformazionisullamanutenzione,o
portatelamacchinaaunDistributore
autorizzato.

7.Sostituitelacinghiadella
coclea/ventola;visitatewww.T oro.com
perinformazionisullamanutenzione,o
portatelamacchinaaunDistributore
autorizzato.

1.Regolateilfermodelcaminodiscarico.

1.Regolateleslitteeilraschiatore. Lamacchinanonspazzatuttalaneve

2.Controllatelapressionediun
pneumaticoodientrambi,eregolatela.

27

Note:

28

Note:

29

Note:

30

Elencodeidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMessico525553995444ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
G.Y .K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarCina
HakoGroundandGardenSvezia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrriamcPortogallo351212388260ToroAustraliaAustralia61395807355
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ToroEuropeNVBelgio3214562960
JeanHeybroekb.v .PaesiBassi31306394611

Turchia902163448674

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479
Egitto2025194308T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500

Telefono:

82325512076

5062391 138
94112746100

5024423277
81726325861
30109350054
862087651338Riversa
4635100000

Distributore:Paese:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
AgrolancKft
Mountelda.s.

MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

PratoV erdeS.p.A.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited

Telefono:

5712364079

Ungheria3627539640
Repubblica

Ceca
Argentina541148219999
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Italia390499128128
Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna
Danimarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

81332522285

420255704220

34952837500

35722434131

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteT oroCompanyounrivenditoreT oroinloco.

IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDA TIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo.T oropuòanchecondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostri
datipersonaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiesta
delleautoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneoilconcessionario
Toroinloco.

374-0269RevG

LagaranziadelmarchioToro

e

laGaranziasull'avviamentoToroGTS

Condizionieprodotticoperti

ToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi
dell'accordotradilorosiglato,siimpegnanocongiuntamenteariparare
perl'acquirenteoriginale
difettidimaterialeolavorazioneoqualorailmotorecopertodagaranzia
ToroGTS(GuaranteedtoStart)nonsiavviialprimooalsecondotentativo,
acondizionechesianostateeseguiteleoperazionidimanutenzione
ordinariaprevistenelManualedell'operatore.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad'acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaelettriciconoperatorea
piedi

•Pianalepressofuso

•Motore

•Batteria2anni

•Piattoditaglioinacciaio2anniperusoresidenziale

•Motore

TosaerbaTimeMaster3anniperusoresidenziale

•Motore

•Batteria2anni

Prodottielettriciportatili2anniperusoresidenziale

Spazzaneve

•Monostadio2anniperusoresidenziale

•Motore

•Doppiostadio3anniperusoresidenziale

•Camino,deettoredelcaminoe

coperchioalloggiamentoventola

Spazzaneveelettrici

Tutteleunitàconconducente
seguenti

•Motore

•Batteria2anniperusoresidenziale

•Attrezzi2anniperusoresidenziale

TrattoriDHpertappetierbosie
giardini

TrattoriXLSpertappetierbosie
giardini

TimeCutter

TosaerbaTITAN3annio240ore

•Telaio

TosaerbaZMaster–Serie2000

•Telaio

1

AcquirenteoriginaleindicalaprimapersonachehaacquistatoilprodottoT oro.

2

"Normaleusoresidenziale"signical'usodelprodottosullottodellavostraabitazione.L'uso

inpiùluoghièconsideratousocommercialeedintalcasovieneapplicatalagaranziaperuso

commerciale.

3

LaGaranziasull'avviamentoT oroGTS(GuaranteedtoStart)nonsiapplicaquandoilprodotto

èutilizzatoascopocommerciale.

1

iprodottiT oroelencatisottoqualorapresentino

5anniperusoresidenziale
90giorniperusocommerciale
GaranziaGTS

3

90giorniperusocommerciale
GaranziaGTS

3

90giorniperusocommerciale
GaranziaGTS

3

Nessunagaranziaperuso
commerciale

45giorniperusocommerciale
GaranziaGTS

3

45giorniperusocommerciale
Avita(soloperilproprietario

originario)

5

2anniperusoresidenziale
Nessunagaranziaperuso

commerciale

Fateriferimentoallagaranziadel
costruttoredelmotore

2anniperusoresidenziale

90giorniperusocommerciale
3anniperusoresidenziale

90giorniperusocommerciale
3anniperusoresidenziale
90giorniperusocommerciale

Avita(soloperilproprietario
originario)

6

4annio500ore
Avita(soloperilproprietario

originario)

6

5anniperusoresidenziale

2anniperusoresidenziale

3anniperusoresidenziale

2anniperusoresidenziale

4

5

5

4

AlcunimotorimontatisuiprodottiT orosonocopertidallagaranziadelproduttore.

5

Asecondadelprimotermineraggiunto.

6

Garanziaavitasultelaio-Seduranteilnormaleutilizzoiltelaioportante,costituitodalleparti

saldateleuneallealtrecheformanolastrutturadellamacchinaallaqualesonoassicuratialtri

componenticomeilmotore,siincrinaosirompe,saràriparatoosostituito,adiscrezionediT oro,

ingaranziasenzaaddebitoalclientedialcuncostopermaterialiemanodopera.Idannialtelaio

dovutiall'utilizzodelprodottoinmodioperscopiimpropri,eidannioleriparazionidovutiaruggine

ocorrosionenonsonocoperti.

Lagaranziacopreilcostodeicomponentiedellamanodopera,mentre
iltrasportoèacaricodelcliente.

Lagaranziadecadrebbequalorailcontaorerisultassescollegato,alterato,

2

oconevidentisegnidimanomissione.

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroin

2

conformitàalleproceduredimanutenzioneriportatenelManuale
dell'operatore.Lamanutenzioneordinariaèavostrocarico,siaessa
eseguitadaunconcessionarioodavoistesso.

2

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoT ororivelidifettidimaterialiolavorazione,
osservatelaseguenteprocedura.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Se

2

perqualsiasimotivononpoteterivolgervialrivenditoredizona,
contattatequalsiasiDistributoreT oroautorizzatoperprenotarela
revisione.Vederel'elencodeiDistributoriaccluso.

2

2.Portateilprodottoelaprovad'acquisto(ricevutadivendita)al
CentroAssistenza.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfatti
dell'analisiodelserviziodelCentroAssistenza,contattatecial:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

2

ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

2

001–952–948–4707

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Quantosegueèesclusodallapresenteespressagaranzia.

•Costodellaregolaremanutenzioneodellepartisoggettea

2

2

2

usura,comelame,lamedelrotore(pale),lamedelraschietto,
cinghie,carburante,lubricanti,cambid'olio,candele,pneumatici,
cavo/cablaggiooregolazionidelfreno.

•Qualsiasiprodottoopezzomodicatooimpropriamenteutilizzato,

echedebbaesseresostituitooriparatoacausadiincidentio

2

mancanzadicorrettamanutenzione

•Riparazioniresesinecessarieacausadelmancatoutilizzodi

2

carburantefresco(conservatopermenodiunmese),omancata
preparazioneadeguatadell'unitàprimadiunperiododiinattivitàdi
oltreunmese

•Tutteleriparazionicopertedaquestegaranziedevonoessere

effettuatedaunCentroAssistenzaautorizzato,conricambiapprovati
daT oro.

Condizionigenerali

L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresente
garanzianonlimitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.

374-0268RevE