Toro 38744 Operator's Manual [fr]

SoufeuseàneigePowerClear

N°demodèle38744—N°desérie400010798etsuivants

Introduction

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

FormNo.3406-731RevA

®

721QZE

Manueldel'utilisateur

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elle
estconçueprincipalementpourdéblayerlaneigesur
lessurfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielleset
commerciales.Ellen'estpasconçuepourenleverautre
chosequelaneigenipournettoyerlegravier.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotremachine,
etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantlamachineouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour
enregistrervotremachine.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériedelamachine.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus
de1500m(5000pi)pendantunepériodecontinue,
veillezàinstallerlekitpourhautealtitudepourquele
moteurrépondeauxnormesantipollutionCARB/EPA.
Lekitpourhautealtitudeaccroîtlesperformancesdu
moteurtoutenprévenantl'encrassementdesbougies,
lesdifcultésdedémarrageetl'augmentationdes
émissionspolluantes.Aprèsavoirinstallélekit,apposez
l'étiquettedehautealtitudeprèsdel'autocollant

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3406-731*A

dunumérodesériesurlamachine.Contactezun
dépositaire-réparateurToroagréépourvousprocurerle
kitpourhautealtitudeetl'étiquetteassociéepourvotre
machine.Pourtrouverledépositaireleplusproche,
consulteznotresitewebàwww.Toro.comoucontactez
leserviceclientdeToroau(x)numéro(s)indiqué(s)
dansvotreDéclarationdegarantiedeconformitéàla
réglementationantipollution.

Déposezlekitdumoteuretrétablissezlaconguration
d'originedumoteursivousdevezutiliserlamachineen
dessousde1500m(5000pi).Silemoteuraétéconverti
pourl'usageàhautealtitude,nelefaitespastournerà
plusbassealtitude,aurisquedelefairesurchaufferetde
l'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversiondevotre
machinepourl'usageàhautealtitude,consultez
l'étiquettesuivant(Figure3).

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation...........................................................12

Entretien.....................................................................13

Programmed'entretienrecommandé...........................13

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................13

Réglageducâbledecommande................................13

Contrôledespalesdurotor......................................14

Vidangedel'huilemoteur........................................15

Entretiendelabougie.............................................16

Remplacementdelacourroied'entraînement..............17

RéglagedelacommandeQuickShoot™....................18

Remisage.....................................................................20

Remisagedelasoufeuseàneige..............................20

Figure3

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................4

1Dépliageduguidon...............................................4

2Montagedelagoulotte..........................................4

3Pleind'huilemoteur..............................................5

4Réglageducâbledecommande...............................6

Vued'ensembleduproduit..............................................6

Utilisation.....................................................................7

Avantl'utilisation........................................................7

Sécurité..................................................................7

Remplissageduréservoirdecarburant........................7

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................7

Pendantl'utilisation....................................................8

Sécurité..................................................................8

Démarragedumoteur..............................................8

Engagerlespalesdurotor........................................10

Désengagerlespalesdurotor...................................10

Arrêtdumoteur.....................................................10

Réglagedelagoulotteetdudéecteur

d'éjection...........................................................11

Débouchagedelagoulotte.......................................11

Conseilsd'utilisation..............................................11

Aprèsl'utilisation......................................................12

Sécurité.................................................................12

2

Sécurité

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenudecemanuelde

l'utilisateuravantdedémarrerlemoteur.Assurez-vous
quetouslesutilisateursdeceproduitenconnaissentle
maniementetcomprennentlesmisesengarde.

•N'admettezpaslesenfantsdanslazonedetravail.Ne

conezjamaisl'utilisationdelamachineàunenfant.

•Coupezlemoteuravantdedéboucher,defairel'entretien

oudefairelepleindelamachine.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplace
etenbonétatdemarche.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagés.

94-2577

1.Serrezlabarredecommandecontreleguidonpour
engagerlespalesdurotor.

2.Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarrede
commande.

117-9103

Réf.117-6046

115-5698

Réf.117-9121

1.Risquedemutilationparlaturbineetlavissansn–
neplacezpaslesmainsdanslagoulotte,enlevezlaclé
decontactetlisezlesinstructionsavantd'effectuerun
entretienouunerévision.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquede
coupure/mutilationpar
laturbine–coupezle
moteuravantdequitterla
machine.

3.Risquedeprojection
d'objets–tenezles
spectateursàbonne
distancedelamachine.

4.Risquededéversement
decarburant–n'inclinez
paslamachineenarrière.

5.Démarragedumoteur10.Branchezlamachineau

6.Arrêtdumoteur

7.Amorceur

8.Appuyeztroisfoissur
l'amorceurpouramorcer
lemoteur.

9.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
vérierleniveaud'huile
moteur.

secteurpourmettrele
démarreurélectriquesous
tension.

3

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

Aucunepiècerequise

Vis3
Goulotte
Poignéedelagoulotte1

1

Dépliageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Desserrezlesboutonsduguidon,sortezlesdispositifs
deblocageenUjusqu'àcequeleguidonbouge
librement,puisfaitespivoterleguidonenposition
d'utilisation(Figure4).

Description

Qté

–

1

Important:Veillezànepaspincerniplierlecâble
decommande(Figure6).

Dépliageduguidon.

Montagedelagoulotte.

Figure5

Utilisation

Figure4

1.Dispositifdeblocageen
«U»(2)

2.InsérezledispositifdeblocageenUdansletroulibre
duguidonetserrezfermementlesboutonsduguidon
(Figure5).

Remarque:Lesboutonsduguidoncontiennentdes
écrousNylocquinécessitentuneplusgrandeforce
pourêtreserréscomplètementetempêcherainsile
guidondesedétacherencoursd'utilisation.

