Toro 38744 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerClear

N°demodèle38744—N°desérie404310000etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneigenipournettoyerlegravier.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

FormNo.3423-727RevA

®

721QZE

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

g216757

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

de1500m(5000pi)pendantunepériode
continue,veillezàinstallerlekitpourhaute
altitudepourquelemoteurrépondeauxnormes
antipollutionCARB/EPA.Lekitpourhaute
altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout
enprévenantl'encrassementdesbougies,les
difcultésdedémarrageetl'augmentationdes

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3423-727*A

émissionspolluantes.Unefoislekitinstallé,
apposezl'étiquette«hautealtitude»surla
machine,àcôtédel'autocollantportantlenuméro
desérie.Contactezundépositaire-réparateurToro
agréépourvousprocurerlekitpourhautealtitude
etl'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consultez
notresitewebàwww.Toro.comoucontactezle
serviceclientdeT oroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollution.Déposezlekit
dumoteuretrétablissezlacongurationd'origine
dumoteursivousdevezutiliserlamachineen
dessousde1500m(5000pi).Silemoteuraété
convertipourl'usageàhautealtitude,nelefaites
pastourneràplusbassealtitude,aurisquedele
fairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
recherchezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................5

1Dépliageduguidon..........................................5

2Montagedelagoulotted'éjection.....................5

3Pleind'huilemoteur.........................................5

4Réglageducâbledecommande......................6

Vued'ensembleduproduit........................................7

Caractéristiquestechniques..............................7

Accessoires/outils...............................................7

Utilisation..................................................................8

Avantl'utilisation....................................................8

Consignesdesécuritéavantl'utilisation..............8

Remplissageduréservoirdecarburant...............8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................9

Pendantl'utilisation...............................................9

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.......................................................9

Démarragedumoteur.......................................10

Engagerlespalesdurotor.................................11

Désengagerlespalesdurotor..........................12

Arrêtdumoteur.................................................12

Réglagedelagoulotteetdudéecteur

d'éjection.......................................................12

Pourdéboucherlagoulotted'éjection...............12

Conseilsd'utilisation........................................13

Aprèsl'utilisation.................................................13

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............13

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................13

Entretien.................................................................14

Programmed'entretienrecommandé..................14

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................14

Réglageducâbledecommande.......................14

Contrôledespalesdurotor...............................15

Vidangedel'huilemoteur..................................16

Entretiendelabougie.......................................17

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................18

RéglagedelacommandeQuick

Shoot™.........................................................19

Remisage...............................................................21

Remisagedelamachine..................................21

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

2

Sécurité

Cettesoufeuseàneigepeutblesserlesmainsou
lespiedsetprojeterdesobjets.Lenon-respectdes
consignesdesécuritéquisuiventpeutentraînerdes
accidentsgraves.

Cettemachineestconformeauxspécicationsdela
normeANSI/OPEIB71.3.

Consignesdesécurité

utilisantceproduitsaitcommentl'utiliser,comment
couperlemoteurrapidement,etcomprendles
avertissements.

•Coupezlemoteurchaquefoisquevousquittez

lapositiondeconduitepourquelqueraisonque
cesoit.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

piècesmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

générales

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrer
lemoteur.Assurez-vousquetoutepersonne

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

94-2577

1.Serrezlabarredecommandecontreleguidonpour
engagerlespalesdurotor.

2.Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarrede
commande.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemonde,notammentlesjeunes
enfants,àl'écartdelazonedetravail.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

decal94-2577

decal117-9103

117-9103

Réf.117-6046

115-5698

Réf.117-9121

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
laturbineetlavissansn–neplacezpaslesmainsdans
lagoulotte;enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructions
avantd'effectuerunentretienouunerévision.

decal115-5698

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
coupure/mutilationpar
laturbine–coupezle
moteuretattendezl'arrêt
delavissansnavantde
quitterlamachine.

3.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.

