Toro 38805 Operator's Manual [fr]

FormNo.3415-668RevA

SoufeuseàneigegrandrendementPowerMax
826OXE

N°demodèle38805—N°desérie402082000etsuivants

Manueldel'utilisateur

®

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneige.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotretéléphoneintelligent

ouvotretablette,scannezlecodeQRsur
l'autocollantdunumérodesériepouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

g219961

de1500m(5000pi)pendantunepériode
continue,veillezàinstallerlekitpourhaute
altitudepourquelemoteurrépondeauxnormes
antipollutionCARB/EPA.Lekitpourhaute
altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3415-668*A

enprévenantl'encrassementdesbougies,les
difcultésdedémarrageetl'augmentationdes
émissionspolluantes.Unefoislekitinstallé,
apposezl'étiquette«hautealtitude»surla
machine,àcôtédel'autocollantportantlenuméro
desérie.Contactezundépositaire-réparateurToro
agréépourvousprocurerlekitpourhautealtitude
etl'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consultez
notresitewebàwww.Toro.comoucontactezle
serviceclientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollution.Déposezlekit
dumoteuretrétablissezlacongurationd'origine
dumoteursivousdevezutiliserlamachineen
dessousde1500m(5000pi).Silemoteuraété
convertipourl'usageàhautealtitude,nelefaites
pastourneràplusbassealtitude,aurisquedele
fairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
recherchezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................5

Montagedelapartiesupérieuredu

guidon.............................................................5

Installationdesextrémitésdescâblesde

débrayagedesroues......................................6

Montagedelatringleriedecommandede

déplacement...................................................7

Montagedelatiged'orientationdela

goulotte...........................................................8

Branchementduldephareaumoteur...............8

Montagedel'outildedéneigement......................9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................9

Contrôleetréglagedelapressiondes

pneus..............................................................9

Contrôledelalameracleuseetdes

patins..............................................................9

Contrôledufonctionnementdela

transmission....................................................9

Vued'ensembleduproduit......................................10

Utilisation.................................................................11

Avantl'utilisation...................................................11

Consignesdesécuritéavantl'utilisation.............11

Remplissageduréservoirdecarburant.............12

Pendantl'utilisation.............................................12

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................12

Démarragedumoteur.......................................13

Arrêtdumoteur.................................................15

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.............................................................15

Utilisationdesleviersdedébrayagedes

roues.............................................................16

Utilisationdusélecteurdevitesses...................16

Utilisationdelacommandedelavissans

n/turbine......................................................16

UtilisationdulevierQuickStick®.......................17

Dégagementdelagoulotted'éjection...............18

Conseilsd'utilisation........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................19

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............19

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................19

Entretien.................................................................20

Programmed'entretienrecommandé..................20

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................20

Préparationàl'entretien....................................20

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................21

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse........................................................21

Contrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement............................................22

Contrôleetréglageducâbledecommande

delavissansn/turbine................................22

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn......................23

Vidangedel'huilemoteur..................................23

Graissagedel'arbrehexagonal........................24

Remplacementdelabougie.............................25

Réglageduverroudelagoulotte.......................25

Remplacementdescourroies

d'entraînement..............................................26

Remplacementdel'ampouleduphare..............26

Remisage...............................................................27

Remisagedelamachine..................................27

Remiseenserviceaprèsremisage...................27

Dépistagedesdéfauts............................................28

2

Sécurité

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

Consignesdesécurité générales

Cettemachineestconformeauxspécicationsdela
normeANSIB71.3.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
deceproduitenconnaissentlemaniementet
comprennentlesmisesengarde.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser
lamachine.

•Coupezlemoteuravantdedéboucher,defaire

l'entretienoudefairelepleindelamachine.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéaux
endroitspertinentstoutaulongduprésentmanuel.

106-4525

Réf.112-6633

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

decal107-3040

107-3040

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
laturbineetlavissansn–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

decal106-4525

3

112-6625

Réf.112-6629

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–neplacez
paslesmainsdanslagoulotte;coupezlemoteuravant
dequitterlapositiond'utilisationetutilisezunoutilpour
dégagerlagoulotte.

decal112-6625

decal112-6627

112-6627

1.Commandedevirageà
gauche

2.Transmissionaux
roues–serrezlelevier
pourl'engagement;
desserrezlelevierpour
ledésengagement.

3.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

4.Risquedecoupure/mu­tilationparlaturbine–
neplacezpaslesmains
danslagoulotte;coupezle
moteuravantdequitterla
positiond'utilisationetuti­lisezunoutilpourdégager
lagoulotte.

5.Risquedecoupure/muti­lationparlaturbine–ne
vousapprochezpasdes
piècesmobiles,enlevez
laclédecontactetlisez
lesinstructionsavantde
procéderàdesentretiens
oudesrévisions.

6.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.

7.Entraînementde
tarière/turbine–serrer
lelevierpourl'engager;
desserrerlelevierpourle
débrayer.

