Toro 38805 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigegrandrendementPowerMax
826OXE

N°demodèle38805—N°desérie400010798etsuivants

Introduction

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

FormNo.3406-750RevA

®

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest
conçuepourdéblayerlaneigesurlessurfacesrevêtues,
tellesalléesettrottoirs,etautressurfacesdecirculation
despropriétésrésidentiellesetcommerciales.Ellen'est
pasconçuepourenleverautrechosequelaneigeet
n'estpasnonpluséquipéed'unelamepivotantepourle
nettoyagedugravier.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotremachine,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantlamachineouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotremachine.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériedelamachine.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3406-750*A

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus
de1500m(5000pi)pendantunepériodecontinue,
veillezàinstallerlekitpourhautealtitudepourquele
moteurrépondeauxnormesantipollutionCARB/EPA.
Lekitpourhautealtitudeaccroîtlesperformancesdu
moteurtoutenprévenantl'encrassementdesbougies,
lesdifcultésdedémarrageetl'augmentationdes
émissionspolluantes.Aprèsavoirinstallélekit,apposez
l'étiquettedehautealtitudeprèsdel'autocollant
dunumérodesériesurlamachine.Contactezun
dépositaire-réparateurToroagréépourvousprocurerle
kitpourhautealtitudeetl'étiquetteassociéepourvotre
machine.Pourtrouverledépositaireleplusproche,
consulteznotresitewebàwww.Toro.comoucontactez
leserviceclientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezlaconguration
d'originedumoteursivousdevezutiliserlamachineen
dessousde1500m(5000pi).Silemoteuraétéconverti
pourl'usageàhautealtitude,nelefaitespastournerà
plusbassealtitude,aurisquedelefairesurchaufferetde
l'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversiondevotre
machinepourl'usageàhautealtitude,consultez
l'étiquettesuivant(Figure3).

Figure3

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................5

1Montagedelapartiesupérieureduguidon................5

2Installationdesextrémitésdescâblesdedébrayage

desroues............................................................6

3Montagedelatringleriedecommandede

déplacement........................................................7

4Montagedelatiged'orientationdela

goulotte..............................................................8

5Connexiondulduphare......................................9

6Contrôleduniveaud'huilemoteur...........................9

7Contrôledelapressiondespneus............................9

8Contrôledelalameracleuseetdespatins..................9

9Contrôledufonctionnementdela

transmission........................................................9

Vued'ensembleduproduit.............................................11

Utilisation....................................................................11

Avantl'utilisation.......................................................11

Sécurité.................................................................11

Remplissageduréservoirdecarburant.......................12

Pendantl'utilisation...................................................12

Sécurité.................................................................12

Fonctionnementenrouelibreouutilisationde

l'autopropulsion.................................................13

Démarragedumoteur.............................................13

Arrêtdumoteur.....................................................15

Fonctionnementdelatransmissionaux

roues.................................................................16

Utilisationdesleviersdedébrayagedes

roues.................................................................16

Utilisationdusélecteurdevitesses.............................17

Utilisationdelacommandedelavissans

n/turbine.........................................................17

UtilisationdulevierQuickStick®.............................18

Dégagementdelagoulotte......................................18

Conseilsd'utilisation..............................................19

Aprèsl'utilisation......................................................19

Sécurité.................................................................19

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation...........................................................19

Entretien.....................................................................20

Programmed'entretienrecommandé...........................20

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................20

Préparationàl'entretien...........................................20

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................21

Contrôleetréglagedespatinsetdelalame

racleuse.............................................................21

Contrôleetréglageducâbledecommandede

déplacement.......................................................22

Contrôleetréglageducâbledecommandedelavis

sansn/turbine..................................................22

Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier

d'engrenagesdelavissansn...............................23

Vidangedel'huilemoteur........................................24

Graissagedel'arbrehexagonal..................................25

Remplacementdelabougie......................................25

Réglageduverroudelagoulotte...............................26

Remplacementdescourroiesd'entraînement..............27

Remplacementdel'ampouleduphare........................27

Remisage.....................................................................28

Préparationdelamachineauremisage.......................28

Remiseenserviceaprèsremisage..............................28

Dépistagedesdéfauts....................................................29

2

Sécurité

Cettemachineestconformeauxspécicationsde
lanormeANSIB71.3envigueuraumomentdela
production.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenudecemanuelde

l'utilisateuravantdedémarrerlemoteur.Assurez-vous

quetouslesutilisateursdeceproduitenconnaissentle
maniementetcomprennentlesmisesengarde.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplace
etenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezpaslesenfantsdanslazonedetravail.Ne

conezjamaisl'utilisationdelamachineàunenfant.

•Coupezlemoteuravantdedéboucher,defairel'entretien

oudefairelepleindelamachine.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement
dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagésoumanquants.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédanslesdiverses
sectionsdecemanuel.

107-3040

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbineetlavissansn
–T enezlesspectateursàbonnedistancedelasoufeuse
àneige.

106-4525

Réf.112-6633

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Vitessesenmarcheavant4.Vitessesenmarchearrière

112-6625

Réf.112-6629

1.Risquedecoupure/mutilationparlaturbine–Neplacez
paslesmainsdanslagoulotte;coupezlemoteuravantde
quitterlapositiond'utilisation;dégagezlagoulotteavec
l'outildenettoyage.

3

112-6627

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

1.Commandedevirageà
gauche

2.Transmissionauxroues
–Serrezlelevier
pourl'engagement;
desserrezlelevierpour
ledésengagement.

3.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

4.Risquedecoupure/mu­tilationparlaturbine–
Neplacezpaslesmains
danslagoulotte;coupezle
moteuravantdequitterla
positiond'utilisation;déga­gezlagoulotteavecl'outil
denettoyage.

5.Risquedecoupure/mutila­tionparlaturbine–n'ap­prochezpasdespièces
enmouvement,enlevez
laclédecontactetlisez
lesinstructionsavantde
procéderàdesentretiens
oudesrévisions.

6.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelasoufeuseà
neige.

7.Entraînementdelavis
sansn/turbine–serrerle
levierpourl'engagement;
desserrerlelevierpourle
désengagement.

8.Commandedevirageà
droite

120-9805

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

1.Moteurcoupé3.Hautrégime

2.Basrégime

131-6487

4

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Boulondeguidon4

1
2

3
4
5
6
7

8
9

Rondellebombée4
Contre-écrou

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Boulondecarrosserie2
Contre-écrou

Serre-câble

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Description

Qté

Montagedelapartiesupérieuredu

4

–

–

2

1

–

–

–

–

guidon.

Installationdesextrémitésdescâbles
dedébrayagedesroues.

Montagedelatringleriedecommande
dedéplacement.

Montagedelatiged'orientationdela
goulotte.

Connectezlelauphare.

Contrôleduniveaud'huilemoteur.

Contrôledelapressiondespneus.

Contrôledelalameracleuseetdes
patins.

Contrôledufonctionnementdela
transmission.

Utilisation

1

Montagedelapartie supérieureduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

4Boulondeguidon

4Rondellebombée

4

Contre-écrou

Procédure

Remarque:Neretirezpasl'élastiquequiretientlescâbles

avantd'avoirmontélapartiesupérieureduguidon.

1.Soulevezetfaitespivoterlapartiesupérieureduguidon
pourlaplacerau-dessusdelapartieinférieure(Figure

4).

leslsdupharenesontpascoincésentrelesdeux
partiesduguidon.

Figure4

1.Câbles

2.Fixezlapartiesupérieureduguidonaumoyende
4boulons,4rondellesbombéeset4contre-écrouspris
danslesachetdepiècesdétachées(Figure5).

Important:Faitespasserlescâblesxésaulevier
QuickStickàl'intérieurdesbrasdelapartie
supérieureduguidonetvériezquelescâbleset

5

Figure5

2

Installationdesextrémités
descâblesdedébrayagedes

Figure7

1.Levierdedébrayagederoue

3.Retirezl'écrouetlarondelleduguidon,xezle
serre-câbleauboutducâblesurleguidon,remettezla
rondelleetl'écrou,etserrezl'écrouàlamain(Figure8).

roues

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Déroulezlesextrémitésdescâblesdelapartieinférieure
duguidon(Figure6).