4.Risquededéversement
decarburant–n'inclinez
paslamachineenarrière.

5.Démarragedumoteur10.Branchezlamachineau

3

6.Arrêtdumoteur

7.Amorceur

8.Appuyeztroisfoissur
l'amorceurpouramorcer
lemoteur.

9.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
vérierleniveaud'huile
moteur.

secteurpourmettrele
démarreurélectriquesous
tension.

decal133-8061

133-8061

4

Miseenservice

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

g263299

2

Montagedelagoulotted'éjection

Aucunepiècerequise

Procédure

g262492

5

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

4

Réglageducâblede commande

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirRéglageducâbledecommande(page14).

g253610

6

Vued'ensembledu
produit

Figure7

peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

g011431

1.Actionneurdudéecteur
degoulotte

2.Goulotte9.Clédecontact

3.Bouchonduréservoirde
carburant

4.Barredecommande11.Bouchondevidange

5.CommandeQuickShoot™

6.Poignéedulanceur

7.Amorceur

8.Boutondedémarrage
électrique

10.Commandedestarter

d'huile

12.Bouchonderemplissage
d'huile

13.Déecteurdegoulotte

Caractéristiques
techniques

Modèle

38744

Poids

40.4kg122cm54cm107cm

(89lb)(48po)(21po)(42po)

Accessoires/outils

LongueurLargeur

Hauteur

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
dépositaire-réparateuroudistributeuragrééT oro,ou
rendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utiliseztoujoursdespièces
derechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespièces
derechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs

7

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité

•Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Quandleréservoircontientducarburant,basculez

lamachineuniquementselonlesinstructions.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

utilisezdesrallongesetdesprisescommespécié
danslemanuel.Examinezlecordond'alimentation
avantdelebrancheràunesourced'alimentation.
Silecordonestendommagé,remplacez-le.
Débranchezlecordond'alimentationquandla
machinenesertpas.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les,
rentrezlesvêtementsamplesetneportezpasde
bijouxpendants.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,luges,planches,ls
deferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéou

unautocollantmanque,estendommagéou
illisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla
machine.Resserrezégalementlesxationsqui
enontbesoin.

•Modèlesàdeuxphasesuniquement:Réglez

lahauteurducarterdecollecteurquandvous
déblayezunesurfaceengravieroucailloux.

Remplissageduréservoir decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeestacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommages
aumoteurquipeuventnepasêtrecouvertspar
lagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Neremplissezleréservoirdecarburantau-dessusdu
goulotderemplissage(Figure8).

Sécuritérelativeaucarburant

Lecarburantestextrêmementinammableetexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oulamachine
directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurquandlemoteurestfroid.Revissez
fermementlebouchonduréservoiretessuyez
toutcarburantéventuellementrépandu.

g216203

Figure8

Important:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

n'achetezpasplusquelaquantitédecarburant
quevouscomptezutiliserenunmois.Vous
pouvezaussiutiliserdustabilisateurde
carburant/conditionneurdanslamachineen
permanencepourpréserverpluslongtempsla
fraîcheurducarburant,àconditionderespecter

8

lesinstructionsdufabricantdustabilisateurde
carburant.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Coupezlemoteuravantdedéboucherla

machineetutiliseztoujoursunbâtonoul'outil
denettoyage(s'ilestfourni).

•Restezderrièreleguidonetn'approchezpas

del'ouvertured'éjectiondurantl'utilisationdela
machine.N'approchezpaslevisage,lesmains,

lespiedsettouteautrepartieducorpsouvos
vêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou

desendroitsquipourraientsubirdesdommages
matériels.

•Soyezvigilantetattentiflorsquevousutilisez

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité
susceptibledevousdistraire,sousrisquede
causerdesblessuresoudesdommagesmatériels.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber,

surtoutenmarchearrière.

g253610

Figure9

•Veillezànepasperdrel'équilibreettenez

fermementleguidon.Avanceztoujoursàune
allurenormale,necourezpas.

