Toro 38744 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerClear®721QZE

N°demodèle38744—N°desérie402082000etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielles
etcommerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneigenipournettoyerlegravier.

Remarque:Lamachinepeutlaisserdestracesde

caoutchoucsurlebétonneufbrosséoulégèrement
coloré.Faitesunessaisurunesurfacenonvisible
avantl'utilisation.

FormNo.3415-631RevB

Manueldel'utilisateur

g216757

Figure1

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutdocumentdeformation
àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour
toutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3415-631*B

ATTENTION

Tabledesmatières

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

de1500m(5000pi)pendantunepériode
continue,veillezàinstallerlekitpourhaute
altitudepourquelemoteurrépondeauxnormes
antipollutionCARB/EPA.Lekitpourhaute
altitudeaccroîtlesperformancesdumoteurtout
enprévenantl'encrassementdesbougies,les
difcultésdedémarrageetl'augmentationdes
émissionspolluantes.Unefoislekitinstallé,
apposezl'étiquette«hautealtitude»surla
machine,àcôtédel'autocollantportantlenuméro
desérie.Contactezundépositaire-réparateurToro
agréépourvousprocurerlekitpourhautealtitude
etl'étiquetteassociéepourvotremachine.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consultez
notresitewebàwww.Toro.comoucontactezle
serviceclientdeT oroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollution.Déposezlekit
dumoteuretrétablissezlacongurationd'origine
dumoteursivousdevezutiliserlamachineen
dessousde1500m(5000pi).Silemoteuraété
convertipourl'usageàhautealtitude,nelefaites
pastourneràplusbassealtitude,aurisquedele
fairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
recherchezl'étiquettesuivante(Figure3).

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................4

Dépliageduguidon.............................................4

Montagedelagoulotted'éjection........................4

Pleind'huilemoteur............................................4

Réglageducâbledecommande.........................4

Vued'ensembleduproduit........................................5

Utilisation..................................................................5

Avantl'utilisation....................................................5

Consignesdesécuritéavantl'utilisation..............5

Remplissageduréservoirdecarburant...............6

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................6

Pendantl'utilisation...............................................7

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.......................................................7

Démarragedumoteur.........................................7

Engagerlespalesdurotor..................................9

Désengagerlespalesdurotor............................9

Arrêtdumoteur.................................................10

Réglagedelagoulotteetdudéecteur

d'éjection.......................................................10

Pourdéboucherlagoulotted'éjection...............10

Conseilsd'utilisation.........................................11

Aprèsl'utilisation..................................................11

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation.............11

Entretien.................................................................12

Programmed'entretienrecommandé..................12

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................12

Réglageducâbledecommande.......................12

Contrôledespalesdurotor...............................13

Vidangedel'huilemoteur..................................14

Entretiendelabougie.......................................15

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................16

RéglagedelacommandeQuick

Shoot™.........................................................17

Remisage...............................................................19

Remisagedelamachine..................................19

Figure3

decal127-9363

2

Sécurité

autresdispositifsdeprotectionappropriésnesont
pasenplaceetenbonétatdemarche.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

Consignesdesécurité générales

Cettemachineestconformeauxspécicationsdela
normeANSIB71.3.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
deceproduitenconnaissentlemaniementet
comprennentlesmisesengarde.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser
lamachine.

•Coupezlemoteuravantdedéboucher,defaire

l'entretienoudefairelepleindelamachine.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéaux
endroitspertinentstoutaulongduprésentmanuel.

94-2577

1.Serrezlabarredecommandecontreleguidonpour
engagerlespalesdurotor.

2.Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarrede
commande.

115-5698

Réf.117-9121

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
laturbineetlavissansn–neplacezpaslesmainsdans
lagoulotte;enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructions
avantd'effectuerunentretienouunerévision.

decal115-5698

decal94-2577

117-9103(Modèle38742uniquement)

Réf.117-6046

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
coupure/mutilationpar
laturbine–coupezle
moteuretattendezl'arrêt
delavissansnavantde
quitterlamachine.

3.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.