Figure6

2.Faitespasserl'extrémitéducâblegaucheou
droitpar-dessuslapartieinférieureduguidonet
insérez-ladansletroudulevierdedébrayagederoue
correspondant(Figure7).

Figure8

1.Serre-câble(2)

Important:Assurez-vousquelecôtéincurvédu
serre-câbleestenappuicontreleguidonetquele
câblepassesouslavisdeserrage.Lecâbledoit
êtrebiendroitentreleserre-câbleetsonpoint
d'attacheaulevierdedébrayagederoue.

4.Tirezdoucementsurlagaineducâblejusqu'àcequele
levierdedébrayagederouesoitabaisséetquelecâble
soittendu.Serrezensuitefermementl'écroudeserrage
ducâble(Figure9).

Figure9

5.Serrezleleviercomplètementcontreleguidon,
puisvériezl'écartemententrelebasduguidonet
l'extrémitédulevierd'embrayagederoue(Figure10).

6

Figure10

Remarque:L'écartementdoitêtreàpeuprèségalà

l'épaisseurd'uncrayon(6mmou1/4po).S'ilestplus
grand,desserrezl'écroudeserrageducâble,remontez
légèrementlagaineducâble,serrezl'écroupuisvériez
ànouveaul'écartement.

6.Répétezlesopérations2à5pourl'autrecâble.

3

Montagedelatringleriede commandededéplacement

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezlagoupillefendueetlarondelleàl'extrémité
inférieuredelatigedecommandedevitesseetinsérez
l'extrémitédanslebrasdeliaisoninférieurdesorteque
l'extrémitécourbedelatigedecommandedevitesse
soitdirigéeversl'arrière(Figure11).

Figure12

1.Leviersélecteurdevitesse3.Rondelleintérieure

2.Tourillon4.Rondelleextérieure

Remarque:Pourfaciliterl'installation,laissezla
rondelleplatesurletourillon(Figure12).

4.PlacezlesélecteurdevitessesàlapositionR2.

5.Tournezlebrasdeliaisoninférieurcomplètementvers
lehaut(sensantihoraire),commemontréàlaFigure13.

Figure13

6.Soulevezlatigedecommandedevitesseetinsérezle
tourillondansletrouduleviersélecteurdevitesses
(Figure12).

Figure11

2.Fixezl'extrémitéinférieuredelatigedecommandede
vitesseaveclarondelleetlagoupillefendueretirées
précédemment.

3.Retirezlagoupillefendueetlarondelleextérieure
dutourillonàl'extrémitésupérieuredelatigede
commandedevitesse(Figure12).

Remarque:Siletourillonnerentrepasdansletrou
lorsquevoussoulevezlatigedecommandedevitesses,
tournez-leenhautouenbassurlatigejusqu'àcequ'il
rentredansletrou.

7.Fixezletourillonetl'extrémitésupérieuredelatigede
commandedevitesseaveclarondelleextérieureetla
goupillefendueretiréesprécédemment.

7

Remarque:Pourfaciliterl'installation,regardezpar

g018656

g018657

l'ouverturedusélecteurdevitesses(Figure14).

Figure14

1.Levierdechangementdevitesses

4

Montagedelatige d'orientationdelagoulotte

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Boulondecarrosserie

2

Contre-écrou

Procédure

1.DéballezlelevierQuickSticketfaites-lepivoterpour
leredresseretlecentrer.

Figure15

1.Tigecourte2.Tigelongue

4.Insérezl'avantdelatigedansl'ouvertureaudosdu
couvercledusecteurdentédelagoulottejusqu'àce
qu'ilglissedanslesecteurdenté(Figure16).

Figure16

2.Appuyezsurledéclencheurbleuettirezlelevieràfond
enarrière.

Remarque:Lagoulotteetledéecteurdoiventêtre
tournésversl'avant.Sicen'estpaslecas,maintenezle
déclencheurbleuenfoncé(maissansbougerlelevier
QuickStick)ettournezlagoulottejusqu'àcequ'ils
soientorientéscorrectement.

3.Alignezl'extrémitéplatearrièredelalonguetige
d'orientationdelagoulottesurl'extrémitéplateavant
delatigecourtequipartdupanneaudecommande,de
façonàlesengagerl'unedansl'autre(Figure15).

5.Alignezlestrousdesextrémitésréuniesdestigeset
insérez2boulonsdecarrosserie(prisdanslesachetde
piècesdétachées)danslatigecourteparlecôtégauche
delamachine(vudelapositiond'utilisation).

6.Insérezleserre-câblequisupportelecâbledu
déecteursurleboulonavantetxezlesboulonsau
moyensdecontre-écrousfournisdanslesachetde
piècesdétachées(Figure17).

Figure17

1.Serre-câble2.Câblededéecteur

8

7.Maintenezledéclencheurbleuenfoncéetfaites

1

2

3

G016761

effectueruncercleaulevierQuickStickpourvérierle
bonfonctionnementdelagoulotteetdudéecteur.

6

Contrôleduniveaud'huile

5

Connexiondulduphare

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Serre-câble

Procédure

1.Branchezdirectementleconnecteurquiestaubout
dulàl'arrièreduphareetenfoncez-lebienenplace
(Figure18).

moteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurcontientdel'huile.Avantdemettrelemoteur
enmarche,vériezleniveaud'huilemoteuretfaites
l'appointsinécessaire.

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page21).

7

Contrôledelapressiondes pneus

Aucunepiècerequise

Figure18

1.Attacheenplastiquedu
connecteur

2.Étrierleté

Remarque:Assurez-vousquel'attacheenplastique
duconnecteursetrouveenbas(Figure18).

2.Attachezunserre-câble(prisdanslesachetdepièces
détachées)autourducâbleetduguidonàenviron
2,5cm(1po)endessousdel'étrierleté(Figure18).

3.Serre-câble

Procédure

Lespneussontsurgonésàl'usinepourl'expédition.Avant
d'utiliserlamachine,réduisezlapressiondesdeuxpneusàune
mêmevaleurcompriseentre1,16et1,37bar(17et20psi).

8

Contrôledelalameracleuse etdespatins

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirContrôleetréglagedespatinsetdelalameracleuse

(page21).

9

D.Remettezletourillonsurlesélecteurdevitesses

(Figure12).

9

Contrôledufonctionnement
delatransmission

Aucunepiècerequise

Procédure

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasrégléecorrectement,
lamachinerisquedesedéplacerdansladirection
opposéeàcellerecherchée,etdecauserdes
blessureset/oudesdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionetréglez-la
aubesoin.

Remarque:Pourvérierlefonctionnementdela
transmission,l'autotractiondoitêtreengagéeenvous
assurantquelesrouessontbienbloquéesdansl'essieu.
VoirFonctionnementenrouelibreouutilisationde

l'autopropulsion(page13).

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur(page

13).

4.Relâchezlelevierdecommandededéplacement.

5.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionF1;voir

Utilisationdusélecteurdevitesses(page17).

6.Serrezleleviergauche(déplacement)contrelapoignée
(Figure19).

Lamachinedevraitavancer.Silamachinenebougepas
ousedéplaceenarrière,procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandededéplacement

etcoupezlemoteur.

B.Retirezletourillondusélecteurdevitesses(Figure

12).

C.Tournezletourillonverslehaut(sensantihoraire)

surlatigedecommandedevitesse(Figure12).

D.Remettezletourillonsurlesélecteurdevitesses

(Figure12).

7.Recommencezcetteprocédurejusqu'àcequ'aucun
réglagesupplémentairenesoitrequis.

Important:Silamachinesedéplacealorsquelelevier
decommandededéplacementestdesserré,vériezle
câbledecommandededéplacement(voirContrôleet

réglageducâbledecommandededéplacement(page

22))ouportezlamachinechezundépositaire-réparateur

agréépourlafaireréviser.