2.Boutonsdeguidon

Figure6

1.Câbledecommande

4

2

Montagedelagoulotte

Piècesnécessairespourcetteopération:

3Vis

1

Goulotte

1Poignéedelagoulotte

Procédure

Montezlagoulottedelamanièreillustrée(Figure7).

Remarque:Ilsepeutquelebidoncontienneplusd'huile
quenécessaire.Neremplissezpasexcessivementou

insufsammentlemoteur.

Remplissagemax.:0,60L(20oz),type:huiledétergente
automobiledeclassedeserviceAPISJ,SLousupérieure.

Reportez-vousàlaFigure8ci-dessouspoursélectionnerla
viscositéd'huilelamieuxadaptéepourlaplagedetempérature
extérieureanticipée.

Figure7

1.Goulotte2.Vis(3)

Remarque:Pourfaciliterlemontage,utilisezunepetiteclé
àcliquetpourserrerlesvis.

Important:Neserrezpaslesvisexcessivement,cela
pourraitendommagerlagoulotteetl'empêcherde
tournerlibrement.

3

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraisondelamachine,lecartermoteurestvide,maisun
bidond'huilemoteurestfourni.

Important:Avantdemettrelemoteurenmarche,faites
lepleind'huilemoteur.

Figure8

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
d'huile(Figure9).

Figure9

1.Bouchonderemplissaged'huile

3.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage.

4.Lamachineétantenpositiond'utilisation,versez
lentementdel'huiledanslecartermoteurjusqu'au
niveaudetrop-plein.

Remarque:Vouspouvezinclinerlamachineen
avant(soulevezleguidon)pourfaciliterl'appoint
d'huile.Veillezàremettrelamachineàlaposition
normaleavantdevérierleniveaud'huile.

Important:Nebasculezpaslamachine
complètementenavant,enappuisursonnez,car
ducarburantpourraits'échapper.

5

5.Patientez3minutespourdonnerletempsàl'huilede
sestabiliseretajoutezunequantitésufsantepour
atteindrelepointdetrop-plein.

6.Revissezlebouchonsurletrouderemplissaged'huile
etserrez-lefermement.

4

Réglageducâblede commande

Aucunepiècerequise

Procédure

VoirRéglageducâbledecommande(page14).

Vued'ensembledu
produit

Figure10

1.Actionneurdudéecteur
degoulotte

2.Goulotted'éjection9.Clédecontact

3.Bouchonduréservoirde
carburant

4.Barredecommande11.Bouchondevidange

5.CommandeQuickShoot™

6.Poignéedulanceur

7.Amorceur

8.Boutondedémarrage
électrique

10.Commandedestarter

d'huile

12.Bouchonderemplissage
d'huile

13.Déecteurdegoulotte

6

Utilisation

Avantl'utilisation

Sécurité

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéesparle

fabricantpourtouteslesmachineséquipéesdedémarreurs
électriques.

•N'utilisezjamaislamachinesansporterdesvêtements

d'hiveradaptés.Neportezpasdevêtementsamplesqui
risquentdes'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez
deschaussuresàsemelleantidérapanteoffrantunebonne
prisesurlessurfacesglissantes.

•Porteztoujoursuneprotectionoculairelorsquevous

utilisezlamachine,etlorsdetoutréglageoutoute
réparationandevousprotégezlesyeuxdesobjets
pouvantêtreprojetésparlamachine.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenleveztous

lespaillassons,traîneaux,planches,lsdeferouautres
objetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéouun

autocollantmanque,estendommagéouillisible,réparez
ouremplacez-leavantd'utiliserlamachine.Resserrez
égalementlesxationsquienontbesoin.

Figure11

1.6mm(1/4po)

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,n'achetez
pasplusquelaquantitéquevouscomptezutiliserenunmois.
Vouspouvezaussiajouterunagentstabilisateuràl'essence
neuvepourgarantirsafraîcheurpendant6mois.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Remplissageduréservoirde carburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)
parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontient85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huile
moteuretfaitesl'appointsinécessaire.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
d'huile(Figure12).

Figure12

1.Bouchonderemplissaged'huile

3.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage.

4.Sileniveauestbas,laissezlamachineenposition
d'utilisationetversezdel'huileavecprécautiondansle
cartermoteurjusqu'auniveaudetrop-plein.Patientez
3minutespourdonnerletempsàl'huiledesestabiliser
etajoutezunequantitésufsantepouratteindrele

7

pointdetrop-plein.Remplissagemax.:0,60L(20oz),
type:huiledétergenteSAE30declassedeservice
APISG,SLousupérieure.

Remarque:Vouspouvezinclinerlamachineen
avant(soulevezleguidon)pourfaciliterl'appoint
d'huile.Veillezàremettrelamachineàlaposition
normaleavantdevérierleniveaud'huile.

Important:Nebasculezpaslamachine
complètementenavant,enappuisursonnez,car
ducarburantpourraits'échapper.

5.Revissezlebouchonsurl'oricederemplissaged'huile
etserrez-lefermement.

Pendantl'utilisation

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,coupez

lemoteuretcherchez-enimmédiatementlacause.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur,saufpour

fairedémarrerlamachineetlarentreroulasortirdu
bâtiment.Ouvrezlesportesversl'extérieurpouraérer,
carlesgazd'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantdedéblayer

tropvite.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'ilestchaud.

•Examinezsoigneusementlecordond'alimentation

avantdelebrancheràunesourced'alimentation.Sile
cordonestendommagé,nel'utilisezpaspourdémarrer
lamachine.Remplacezimmédiatementlecordon
d'alimentations'ilestendommagé.Débranchezlecordon
d'alimentationquandlamachinenesertpas.