4.Risquededéversement
decarburant–n'inclinez
paslamachineenarrière.

5.Démarragedumoteur10.Branchezlamachineau

6.Arrêtdumoteur

7.Amorceur

8.Appuyeztroisfoissur
l'amorceurpouramorcer
lemoteur.

9.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
vérierleniveaud'huile
moteur.

secteurpourmettrele
démarreurélectriquesous
tension.

decal117-9103

3

Miseenservice

Dépliageduguidon

Pleind'huilemoteur

g216205

Montagedelagoulotte
d'éjection

g216207

Réglageducâblede
commande

VoirRéglageducâbledecommande(page12).

g216204

4

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

Figure7

1.Actionneurdudéecteur
degoulotte

2.Goulotte9.Clédecontact

3.Bouchonduréservoirde
carburant

4.Barredecommande11.Bouchondevidange

5.CommandeQuickShoot™

6.Poignéedulanceur

7.Amorceur

8.Boutondedémarrage
électrique

10.Commandedestarter

d'huile

12.Bouchonderemplissage
d'huile

13.Déecteurdegoulotte

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité avantl'utilisation

•Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

utilisezdesrallongesetdesprisescommespécié
danslemanuel.Examinezsoigneusement
lecordond'alimentationavantdelebrancher
àunesourced'alimentation.N'utilisezpasle
cordons'ilestendommagé.Remplacezlecordon
d'alimentations'ilestendommagé.Débranchezle

g011431

cordond'alimentationquandlamachinenesert
pas.

•Portezdesvêtementsd'hiveradéquatslorsque

vousutilisezlamachine.Portezdeschaussures
solidesàsemelleantidérapanteoffrantunebonne
prisesurlessurfacesglissantes.Neportezpas
devêtementsamplesquirisquentdes'accrocher
danslespiècesmobiles.

•Porteztoujoursuneprotectionoculairependantle

travail,etlorsdetoutréglageoutouteréparation
pourprotégervosyeuxdesobjetspouvantêtre
projetésparlamachine.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,luges,planches,ls
deferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéou

unautocollantmanque,estendommagéou
illisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla
machine.Resserrezégalementlesxationsqui
enontbesoin.

5

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammable
etexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammelecarburant,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol,
pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
àl'extérieurquandlemoteurestfroid.
Essuyezlecarburantéventuellement
répandu.

g216203

Figure8

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,

n'achetezpasplusquelaquantitédecarburantque
vouscomptezutiliserenunmois.Vouspouvezaussi
ajouterunagentstabilisateuraucarburantneufpour
garantirsafraîcheurpendant6mois.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulez
ducarburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Nebasculezpaslamachineenavantouen
arrièresileréservoircontientducarburant,
carcelui-cipourraits'échapper.

Remplissageduréservoir decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeestacceptable.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommages
aumoteurquipeuventnepasêtrecouvertspar
lagarantie.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Neremplissezleréservoirdecarburantau-dessusdu
goulotderemplissage(Figure8).

6

visage,lesmains,lespiedsettouteautre
partieducorpsouvosvêtementsdespièces
mobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou

desendroitsquipourraientsubirdesdommages
matériels.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.

Veillezànepasperdrel'équilibreettenez
fermementleguidon.Avanceztoujoursàune
allurenormale,necourezpas.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposer

d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudent

lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Désengagezlavissansnlorsquevousne

déblayezpaslaneigeactivement.

Figure9

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité pendantl'utilisation

•Coupezlemoteuravantdedéboucherla

machineetutiliseztoujoursunbâtonoul'outil
denettoyage(s'ilestfourni).

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsque

vousutilisezlamachinesurdesroutes,des
trottoirsoudesalléesdegravier,ousivousdevez
lestraverser.Faitesattentionauxdangerscachés
etàlacirculation.