2.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR1;voir

Utilisationdusélecteurdevitesses(page17).

3.Serrezleleviergauche(déplacement)contrelapoignée
(Figure19).

Figure19

Lamachinedevraitreculer.Sicen'estpaslecas,ousi
lamachinesedéplaceenavant,procédezcommesuit:

A.Relâchezlelevierdecommandededéplacement

etcoupezlemoteur.

B.Retirezletourillondusélecteurdevitesses(Figure

12).

C.Tournezletourillonverslebas(senshoraire)sur

latigedecommandedevitesse(Figure12).

10

Vued'ensembledu

ST
OP

1

2

3

4

5

6

7

G016500

produit

Figure21

1.Amorceur5.Manetted'accélérateur

2.Commutateurd'allumage

3.Starter

4.Robinetd'arrivéede
carburant

6.Bouchondevidange
d'huile

7.Poignéedulanceur

1.Poignée(2)

2.Entraînementdelavis
sansn/turbine

3.Leviersélecteurdevitesse

4.Commanded'orientation
delagoulotteQuick
Stick™

5.Levierdecommandede
déplacement

6.Bouchonduréservoirde
carburant

7.Tubederemplissage
d'huile/jaugedeniveau

8.Déecteurdegoulotte

9.Goulotted'éjection

Figure20

10.Lameracleuse

11.Vissansn

12.Patin(2)

13.Boutondedémarrage
électrique

14.Prisededémarrage
électrique

15.Outildedéneigement

16.Phare

17.Levierdedébrayagede
roue

1.Outildedéneigement(attachéauguidon)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Avantl'utilisation

Sécurité

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéesparle

Figure22

fabricantpourtouteslesmachineséquipéesdedémarreurs
électriques.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdesvêtements

d'hiveradaptés.Neportezpasdevêtementsamplesqui
risquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez
deschaussuressolidesàsemelleantidérapanteoffrantune
bonneprisesurlessurfacesglissantes.

•Porteztoujoursdeslunettesdesécuritéouuneprotection

oculairelorsquevousutilisezlamachine,etlorsdetout
réglageoutouteréparationandevousprotégezlesyeux
desobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautres
objetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun

autocollantmanque,estendommagéouillisible,réparez

11

ouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.Resserrez
égalementlesxationsquienontbesoin.

Pendantl'utilisation

Remplissageduréservoirde carburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîcheavecunindiced'octanede87ouplus(méthode
decalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenantjusqu'à10%

d'éthanolou15%deMTBEparvolumeestacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol(E15ou

E85parexemple)avecplusde10%d'éthanolparvolume.
Celapeutentraînerdesproblèmesdeperformances
et/oudesdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,
ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde
l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

Sécurité

•Leslamesdelavissansnpeuventinigerdes

blessuresauxmainsetauxdoigts.Restezderrièrele
guidonetn'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.N'approchezpaslevisage,

lesmains,lespiedsettouteautrepartieducorpsou
vosvêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.Veillezàne

pasperdrel'équilibreettenezbienlespoignéesduguidon.
Avanceztoujoursàuneallurenormale,necourezpas.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•Désengagezlavissansnlorsquevousnedéblayezpas

laneigeactivement.

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéesparle

fabricantpourtouteslesmachineséquipéesdedémarreurs
électriques.

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesde

caillouxoudegravier.Ceproduitestuniquementdestiné
auxsurfacesrevêtues.

Figure23

1.Neremplissezleréservoirdecarburantau-dessusdu
goulotderemplissage.

•N'utilisezpaslamachinesuruntoit.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsifabricantledemandeexpressément.

•Faitesattentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur,enlevez

laclédecontactetvériezsoigneusementl'étatde
lamachine.Effectuezlesréparationséventuellement
nécessairesavantderedémarreretdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour

fairedémarrerlamachineetlarentreroulasortirdu
bâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpouraérer,
carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayer

tropvite.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilestchaud.

•Examinezsoigneusementlecordond'alimentation

avantdelebrancheràunesourced'alimentation.Sile
cordonestendommagé,nel'utilisezpaspourdémarrer
lamachine.Remplacezimmédiatementlecordon
d'alimentations'ilestendommagé.Débranchezlecordon
d'alimentationquandlamachinenesertpas.

12

Fonctionnementenroue

g019015

g019014

G016512

Démarragedumoteur
libreouutilisationde
l'autopropulsion

Lasoufeuseàneigepeutêtreutiliséeenrouelibreouen
autopropulsion.

Pourdéplacerlamachineenrouelibre,insérezlesgoupilles
danslestrousdel'essieu,maispasdanslesmoyeux(Figure

24).

Figure24

Pourquelamachinesepropulseautomatiquement,insérez
lesgoupillesdanslestrousdesmoyeuxderoueetdansles
trousintérieursdesessieux(Figure25).

1.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voir6Contrôledu

niveaud'huilemoteur(page9).

2.Ouvrezlerobinetdecarburantenletournantde1/4
detourdanslesensantihoraire(Figure26).

Figure25

Figure26

3.Insérezlaclédecontactàfond(Figure27).

13

1

G016498

Figure27

g037221

G016501

STOP

G016504

1.Clédecontact

4.Appuyezfermementsurl'amorceuraveclepouce
commeindiquédansletableauci-dessous,enmarquant
unepaused'unesecondechaquefois(Figure28).

5.RéglezlestarteràlapositionSTARTER(Figure29).

Figure29

Température

-23ºC(10ºF)etdessus

Au-dessousde-23°C(-10°F)

Nombred'amorçages

suggéré

3

6

6.Placezlacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIME(Figure30).

Figure30

7.Démarrezlamachineentirantsurlelanceurouen
appuyantsurleboutondedémarrageélectrique(Figure

31).

Figure28

14

g019055

Figure31

STOP

G016505

1.Boutondedémarrage
électrique

2.Prisededémarrage
électrique

3.Poignéedulanceur

Pourutiliserledémarreurélectrique(démarrage
électriqueseulement),connectezuncordon
d'alimentationd'abordàlaprisededémarrage
électrique,puisàlaprised'undisjoncteurde
fuitedeterre(GFCI).Utilisezuniquementun
cordond'alimentationhomologuéULdecalibre16
recommandépourl'utilisationàl'extérieuretde15m
(50pi)delongueurmaximum.

Attendezquelemoteurtournerégulièrementavantde
modierleréglagedustarter.

PRUDENCE

Sivouslaissezlamachinebranchéeàune
prisesecteur,ellerisqued'êtremiseenmarche
accidentellement,etdeblesserquelqu'unoude
causerdesdommagesmatériels.

Débranchezlecordond'alimentationquandla
machinenesertpas.

Arrêtdumoteur

1.Amenezlacommanded'accélérateurenpositionBAS

RÉGIME,puisenpositionARRÊT(Figure32)pour

couperlemoteur.Vouspouvezaussicouperlemoteur
entirantlaclédecontactversl'extérieur,àlaposition
centrale.

Important:N'utilisezpaslecordon
d'alimentations'ilestuséouendommagé.

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutêtre
endommagéetprovoquerunchocélectrique
ouunincendie.

Examinezsoigneusementlarallongeavant
d'utiliserlamachine.Silarallongeest
endommagée,n'utilisezpaslamachine.
Réparezouremplacezimmédiatementle
cordond'alimentations'ilestendommagé.
Adressez-vousàundépositaire-réparateur
agréé.

Important:Pouréviterd'endommagerle
démarreurélectrique,nel'actionnezquepar
cyclescourts(pendant5secondes,à5secondes
d'intervalle),etpasplusde10foisdesuite.Si
lemoteurnedémarretoujourspas,portezla
machinechezundépositaire-réparateurToro
agréépourlafaireréviser.

Figure32

2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde
quitterlapositiond'utilisation.

3.Retirezlaclédecontactpourévitertoutdémarrage
accidentel.

4.Fermezlerobinetdecarburantenletournantdansle
senshoraire(Figure33).

8.Débranchezlecordond'alimentation,d'abordde
laprisepuisdelamachine(démarrageélectrique
seulement).