•Procédezaveclaplusgrandeprudencelorsque

vousutilisezlamachinesurunepente.

•N'utilisezpaslamachineàmoinsdedisposer

d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudent

lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Désengagezlavissansnlorsquevousne

déblayezpaslaneigeactivement.

•Soyeztrèsprudentlorsquevoustraversezou

déneigezdesroutes,trottoirsoualléesdegravier
(modèlesàdeuxphasesuniquement).Faites
attentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquele

moteurtourne,saufsilesinstructionsl'indiquent.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur,

enlevezlaclédecontact(modèleàdémarrage
électriqueseulement)etvériezsilamachineest
endommagée.Répareztoutdommageavantde
redémarrerlamachine.

9

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement
lacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur;les

gazd'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantde

déblayerlaneigetroprapidement.

•Coupeztoujourslemoteuravantdequitterla

positiondeconduite,dedéboucherlecollecteur,
laturbineoulagoulotte,oud'entreprendredes
réparations,desréglagesoudescontrôles.

•N'utilisezjamaislamachineàgrandevitessesur

unsolglissant.

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayées

etquelechangementdevitesseestaupointmort
avantdemettrelemoteurenmarche.

Démarragedumoteur

Utilisationdudémarreurélectrique

Remarque:Enlevezvotregantpourcouvrirl'oricecentralduboutondel'amorceuretempêcherl'airde

s'échapper.

Important:N'utilisezpasl'amorceurnilestartersilemoteurvientdetourneretestencorechaud.Un

amorçageexcessifrisquedenoyerlemoteuretd'empêcherledémarrage.

Pourutiliserledémarreurélectrique(modèlesàdémarrageélectriqueuniquement),connectezuncordon
d'alimentationd'abordàlaprisededémarrageélectrique,puisàlaprised'undisjoncteurdefuitedeterre
(GFCI).Utilisezuniquementuncordond'alimentationhomologuéULdecalibre16recommandépourl'utilisation
àl'extérieuretde15m(50pi)delongueurmaximum.

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutêtreendommagéetprovoquerunchocélectriqueouunincendie.

Examinezsoigneusementlecordond'alimentationavantdelebrancheràunesource
d'alimentation.N'utilisezpaslecordons'ilestendommagé.Réparezouremplacez
immédiatementlecordond'alimentations'ilestendommagé.Adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde10foisdesuitependant5secondesà5secondes

d'intervalle.Unusageprolongépeutendommagerledémarreurpourcausedesurchauffe.Silemoteur
nedémarrepasaprèscestentatives,laissezrefroidirledémarreurpendantaumoins40minutesavant
deréessayer.Silemoteurrefusetoujoursdedémarreraprèsladeuxièmetentative,portezlamachine
chezundépositaire-réparateurToroagréépourlafaireréviser.

Silelanceurnefonctionnepascorrectement,ilsepeutqu'ilaitgelé.Faitesdégelerledémarreuravant
d'essayerdefairedémarrerlamachine.

PRUDENCE

Sivouslaissezlamachinebranchéeàunesourced'alimentation,ellepourraitêtremiseen
marcheaccidentellement,etblesserquelqu'unoucauserdesdommagesmatériels(modèlesà
démarrageélectriqueseulement).

Débranchezlecordond'alimentationquandlamachinenesertpas.

10

Figure10

Utilisationdulanceur

Remarque:Enlevezvotregantpourcouvrirl'oricecentralduboutondel'amorceuretempêcherl'airde

s'échapper.

Important:N'utilisezpasl'amorceurnilestartersilemoteurvientdetourneretestencorechaud.Un

amorçageexcessifrisquedenoyerlemoteuretd'empêcherledémarrage.

g258356

Engagerlespalesdurotor

Serrezlabarredecommandecontreleguidonpour
engagerlespalesdurotor(Figure12).

g258357

Figure11

g216251

Figure12

11

Désengagerlespalesdu rotor

Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarre
decommande(Figure13).