•N'effectuezjamaisaucunréglagequandlemoteur

estenmarche.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur,

enlevezlaclédecontact(modèlesàdémarrage
électriqueseulement)etvériezsoigneusement
l'étatdelamachine.Effectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantderedémarrer
etdereprendreletravail.

g217728

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enlacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurà

moinsdedisposerd'uneventilationadéquate(par
ex.enlaissantlaporteextérieureouverte);les
gazd'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantde

déblayerlaneigetroprapidement.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'il

estchaud.

Démarragedumoteur

•Lavissansnenrotationpeutblesserles

mainsoulespieds.Restezderrièreleguidonet
n'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.N'approchezpasle

1.Tournezlaclédanslesenshoraireàlaposition
CONTACT(Figure10).

7

Figure10

2.Tirezlacommandedestarter(Figure11et

Figure12).

Figure11

1.Commandedestarter

g011434

g006453

Figure13

Remarque:Enlevezvotregantpourcouvrir

l'oricecentralduboutondel'amorceuret
empêcherl'airdes'échapper.

Important:N'utilisezpasl'amorceurni

lestartersilemoteurvientdetourneret
estencorechaud.Unamorçageexcessif
risquedenoyerlemoteuretd'empêcherle
démarrage.

4.Raccordezlarallongeausecteuretàla
machine,puisappuyezsurleboutondu
démarreurélectrique(modèlesàdémarrage

g006392

électriqueseulement),commemontréàla

Figure14,outirezlapoignéedulanceur(Figure

15).

Figure12

1.Symbolessurlacommandedestarterindiquantqu'ilfautla
tirerpouractiverlestarter.

3.Appuyezfermementsurl'amorceuravec

lepoucecommeindiquédansletableau
ci-dessous,enmarquantunepaused'une
secondechaquefois(Figure13).

Température

-23°C(-10°F)ouplus

Au-dessousde-23°C(-10°F)

Nombred'amorçages

suggéré

3

6

g013819

g014366

Figure14

Remarque:Utilisezuniquementunerallonge

homologuéeULdecalibre16recommandée
pourl'utilisationàl'extérieuretde15m(50pi)
delongueurmaximum.

8

ATTENTION

PRUDENCE

Lecordond'alimentationpeutêtre
endommagéetprovoquerunchoc
électriqueouunincendie.

Examinezsoigneusementlecordon
d'alimentationavantdelebrancher
àunesourced'alimentation.Sile
cordonestendommagé,nel'utilisez
paspourdémarrerlamachine.
Réparezouremplacezimmédiatement
lecordond'alimentations'ilest
endommagé.Adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

Sivouslaissezlamachinebranchéeàune
sourced'alimentation,ellepourraitêtre
miseenmarcheaccidentellement,etblesser
quelqu'unoucauserdesdommagesmatériels
(modèlesàdémarrageélectriqueseulement).

Débranchezlecordond'alimentationquandla
machinenesertpas.

Engagerlespalesdurotor

Serrezlabarredecommandecontreleguidonpour
engagerlespalesdurotor(Figure16).

Figure15

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10foisdesuitependant5secondes
à5secondesd'intervalle.Unusageprolongé
peutendommagerledémarreurpourcause
desurchauffe.Silemoteurnedémarre
pasaprèscestentatives,laissezrefroidir
ledémarreurpendantaumoins40minutes
avantderéessayer.Silemoteurrefuse
toujoursdedémarreraprèsladeuxième
tentative,portezlamachinechezun
réparateurToroagréépourlafaireréviser
(modèlesàdémarrageélectriqueseulement).

Remarque:Sivoustirezlapoignéedulanceur

etquevousnesentezpasderésistance,ilest
possiblequeledémarreursoitgelé.Faites
dégelerledémarreuravantd'essayerdefaire
démarrerlamachine.

g216251

Figure16

g006455

Désengagerlespalesdu rotor

Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarre
decommande(Figure17).

5.Quandlemoteurestenmarche,repoussez

lentementlacommandedestarter.

6.Débranchezlarallongedusecteuretdela

machine(modèlesàdémarrageélectrique
seulement).

g006457

Figure17

9

Arrêtdumoteur

Pourcouperlemoteur,tournezlaclédecontactdans
lesensantihoraireàlapositionARRÊT(Figure18).