9.Laissezchaufferlemoteur;tournezprogressivement
lacommandedestarterverslapositionMARCHE.

15

G016499

Figure33

Figure34

2.Pourarrêterledéplacementdelamachine,relâchez
lelevier.

Utilisationdesleviersde débrayagedesroues

Lesleviersdedébrayagedesrouespermettentdedébrayer
momentanémentlatransmissionàuneouauxdeuxroues
toutenlaissantlelevierdetransmissionauxrouesengagé.
Celapermetdemanœuvrerlamachineavecplusdefacilité.

5.Tirezsurlelanceurà3ou4reprises.

Remarque:Ceciaideàéviterlegeldulanceur.

Fonctionnementdela transmissionauxroues

PRUDENCE

Silatransmissionn'estpasrégléecorrectement,
lamachinerisquedesedéplacerdansladirection
opposéeàcellerecherchée,etdecauserdes
blessureset/oudesdommagesmatériels.

Vériezsoigneusementlatransmissionetréglez-la
aubesoin;voir9Contrôledufonctionnementdela

transmission(page9)pourplusderenseignements.

Important:Silamachinesedéplacealorsquelelevier
decommandededéplacementestdesserré,vériezle
câbledecommandededéplacement(voirContrôleet

réglageducâbledecommandededéplacement(page

22))ouportezlamachinechezundépositaire-réparateur

agréépourlafaireréviser.

Important:Pouractionnerlatransmissionauxroues,
lafonctiond'autopropulsiondelamachinedoit
êtreengagée.VoirFonctionnementenrouelibreou

utilisationdel'autopropulsion(page13).

Remarque:Lemaintiendulevierdedéplacementcontrele
guidonengagelatransmissionauxdeuxroues.

Pourfairetournerlamachineversladroite,soulevezlelevier
dedébrayagederouedroiteetrapprochez-leduguidon
(Figure35).

Figure35

Remarque:Celadésengageuniquementlatransmissionàla

rouedroite,larouegauchecontinuedetourner,etlamachine
virealorsàdroite.

Remarque:Demême,lorsquevousserrezlelevierde
débrayagedelarouegauche,lamachinevireàgauche.

Lorsquevousaveznidetourner,relâchezlelevierde
débrayagedelaroue;latransmissionauxdeuxrouesestalors
rétablie(Figure36).

1.Pourengagerlatransmissionauxroues,serrezlelevier
gauche(déplacement)contrelapoignée(Figure34).

16

Figure36

Lefaitdeserrermomentanémentpuisderelâcherlelevier
dedébrayagederouegaucheoudroitepermetd'ajuster
ladirectionetdemaintenirlamachineenlignedroite,
particulièrementsurneigeépaisse.

Lefaitdeserrerlesdeuxleviersdedébrayagederoue
simultanémentdésengagelatransmissionauxdeuxroues.
Vouspouvezalorsfairemarchearrièresansvousarrêter
poursélectionnerlamarchearrière.Celapermetégalement
demanœuvreretdetransporterlamachineplusfacilement
quandlemoteurestarrêté.

Utilisationdusélecteurde vitesses

Lesélecteurpermetdesélectionner6vitessesenmarche
avantet2enmarchearrière.Pourchangerdevitesse,relâchez
lelevierdecommandededéplacementetplacezlesélecteurà
lapositionvoulue(Figure37).Leleviers'engagedansuncran
pourchaquevitessechoisie.

Utilisationdelacommandede
lavissansn/turbine

1.Pourengagerlavissansn/turbine,serrezlelevier
droit(vissansn/turbine)contrelapoignée(Figure

38).

Figure38

2.Relâchezlelevierdroitpourarrêterlavissansnet
laturbine.

Important:Lorsquevousengagezàlafoisle
levierdecommandedelavissansn/turbine
etlelevierdecommandededéplacement,ce
dernierbloquelelevierdelavissansn/turbine,
cequilibèrevotremaindroite.Pourrelâcherles
deuxleviers,ilsuftderelâcherleleviergauche
(déplacement).

3.Silavissansnetlaturbinecontinuentdetourner
aprèsquevousavezrelâchélelevierdecommande,
n'utilisezpaslamachine.Contrôlezlecâblede
commandedelavissansn/turbine(voirContrôle

etréglageducâbledecommandedelavissans
n/turbine(page22))etréglez-leaubesoin.Sinon,

portezlamachinechezundépositaire-réparateuragréé
pourlafaireréviser.

Figure37

ATTENTION

Silavissansnetlaturbinecontinuentde
tourneraprèsquevousavezrelâchélelevier
decommandedelavissansn/turbine,vous
risquezdevousblessergravementoude
blesserd'autrespersonnes.

N'utilisezpaslamachine.Portez-lachezun
dépositaire-réparateurToroagréépourlafaire
réviser.

17

UtilisationdulevierQuick

Déplacementdudéecteur

Stick®

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleupour
utiliserlelevierQuickStickandedéplacerlagoulotteetson
déecteur.Relâchezledéclencheurpourbloquerlagoulotte
etledéecteurenposition(Figure39).

Figure39

Déplacementdelagoulotte

Appuyezdefaçoncontinuesurledéclencheurbleupuis
déplacezlelevierQuickStickverslagauchepourorienterla
goulotteàgauche,ouversladroitepourorienterlagoulotteà
droite(Figure40).

Maintenezledéclencheurbleuenfoncéetdéplacezlelevier
QuickStickversl'avantpourabaisserledéecteur,ouvers
l'arrièrepourl'élever(Figure41).

Figure41

Dégagementdelagoulotte

ATTENTION

Silavissansn/turbinefonctionnemaisquela
neigen'estpaséjectée,lagoulotteestpeut-être
bouchée.

Figure40

•Silagoulottenebougepas,voirRéglageduverroude

lagoulotte(page26).

•Silagoulottenetournepasautantàgauchequ'àdroite,

vériezquelecâblepasseàl'intérieurduguidon.Voir1

Montagedelapartiesupérieureduguidon(page5).

N'utilisezjamaisvosmainspourdéboucherla
goulottesielleestobstruée.Vouspourriezvous
blesser.

•Pourdéboucherlagoulotte,restezàlaposition

d'utilisationetdébloquezlelevier(dedéplacement)
gauche.Lavissansn/turbineétantenmarche,appuyez
surlespoignéesduguidonpoursouleverl'avantdela
machinedequelquescentimètres(pouces).Soulevez
ensuiteleguidonrapidementpourcognerlesolavec
l'avantdelamachine.Répétezcetteprocédureaubesoin
jusqu'àcequelaneigesorterégulièrementparlagoulotte.

•S'ilestimpossiblededéboucherlagoulotteencognant

l'avantdelamachinesurlesol,coupezlemoteur,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles,
puisdégagezl'obstructionàl'aided'unoutilde
nettoyageetjamaisaveclamain.

Important:Lespatinspeuventêtredéplacéssi
vouscognezl'avantdelamachinesurlesolpour
déboucherlagoulotte.Réglezlespatinsetserrez
leursboulonsfermement.

•Silagoulottenesebloquepasenpositionquandvous

relâchezledéclencheur,voirRéglageduverroudela

goulotte(page26).

18

Conseilsd'utilisation

Aprèsl'utilisation

DANGER

Quandlamachineestenmarche,lavissansnet
laturbinepeuventtourneretsectionneroublesser
lesmainsetlespieds.

•Avantderégler,nettoyer,contrôler,dépannerou
réparerlamachine,coupezlemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.
Débranchezleldelabougieetéloignez-le
pourévitertoutrisquededémarrageaccidentel.

•Retirezl'obstructiondelagoulotte;voir

Dégagementdelagoulotte(page18).Lecas

échéant,dégagezlagoulotteàl'aidedel'outil
denettoyage,jamaisaveclamain.

•Restezderrièreleguidonetn'approchezpas
del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationde
lamachine.

•Gardezlespieds,lesmains,levisageettoute
autrepartieducorpsoulesvêtementsàl'écart
despiècescachées,mobilesouenrotation.