Figure13

g006457

Arrêtdumoteur

Pourcouperlemoteur,tournezlaclédecontactdans
lesensantihoraireàlapositionARRÊT(Figure14).

Figure14

Réglagedelagoulotteet
dudéecteurd'éjection

Pourréglerlagoulotte,appuyezsurl'actionneurdela
commandeQuickShoot™ducôtédroitduguidon,et
montezoudescendezlacommandesurleguidon.La
goulottepivoteverslagauchequandvousdescendez
lacommande,etversladroitequandvousmontez
lacommande(Figure15).

g006399

Figure15

Pouraugmenteroudiminuerl'angledudéecteurde
goulotte,appuyezsurl'actionneurdudéecteuret
élevezouabaissezledéecteur(Figure16).

g011433

g006398

Figure16

1.Actionneurdudéecteur
degoulotte

2.Déecteurdegoulotte

Pourdéboucherlagoulotte d'éjection

Pourdéboucherlagoulotte:

•Arrêtezlemoteur!

12

•Attendez10secondesquelespalesdurotorne

tournentplus.

•Nettoyeztoujourslagoulotteàl'aided'unoutil,

jamaisaveclesmains.

Conseilsd'utilisation

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjets
peuventêtreramassésetprojetésparles
palesdurotoretvousblessergravementou
blesserdespersonnesàproximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlerotordansla
zoneàdéblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•Enlevezlaneigeaussitôtquepossibleaprès

qu'elleesttombée.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéesse

chevauchentpourbienenlevertoutelaneige.

•Rejeteztoujourslaneigedepréférencedansle

sensduvent.

•Silamachinenesepropulsepasenavantsurles

surfacesglissantesoutrèsenneigées,poussez
surleguidon,maislaissezlamachineavancerà
sonproprerythme.

•Lamachinepeutlaisserdestracesdecaoutchouc

surlebétonneufbrosséoulégèrementcoloré.
Faitesunessaisurunesurfacenonvisibleavant
l'utilisation.Cestracesnesontpaspermanentes.

Consignesdesécuritégénérales

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocalcontenant
dessourcespossiblesd'inammation,tellesque
chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc.
Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,

reportez-vousàlasectionRemisage(page

21)pourprendreconnaissanced’informations

importantes.

•Aprèsavoirutiliséladéneigeuse,laissez-la

tourneràvidequelquesminutespouréviterquele
collecteuretlaturbinenesoientbloquésparlegel.

Préventiondublocagepar legelaprèsutilisation

•Laissezlemoteurtournerquelquesminutespour

éviterquelespiècesenmouvementnesoient
bloquéesparlegel.Coupezlemoteur,attendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezla
glaceetlaneigequisetrouventsurlamachine.

•Enlevezlaneigeetlaglaceaccumuléesaubas

delagoulotte.

•Tournezlagoulotteàdroiteetàgauchepourla

dégagerdelaglaceaccumulée.

•TournezlaclédecontactenpositionARRÊT,puis

tirezlapoignéedulanceuràplusieursreprisesou
branchezlecordond'alimentationàunesource
d'alimentationetàlamachine.Appuyezensuite
unefoissurleboutondedémarrageélectrique
pourempêcherlesdémarreursàlanceuret/ou
électriquesdegeler(modèlesàdémarrage
électriqueseulement).

•Partempsdeneigeetàbassestempératures,

certainescommandesetpiècesmobilespeuvent
êtrebloquéesparlegel.Neforcezjamaisles
commandespourlesfairefonctionnerlorsqu'elles
sontgelées.Sicertainescommandesoupièces
sontdifcilesàutiliser,mettezlemoteurenmarche
etlaissez-letournerquelquesminutes.

13

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Vériezl'étatdespalesdurotoretfaites-lesremplacerparunréparateuragréé,
ainsiquelalameracleuselecaséchéant.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Faitesl'entretiendelabougieetremplacez-laaubesoin.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Demandezàunréparateuragréédevérierl'étatdelacourroied'entraînementet
delaremplacerlecaséchéant.