Sécurité

•Leslamesdelavissansnpeuventinigerdes

blessuresauxmainsetauxdoigts.Restezderrièrele
guidonetn'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.N'approchezpaslevisage,

lesmains,lespiedsettouteautrepartieducorpsou
vosvêtementsdespiècesmobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesoudes

endroitsquipourraientsubirdesdommagesmatériels.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.Veillezàne

pasperdrel'équilibreettenezbienleguidon.Avancez
toujoursàuneallurenormale,necourezpas.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposerd'une

visibilitéetd'unéclairagesufsants.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudentlorsquevous

faitesmarchearrière.

•Désengagezlavissansnlorsquevousnedéblayezpas

laneigeactivement.

•Utilisezdesrallongesetdesprisesspéciéesparle

fabricantpourtouteslesmachineséquipéesdedémarreurs
électriques.

Démarragedumoteur

1.Tournezlaclédanslesenshoraireàlaposition
CONTACT(Figure13).

Figure13

2.Tirezlacommandedestarter(Figure14etFigure15).

•N'essayezpasdedéblayerlessurfacescouvertesde

caillouxoudegravier.Ceproduitestuniquementdestiné
auxsurfacesrevêtues.

•N'utilisezpaslamachinesuruntoit.

•N'entreprenezjamaisderéglageslorsquelemoteuresten

marche,saufsifabricantledemandeexpressément.

•Faitesattentionauxdangerscachésetàlacirculation.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur,enlevez

laclédecontactetvériezsoigneusementl'étatde
lamachine.Effectuezlesréparationséventuellement
nécessairesavantderedémarreretdereprendreletravail.

Figure14

1.Commandedestarter

8

Figure15

1.Symbolessurlacommandedestarterindiquantqu'ilfaut
latirerpouractiverlestarter

3.Appuyezfermementsurl'amorceuraveclepouce
commeindiquésurlegraphiqueci-dessous,en
marquantunepaused'unesecondechaquefois(Figure

16).

Nombredepressionssur
l'amorceur

3

6

Température

-18ºC(0ºF)ouplus

Au-dessousde-18ºC(0ºF)

Figure16

Figure17

Remarque:Utilisezuniquementunerallonge

homologuéeULdecalibre16recommandéepour
l'utilisationàl'extérieurde15m(50pi)delongueur
maximum.

ATTENTION

Lecordond'alimentationpeutêtre
endommagéetprovoquerunchocélectrique
ouunincendie.

Examinezsoigneusementlecordon
d'alimentationavantdelebrancherà
unesourced'alimentation.Silecordon
estendommagé,nel'utilisezpaspour
démarrerlamachine.Réparezouremplacez
immédiatementlecordond'alimentation
s'ilestendommagé.Adressez-vousàun
réparateuragréé.

Remarque:Enlevezvotregantpourcouvrirl'orice
centralduboutondel'amorceuretempêcherl'airde
s'échapper.

Important:N'utilisezpasl'amorceurnilestarter
silemoteurvientdetourneretestencorechaud.
Unamorçageexcessifrisquedenoyerlemoteuret
d'empêcherledémarrage.

4.Raccordezlarallongeausecteuretàlamachine,puis
appuyezsurleboutondudémarreurélectrique(Figure

17),outirezlapoignéedulanceur(Figure18).

Figure18

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

10foisdesuitependant5secondesà5secondes
d'intervalle.Unusageprolongépeutendommager
ledémarreurpourcausedesurchauffe.Sile
moteurnedémarrepasaprèscestentatives,
laissezrefroidirledémarreurpendantaumoins
40minutesavantderéessayer.Silemoteurrefuse
toujoursdedémarreraprèsladeuxièmetentative,

9

portezlamachinechezundépositaire-réparateur
Toroagréépourlafaireréviser.

Remarque:Sivoustirezlapoignéedulanceuretque
vousnesentezpasderésistance,ilestpossiblequele
démarreursoitgelé.Faitesdégelerledémarreuravant
d'essayerdefairedémarrerlamachine.

5.Quandlemoteurestenmarche,repoussezlentement
lacommandedestarter.

6.Débranchezlarallongedusecteuretdelamachine.

PRUDENCE

Sivouslaissezlamachinebranchéeàunesource
d'alimentation,ellepourraitêtremiseenmarche
accidentellementetblesserquelqu'unoucauser
desdommagesmatériels.

Désengagerlespalesdurotor

Pourdésengagerlespalesdurotor,relâchezlabarrede
commande(Figure20).

Débranchezlecordond'alimentationquandla
machinenesertpas.

Engagerlespalesdurotor

Serrezlabarredecommandecontreleguidonpourengager
lespalesdurotor(Figure19).

Figure19

1.Barredecommande

Figure20

Arrêtdumoteur

Pourcouperlemoteur,tournezlaclédecontactdanslesens
antihoraireàlapositionARRÊT(Figure21).

Figure21

10

Réglagedelagoulotteetdu

Débouchagedelagoulotte

déecteurd'éjection

Pourréglerlagoulotte,appuyezsurl'actionneurdela
commandeQuickShoot™ducôtédroitduguidon,et
montezoudescendezlacommandesurleguidon.Lagoulotte
pivoteverslagauchequandvousdescendezlacommande,et
versladroitequandvousmontezlacommande(Figure22).

ATTENTION

Lecontactaveclerotorenmarcheàl'intérieurde
lagoulotteestunecausecourantedeblessures
associéesauxmachines.N'utilisezjamaisvos
mainspournettoyerlagoulotte.

Pourdéboucherlagoulotte:

•Coupezlemoteur.

•Attendez10secondesquelespalesdurotornetournent

plus.