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjetspeuvent
êtreramassésetprojetésparlaturbineetvous
blessergravementoublesserdespersonnesà
proximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlesvissansndansla
zoneàdéblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesà
l'écartdelazonedetravail.

Sécurité

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoircontient

ducarburantdansunlocalcontenantdessources
possiblesd'inammation,tellesquechaudières,radiateurs,
séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde
rangerlamachinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,reportez-vous

àlasectionRemisage(page28)pourprendreconnaissance
dedétailsimportants.

Préventiondublocageparle gelaprèsutilisation

•Danscertainesconditionsenneigéesetpartemps

froid,certainescommandesetpiècesmobilespeuvent
êtrebloquéesparlegel.Neforcezjamaissurles

commandespourlesfairefonctionnerlorsqu'elles
sontgelées.Sicertainescommandesoupiècessont

difcilesàutiliser,mettezlemoteurenmarcheetlaissez-le
tournerquelquesminutes.

•Aprèsutilisationdelamachine,laisseztournerlemoteur

quelquesminutespouréviterquelespiècesmobilesne
soientbloquéesparlegel.Engagezlavissansn/turbine
pourévacuertoutelaneigeencoreprésentedansle
carénage.TournezlelevierQuickStickpourl'empêcher
d'êtrebloquéparlegel.Coupezlemoteur,attendezl'arrêt
detouteslespiècesmobilesetenleveztoutelaglaceetla
neigequisetrouventsurlamachine.

•Unefoislemoteurarrêté,tirezsurlelanceuràplusieurs

reprisesetappuyezunefoissurleboutondudémarreur
électriquepourempêcherledémarreurélectriqueetle
lanceurdegeler.

•Régleztoujourslacommanded'accélérateursurHAUT

RÉGIMEpourdéblayerlaneige.

•Silemoteurralentitsousl'effetd'unechargeousiles

rouespatinent,sélectionnezunevitesseplusbasse.

•Sil'avantdelamachinesesoulève,sélectionnezune

vitesseplusbasse.Sil'avantcontinuedesesoulever,
soulevezlamachineparlespoignéesduguidon.

19

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles100heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandededéplacementaubesoin.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansn/turbineaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezlabougie.

•Contrôlezlespatinsetlalameracleuse,etréglez-lesaubesoin.

•Contrôlezlecâbledecommandededéplacementetréglez-leouremplacez-le
aubesoin.

•Contrôlezlecâbledecommandedelavissansn/turbineetréglez-leou
remplacez-leaubesoin.

•Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenagesdelavissansnetfaites
l'appointaubesoin.

•Graissezl'arbrehexagonal.

•Vériezlapressiondespneusdesrouesetgonez-lesentre1,17et1,38bar(17
et20psi).

•Enndesaison,faitestournerlemoteurpourasséchercomplètementleréservoir
etlecarburateur.

•Demandezàundépositaire-réparateuragréédecontrôleretderemplacerla
courroiededéplacementet/oulacourroied'entraînementdelavissansn/turbine
lecaséchéant.

Important:Voustrouverezd'autresrenseignementssurl'entretienetlarévisiondelamachinesurlesite
www.Toro.com.

Consignesdesécuritépendant l'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavantd'effectuertout
entretiensurlamachine:

•Avantd'entreprendredesentretiens,desrévisionsoudes

réglages,coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Silamachinenécessiteuneréparationimportante,faites
appelàundépositaire-réparateuragréé.

Préparationàl'entretien

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

3.Débranchezleldelabougie.VoirRemplacementde

labougie(page25).

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations

pourgarantirlefonctionnementsûrdelamachine.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagés,selonlesbesoins.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurlemoteur.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresTorod'origine.

20

Contrôleduniveaud'huile

Contrôleetréglagedespatins

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huile
moteuretfaitesl'appointsinécessaire.

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonetremettez-la
danslegoulotderemplissage.

2.Ressortezlajaugeetcontrôlezleniveaud'huile(Figure

43).Faitesl'appointsileniveauestendessousdu

repère«Add»surlajauge.VoirVidangedel'huile

moteur(page24).

etdelalameracleuse

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Contrôlezles

patinsetlalameracleuse,etréglez-lesau
besoin.

Contrôlezlespatinspourvérierquelavissansnnetouche
paslesol.Réglez-lesselonlesbesoinspourcompenserl'usure.

1.Contrôlezlapressiondespneus;voir7Contrôledela

pressiondespneus(page9).

2.Desserrezlesécrousdexationdesdeuxpatinsaux
côtésdelavissansnjusqu'àcequelespatinspuissent
coulisseraisémentverslehautetverslebas(Figure43).

Figure43

1.1,3cm(1/2po)

Figure42

1.Réservoirplein2.Ajoutezdel'huile

3.Supportezlespanneauxlatérauxpourleséloignerau
moinsde1,3cm(1/2po)d'unesurfacedeniveau.

Important:Lespatinsdoiventsupporterleslames
delavissansnau-dessusdusol.

4.Vériezquelalameracleuseestbienparallèleetà
3mm(1/8po)delasurfacedusol.

Remarque:Silesolestssuré,inégalouirrégulier,
réglezlespatinsdemanièreàéleverlalameracleuse.
Surlegravier,réglezlespatinsplusbaspouréviterque
lamachineneramassedescailloux.

5.Abaissezlespatinsjusqu'àcequ'ilssoientdeniveau
aveclesol.

6.Serrezfermementlesécrousquixentlespatinsaux
côtésdelavissansn.

Remarque:Pourréglerrapidementlespatinss'ils
sontdesserrés,supportezlalameracleuseà3mm
(1/8po)dusol,puisrapprochezlespatinsdusol.

Remarque:Silespatinssontexcessivementusés,
vouspouvezlesretourneretlesréglerpourvousservir
ducôtéintact.

21

Contrôleetréglageducâble decommandededéplacement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement—Contrôlezetréglezle
câbledecommandededéplacementau
besoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâbledecommandede
déplacementetréglez-leouremplacez-leaubesoin.

Silamachinenebougepasenmarcheavantouarrière,ousi
ellesedéplacequandvousrelâchezlelevierdecommandede
déplacement,réglezlecâblededéplacement.

Lorsquelelevierdecommandededéplacementestdésengagé,
vériezlagoupilledanslafenteallongéesurlecôtégauche
delamachine,au-dessusdupneu.L'avantdelafenteetle
bordavantdelagoupilledoiventêtredistantsde1à1,5mm
(1/32à1/16po)(Figure44).

Figure44

1.Goupille

2.1à1,5mm(1/32à1/16po)

Figure45

1.Écroudeblocage

2.Tendeur

Contrôleetréglageducâble
decommandedelavissans
n/turbine

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheures

defonctionnement—Contrôlezetréglez
lecâbledecommandedelavissans
n/turbineaubesoin.

Unefoisparan—Contrôlezlecâbledecommande
delavissansn/turbineetréglez-leouremplacez-le
aubesoin.

1.Retirezles2visducôtédroitducouvercledecourroie,
commeindiqué.

2.Soulevezlecôtédroitducouvercledecourroie(Figure

46).

Silecâbledecommandededéplacementgaucheestmal
réglé,procédezcommesuit:

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Desserrezouserrezletendeurpourréglerlagoupille
jusqu'àobtentiondel'écartementcorrectparrapport
àl'avantdelafente.

3.Resserrezl'écroudeblocage(Figure45).

Figure46

3.Lorsquelelevierdecommandedelavissans
n/turbineestdésengagé,vériezqu'unécartde
1,5mm(1/16po)existeentrel'embrayagedelavis
sansnetlapatte,commemontréàlaFigure47.

22

Figure47

1

G016782

1.Patte

2.1,5mm(1/16po)

4.Silecâbledecommandedelavissansn/turbineest
malréglé,procédezcommesuit:

5.Desserrezl'écroudeblocage(Figure48).