•Préparezlamachineauremisage.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavant
d'effectuertoutentretiensurlamachine:

•Avantd’entretenir,derégleroudenettoyer

lamachine,coupezlemoteuretenlevez
laclédecontact.Silamachinenécessite
uneréparationimportante,faitesappelàun
dépositaire-réparateuragréé.

•Porteztoujoursuneprotectionoculairelorsdetout

réglageoutouteréparationpourprotégervosyeux
desobjetspouvantêtreprojetésparlamachine.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle

moteur.
N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresToro

d'origine.

Réglageducâblede

réglezlecâbledecommandeau
besoin.

Unefoisparan—Contrôlezetréglezlecâblede
commandeaubesoin.

Rapprochezlabarredecommandeduguidonpour
tendrelecâbledecommande(Figure17).

g006401

Figure17

1.Barredecommande2.Espacede2à3mm
(1/16à⅛po)

commande

Contrôleducâbledecommande

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheure

defonctionnement—Contrôlezet

Remarque:Vériezquelabarredecommandeet

leguidonsontespacésde2à3mm(1/16à⅛po)
(Figure17).

Important:Lecâbledecommandenedoitpas

êtrecomplètementtenduquandvousdésengagez

14

labarredecommande,andepermettreauxpales
durotordes'arrêtercorrectement.

Réglageducâbledecommande

1.Remontezlaprotectionduressortetdécrochez
leressortdelabiellettederéglage(Figure18).

g006587

Figure19

Figure18

1.Biellettederéglage

2.RaccordenZ4.Décrochezleressortici.

3.Protectionduressort

Remarque:Vouspouveztirerlabiellettede

réglageetlecâbleverslehautpourdécrocher
leressortplusfacilement.

2.AccrochezleraccordenZàuntrouplushautou
plusbassurlabiellettederéglagedemanière
àobtenirunespacede2à3mm(1/16à⅛po)
entrelabarredecommandeetleguidon(Figure

17).

Remarque:AccrochezleraccordenZplus

hautpourréduirel'écartementdelabarrede
commandeetduguidon,ouplusbaspour
augmenterl'écartement.

1.Décrochezl'extrémité
supérieureduressortde
cetrou.

2.Accrochezl'extrémité
supérieureduressort
danscetrou.

g006402

3.Pointdepivot

4.Extrémitésupérieuredu
ressort

Remarque:Lacourroiepeutglisser(grincer)

partempshumide;lancezalorslerotoret
laissez-letourneràvidependant30secondes
poursécherlesystèmed'entraînement.

Contrôledespalesdurotor

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Vériez

l'étatdespalesdurotoretfaites-les
remplacerparunréparateuragréé,
ainsiquelalameracleuselecas
échéant.

Avantchaqueutilisation,vériezl'usuredespalesdu
rotor.Quandlebordd'unepaleestuséjusqu'autrou
del'indicateurd'usure,faitesremplacerlespalesetla
lameracleuseparunréparateuragréé(Figure20).

3.Accrochezleressortetlabiellettederéglage,
puisfaitesglisserlaprotectionduressortsur
labiellette.

4.Contrôlezleréglage,voirRéglageducâblede

commande(page14).

Remarque:Lacourroied'entraînements'use

etsedétendavecletemps.Silacourroieglisse
(grincementscontinus)quandelleestsoumise
àunelourdecharge,décrochezleressortde
labiellettederéglageetplacezl'extrémité
supérieureduressortdansletroulepluséloigné
dupointdepivotdanslabarredecommande
(Figure19).Accrochezensuiteleressortà
labiellettederéglageetajustezlecâblede
commande.

15

Figure20

5.Mettezenplaceetserrezfermementlebouchon
devidanged'huile.