•Nettoyeztoujourslagoulotteàl'aided'unoutil,jamais

aveclesmains.

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjetspeuvent
êtreramassésetprojetésparlespalesdurotoret
blessergravementl'utilisateuroulespersonnesà
proximité.

Figure22

Pouraugmenteroudiminuerl'angledudéecteurd'éjection,
appuyezsurl'actionneurdudéecteuretélevezouabaissezle
déecteur(Figure23).

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlerotordanslazoneà
déblayer.

•Tenezlesenfantsetlesanimauxdomestiquesà
l'écartdelazonedetravail.

•Enlevezlaneigeaussitôtquepossibleaprèsqu'elleest

tombée.

•Silamachinenesepropulsepasenavantsurlessurfaces

glissantesoutrèsenneigées,poussezsurleguidon,mais
laissezlamachineavanceràsonproprerythme.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéessechevauchentpour

bienenlevertoutelaneige.

•Rejeteztoujourslaneigedepréférencedanslesensdu

vent.

1.Actionneurdudéecteur
degoulotte

Figure23

2.Déecteurdegoulotte

11

Aprèsl'utilisation

1

2

G016654

3

4

Sécurité

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoircontient

ducarburantdansunlocalcontenantdessources
possiblesd'inammation,tellesquechaudières,radiateurs,
séchoirsàlinge,etc.Laissezrefroidirlemoteuravantde
rangerlamachinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,reportez-vous

àlasectionRemisage(page20)pourprendreconnaissance
dedétailsimportants.

Préventiondublocageparle gelaprèsutilisation

•Laissezlemoteurtournerquelquesminutespouréviter

quelespiècesenmouvementnesoientbloquéesparle
gel.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces
mobilesetenlevezlaglaceetlaneigequisetrouvent
surlamachine.

•Enlevezlaneigeetlaglaceaccumuléesaubasdela

goulotte.

Figure24

•Tournezlagoulotteàdroiteetàgauchepourladégager

delaglaceaccumulée.

•TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,puistirez

lapoignéedulanceuràplusieursreprisesoubranchez
lecordond'alimentationàunesourced'alimentationet
àlamachine.Appuyezensuiteunefoissurlebouton
dedémarrageélectriquepourempêcherlesdémarreurs
électriqueetàlanceurdegeler.

•Danscertainesconditionsenneigéesetpartempsfroid,

certainescommandesetpiècesmobilespeuventêtre
bloquéesparlegel.Neforcezjamaislescommandespour
lesfairefonctionnerlorsqu'ellessontgelées.Sicertaines
commandesoupiècessontdifcilesàutiliser,mettezle
moteurenmarcheetlaissez-letournerquelquesminutes.

12

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandeaubesoin.

•Vériezl'étatdespalesdurotoretfaites-lesremplacerparunréparateuragréé,
ainsiquelalameracleuselecaséchéant.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Examinezetremplacezlabougieaubesoin.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Demandezàunréparateuragréédevérierl'étatdelacourroied'entraînementet
delaremplacerlecaséchéant.

•Préparezlamachineauremisage.

Consignesdesécuritépendant l'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavantd'effectuertout
entretiensurlamachine:

Rapprochezlabarredecommandeduguidonpourtendrele
câbledecommande(Figure25).

•Avantd'entreprendredesentretiens,desrévisionsoudes

réglages,coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
Silamachinenécessiteuneréparationimportante,faites
appelàunréparateuragréé.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetouteslesxations

pourgarantirlefonctionnementsûrdelamachine.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoudesécurité

manquantsouendommagés,selonlesbesoins.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurlemoteur.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresTorod'origine.

Réglageducâblede commande

Contrôleducâbledecommande

Périodicitédesentretiens:Aprèsla1èreheurede

fonctionnement—Contrôlezetréglezle
câbledecommandeaubesoin.

Unefoisparan—Contrôlezetréglezlecâblede
commandeaubesoin.

Figure25

1.Barredecommande2.Espacede2à3mm
(1/16à1/8po)

Remarque:Vériezquelabarredecommandeetleguidon
sontespacésde2à3mm(1/16à1/8po)(Figure25).

Important:Lecâbledecommandenedoitpasêtre
complètementtenduquandvousdésengagezlabarre
decommande,andepermettreauxpalesdurotorde
s'arrêtercorrectement.

13

Réglageducâbledecommande

1.Remontezlaprotectionduressortetdécrochezle
ressortdelabiellettederéglage(Figure26).

Figure27

Figure26

1.Biellettederéglage3.Protectionduressort

2.RaccordenZ4.Décrochezleressortici.

Remarque:Vouspouveztirerlabiellettederéglage
etlecâbleverslehautpourdécrocherleressortplus
facilement.

2.AccrochezleraccordenZàuntrouplushautouplus
bassurlabiellettederéglagedemanièreàobtenirun
écartde2à3mm(1/16à1/18po)entrelabarrede
commandeetleguidon(Figure25).

Remarque:AccrochezleraccordenZplushaut
pourréduirel'écartementdelabarredecommandeet
duguidon,ouplusbaspouraugmenterl'écartement.

3.Accrochezleressortetlabiellettederéglage,puisfaites
glisserlaprotectionduressortsurlabiellette.

4.Contrôlezleréglage,voirContrôleducâblede

commande(page13).

1.Décrochezl'extrémité
supérieureduressortde
cetrou.

2.Accrochezl'extrémité
supérieureduressort
danscetrou.

3.Pointdepivot

4.Extrémitésupérieuredu
ressort

Remarque:Lacourroiepeutglisser(grincer)par
tempshumide;lancezalorslerotoretlaissez-letourner
àvidependant30secondespoursécherlesystème
d'entraînement.

