Toro 38720 Operator's Manual [de]

SchneefräseSnowMax724ZXR

Modellnr.38720—Seriennr.400000000undhöher

FormNo.3415-772RevB

Bedienungsanleitung

Einführung

DieseSchneefräseistzurVerwendungdurch
Privatleuteausgelegt.DieMaschineistfürdas
RäumenvonSchneevongeteertenOberächen,
wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,anderen
GehbereichenaufprivatemoderöffentlichemGelände
gedacht.SieistwederzumRäumenvonanderen
Materialien(außerSchnee)nochzumRäumenvon
Kiesoberächengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenofziellenToro
VertragshändleroderKundendienst,wennSieeine
Serviceleistung,ToroOriginalersatzteileoderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummernan
derMaschine.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremSmartphoneoder

TabletdenQR-CodeaufdemTypenschildaufkleber
ab,umaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere
Produktinformationenzuzugreifen.

g219966

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Wichtig:WennSiedieseMaschinefüreinen

längerenZeitrauminLagenüber1.500m
verwenden,stellenSiesicher,dassdasKitfür
Hochlageninstalliertist,damitderMotordie
CARB-bzw.EPA-Abgasvorschrifteneinhält.
DasHochlagenkitsteigertdieMotorleistung
undverhinderteinVerrußenderZündkerzen,
SchwierigkeitenbeimAnlassendesMotors
underhöhteAbgaswerte.KlebenSienach
derInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas
HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleber
anderMaschine.WendenSiesichanden
ofziellenToroVertragshändler,umdas
richtigeHochlagenkitunddenrichtigen
HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten.
AngabenzumörtlichenVertragshändlernden
SieaufderWebsiteunterwww.Toro.comoder
rufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter
denNummernan,dieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführt
sind.EntfernenSiedasKitvomMotorund

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

GedrucktinMexiko

AlleRechtevorbehalten

*3415-772*

stellenSiedieOriginalwerkkongurationdes
Motorswiederher,wennSiedenMotorinLagen
unter1.500mverwenden.VerwendenSieeinen
MotormitHochlagenkitnichtinniedrigenLagen,
sonstkannderMotorüberhitzenundbeschädigt
werden.

WennSienichtsichersind,obdieMaschinefür
einenEinsatzinHochlagenumgerüstetwurde,
suchenSiedenfolgendenAufkleber(Bild3).

Bild3

Inhalt

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................13

ÜberprüfendesMotorölstands.........................14

PrüfenundEinstellenderKufen........................15

PrüfenderAbstreifer.........................................15

WechselndesMotoröls....................................16

AustauschenderZündkerze.............................17

EinstellendesRäumwerkkabels.......................18

EinstellendesGetriebekabels..........................18

PrüfendesReifendrucks..................................18

Einlagerung............................................................19

VorbereitenderSchneefräsefürdas

Einlagern.......................................................19

decal127-9363

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................5

AufklappendesHolms........................................5

EinbauendesAuswurfkanals.............................5

ÜberprüfendesMotorölstands...........................6

EinstellendesReifendrucks...............................6

Produktübersicht.......................................................7

Betrieb......................................................................7

VordemEinsatz....................................................7

VordersicherenVerwendung.............................7

Betanken............................................................8

ÜberprüfendesMotorölstands...........................8

WährenddesEinsatzes.........................................8

Betriebssicherheit...............................................8

AnlassendesMotors..........................................9

EinkuppelndesRäumwerks.............................10

AuskuppelndesRäumwerks............................10

SelbstantriebderMaschine..............................10

AbstellendesMotors........................................10

EinstellendesAuswurfkanalsunddes

Auswurfkanalablenkblechs...........................10

EntfernenvonVerstopfungenvom

Auswurfkanal.................................................11

Betriebshinweise..............................................11

NachdemEinsatz................................................11

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb...........................................................11

VermeidendesEinfrierensnachdem

Einsatz..........................................................12

Wartung..................................................................13

EmpfohlenerWartungsplan.................................13

2

Sicherheit

AllgemeineSicherheit

DieseMaschineentsprichtdenAnforderungengemäß
ANSIB71.3.