6.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissaged'huile(Figure22).

g011544

1.Letroudel'indicateur
d'usureestintact;les
palesdurotorn'ontpas
besoind'êtreremplacées.

2.Letroudel'indicateur
d'usureestvisible;
remplacezlespalesdu
rotoretlalameracleuse.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Sipossible,faitestournerlemoteurpendantquelques
minutesavantlavidangepourréchaufferl'huile.
L'huilechaudes'écouleplusfacilementetentraîne
plusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur0,60L(20ozliq.)

Viscositéd'huile

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Siphonnezleréservoirdecarburantdansun
bidonhomologuéoulaisseztournerlemoteur
jusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburant.

2.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

VoirFigure23.

g006316

Figure22

1.Bouchonderemplissaged'huile

7.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage
(Figure22).

8.Lamachineétantenpositiond'utilisation,
versezlentementdel'huiledansl'oricede
remplissagejusqu'auniveaudetrop-plein
(Figure24).

Remarque:Vouspouvezinclinerlamachine

enavant(soulevezleguidon)pourfaciliter
l'appointd'huile.Veillezàremettrelamachine
àlapositionnormaleavantdevérierleniveau
d'huile.

Important:Nebasculezpaslamachine

complètementenavant,enappuisurson
nez,carducarburantpourraits'échapper.

Reportez-vousàlaFigure23ci-dessous
poursélectionnerlaviscositéd'huilelamieux
adaptéepourlaplagedetempératureextérieure
anticipée.

3.Placezunbacdevidangesouslebouchon
devidangeetretirezlebouchon;basculezla
machineenarrièreetvidangezl'huileusagée
danslebacdevidange(Figure21).

Figure21

4.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé
l'huileusagée.

g006372

g011606

Figure23

16

Figure24

9.Patientez3minutespourdonnerletempsà
l'huiledesestabiliseretajoutezunequantité
sufsantepouratteindrelepointdetrop-plein.

10.Revissezlebouchonsurl'oricederemplissage
d'huileetserrez-lefermement.

g006374

g006489

Figure25

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Grandesvis(3)

3.Goulotte

4.Petitevis

5.Jointdegoulotte

11.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

12.Débarrassez-vouscorrectementdel'huile
usagéeenladéposantdansuncentrede
recyclageagréé.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Faites

l'entretiendelabougieet
remplacez-laaubesoin.

UtilisezunebougieNGKBPR6ESouChampion
RN9YCouunebougieéquivalente.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Faitespivoterlagoulotteversl'avant.

3.Enlevezles3grandesviset1petitevispour
pouvoirdéposerlagoulotte,sapoignéeetson
joint(Figure25).

4.Enlevezles4visdexationducarénage(Figure

26).

Figure26

1.Vis(4)

2.Carénage

5.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

6.Déposezlecarénage(Figure26).

7.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

17

g011435

3.Bougie

4.Fildebougie

8.Débranchezleldelabougie.

9.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

10.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.
Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes
particulesrisquentdetomberdansla
culasseetd'endommagerlemoteur.

11.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po),commemontréàlaFigure27.

Figure27

Remarque:Vériezquelescarénages

inférieuretsupérieurs'engagentbienensemble
danslesrainureslatérales.

16.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

17.Fixezlejointdelagoulotte,lagoulotteetla
poignéedelagoulottesurlamachineàl'aide
desxationsretiréesàl'opération3.

Remarque:Lapetitevisseplacedansle

petittroudujoint,àl'avantdel'ouverturedela
goulotte.

Remplacementdela courroied'entraînement

Remplacezlacourroied'entraînementsielleestusée,
imbibéed'huile,excessivementssurée,eflochéeou
endommagéedequelqueautremanière.

1.Enlevezlecouvercledelacourroie
d'entraînementaprèsavoirretiréles3boulons

g000533

commemontréàlaFigure29.

1.Becisolantd'électrode
centrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasà
l'échelle)

12.Montezetserrezlabougieàuncouplede27à
30N·m(20à22pi-lb).