Figure18

Réglagedelagoulotteet
dudéecteurd'éjection

Pourréglerlagoulotte,appuyezsurl'actionneurdela
commandeQuickShoot™ducôtédroitduguidon,et
montezoudescendezlacommandesurleguidon.La
goulottepivoteverslagauchequandvousdescendez
lacommande,etversladroitequandvousmontez
lacommande(Figure19).

g011433

g006399

Figure19

Pouraugmenteroudiminuerl'angledudéecteur
d'éjection,appuyezsurl'actionneurdudéecteuret
élevezouabaissezledéecteur(Figure20).

1.Actionneurdudéecteur
degoulotte

Pourdéboucherlagoulotte d'éjection

Pourdéboucherlagoulotte:

•Arrêtezlemoteur!

10

g006398

Figure20

2.Déecteurdegoulotte

•Attendez10secondesquelespalesdurotorne

tournentplus.

•Nettoyeztoujourslagoulotteàl'aided'unoutil,

jamaisaveclesmains.

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjets
peuventêtreramassésetprojetésparles
palesdurotoretvousblessergravementou
blesserdespersonnesàproximité.

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlerotordansla
zoneàdéblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•Enlevezlaneigeaussitôtquepossibleaprès

qu'elleesttombée.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéesse

chevauchentpourbienenlevertoutelaneige.

•Rejeteztoujourslaneigedepréférencedansle

sensduvent.

•Silamachinenesepropulsepasenavantsurles

surfacesglissantesoutrèsenneigées,poussez
surleguidon,maislaissezlamachineavancerà
sonproprerythme.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité aprèsl'utilisation

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocalcontenant
dessourcespossiblesd'inammation,tellesque
chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc.
Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,

reportez-vousàlasectionRemisage(page19)
pourprendreconnaissancededétailsimportants.

11

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Vériezl'étatdespalesdurotoretfaites-lesremplacerparunréparateuragréé,
ainsiquelalameracleuselecaséchéant.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Faitesl'entretiendelabougieetremplacez-laaubesoin.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Demandezàunréparateuragréédevérierl'étatdelacourroied'entraînementet
delaremplacerlecaséchéant.

•Préparezlamachineauremisage.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavant
d'effectuertoutentretiensurlamachine:

Unefoisparan—Contrôlezetréglezlecâblede
commandeaubesoin.

Rapprochezlabarredecommandeduguidonpour
tendrelecâbledecommande(Figure21).

•Avantd'entreprendredesentretiens,desrévisions

oudesréglages,coupezlemoteuretenlevez
laclédecontact.Silamachinenécessite
uneréparationimportante,faitesappelàun
dépositaire-réparateuragréé.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle

moteur.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresToro

d'origine.

Réglageducâblede commande

Contrôleducâbledecommande

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheure

defonctionnement—Contrôlezet
réglezlecâbledecommandeau
besoin.

g006401

Figure21

1.Barredecommande2.Espacede2à3mm
(1/16à⅛po)

Remarque:Vériezquelabarredecommandeet

leguidonsontespacésde2à3mm(1/16à⅛po)
(Figure21).

Important:Lecâbledecommandenedoitpas

êtrecomplètementtenduquandvousdésengagez
labarredecommande,andepermettreauxpales
durotordes'arrêtercorrectement.

12

Réglageducâbledecommande

1.Remontezlaprotectionduressortetdécrochez
leressortdelabiellettederéglage(Figure22).

g006587

Figure23

Figure22

1.Biellettederéglage3.Protectionduressort

2.RaccordenZ4.Décrochezleressortici.

Remarque:Vouspouveztirerlabiellettede

réglageetlecâbleverslehautpourdécrocher
leressortplusfacilement.

2.AccrochezleraccordenZàuntrouplushautou
plusbassurlabiellettederéglagedemanière
àobtenirunespacede2à3mm(1/16à⅛po)
entrelabarredecommandeetleguidon(Figure

21).