Contrôleduniveaud'huile
dansleboîtierd'engrenages
delavissansn

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Contrôlezle

niveaud'huiledansleboîtierd'engrenages
delavissansnetfaitesl'appointau
besoin.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondetuyau
(Figure49).

Figure48

1.Écroudeblocage

6.Desserrezouserrezletendeurderéglagedelatension
ducâble(Figure48).

7.Réglezletendeurjusqu'àobtentiondel'écartcorrect.

8.Resserrezl'écroudeblocage.

9.Insérezles2visretiréesprécédemmentdansle
couvercledelacourroie.

2.Tendeur

Figure49

1.Obturateurdetuyau

3.Retirezlebouchondetuyauduboîtierd'engrenages.

4.Vériezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenages.
L'huiledoitatteindreleniveaudetroppleindans
l'ouverturedugoulotderemplissage.

5.Sileniveauestinsufsant,ajoutezdel'huilepour
engrenagesGL-5ouGL-6,SAE85-95EPdansle
boîtierd'engrenagesjusqu'aupointdetrop-plein.

Remarque:N'utilisezpasd'huilesynthétique.

6.Remettezlebouchondetuyaudansleboîtier
d'engrenages.

10.Silecâbledecommandedelavissansn/turbine
estcorrectementréglémaisqu'unproblèmesubsiste,
contactezundépositaire-réparateuragréé.

23

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheures

defonctionnement—Vidangezl'huile
moteur.

Toutesles25heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Vidangezl'huilemoteur.

Danslamesuredupossible,faitestournerlemoteurjuste
avantlavidangepourréchaufferl'huile,andefaciliterson
écoulementetd'entraînerplusd'impuretés.

Utilisezunehuiledétergenteautomobiledeclassedeservice
APISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.

Reportez-vousàlaFigure50ci-dessouspoursélectionnerla
viscositéd'huilelamieuxadaptéepourlaplagedetempérature
extérieureanticipée:

4.Remettezlebouchondevidangeenplace.

5.Remplissezlecartermoteur.
A.Sortezlajaugeetversezlentementdel'huile

danslegoulotderemplissagepourfairemonter
leniveaujusqu'aurepèremaximumsurlajauge
(Figure53).Neremplissezpasexcessivement.

Figure50

Capacitésd'huilemoteur

ModèleCapacitéd'huilemoteur

38805

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondevidange
d'huile(Figure51).

1.Bouchondevidanged'huile

0,53à0,59L(18à20oz)

Figure51

Figure52

1.Niveaumax.2.Ajoutezdel'huile

B.Revissezlajaugefermementenplace.

Remarque:Nefaitespascoulerd'huileautour
dugoulotderemplissage,carellepourraitse
répandresurlespiècesdelatransmissionetde
fairepatinercettedernière.

2.Placezunbacdevidangesousletubedevidangeet
retirezlebouchon.

3.Vidangezl'huile.
Remarque:Débarrassez-vouscorrectementde

l'huileusagéeenladéposantdansuncentrede
recyclageagréé.

24

Graissagedel'arbrehexagonal

G016645

1

G016646

Remplacementdelabougie

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Graissez

l'arbrehexagonal.

Graissezlégèrementl'arbrehexagonalunefoisparanavecde
l'huilemoteurdetypeautomobile(Figure53).

Figure53

1.Arbrehexagonal3.Roueencaoutchouc

2.Plateaud'entraînementà
frictionenaluminium

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacezlabougie.

ATTENTION

Sivousremplacezlabougiealorsquelemoteurest
chaud,vousrisquezdevousbrûler.

Attendezquelemoteuraitrefroidiavantde
remplacerlabougie.

UtilisezunebougieToroouéquivalente(Champion®
RN9YCouNGKBPR6ES).

1.Enlevezlecapuchon(Figure55).

Important:Veillezànepasfairecoulerd'huilesur
laroueencaoutchoucouleplateaud'entraînement
àfrictionenaluminium,carcelaferapatinerla
transmission(Figure53).

1.Vidangezleréservoirdecarburant.

2.Basculezlamachineenavantsurlecarterdelavissans
netcalez-lapourqu'ellenepuissepastomber.

3.Retirezlecouverclearrière(Figure54).

Figure54

1.Plaquearrière

4.PlacezlesélecteurdevitesseàlapositionR2.

5.Plongezledoigtdansdel'huilemoteuretgraissez
légèrementl'arbrehexagonal.

Figure55

1.Capuchondebougie

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedelabougie.

Figure56

6.Placezlesélecteurdevitesseàlaposition6.

7.Lubriezl'autreextrémitédel'arbrehexagonal.

8.Déplacezlesélecteurdevitessesenavantetenarrière
àplusieursreprises.

9.Montezlecouverclearrièreetredressezlamachineen
positionnormale.

3.Enlevezlabougied'allumageusagéeetmettez-laau
rebut.

Remarque:Vousaurezbesoind'unerallongedeclé
àcliquetpourenleverlabougie.

4.Réglezl'écartementdesélectrodesdelanouvellebougie
à0,76mm(0,030po),commemontréàlaFigure57.

25

Figure57

1.0,76mm(0,030po)

5.Installezlanouvellebougied'allumage,serrez-la
fermementetreliezlecâbled'allumageàlabougie.

Remarque:Assurez-vousquelecâbled'allumage
s'enclenchebienenplacesurlabougie.

Réglageduverroudela

lagoulotted'éjections'engagecomplètementdansles
dentsdusecteur(Figure59etFigure60).

Figure60

1.Cliquetdeverrouillagede
lagoulotte

2.Dentsdusecteur

goulotte

Leréglageduverroudelagoulotteestnécessairesilagoulotte
nesebloquepasàlapositionvoulueounesedébloquepas
quandvousvoulezmodiersaposition.

1.Retirezlaxationducouvercledusecteurdenté(Figure

58),soulevezl'avantducouvercleetfaites-lecoulisser

enarrièredefaçonàl'écarter.

Figure58

2.Desserrezleboulonduserre-câble(Figure59).

Remarque:Lecliquetestrappeléparressortet
s'engagenaturellementdanslesdentsdusecteur
(Figure60).

4.Éliminezlemouducâbleentirantlagaineenarrière.

5.Serrezleboulonsurleserre-câbleenveillantànepas
arracherlapartieenplastique.

6.Montezetxezlecouvercledusecteurdenté.

Figure59

1.Gaineducâble2.Serre-câble

3.Saisissezlagaineducâbleetdéplacez-laversl'avantde
lamachinejusqu'àcequelecliquetdeverrouillagede

26

Remplacementdescourroies d'entraînement

Silacourroied'entraînementdelavissansn/turbine
oulacourroiedetransmissionestusée,imbibée
d'huileouautrementendommagée,demandezàun
dépositaire-réparateuragrééderemplacerlacourroie.

Figure64

Remplacementdel'ampoule duphare

UtilisezuneampoulehalogèneGE899de37W .Netouchez
pasl'ampouleaveclesdoigtsetnelalaissezpasexposéeà
lapoussièreouàl'humidité.

1.Débranchezleconnecteuràl'arrièreduphare(Figure

61).

Figure61

2.Tournezlabasedel'ampouledanslesensantihoraire
jusqu'àlabutée(Figure62).

5.Tournezl'embasedel'ampouledanslesenshoraire
jusqu'àcequ'ellesoitbienvissée(Figure65).

Figure65

6.Branchezleconnecteurduldirectementàl'arrièredu
phareenl'enfonçantbienenplace(Figure66).

Figure62

3.Sortezdirectementl'ampouleparl'arrièreduphare
(Figure63).

Figure63

4.Introduisezuneampouleneuvedanslepharepar
l'arrière(Figure64).

Figure66

27

Remisage

ATTENTION

•Lesvapeursdecarburantsontexplosives.

•Neconservezpaslecarburantpendantplus
d'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocalfermé
oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla
machine.

Préparationdelamachineau remisage

1.Lorsdudernierpleindel'année,ajoutezdustabilisateur
aucarburantfrais.