•LesenSievordemStartenderMaschineden

InhaltdieserBedienungsanleitungsorgfältig
durch,damitSiegutdarüberBescheidwissen.
StellenSiesicher,dassallePersonen,diedas
Produktverwenden,mitdemrichtigenEinsatz
desProduktsvertrautsindunddieWarnhinweise
verstehen.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

TeilenderMaschinefern.

•LassenSiedieMaschinenichtlaufen,ohnedass

alleSchutzblechebzw.Sicherheitsvorrichtungen
ordnungsgemäßangebrachtsind.

•BleibenSiejeglichenAuswurföffnungenfern.

HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand
zurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernverwendet
werden.

•StellenSiedenMotorab,bevorSieVerstopfungen

entfernen,Wartungsarbeitendurchführenoder
auftanken.

SiendenweitereSicherheitsinformationeninden
jeweiligenAbschnittendieserAnleitung.

3

Sicherheits-undBedienungsschilder

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe
dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene
Aufkleberaus.

131-5914

BestellenSieBestellnummer131-5916

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
beimRäumwerk:SteckenSiedieHandnichtinden
Auswurfkanal.ZiehenSiedenZündschlüsselabund
lesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder
Kundendienstarbeitenausführen.

decal131-5914

decal120-9805

120-9805

1.SteckenSiedenZündschlüsselein.

2.DrückenSiedieKaltstarthilfedreiMal.

3.AktivierenSiedenChoke.

4.ZiehenSieamStarterseil.

5.DeaktivierenSiedenChoke,wennderMotorläuft.

decal131-1785

131-1785

BestellenSieBestellnummer131-5921

1.Räumwerk-Antrieb:DrückenSiedenHebel,umeinzukuppeln.
LassenSiedenHebellos,umauszukuppeln.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.Selbstantrieb:DrückenSiedenHolmnachunten,umden

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoderFüßeam
Räumwerk:BerührenSiekeinebeweglichenT eile;lassen
SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert;
stellenSiedenMotorabundwartenSie,bisdasRäumwerk
anhält,eheSiedieMaschineverlassen;ziehenSieden
ZündschlüsselabundlesendieAnweisungen,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur
Schneefräseeinhalten.

Selbstantriebeinzuschalten.

4

Einrichtung

AufklappendesHolms

Einbauendes
Auswurfkanals

1x1x

Bild4

g212678

g209258

Bild5

5

Überprüfendes

Einstellendes

Motorölstands

g215484

Reifendrucks

g210347

g211051

Bild7

Bild6

g214777

6

Produktübersicht

1.Räumwerkhebel

2.Tankdeckel

3.Peilstab9.Bedienelement

4.Kufe10.Auswurfkanalkurbel

5.Räumwerk

6.Abstreifer

Bild8

7.Auswurfkanal

8.Auswurfkanalablenkblech

11.ObererBügel

Betrieb

VordemEinsatz

Vordersicheren
Verwendung

•NurfürModellemitElektrostarter:Verwenden

SiedieinderBedienungsanleitungempfohlenen
VerlängerungskabelundSteckdosen.Prüfen
SiedasElektrokabelgenau,bevorSieesan
einerSteckdoseanschließen.VerwendenSie
niemalseinbeschädigtesKabel.WechselnSie
einbeschädigtesKabelaus.ZiehenSieden
Steckerimmerdann,wennSiedieMaschinenicht
anlassen.

•TragenSiebeiderArbeitmitderMaschine

angemesseneWinterbekleidung.TragenSie
rutschfesteArbeitsschuhe,dieIhneneinen
besserenHaltaufrutschigenOberächengeben.
TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,diesich

g030450

Auswurfkanalablenkblech

inbeweglichenT eilenverfangenkönnen.

•TragenSiebeimEinsatzoderbeider

DurchführungvonEinstellungenoderReparaturen
immereineSchutzbrille,umdieAugenvor
Fremdkörpernzuschützen,dievonderMaschine
herausgeschleudertwerdenkönnen.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenFußmatten,Schlitten,Bretter,Kabelund
andereFremdkörper.