Contrôledespalesdurotor

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Vériezl'état

despalesdurotoretfaites-lesremplacer
parunréparateuragréé,ainsiquelalame
racleuselecaséchéant.

Avantchaqueutilisation,vériezl'usuredespalesdurotor.
Quandlebordd'unepaleestuséjusqu'autroudel'indicateur
d'usure,faitesremplacerlespalesetlalameracleuseparun
réparateuragréé(Figure28).

Remarque:Lacourroied'entraînements'useetse
détendavecletemps.Silacourroieglisse(grincements
continus)quandelleestsoumiseàunelourdecharge,
décrochezleressortdelabiellettederéglageetplacez
l'extrémitésupérieureduressortdansletrouleplus
éloignédupointdepivotdanslabarredecommande
(Figure27).Accrochezensuiteleressortàlabiellette
deréglageetajustezlecâbledecommande.

Figure28

1.Letroudel'indicateur
d'usureestintact;les
palesdurotorn'ontpas
besoind'êtreremplacées.

14

2.Letroudel'indicateur
d'usureestvisible;
remplacezlespales
durotor.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premièresheuresde

fonctionnement

Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutesavantla
vidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaudes'écouleplus
facilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Siphonnezleréservoirdecarburantdansunbidon
homologuéoulaisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburant.

2.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

3.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange
etretirezlebouchon;basculezlamachineenarrièreet
vidangezl'huileusagéedanslebacdevidange(Figure

29).

d'huile.Veillezàremettrelamachineàlaposition
normaleavantdevérierleniveaud'huile.

Important:Nebasculezpaslamachine
complètementenavant,enappuisursonnez,car
ducarburantpourraits'échapper.

Remplissagemax.:0.60L(20oz),type:huile
détergenteautomobiledeclassedeserviceAPISJ,SL
ousupérieure.

Reportez-vousàlaFigure31ci-dessouspour
sélectionnerlaviscositéd'huilelamieuxadaptéepour
laplagedetempératureextérieureanticipée.

Figure29

4.Redressezlamachineaprèsavoirvidangél'huileusagée.

5.Mettezenplaceetserrezfermementlebouchonde
vidanged'huile.

6.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonderemplissage
d'huile(Figure30).

Figure30

1.Bouchonderemplissaged'huile

Figure31

Figure32

9.Patientez3minutespourdonnerletempsàl'huilede
sestabiliseretajoutezunequantitésufsantepour
atteindrelepointdetrop-plein.

7.Dévissezetretirezlebouchonderemplissage(Figure

30).

8.Lamachineétantenpositiond'utilisation,versez
lentementdel'huiledansl'oricederemplissage
jusqu'auniveaudetrop-plein(Figure32).

Remarque:Vouspouvezinclinerlamachineen
avant(soulevezleguidon)pourfaciliterl'appoint

10.Revissezlebouchonsurl'oricederemplissaged'huile
etserrez-lefermement.

11.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

12.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeenla
déposantdansuncentrederecyclageagréé.

15

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Examinezet

remplacezlabougieaubesoin.

UtilisezunebougieNGKBPR6ESouChampionRN9YC
ouunebougieéquivalente.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Faitespivoterlagoulotteversl'avant.

3.Enlevezles3grandesvisetlapetitevispourpouvoir
déposerlagoulotte,sapoignéeetsonjoint(Figure33).

Figure34

Figure33

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Grandesvis(3)

3.Goulotte

4.Petitevis

5.Jointdegoulotte

4.Enlevezles4visdexationducarénage(Figure34).

1.Vis(4)

2.Carénage

3.Bougie

4.Fildebougie

5.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

6.Déposezlecarénage(Figure34).

7.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

8.Débranchezleldelabougie.

9.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

10.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielleest
ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez
paslesélectrodes,cardesparticulesrisquent
detomberdanslaculasseetd'endommagerle
moteur.

11.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po),commemontréàlaFigure35.

16

Figure35

Remplacementdelacourroie d'entraînement

Remplacezlacourroied'entraînementsielleestusée,imbibée
d'huile,excessivementssurée,eflochéeouendommagéede
quelqueautremanière.

1.Enlevezlecouvercledelacourroied'entraînement
aprèsavoirretiréles3boulonscommemontréàla

Figure37.

1.Becisolantd'électrode
centrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasà
l'échelle)

12.Montezetserrezlabougieàuncouplede27à30N·m
(20à22pi-lb).

13.Branchezleldelabougie.

Remarque:Veillezàfairepasserletubedereniard
au-dessusduldelabougie,commemontréàlaFigure

36.

Figure37

1.Couvercledelacourroie
d'entraînement

2.Boulon(3)

3.Boulondepouliederotor

4.Rondellebombée9.Pouliedetension

5.Pouliederotor10.Pouliedemoteur

6.Courroied'entraînement

7.Arbrederotor

8.Ressortdefrein(le
décrochericidubrasdela
pouliedetension)

Figure36

1.Tubedereniard

2.Visdevidangede
carburateur

14.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

15.Fixezlecarénageaveclesvisretiréesàl'opération4.

Remarque:Vériezquelescarénagesinférieuret
supérieurs'engagentbienensembledanslesrainures
latérales.

16.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

17.Fixezlejointdelagoulotte,lagoulotteetlapoignéede
lagoulottesurlamachineàl'aidedesxationsretirées
àl'opération3.

Remarque:Lapetitevisseplacedanslepetittrou
dujoint,àl'avantdel'ouverturedelagoulotte.

2.Décrochezleressortdefreindubrasdelapouliede
tensionpourdétendrelacourroie(Figure37).

3.Enlevezlavisetlarondellebombéequiretiennentla
pouliederotor(Figure37).