Remarque:Lecarburantnedoitpasêtrestocké
pluslongtempsquenelerecommandelefabricantdu
stabilisateur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfairecirculer
lecarburanttraitédanstoutlecircuitd'alimentation.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

4.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le
moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen
delefairedémarrer.

6.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

7.Enlevezlaclédecontact.

8.Nettoyezsoigneusementlamachine.

9.Retouchezlessurfacesécailléesavecunepeintureen
ventechezundépositaire-réparateuragréé.Poncez
leszonesabîméesavantdelespeindreetutilisezun
produitantirouillepourprévenirlacorrosion.

10.Serreztouteslesvis,touslesboulonsettousles
contre-écrousquienontbesoin.Réparezouremplacez
lespiècesendommagées.

11.Couvrezlamachineetremisez-ladansunendroit
propreetsec,horsdelaportéedesenfants.

Remiseenserviceaprès remisage

Effectuezlesprocéduresd'entretienannuellesquisont
indiquéesdansleProgrammed'entretienrecommandé;voir

Entretien(page20).

28

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurélectriqueneselancepas
(démarrageélectriqueseulement)

Lemoteurnedémarrepasoudémarre
difcilement.

1.Lecordond'alimentationn'estpas
branchéàlaprisesecteurouàla
machine.

2.Lecordond'alimentationestusé,
corrodéouendommagé.

3.Laprisen'estpassoustension.

1.Laclén'estpasdanslecommutateur
d'allumageouestàlapositionARRÊT.

2.LestarterestàlapositionHORS

SERVICEetl'amorceurn'apasété

actionné.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIME.

5.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

6.Leldelabougieestmalbranchéou
débranché.

7.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

8.Lebouchond'aérationduréservoirde
carburantestbouché.

9.Leniveaud'huiledanslecartermoteur
esttropbasoutropélevé.

Mesurecorrective

1.Raccordezlecordond'alimentationà
lapriseet/oulamachine.

2.Changezlecordond'alimentation.

3.Demandezàunélectricienqualiéde
mettrelaprisesoustension.

1.Insérezlaclédanslecommutateur
d'allumageettournez-laàlaposition
CONTACT.

2.PlacezlestarteràlapositionEN

SERVICEetappuyezà3reprisessur

l'amorceur.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

4.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

5.Vidangezet/ouremplissezleréservoir
decarburantdecarburantfrais
(stockédepuismoinsd'unmois).Si
leproblèmepersiste,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

6.Branchezleldelabougie.

7.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

8.Éliminezl'obstructionouchangezle
bouchon.

9.Faitesl'appointouvidangez
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

1.LestarterestàlapositionENSERVICE.1.PlacezlestarteràlapositionHORS

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantn'est
pascomplètementouvert.

3.Leréservoirdecarburantestpresque
videoucontientducarburantpasfrais.

4.Leldelabougieestmalbranché.4.Branchezleldelabougie.

5.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

6.Leniveaud'huiledanslecartermoteur
esttropbasoutropélevé.

SERVICE.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Vidangezetremplissezleréservoir
decarburantdecarburantfrais
(stockédepuismoinsd'unmois).Si
leproblèmepersiste,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

5.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

6.Faitesl'appointouvidangez
sufsammentd'huilepouramenerle
niveauaurepèredupleinsurlajauge.

29

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurtourne,maislaneigeestmal
oupasdutoutéjectée.

Lagoulotteneseverrouillepasenplace
ounebougepas.

Lamachinenedéblayepascorrectement
laneige.

1.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlapositionHAUTRÉGIMEpendantle
déblayagedelaneige.

2.Lamachinesedéplacetroprapidement
pourdéneigercorrectement.

3.Voustentezdedéblayerunequantité
deneigetropimportanteparbande.

4.Voustentezdedéblayerdelaneige
trèslourdeoutrèsmouillée.

5.Lagoulotteestbouchée.5.Débouchezlagoulotte.

6.Lacourroiedelavissansn/turbine
estdétendueounesetrouveplussur
lapoulie.

7.Lacourroiedelavissansn/turbine
estuséeoucassée.

1.Leverroudelagoulotteestmalréglé.1.Réglezleverroudelagoulotte.

1.Lespatinset/oulalameracleusesont
malréglés.

2.Lespneusnesontpasgonésàla
mêmepression.

1.Placezlacommanded'accélérateuren
positionHAUTRÉGIME.

2.Sélectionnezunrapportinférieur.

3.Réduisezlaquantitédeneigedéblayée
parbande.

4.Nesurchargezpaslamachineavecde
laneigetrèslourdeoumouillée.

6.Montezet/ouréglezlacourroie
d'entraînementdelavissans
n/turbine.Consultezlesite
www.T oro.compourplusdeprécisions
surl'entretienouportezlamachine
chezundépositaire-réparateuragréé.

7.Remplacezlacourroied'entraînement
delavissansn/turbine.Consultez
lesitewww.Toro.compourplus
deprécisionsul'entretienou
portezlamachinechezun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Réglezlespatinset/oulalame
racleuse.

2.Contrôlezetajustezlapressiondel'un
oudesdeuxpneus.

30

Remarques:

Remarques:

Remarques:

Déclarationdegarantiedeconformitéàla

réglementationsurlecontrôledesémissions

PourlesÉtats-Unis,laCalifornieetleCanada

Droitsetobligationsenvertudelagarantie

Ladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB),l'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EPA)etTheT oroCompanyont
leplaisirdevousprésenterlagarantiedusystèmeantipollutiondontbénécievotrepetitmoteur/équipementnonroutierannée-modèle2017–2018.Les
moteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiersutiliséenCalifornieetauxÉtats-Unis,doiventêtreconçus,construitsetcertiéspoursatisfaireà
desnormesanti-smogstrictes.TheT oroCompanygarantitlesystèmeantipollutiondevotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutierpourla
duréementionnéeci-dessous,saufencasd'usageabusif,demauvaistraitementoudemauvaisentretiendumoteur/del'équipement.

Votresystèmeantipollutionpeutincluredespiècestellesquelecarburateur,lesystèmed'injectiondecarburant,lesystèmed'allumage,lecatalyseur,les
réservoirs,canalisationsetbouchonsdecarburant,lessoupapes,cartouchesabsorbantesdesvapeursd'essence,ltres,exiblesdevapeur,colliersde
serrage,raccordsetautrescomposantsconnexesdusystèmeantipollution.

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,TheToroCompanys'engageàréparervotremoteursdepetitecylindrée/équipementsnon
routiersgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

Garantiedufabricant

CesystèmeantipollutionestgarantideuxansoupourladuréedelagarantieT oro,selonl'échéancelapluslongue.T outepiècedusystèmeantipollution
devotremoteur/équipementquis'avèredéfectueuseseraréparéeouremplacéeparTheT oroCompany.

Responsabilitésdupropriétaire

Entantquepropriétaired'unmoteurdepetitecylindréenonroutier,vousdevezeffectuerlesentretiensnécessairesénoncésdanslemanuelde
l'utilisateur.Nousvousconseillonsdeconservertouslesreçusrelatifsàl'entretiendevotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutier,maisnous

nepouvonsréfuterlagarantiesimplementpournonprésentationdesreçus.

Entantquepropriétairedemoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiers,vousdeveznéanmoinsêtreinforméquenouspourronséventuellement
refuserd'appliquerlagarantieencasdepannedesmoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiersoudetoutepiècecauséeparunusageabusif,
unmauvaistraitementouunmauvaisentretien,ouencoredesmodicationsnonagréées.

Vousêtesdansl'obligationdeconervotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutieràuncentrederéparationouunréparateurT oroagréé
dèsqu'unproblèmeseprésente.Lesréparationscouvertesparlagarantiedoiventêtreeffectuéesleplusrapidementpossible,dansundélaide
trente(30)jours.