Remarque:AccrochezleraccordenZplus

hautpourréduirel'écartementdelabarrede
commandeetduguidon,ouplusbaspour
augmenterl'écartement.

3.Accrochezleressortetlabiellettederéglage,
puisfaitesglisserlaprotectionduressortsur
labiellette.

1.Décrochezl'extrémité
supérieureduressortde

g006402

cetrou.

2.Accrochezl'extrémité
supérieureduressort
danscetrou.

3.Pointdepivot

4.Extrémitésupérieuredu
ressort

Remarque:Lacourroiepeutglisser(grincer)

partempshumide;lancezalorslerotoret
laissez-letourneràvidependant30secondes
poursécherlesystèmed'entraînement.

Contrôledespalesdurotor

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Vériez

l'étatdespalesdurotoretfaites-les
remplacerparunréparateuragréé,
ainsiquelalameracleuselecas
échéant.

Avantchaqueutilisation,vériezl'usuredespalesdu
rotor.Quandlebordd'unepaleestuséjusqu'autrou
del'indicateurd'usure,faitesremplacerlespalesetla
lameracleuseparunréparateuragréé(Figure24).

4.Contrôlezleréglage,voirContrôleducâblede

commande(page12).

Remarque:Lacourroied'entraînements'use

etsedétendavecletemps.Silacourroieglisse
(grincementscontinus)quandelleestsoumise
àunelourdecharge,décrochezleressortde
labiellettederéglageetplacezl'extrémité
supérieureduressortdansletroulepluséloigné
dupointdepivotdanslabarredecommande
(Figure23).Accrochezensuiteleressortà
labiellettederéglageetajustezlecâblede
commande.

13

Figure24

5.Mettezenplaceetserrezfermementlebouchon
devidanged'huile.

6.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissaged'huile(Figure26).

g011544

1.Letroudel'indicateur
d'usureestintact;les
palesdurotorn'ontpas
besoind'êtreremplacées.

2.Letroudel'indicateur
d'usureestvisible;
remplacezlespalesdu
rotoretlalameracleuse.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Sipossible,faitestournerlemoteurpendantquelques
minutesavantlavidangepourréchaufferl'huile.
L'huilechaudes'écouleplusfacilementetentraîne
plusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur0,60L(20ozliq.)

Viscositéd'huile

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Siphonnezleréservoirdecarburantdansun
bidonhomologuéoulaisseztournerlemoteur
jusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburant.

2.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

VoirFigure27.

g006316

Figure26

1.Bouchonderemplissaged'huile

7.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage
(Figure26).

8.Lamachineétantenpositiond'utilisation,
versezlentementdel'huiledansl'oricede
remplissagejusqu'auniveaudetrop-plein
(Figure28).

Remarque:Vouspouvezinclinerlamachine

enavant(soulevezleguidon)pourfaciliter
l'appointd'huile.Veillezàremettrelamachine
àlapositionnormaleavantdevérierleniveau
d'huile.

Important:Nebasculezpaslamachine

complètementenavant,enappuisurson
nez,carducarburantpourraits'échapper.

Reportez-vousàlaFigure27ci-dessous
poursélectionnerlaviscositéd'huilelamieux
adaptéepourlaplagedetempératureextérieure
anticipée.

3.Placezunbacdevidangesouslebouchon
devidangeetretirezlebouchon;basculezla
machineenarrièreetvidangezl'huileusagée
danslebacdevidange(Figure25).

Figure25

4.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé
l'huileusagée.

g006372

g011606

Figure27

14

Figure28

9.Patientez3minutespourdonnerletempsà
l'huiledesestabiliseretajoutezunequantité
sufsantepouratteindrelepointdetrop-plein.

10.Revissezlebouchonsurl'oricederemplissage
d'huileetserrez-lefermement.

g006374

g006489

Figure29

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Grandesvis(3)

3.Goulotte

4.Petitevis

5.Jointdegoulotte

11.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

12.Débarrassez-vouscorrectementdel'huile
usagéeenladéposantdansuncentrede
recyclageagréé.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Faites

l'entretiendelabougieet
remplacez-laaubesoin.