1.Tankdeckel

2.Kaltstarthilfe5.Rücklaufstarter

3.Zündschlüssel

•SollteeinSchutzblech,eineSicherheitsvorrichtung

odereinAufkleberbeschädigtoderunleserlich
bzw.abhandengekommensein,reparierenSie
dasentsprechendeT eilbzw.tauschenSiees
aus,eheSiedenBetriebaufnehmen.ZiehenSie
ebensoloseBefestigungselementefest.

g030451

Bild9

4.Choke

7

GEFAHR

Kraftstoffistextremleichtentammbarund
explosiv.FeuerundExplosionendurch
KraftstoffkönnenVerbrennungenbeiIhnen
undanderenPersonenverursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine
vordemAuftankenaufdenBodenund
nichtaufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,
umeineelektrischeLadungdurchdas
EntzündendesKraftstoffszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennder
Motorkaltist.WischenSieverschütteten
Kraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmit
Kraftstoff,undgehenSienichtinder
NähevonoffenemFeueroderFunkenmit
Kraftstoffum.

•BewahrenSieKraftstoffnurin
zugelassenenKraftstoffkanistern
undaneinemfürKinderunzugänglichen
Ortauf.

Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden
StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage
ist.

g214834

Bild10

•KippenSiedieMaschinenichtnach
vorneoderhinten,wennKraftstoffim
Kraftstofftankist;sonstkannKraftstoff
ausderMaschinelaufen.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(nichtälterals30T age),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Benzinmitbiszu10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtdasselbe.Benzin
mit15%Ethanol-Volumenanteil(E15)istnicht
geeignet.NutzenSiekeinesfallsBenzinmit
einemhöherenEthanol-Volumenanteilals10%,
wiez.B.E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält
20%Ethanol)oderE85(enthält85%Ethanol).
DurchdieVerwendungvonungeeignetem
BenzinkanneszuLeistungsproblemenund/oder
Motorschädenkommen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison

Überprüfendes
Motorölstands

SieheÜberprüfendesMotorölstands(Seite8).

WährenddesEinsatzes

Betriebssicherheit

•DurchrotierendesRäumwerkkönnen

HändeoderFüßeverletztwerden.Bleiben
SiestetshinterdenHolmen,wennSiedie
Schneefräsebedienen,undhaltenSiesichvon
derAuswurföffnungfern.HaltenSieGesicht,

Hände,FüßeundandereKörperteileund
Kleidungvonsichbewegendenunddrehenden
Teilenfern.

•RichtenSiedenAuswurfnieaufPersonen

oderBereiche,indenenSachschädenauftreten
können.

•GehenSievorsichtigmitderMaschineum,damit

SieAusrutschenundFallenvermeiden.Achten
SieimmerauffestenStandundhaltendieHolme
fest.GehenSie,aberlaufenSienie.

•GehenSieanHanglagenäußertvorsichtigvor.

•SetzenSiedieSchneefräseniebeischlechter

SichtoderschlechterBeleuchtungein.

8

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•SchauenSiebeimRückwärtsfahrennachhinten

undgehenvorsichtigvor.

•KuppelnSiedasRäumwerkaus,wennSienicht

geradeaktivbeimSchneeräumensind.

•GehenSieaufoderbeimÜberquerenvon

Kieswegen,BürgersteigenoderStraßen
besondersvorsichtigvor.AchtenSieauf
versteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

•VersuchenSienie,Einstellungenbeilaufendem

Motorvorzunehmen.

•StellenSienachdemAufprallenaufeinen

FremdkörperdenMotorab,ziehenden
Zündschlüssel(nurModellemitElektrostart)
ab,untersuchendieMaschinegründlichauf
Beschädigungenundrepariereneventuelle
Schäden,bevorSiedieMaschineerneutanlassen
undeinsetzen.

•FallsdieMaschineungewöhnlicheVibrationen

aufweist,stellenSiedenMotorabundermitteln
SiedieUrsache.

AnlassendesMotors

g030452

•LassenSiedenMotornichtingeschlossenen

Räumenlaufen,außerbeimAnlassenundzum
Herein-oderHerausfahrenausdemGebäude.
ÖffnenSiedieAußentüren;Auspuffgasesind
gefährlich.