Pourtousrenseignementsconcernantlacouverturedegarantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
1-888-384-9939(auxÉtats-UnisetauCanada)

envoyezuncourrielauServiceclientà:www.toro.com

*374-0320*

Garantiegénéraledusystèmeantipollution

TheT oroCompanygarantitaupropriétaired'origineetàchaqueacheteurultérieurquelemoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutierest:

•Conçu,construitetcertiéenconformitéavectouteslesloisenvigueurenmatièred'émissions;et

•Exemptdetoutdéfautdematériauouvicedefabricationsusceptibledecauserladéfaillanced'unepartiesousgarantie;et

•Entouségardsidentiqueauxpiècesdécritesdanslademandedecertication.

Lapériodedegarantiecommenceàladatederéceptiondupetitmoteur/équipementnonroutierparledernieracheteur.Lapériodedegarantieestégale
àdeuxansouàladuréedelagarantieToro,selonl'échéancelapluslongue.

Sousréservedecertainesconditionsetexclusionsénoncéesci-après,lagarantiesurlespiècesliéesausystèmeantipollutionseprésentecommesuit:

1.T outepiècesousgarantiedontleremplacementn'estpasprévudanslecadredel'entretiencourant,telquestipulé
danslesinstructionsécritesfournies,estcouvertepourlapériodedegarantiestipuléeci-dessus.Encasdedéfaillance
delapiècependantlapériodedegarantie,cettedernièreseraréparéeouremplacéeparTheToroCompany.Toute
pièceainsiréparéeouremplacéedanslecadredelagarantieseracouvertependantlerestantdelapériodedegarantie.

2.Toutepiècesousgarantiedontseullecontrôleréguliereststipulédanslesinstructionsécritesfournies,estcouvertepourlapériode
degarantiestipuléeci-dessus.Toutepièceréparéeouremplacéeenvertudelagarantieseracouvertepourladuréedegarantierestante.

3.Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourant,telquestipulédanslesinstructionsécrites,sontcouvertes
parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Encasdedéfaillancedelapièceavantlepremier
remplacementprévu,cettedernièreseraréparéeouremplacéeparTheToroCompany.Toutepièceréparéeouremplacée
envertudelagarantiebénécierad'unegarantieégaleàladuréerestanteavantlepremierremplacementprévu.

4.Lesréparationsouremplacementsdespiècescouvertesauxtermesdelaprésentegarantiedoiventêtre
effectuésàtitregracieuxparundépositaire-réparateuragréé.

5.Lesentretiensouréparationsautitredelagarantieserontproposéspartouslesdépositaires-réparateursagréés
pourl'entretiendesmoteursouéquipementsconcernés.

6.Lepropriétairedumoteurdepetitecylindrée/del'équipementnonroutierneserapastenudepayerlesdiagnosticseffectuéssur
unepiècedéfectueuseliéeausystèmeantipollution,danslamesureoùlediagnosticestréaliséchezundépositaire-réparateuragréé.

7.TheToroCompanyestresponsabledesdommagesoccasionnésàd'autrescomposantsdumoteur/de
l'équipementparlapanned'unepiècesousgarantie.

8.Duranttoutelapériodedegarantiedespetitsmoteurs/équipementsnonroutiertellequestipuléeci-dessus,TheToro
Companydisposerad'unstocksufsantdepiècessousgarantiepourrépondreàlademandeanticipéepourcetypedepièces.

9.Despiècesderechangeagrééesparlefabricantpeuventêtreutiliséespourlesentretiensetréparationssousgarantie
374-0320RevA

etdoiventêtrefourniesgracieusement.Unetelleutilisationnelimiterapasl'obligationdegarantiedeTheToroCompany.

10.L'utilisationdepiècesajoutéesoumodiéesetnonagrééesparTheT oroCompanyestinterdite.L'utilisationparl'acheteurdepiècesajoutéesou

modiéesetnonagrééesconstitueraunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.TheToroCompanyneserapastenuedecouvrirles
pannesdespiècessousgarantiecauséesparl'utilisationdepiècesajoutéesoumodiéesetnonagréées.

Piècescouvertesparlagarantie

Lespiècessuivantesdusystèmeantipollutionsontcouvertesparlagarantiedanslamesureoùcespiècesétaientprésentessurlemoteur/l'équipement
Toroet/oulesystèmed'alimentationfourniparT oro:

1.Piècesducircuitd'alimentation

•Carburateuretorganesinternes

•Systèmed'enrichissementpourdémarrageàfroid(amorceuroustarter)

•Pompeàcarburant

•Conduited'alimentation,raccordsetcolliersdeserrage

•Réservoirdecarburant,bouchonetattache

•Filtreàcharbonactif

2.Systèmed'admissiond'air

•Filtreàair

•Collecteurd'admission

•Éventetconduit(s)derecyclagedesgazducarter

•Conduitedepurgeetraccords

3.Circuitd'allumage

•Bougie(s)d'allumageetl(s)

•Circuitd'allumageparmagnéto

4.Systèmed'échappementcatalytique

•Convertisseurcatalytique

•Collecteurd'échappement

•Systèmed'injectiond'airetsoupape(s)

5.Composantsdiversutilisésdanslesystèmeantipollution

•Valves,contacteursettringleries

•Connecteurs,raccordsetsupports

374-0320RevA

Unegarantielimitéedetroisans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

LagarantieToro

SnowMaster
PowerMax

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsalialeT oroWarranty ,envertudel'accordpassé
entreelles,s'engagentconjointementàréparerleproduitToromentionné
ci-dessousutiliséàdesnsrésidentiellesnormales*s'ilprésenteundéfaut
defabricationoucessedefonctionnersuiteàladéfaillanced'uncomposant
pendantlapériodeindiquéeci-dessous.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisle
transportestàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatd'origine:

Produits

SoufeusesàneigeSnowMasteretPower
Maxetaccessoires

–Goulotte

–Déecteur

—GoulotteinférieureSnowMaster

—SystèmeantiblocagePowerMax
(couvercledecarterdeturbineenplastique)

Périodedegarantie

3ans

Àvie(propriétaire
d'origineuniquement)

Àvie(propriétaire
d'origineuniquement)

Àvie(propriétaire
d'origineuniquement)

Àvie(propriétaire
d'origineuniquement)

Garantielimitéepourusagecommercial

LesproduitsT oroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,
pardesinstitutionsoudonnésenlocationsontcouvertscontretout
défautdefabricationoudematériaupendantunepériodede45jours.
Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormalenesontpas
couvertesparcettegarantie.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoude
fabrication,procédezcommesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurToroagréédeprendreen
chargevotreproduit.Pourtrouverledépositaireouleréparateur
leplusproche,consultezlesPagesJaunes(sous«Tondeusesà
gazon»)ourendez-voussurnotresitewebàwww.Toro.com.Vous
pouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulter
notresystèmepermanentdelocalisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportez
leproduitetunepreuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateur
diagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilestcouvertparla
garantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnostic
devotredépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitez
pasànouscontacteràl'adressesuivante:

ToroWarrantyCompany
CustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:866-336-5205(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-854-9033(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécrites
dansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'il
soiteffectuéparvous-mêmeouparundépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedu
systèmeantipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantie
expressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienouderemplacementdepiècesd'usure

tellesquelames,palesderotor(palettes),lamesracleuses,courroies,
carburant,lubriants,vidangesd'huile,bougies,ampoules,réglages
decâble/tringlerieoudesfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusage

abusif,denégligence,ounécessitantunremplacementouune
réparationenraisond'unaccidentoud'uneabsenced'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Toutdommagedûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouà

desaccidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

dépositaire-réparateurT oroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant(consultezleManuelde
l'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.
–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)ou

decarburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%
deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd'unmois.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtre
effectuéesparundépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesde
rechangeagrééesparT oro.Laréparationparundépositaire-réparateur
Toroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttoute
responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects
liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcesgaranties,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.

Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchande(àsavoir
queleproduitestapteàl'usagecourant)etàl'aptitudeàl'emploi(àsavoir
queleproduitestapteàunusagespécique)sontlimitéesàladuréede
lagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,ou
lesrestrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpas
autoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdans
votrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent
s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotre
pays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurer
desrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany .

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesconsommateursaustralienstrouveronslesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurdel'emballagesoitchezleur
dépositaireT orolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutions
oulalocationestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0314RevB