4.Retirezlapouliederotoretlacourroied'entraînement
(Figure37).

5.Montezetacheminezlanouvellecourroiecomme
indiquéàlaFigure38.

17

Figure38

1.Ressortdefrein
(l'accrochericiaubras
delapouliedetension)

2.Pouliedetension4.Pouliederotor

3.Pouliedemoteur

Remarque:Acheminezlacourroieneuveautourde
lapouliedumoteur,puisdelapouliedetension,et
ennautourdelapouliederotordesserrée,situéejuste
au-dessusdel'arbrederotor(Figure37).

6.Montezlapouliederotorsurl'arbrederotor(Figure

37).

7.Montezlarondellebombéeetleboulondexationde
lapouliederotor,etserrez-lessolidement(Figure37).

Remarque:Lafaceconcavedelarondellebombée
doitêtretournéeversl'extérieurdelapoulie.

8.Raccrochezleressortdefreinaubrasdelapouliede
tension(Figure38).

9.Montezlecouvercledelacourroied'entraînementà
l'aidedesboulonsretirésàl'opération1.

Remarque:Vériezquelacourroied'entraînement
estrégléeetfonctionnecorrectement;voirContrôle

ducâbledecommande(page13)etRéglageducâble
decommande(page14).

Figure39

1.13mm(1/2po)demoumaximum

1.Desserrezlesserre-câbledes2câblesdecommande
QuickShoot(Figure40).

Figure40

1.Serre-câbles

2.PlacezlacommandeQuickShootentreles2èches
situéessurlecôtédroitdelapartiesupérieuredu
guidon(Figure41).

Réglagedelacommande QuickShoot™

SilecâbleQuickShootprésenteunmoudeplusde13mm
(1/2po)(Figure39)ousilagoulottenepivotepaségalement
àdroiteetàgauche,réglezlescâblesdecommandeQuick
Shoot.

Figure41

1.Flèches

3.Tournezledéecteurenavant,enalignantlaèche
situéeàl'arrièresurcellesituéesurlecarénage(Figure

42).

18

Figure42

4.Maintenezlagoulottedanscetteposition,tirez
surlagaineducâbleinférieurpourtendrelecâble
complètement,puisserrezlavisduserre-câble
solidement(Figure43).

Figure44

1.Gaineducâblesupérieur

Remarque:Netendezpaslescâblesexcessivement.
LacommandeQuickShootauradumalàfonctionner
silescâblessonttroptendus.

Figure43

1.Gaineducâbleinférieur

5.Tirezlagaineducâblesupérieurversl'avantpour
supprimerlemou,puisserrezlavisduserre-câble
solidement(Figure44).

19

Remisage

Remisagedelasoufeuseà
neige

ATTENTION

•Lesvapeursd'essencesontextrêmement
inammables,explosivesetdangereusesà
respirer.Sivousrangezlamachinedansun
localoùsetrouveuneammenue,lesvapeurs
d'essencepeuvents'enammeretprovoquer
uneexplosion.

•Nerangezpaslamachinedansunepartie
habitéedelamaison,unecaveoutoutautre
endroitcontenantdessourcespotentielles
d'inammationtellesqu'unechaudière,un
chauffe-eau,unséchoiràlinge,etc.

•Nebasculezpaslamachineenarrièrelorsqu'il
resteducarburantdansleréservoir,cardu
carburantpourraits'échapper.

13.Nettoyezlamachine.

14.Retouchezlessurfacesécailléesavecunepeintureen
ventechezundépositaire-réparateuragréé.Poncez
leszonesabîméesavantdelespeindreetutilisezun
produitantirouillepourprévenirlacorrosion.

15.Resserreztouteslesxationsquienontbesoin.
Réparezouremplacezlespiècesendommagées.

16.Couvrezlamachineetrangez-ladansunendroitpropre
etsec,horsdelaportéedesenfants.Laissezrefroidir
lemoteuravantderemiserlamachinedansunlocal
fermé.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantneufselonlesinstructionsdu
constructeurdumoteur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfairecirculer
lecarburanttraitédanstoutlecircuitd'alimentation.

3.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiretsiphonnezle
réservoirdecarburant,oulaisseztournerlemoteur
jusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Redémarrezlemoteuretlaissez-letournerjusqu'àce
qu'ils'arrête.

5.Utilisezlestarteroul'amorceur,remettezlemoteuren
marcheunetroisièmefoisetlaissez-letournerjusqu'à
cequ'ilneveuilleplusdémarrer.

6.Vidangezlecarburateurparlavisdevidange(Figure

36)dansunbidond'essencehomologué.

7.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.
Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale
ouutilisez-ledansunevoiture.

8.Vidangezl'huilemoteurquandlemoteurestencore
chaud.VoirVidangedel'huilemoteur(page15).

9.Déposezlabougie.

10.Injectez2cuillèresàcaféd'huiledansl'ouverturelaissée
parlabougie.

11.Mettezlabougieenplaceetserrez-laàlamainàun
couplede27à30N·m(20à22pi-lb).

12.LaclédecontactétantenpositionARRÊT,tirez
lentementlapoignéedulanceuranderépartirl'huile
àl'intérieurducylindre.

20

Remarques:

Déclarationdegarantiedeconformitéàla

réglementationsurlecontrôledesémissions

PourlesÉtats-Unis,laCalifornieetleCanada

Droitsetobligationsenvertudelagarantie

Ladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB),l'agenceaméricainededéfensedel'environnement(EPA)etTheT oroCompanyont
leplaisirdevousprésenterlagarantiedusystèmeantipollutiondontbénécievotrepetitmoteur/équipementnonroutierannée-modèle2016–2017.Les
moteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiersutiliséenCalifornieetauxÉtats-Unis,doiventêtreconçus,construitsetcertiéspoursatisfaireà
desnormesanti-smogstrictes.TheT oroCompanygarantitlesystèmeantipollutiondevotremoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutierspourla
duréementionnéeci-dessous,saufencasd'usageabusif,demauvaistraitementoudemauvaisentretiendumoteur/del'équipement.