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSie

versuchen,Schneezuschnellzuräumen.

•FassenSienieeinenheißenMotoroderAuspuff

an.

g210708

Bild11

9

Einkuppelndes
Räumwerks.

Auskuppelndes
Räumwerks.

AbstellendesMotors

g214712

Bild12

g210831

Bild14

ZumAuskuppelndesRäumwerkslassenSieden
Räumwerkshebellos.

SelbstantriebderMaschine

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfach
vorwärtsundhaltenSiedabeiIhreHändeamoberen
BügelundIhreEllbogenanIhrenSeiten;dieMaschine
hältautomatischmitIhnenSchritt(Bild13).

Hinweis:SiekönnendieMaschineimSelbstantrieb

mitzu-oderabgeschaltetemRäumwerkfahren.

Einstellendes
Auswurfkanalsunddes
Auswurfkanalablenkblechs

ZumVergrößernoderVerkleinerndesWinkelsam
AuswurfkanalablenkblechdrückenSiedenAbzug
amAuswurfkanalablenkblechundbewegendas
Ablenkblechnachobenoderunten.

WennSiedenAuswurfkanaleinstellenmöchten,
verschiebenSiedenAuswurfkanalgriff.

Hinweis:KuppelnSiedasRäumwerkaus,eheSie

denAuswurfkanaloderdasAuswurfkanalablenkblech
einstellen.

Bild13

g214714

10

1.Abzug

Entfernenvon
Verstopfungenvom
Auswurfkanal

Bild15

2.Auswurfkanalgriff

beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,undentfernenSiedieVerstopfungen
mitdemSchneereinigungswerkzeug(nichtim
Lieferumfangenthalten).

Wichtig:WennSieversuchen,Verstopfungenaus

demAuswurfkanalzuentfernen,indemSiedie
VorderseitederSchneefräseaufdemBürgersteig
aufstoßen,könnensichdieKufenggf.bewegen.
StellenSiedieKufeneinundziehenSiedie
Kufenschraubenfest;siehePrüfenundEinstellen

derKufen(Seite15).

Betriebshinweise

WARNUNG:

g030530

DasRäumwerkkannSteine,Spielzeugund
andereFremdkörperherausschleudernund
zuschwerenVerletzungendesBedieners
oderUnbeteiligterführen.

•RäumenSiedenArbeitsbereichvon
allenGegenständenfrei,dievon
denRotorblätternaufgenommenund
hochgeschleudertwerdenkönnten.

•HaltenSieKinderundHaustiereausdem
Arbeitsbereichfern.

WARNUNG:

WennsichdasRäumwerkbzw.Gebläserad
dreht,jedochkeinSchneeausdem
Auswurfkanalausgeworfenwird,istder
Auswurfkanalggf.verstopft.

EntfernenSienieVerstopfungenvom
AuswurfkanalmitderHand.Dieskannzu
Körperverletzungenführen.

1.BleibenSieinderBedienerpositionundlassen
SiedenSelbstantriebsbügellos.

2.KuppelnSiedasRäumwerkein.

3.DrückenSiedenBügelhinunter,umdas
VorderteilderMaschine(einpaarcm)vom
Bodenanzuheben,danndenBügelschnell
loslassen,damitdasVorderteilderMaschine
unsanftwiederaufdemBodenlandet.

4.KuppelnSiedasRäumwerknunwiederaus.

5.WiederholenSieSchritte1.bis4.wennnötig,
solangebiseineordentlicheLadungSchnee
ausdemAuswurfkanalkommt.

Wichtig:WennSiedieVerstopfungen

imAuswurfkanalnichtdurchRüttelnder
VorderseitederMaschineentfernenkönnen,
stellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle

•BeginnenSienachSchneefällensobaldwie

möglichmitderRäumung.

•LassenSiedieRäumgängeüberlappen,umeine

vollständigeSchneeräumungzugewährleisten.

•StoßenSiedenSchneewennmöglichin

Windrichtungaus.