UtilisezunebougieNGKBPR6ESouChampion
RN9YCouunebougieéquivalente.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Faitespivoterlagoulotteversl'avant.

3.Enlevezles3grandesviset1petitevispour
pouvoirdéposerlagoulotte,sapoignéeetson
joint(Figure29).

4.Enlevezles4visdexationducarénage(Figure

30).

Figure30

1.Vis(4)

2.Carénage

5.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

6.Déposezlecarénage(Figure30).

7.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

15

g011435

3.Bougie

4.Fildebougie

8.Débranchezleldelabougie.

9.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

10.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.
Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes
particulesrisquentdetomberdansla
culasseetd'endommagerlemoteur.

11.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po),commemontréàlaFigure31.

Figure31

Remarque:Vériezquelescarénages

inférieuretsupérieurs'engagentbienensemble
danslesrainureslatérales.

16.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

17.Fixezlejointdelagoulotte,lagoulotteetla
poignéedelagoulottesurlamachineàl'aide
desxationsretiréesàl'opération3.

Remarque:Lapetitevisseplacedansle

petittroudujoint,àl'avantdel'ouverturedela
goulotte.

Remplacementdela courroied'entraînement

Remplacezlacourroied'entraînementsielleestusée,
imbibéed'huile,excessivementssurée,eflochéeou
endommagéedequelqueautremanière.

1.Enlevezlecouvercledelacourroie
d'entraînementaprèsavoirretiréles3boulons

g000533

commemontréàlaFigure33.

1.Becisolantd'électrode
centrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasà
l'échelle)

12.Montezetserrezlabougieàuncouplede27à
30N·m(20à22pi-lb).

13.Branchezleldelabougie.

Remarque:Veillezàfairepasserletubede

reniardau-dessusduldelabougie,comme
montréàlaFigure32.

Figure33

1.Couvercledelacourroie
d'entraînement

2.Boulon(3)

3.Boulondepouliederotor

4.Rondellebombée9.Pouliedetension

5.Pouliederotor10.Pouliedemoteur

6.Courroied'entraînement

7.Arbrederotor

8.Ressortdefrein(le
décrochericidubrasdela
pouliedetension)

g008238

Figure32

1.Tubedereniard

2.Visdevidangede
carburateur

14.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

15.Fixezlecarénageaveclesvisretiréesà
l'opération4.

g011440

2.Décrochezleressortdefreindubrasdelapoulie
detensionpourdétendrelacourroie(Figure33).

3.Enlevezlavisetlarondellebombéequi
retiennentlapouliederotor(Figure33).

4.Retirezlapouliederotoretlacourroie
d'entraînement(Figure33).

5.Montezetacheminezlanouvellecourroie
commeindiquéàlaFigure34.

16

Figure34

1.Ressortdefrein
(l'accrochericiaubras
delapouliedetension)

2.Pouliedetension4.Pouliederotor

3.Pouliedemoteur

g008317

g006514

Figure35

1.13mm(½po)demoumaximum

Remarque:Acheminezlacourroieneuve

autourdelapouliedumoteur,puisdelapoulie
detension,etennautourdelapouliederotor
desserrée,situéejusteau-dessusdel'arbrede
rotor(Figure33).

6.Montezlapouliederotorsurl'arbrederotor

(Figure33).

7.Montezlarondellebombéeetleboulonde

xationdelapouliederotor,etserrez-les
solidement(Figure33).

Remarque:Lafaceconcavedelarondelle

bombéedoitêtretournéeversl'extérieurdela
poulie.

8.Raccrochezleressortdefreinaubrasdela

pouliedetension(Figure34).

9.Montezlecouvercledelacourroie

d'entraînementàl'aidedesboulonsretirésà
l'opération1.

Remarque:Vériezquelacourroie

d'entraînementestrégléeetfonctionne
correctement;voirContrôleducâblede

commande(page12)etRéglageducâblede
commande(page13).