Votresystèmeantipollutionpeutincluredespiècestellesquelecarburateur,lesystèmed'injectiondecarburant,lesystèmed'allumage,lecatalyseur,les
réservoirs,canalisationsetbouchonsdecarburant,lessoupapes,cartouchesabsorbantesdesvapeursd'essence,ltres,exiblesdevapeur,colliersde
serrage,raccordsetautrescomposantsconnexesdusystèmeantipollution.

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,TheT oroCompanys'engageàréparervotremoteursdepetitecylindrée/équipementsnon
routiersgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.

Garantiedufabricant

CesystèmeantipollutionestgarantideuxansoupourladuréedelagarantieT oro,selonl'échéancelapluslongue.Toutepiècedusystèmeantipollution
devotremoteur/équipementquis'avèredéfectueuseseraréparéeouremplacéeparTheT oroCompany.

Responsabilitésdupropriétaire

Entantquepropriétaired'unmoteurdepetitecylindréenonroutier,vousdevezeffectuerlesentretiensnécessairesénoncésdanslemanuelde
l'utilisateur.Nousvousconseillonsdeconservertouslesreçusrelatifsàl'entretiendevotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutier,maisnous

nepouvonsréfuterlagarantiesimplementpournonprésentationdesreçus.

Entantquepropriétairedemoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiers,vousdeveznéanmoinsêtreinforméquenouspourronséventuellement
refuserd'appliquerlagarantieencasdepannedesmoteursdepetitecylindrée/équipementsnonroutiersoudetoutepiècecauséeparunusageabusif,
unmauvaistraitementouunmauvaisentretien,ouencoredesmodicationsnonagréées.

Vousêtesdansl'obligationdeconervotremoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutieràuncentrederéparationouunréparateuragréédèsqu'un
problèmeseprésente.Lesréparationscouvertesparlagarantiedoiventêtreeffectuéesleplusrapidementpossible,dansundélaidetrente(30)jours.

Pourtousrenseignementsconcernantlacouverturedegarantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
1-888-384-9939(auxÉtats-UnisetauCanada)

envoyezuncourrielauServiceclientà:www.toro.com

*374-0308*

Garantiegénéraledusystèmeantipollution

TheT oroCompanygarantitaupropriétaired'origineetàchaqueacheteurultérieurquelemoteurdepetitecylindrée/équipementnonroutierest:

•Conçu,construitetcertiéenconformitéavectouteslesloisenvigueurenmatièred'émissions;et

•Exemptdetoutdéfautdematériauouvicedefabricationsusceptibledecauserladéfaillanced'unepiècegarantie;et

•Entouségardsidentiqueauxpiècesdécritesdanslademandedecertication.

Lapériodedegarantiecommenceàladatederéceptiondupetitmoteur/équipementnonroutierparledernieracheteur.Lapériodedegarantieestégale
àdeuxansouàladuréedelagarantieT oro,selonl'échéancelapluslongue.

Sousréservedecertainesconditionsetexclusionsénoncéesci-après,lagarantiedespiècesliéesausystèmeantipollutionseprésentecommesuit:

1.Toutepiècesousgarantiedontleremplacementn'estpasprévudanslecadredel'entretiencourant,telquestipulédanslesinstructionsécrites
fournies,estcouvertepourlapériodedegarantiestipuléeci-dessus.Encasdedéfaillancedelapiècependantlapériodedegarantie,cettedernièresera
réparéeouremplacéeparTheT oroCompany.Toutepièceréparéeouremplacéeenvertudelagarantieseracouvertepourladuréedegarantierestante.

2.Toutepiècesousgarantiedontseullecontrôleréguliereststipulédanslesinstructionsécritesfournies,estcouvertepourlapériode
degarantiestipuléeci-dessus.Toutepièceréparéeouremplacéeenvertudelagarantieseracouvertepourladuréedegarantierestante.

3.Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourant,telquestipulédanslesinstructionsécrites,sontcouvertes
parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Encasdedéfaillancedelapièceavantlepremier
remplacementprévu,cettedernièreseraréparéeouremplacéeparTheToroCompany.T outepièceréparéeouremplacée
envertudelagarantiebénécierad'unegarantieégaleàladuréerestanteavantlepremierremplacementprévu.

4.Lesréparationsouremplacementsdespiècescouvertesauxtermesdelaprésentegarantiedoiventêtre
effectuésàtitregracieuxparundépositaire-réparateuragréé.

5.Lesentretiensouréparationsautitredelagarantieserontproposéspartouslesdépositaires-réparateursagréés
pourl'entretiendesmoteursouéquipementsconcernés.

6.Lepropriétairedupetitmoteur/équipementnonroutierneserapastenudepayerlesdiagnosticseffectuésetdirectementassociésaudiagnosticd'une
piècedéfectueuse,sousgarantie,liéeausystèmeantipollution,àconditionqueleditdiagnosticsoitréaliséparundépositaire-réparateuragréé.

7.TheToroCompanyestresponsabledesdommagesoccasionnésàd'autrescomposantsdumoteur/de
l'équipementparlapanned'unepiècesousgarantie.

8.Duranttoutelapériodedegarantiedespetitsmoteurs/équipementsnonroutiertellequestipuléeci-dessus,TheToro
Companydisposerad'unstocksufsantdepiècessousgarantiepourrépondreàlademandeanticipéepourcetypedepièces.