13.Branchezleldelabougie.

Remarque:Veillezàfairepasserletubede

reniardau-dessusduldelabougie,comme
montréàlaFigure28.

Figure29

1.Couvercledelacourroie
d'entraînement

2.Boulon(3)

3.Boulondepouliederotor

4.Rondellebombée9.Pouliedetension

5.Pouliederotor10.Pouliedemoteur

6.Courroied'entraînement

7.Arbrederotor

8.Ressortdefrein(le
décrochericidubrasdela
pouliedetension)

g008238

Figure28

1.Tubedereniard

2.Visdevidangede
carburateur

14.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

15.Fixezlecarénageaveclesvisretiréesà
l'opération4.

g011440

2.Décrochezleressortdefreindubrasdelapoulie
detensionpourdétendrelacourroie(Figure29).

3.Enlevezlavisetlarondellebombéequi
retiennentlapouliederotor(Figure29).

4.Retirezlapouliederotoretlacourroie
d'entraînement(Figure29).

5.Montezetacheminezlanouvellecourroie
commeindiquéàlaFigure30.

18

Figure30

1.Ressortdefrein
(l'accrochericiaubras
delapouliedetension)

2.Pouliedetension4.Pouliederotor

3.Pouliedemoteur

g008317

g006514

Figure31

1.13mm(½po)demoumaximum

Remarque:Acheminezlacourroieneuve

autourdelapouliedumoteur,puisdelapoulie
detension,etennautourdelapouliederotor
desserrée,situéejusteau-dessusdel'arbrede
rotor(Figure29).

6.Montezlapouliederotorsurl'arbrederotor

(Figure29).

7.Montezlarondellebombéeetleboulonde

xationdelapouliederotor,etserrez-les
solidement(Figure29).

Remarque:Lafaceconcavedelarondelle

bombéedoitêtretournéeversl'extérieurdela
poulie.

8.Raccrochezleressortdefreinaubrasdela

pouliedetension(Figure30).

9.Montezlecouvercledelacourroie

d'entraînementàl'aidedesboulonsretirésà
l'opération1.

Remarque:Vériezquelacourroie

d'entraînementestrégléeetfonctionne
correctement;voirContrôleducâblede

commande(page14)etRéglageducâblede
commande(page15).

1.Desserrezlesserre-câbledes2câblesde
commandeQuickShoot(Figure32).

g006406

Figure32

1.Serre-câble

2.PlacezlacommandeQuickShootentreles2
èchessituéessurlecôtédroitdelapartie
supérieureduguidon(Figure33).

Réglagedelacommande QuickShoot™

SilecâbleQuickShootprésenteunmoudeplusde
13mm(½po)(Figure31)ousilagoulottenepivote
paségalementàdroiteetàgauche,réglezlescâbles
decommandeQuickShoot.

g006405

Figure33

1.Flèches

3.Tournezledéecteurenavant,enalignantla
èchesituéeàl'arrièresurcellesituéesurle
carénage(Figure34).

19

Figure34

4.Maintenezlagoulottedanscetteposition,tirez
surlagaineducâbleinférieurpourtendre
lecâblecomplètement,puisserrezlavisdu
serre-câblesolidement(Figure35).

g006513

Figure36

1.Gaineducâblesupérieur

Remarque:Netendezpaslescâbles

excessivement.LacommandeQuickShoot
auradumalàfonctionnersilescâblessonttrop
tendus.

g006521

Figure35

1.Gaineducâbleinférieur

5.Tirezlagaineducâblesupérieurversl'avant
poursupprimerlemou,puisserrezlavisdu
serre-câblesolidement(Figure36).

g006512

20

Remisage

Remisagedelamachine

réglementationlocaleouutilisez-ledansune
voiture.

8.Vidangezl'huilemoteurquandlemoteurest
encorechaud.VoirVidangedel'huilemoteur

(page16).