1.Desserrezlesserre-câbledes2câblesde
commandeQuickShoot(Figure36).

g006406

Figure36

1.Serre-câble

2.PlacezlacommandeQuickShootentreles2
èchessituéessurlecôtédroitdelapartie
supérieureduguidon(Figure37).

Réglagedelacommande QuickShoot™

SilecâbleQuickShootprésenteunmoudeplusde
13mm(½po)(Figure35)ousilagoulottenepivote
paségalementàdroiteetàgauche,réglezlescâbles
decommandeQuickShoot.

g006405

Figure37

1.Flèches

3.Tournezledéecteurenavant,enalignantla
èchesituéeàl'arrièresurcellesituéesurle
carénage(Figure38).

17

Figure38

4.Maintenezlagoulottedanscetteposition,tirez
surlagaineducâbleinférieurpourtendre
lecâblecomplètement,puisserrezlavisdu
serre-câblesolidement(Figure39).

g006513

Figure40

1.Gaineducâblesupérieur

Remarque:Netendezpaslescâbles

excessivement.LacommandeQuickShoot
auradumalàfonctionnersilescâblessonttrop
tendus.

g006521

Figure39

1.Gaineducâbleinférieur

5.Tirezlagaineducâblesupérieurversl'avant
poursupprimerlemou,puisserrezlavisdu
serre-câblesolidement(Figure40).

g006512

18

Remisage

Remisagedelamachine

réglementationlocaleouutilisez-ledansune
voiture.

8.Vidangezl'huilemoteurquandlemoteurest
encorechaud.VoirVidangedel'huilemoteur

(page14).

ATTENTION

Lesvapeursdecarburantsontextrêmement
inammables,explosivesetdangereusesà
respirer.Sivousrangezlamachinedans
unlocaloùsetrouveuneammenue,les
vapeursdecarburantpeuvents'enammeret
provoqueruneexplosion.

•Nerangezpaslamachinedansunepartie
habitéedelamaison,unecaveoutout
autreendroitcontenantdessources
potentiellesd'inammationtellesqu'une
chaudière,unchauffe-eau,unséchoirà
linge,unappareildechauffage,etc.

•Nebasculezpaslamachineenavantouen
arrièresileréservoircontientducarburant,
carcelui-cipourraits'échapper.

•Neremisezpaslamachineenappui
surleguidonposéausol,cardel'huile
s'écouleraitdanslecylindredumoteuret
surlesol,etlemoteurnepourraitplus
démarrernifonctionner.

9.Déposezlabougie.

10.Injectez10ml(2cuillèresàthé)d'huiledans
l'ouverturelaisséeparlabougie.

11.Mettezlabougieenplaceetserrez-laàlamain
àuncouplede27à30N·m(20à22pi-lb).

12.LaclédecontactétantenpositionARRÊT,tirez
lentementlapoignéedulanceuranderépartir
l'huileàl'intérieurducylindre.

13.Nettoyezlamachine.

14.Retouchezlessurfacesécailléesavecune
peintureenventechezundépositaire-réparateur
agréé.Poncezleszonesabîméesavantdeles
peindreetutilisezunproduitantirouillepour
prévenirlacorrosion.

15.Resserreztouteslesxationsquienont
besoin.Réparezouremplacezlespièces
endommagées.

16.Couvrezlamachineetrangez-ladansunendroit
propreetsec,horsdelaportéedesenfants.
Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutez
unstabilisateuraucarburantneufselonles
instructionsduconstructeurdumoteur.

Important:Neconservezpaslecarburant

pluslongtempsquesuggéréparlefabricant
dustabilisateur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfaire
circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

3.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret
siphonnezleréservoirdecarburant,oulaissez
tournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant.

4.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ils'arrête.

5.Utilisezlestarteroul'amorceur,remettez
lemoteurenmarcheunetroisièmefoiset
laissez-letournerjusqu'àcequ'ilneveuilleplus
démarrer.

6.Vidangezlecarburateurparlavisdevidange
(Figure34)dansunbidond'essencehomologué.

7.Débarrassez-vouscorrectementducarburant
inutilisé.Recyclez-leconformémentàla

19