9.Despiècesderechangeagrééesparlefabricantpeuventêtreutiliséespourlesentretiensetréparationssousgarantie
etdoiventêtrefourniesgracieusement.Unetelleutilisationnelimiterapasl'obligationdegarantiedeTheT oroCompany.

10.L'utilisationdepiècesajoutéesoumodiéesnonagrééesparTheT oroCompanyn'estpasautorisée.L'utilisationparl'acheteurdepiècesajoutées
374-0308RevB

oumodiéesetnonagrééesconstitueraunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.TheT oroCompanyneserapastenuedecouvrirles
pannesdespiècessousgarantiecauséesparl'utilisationdepiècesajoutéesoumodiéesetnonagréées.

Piècescouvertesparlagarantie

Lespiècessuivantesdusystèmeantipollutionsontcouvertesparlagarantiedanslamesureoùcespiècesétaientprésentessurlemoteur/l'équipement
Toroet/oulesystèmed'alimentationfourniparT oro:

1.Piècesducircuitd'alimentation

•Carburateuretorganesinternes

•Systèmed'enrichissementpourdémarrageàfroid(amorceuroustarter)

•Pompeàcarburant

•Conduitesd'alimentation,raccordsetcolliers

•Réservoirdecarburant,bouchonetattache

•Cartouchedecharbonactif

2.Systèmed'admissiond'air

•Filtreàair

•Collecteurd'admission

•Éventetconduit(s)derecyclagedesgazducarter

•Conduitedepurgeetraccords

3.Circuitd'allumage

•Bougie(s)d'allumageetl(s)

•Circuitd'allumageparmagnéto

4.Systèmed'échappementcatalytique

•Convertisseurcatalytique

•Collecteurd'échappement

•Systèmed'injectiond'airetsoupape(s)

5.Composantsdiversutilisésdanslesystèmeantipollution

•Valves,contacteursettringleries

•Connecteurs,raccordsetsupports

374-0308RevB

LagarantieToroet

lagarantiededémarrageTorode

2ansrelativeauxmoteursGTS

Unegarantieintégralededeuxans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

PowerClear
Soufeusesàneigemonophases

GarantiededémarrageToro

TheT oroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany,envertudel'accordpasséentreelles,
garantissentconjointementledémarragedevotremoteurT oroGTS(GuaranteedtoStart)dèsle
premierouledeuxièmeessai,s'ilestutiliséàdesnsrésidentiellesnormales*,pendantunepériode
dedeux(2)ansàcompterdeladated'achatd'origine,danslamesureoùvousaurezeffectuéles
entretienscourantsrequis.Nousnousengageonssinonàleréparergratuitement.Lagarantiede
démarrageGTSnes'appliquepaspourl'usagecommercial.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransportestàvotrecharge.

LagarantieintégraleToro

TheT oroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany,envertudel'accordpasséentreelles,
s'engagentconjointementàréparerleproduitT oromentionnéci-dessousutiliséàdesns
résidentiellesnormales*s'ilprésenteundéfautdefabricationoucessedefonctionnersuiteàla
défaillanced'uncomposantpendantlapériodeindiquéeci-dessous.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransportestàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achatd'origine:

Produits

SoufeuseàneigePowerClearetaccessoires

Périodedegarantie

2ans

Garantielimitéepourusagecommercial

LesproduitsToroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardesinstitutionsou
donnésenlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationoudematériaupendantune
périodede45jours.Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormalenesontpas
couvertesparcettegarantie.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,procédez
commesuit:

1.Demandezàundépositaire-réparateurT oroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pour
trouverledépositaireleplusproche,consulteznotresitewebàwww .Toro.com.Vouspouvez
aussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentde
localisationdesdépositaires.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'ilest
couvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre
dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacteràl'adresse
suivante:

ToroWarrantyCompany

CustomerCareDepartment,RLCDivision

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Numérovert:866-336-5205(auxÉtats-Unis)
Numérovert:866-854-9033(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansleManuelde
l'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuéparvous-mêmeouparun

dépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollutionetdu
moteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesfraisnormauxd'entretienouderemplacementdepiècesd'usuretellesquepalesde

rotor(palettes),lamesracleuses,courroies,carburant,lubriants,vidangesd'huile,bougies,
ampoules,réglagesdecâble/tringlerieoudesfreins.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusageabusif,ounécessitantun

remplacementouuneréparationenraisond'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Toutdommagedûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouàdesaccidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'undépositaire-réparateur

Toroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandéerelativeau

carburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte.

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oudecarburant

contenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesdedémarragecausés

par:

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectes

–Lesdommagessubisparlavissansnoulesailettesdelasoufeuseàneigequi

percutentunobstacle

–Lacontaminationducircuitd'alimentation

–L'emploidumauvaiscarburant(reportez-vousauManueldel'utilisateurencasde

doute)

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois.

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetroismoisou

aprèsleremisagesaisonnier

–Lenonrespectdesprocéduresdedémarrage

–Ledémarrageàdestempératureségalesouinférieuresà-23°C(-10°F)

Sivousavezdesdifcultésàdémarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevous
suivezbienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsiunevisiteinutile
chezleréparateur .

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuéesparun
dépositaire-réparateurT oroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparToro.Laréparation
parundépositaire-réparateurToroagrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonne
droit.

TheT oroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéencasde
dommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertspar
cesgaranties,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurerun
équipementouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausede
défaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpasautoriséedanscertains
étatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroits
quivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraison
quelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerl'informationdegarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,
adressez-vousàT oroWarrantyCompany.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
dépositaireT orolocal.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationestconsidéréecommeun
usagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0312RevA