8.Commandedevirageà
droite

4

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

120-9805

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

Miseenservice

Montagedelapartie
supérieureduguidon

decal120-9805

decal131-6487

131-6487

1.Moteurcoupé3.Hautrégime

2.Basrégime

g220055

5

Remarque:Neretirezpasl'élastiquequiretient

lescâblesavantd'avoirmontélapartiesupérieure
duguidon.

Installationdesextrémités
descâblesdedébrayage
desroues

1.Enlevezetjetezlepapierbullequientoureles
câblessurlapartieinférieureduguidon(Figure

5).

g001302

Figure5

2.Faitespasserl'extrémitéducâblegaucheou
droitpar-dessuslapartieinférieureduguidonet
insérez-ladansletroudulevierdedébrayage
derouecorrespondant(Figure6).

Figure6

1.Levierdedébrayagederoue

3.Retirezl'écrouetlarondelleduguidon,xez
leserre-câbleauboutducâblesurleguidon,
remettezlarondelleetl'écrou,etserrezl'écrou
àlamain(Figure7).

6

g001303

Figure7

1.Serre-câble(2)

Important:Assurez-vousquelecôté

incurvéduserre-câbleestenappuicontrele
guidonetquelecâblepassesouslavisde
serrage.Lecâbledoitêtrebiendroitentrele
serre-câbleetsonpointd'attacheaulevier
dedébrayagederoue.

4.Tirezdoucementsurlagaineducâblejusqu'à
cequelelevierdedébrayagederouesoit
abaisséetquelecâblesoittendu.Serrez
ensuitefermementl'écroudeserrageducâble
(Figure8).

câble,serrezl'écroupuisvériezànouveau
l'écartement.

6.Répétezlesopérations2à5pourl'autrecâble.

Montagedelatringleriede
commandededéplacement

g001304

Figure8

5.Serrezleleviercomplètementcontreleguidon,
puisvériezl'écartemententrelebasduguidon
etl'extrémitédulevierdedébrayagederoue
(Figure9).

Figure9

Remarque:L'écartementdoitêtreàpeuprès

égalàl'épaisseurd'uncrayon(6mmou¼po).
S'ilestplusgrand,desserrezl'écroudeserrage
ducâble,remontezlégèrementlagainedu

g001305

g001306

g220056

7

Montagedelatige

Branchementdulde

d'orientationdelagoulotte

phareaumoteur

g220058

g220057

8

Montagedel'outilde

Contrôleetréglagedela

déneigement

pressiondespneus

g219877

Contrôledelalame

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Remarque:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurcontientdel'huile.Avantdemettrelemoteur
enmarche,contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaites
l'appointsinécessaire.

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page21).

racleuseetdespatins

VoirContrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse(page21).

Contrôledufonctionne­mentdelatransmission

g220085

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasréglée
correctement,lamachinerisquedese
déplacerdansladirectionopposéeàcelle
recherchée,etdecauserdesblessureset/ou
desdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionet
réglez-laaubesoin.

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur

(page13).

2.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR1;
voirUtilisationdusélecteurdevitesses(page

16).

3.Serrezleleviergauche(déplacement)contre
lapoignée(Figure15).

9

Figure15

Lamachinedevraitreculer.Sicen'estpas
lecas,ousilamachinesedéplaceenavant,
procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur.

B.Retirezletourillondusélecteurdevitesses.

C.Tournezletourillonverslebas(sens

horaire)surlatigedecommandede
vitesse.

D.Remettezletourillonsurlesélecteurde

vitesses.

Vued'ensembledu
produit

g001011

4.Relâchezlelevierdecommandede
déplacement.

5.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition1;
voirUtilisationdusélecteurdevitesses(page

16).

6.Serrezleleviergauche(déplacement)contre
lapoignée(Figure15).

Lamachinedevraitavancer.Silamachinene
bougepasousedéplaceenarrière,procédez
commesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandede

déplacementetcoupezlemoteur.

B.Retirezletourillondusélecteurdevitesses.

C.Tournezletourillonverslehaut(sens

antihoraire)surlatigedecommandede
vitesse.

D.Remettezletourillonsurlesélecteurde

vitesses.

7.Recommencezcetteprocédurejusqu'àce
qu'aucunréglagesupplémentairenesoitrequis.

1.Poignée(2)

2.Entraînementdelavis
sansn/turbine

3.Leviersélecteurdevitesse

4.Commanded'orientation
delagoulotteQuick
Stick™

5.Levierdecommandede
déplacement

6.Bouchonduréservoirde
carburant

7.Tubederemplissage
d'huile/jaugedeniveau

8.Déecteurdegoulotte

9.Goulotte

g016495

Figure16

10.Lameracleuse

11.T arièreàneige

12.Patin(2)

13.Boutondedémarrage
électrique

14.Prisededémarrage
électrique

15.Outildedéneigement

16.Phare

17.Levierdedébrayagede
roue

Important:Silamachinesedéplacealorsquele

levierdecommandededéplacementestdesserré,
vériezlecâbledecommandededéplacement
(voirContrôleetréglageducâbledecommande

dedéplacement(page22))ouportezlamachine

chezundépositaire-réparateuragréépourlafaire
réviser.

10