ATTENTION

Lesvapeursdecarburantsontextrêmement
inammables,explosivesetdangereusesà
respirer.Sivousrangezlamachinedans
unlocaloùsetrouveuneammenue,les
vapeursdecarburantpeuvents'enammeret
provoqueruneexplosion.

•Nerangezpaslamachinedansunepartie
habitéedelamaison,unecaveoutout
autreendroitcontenantdessources
potentiellesd'inammationtellesqu'une
chaudière,unchauffe-eau,unséchoirà
linge,unappareildechauffage,etc.

•Nebasculezpaslamachineenavantouen
arrièresileréservoircontientducarburant,
carcelui-cipourraits'échapper.

•Neremisezpaslamachineenappui
surleguidonposéausol,cardel'huile
s'écouleraitdanslecylindredumoteuret
surlesol,etlemoteurnepourraitplus
démarrernifonctionner.

9.Déposezlabougie.

10.Injectez10ml(2cuillèresàthé)d'huiledans
l'ouverturelaisséeparlabougie.

11.Montezlabougieàlamain,puisserrez-laàun
couplede27à30N·m(20à22pi-lb).

12.LaclédecontactétantenpositionARRÊT,tirez
lentementlapoignéedulanceuranderépartir
l'huileàl'intérieurducylindre.

13.Nettoyezlamachine.

14.Retouchezlessurfacesécailléesavecune
peintureenventechezundépositaire-réparateur
agréé.Poncezleszonesabîméesavantdeles
peindreetutilisezunproduitantirouillepour
prévenirlacorrosion.

15.Resserreztouteslesxationsquienont
besoin.Réparezouremplacezlespièces
endommagées.

16.Couvrezlamachineetrangez-ladansunendroit
propreetsec,horsdelaportéedesenfants.
Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutez
unstabilisateuraucarburantneufselonles
instructionsduconstructeurdumoteur.

Important:Neconservezpaslecarburant

pluslongtempsquesuggéréparlefabricant
dustabilisateur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfaire
circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

3.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret
siphonnezleréservoirdecarburant,oulaissez
tournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.

4.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ils'arrête.

5.Utilisezlestarteroul'amorceur,remettez
lemoteurenmarcheunetroisièmefoiset
laissez-letournerjusqu'àcequ'ilneveuilleplus
démarrer.

6.Vidangezlecarburateurparlavisdevidange
dansunbidond'essencehomologué.

7.Débarrassez-vouscorrectementducarburant
inutilisé.Recyclez-leconformémentàla

21

Remarques:

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationsconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Risquedecanceretdetroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProp65?

LaProp65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduitssusceptibles
d'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstanceschimiquesconnues
commepouvantcauserdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjourchaque
année,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProp65apourobjetd'informerle
publicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProp65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduitconcerné,
sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementProp65nesigniepasqu’unproduitesten
infractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'unavertissementProp
65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombredecessubstanceschimiques
sontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusd'informations,rendez-voussur

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementProp65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucunrisquesignicatif»;
soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstancechimiquedelaliste,sans
tenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsProp65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.CesavertissementssontprésentsàtraverstoutelaCalifornie,
dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écolesethôpitaux,etsur
unvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsProp65surleurssites
weboudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesProp65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.DiversessubstancesexigentunavertissementProp65àdes
niveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormeProp65enmatièred’avertissementspourleplombsesitueà0,5
μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProp65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilairescommercialisés

ailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProp65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsProp65pour

sesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProp65n'estpascohérente.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellessontarrivéesàlaconclusionqu'ellesn'yétaientpasobligées

autitredelaProp65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdes
niveauxsemblables.

PourquoiToroindique-t-ellecetavertissement?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationspossiblesanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Toroindiquedesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisquesignicatif»,
parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsProp65.Deplus,siToronefournitpascesavertissements,ellepourraitêtre
poursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProp65,etdoncassujettieàd'importantespénalités.

RevA