•WenndieSchneefräseaufeinerrutschigen

OberächeoderbeischweremSchneenicht
vorwärtsfährt,drückenSieamHolmnachvorn,
aberlassenSiedieSchneefräseinihremeigenen
Tempoarbeiten.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

•StellenSiedieMaschineniemitKraftstoffim

TankinGebäudenab,indenensichZündquellen
wieWarmwasserbereiter,Heißluftgeräteund
Wäschetrocknerbenden.LassenSiedenMotor
abkühlen,bevorSiedieMaschineineinem
geschlossenenRaumabstellen.

•WennSiedieMaschinelängerals30T agenicht

einsetzen,lesenSieEinlagerung(Seite19)für
wichtigeInformationen.

11

VermeidendesEinfrierens
nachdemEinsatz

•LassenSiedenMotornachdemSchneeräumen

einigeMinutenlanglaufen,umeinemEinfrieren
vonbeweglichenT eilenvorzubeugen.StellenSie
denMotorab,wartenSieab,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,undentfernen
EisundSchneevonderMaschine.

•EntfernenSieSchnee-undEisrückständevonder

UnterseitedesAuswurfkanals.

•DrehenSiedenAuswurfkanalnachlinksund

rechts,umEisablagerungenzuentfernen.

•StellenSiedenZündschlüsselindieAUS-Stellung,

ziehenmehrmalsamRücklaufstartergriff
oderschließenSiedasStromkabelaneiner
SteckdoseundderMaschinean.DrückenSie
dieElektrostarttasteeinmal,umeinEinfrieren
desRücklaufstartersoderdesElektrostartszu
verhindern(nurfürModellemitElektrostart).

•BeiSchneeundsehrniedrigenTemperaturen

könnenBedienelementeundbeweglicheT eile
einfrieren.WendenSieniemalsübermäßigviel
Kraftan,wennSieversuchen,eingefrorene
Bedienelementezubetätigen.Wennesbeim
BedieneneinerSteuerungodereinesTeils
Schwierigkeitengibt,startenSiedenMotorund
lassenSieihneinpaarMinutenlaufen.

•NutzenSienichtdasBedienelementdes

Auswurfkanals,umzuversuchen,einen
festgefrorenenAuswurfkanalzubewegen.Halten
SiedenblauenKnopfgedrücktunddrehenden
AuswurfkanalmitIhrenHänden.

•WennSiedieMaschineineinemoffenen

AnhängeroderFahrzeugtransportieren,kann
diesdazuführen,dassderAuswurfkanaloderdie
Bedienelementefestfrieren.

12

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nachderersten

Betriebsstunde

NachzweiBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle100Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenSieauflockereBefestigungsteileundziehendiesebeiBedarffest.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ÜberprüfenSiedasRäumwerkkabelundstellenesbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedasGetriebekabelundstellenesbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•T auschenSiedieZündkerzeaus.

•PrüfenSiedieKufenundstellenSiedieseggf.ein.

•PrüfenSiedieAbstreiferundlassenSiesieggf.voneinemofziellenHändler
auswechseln.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ÜberprüfenSiedasRäumwerkkabelundstellenesbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedasGetriebekabelundstellenesbeiBedarfein.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSieauflockereBefestigungsteileundziehendiesebeiBedarffest.

•LassenSiedenTreibriemenvoneinemofziellenT oroHändlerprüfenundggf.
auswechseln.

•BereitenSiedieSchneefräsezurEinlagerungvor.

Sicherheitbei
Wartungsarbeiten

LesenSiedievorliegendenSicherheitshinweise,
eheSiejeglicheWartungsarbeitenanderMaschine
durchführen.

•StellenSievorWartungs-,Kundendienst-

oderEinstellarbeitendenMotorabundziehen
denSchlüsselab.FallsgrößereReparaturen
erforderlichwerdensollten,wendenSiesichbitte
andenofziellenVertragshändler.

•PrüfenSiealleBefestigungenregelmäßigauf

Festigkeit,damitdieMaschineinsicherem
Betriebszustandbleibt.

•VerstellenSiedieEinstellungendes

DrehzahlreglersamMotornicht.

•VerwendenSienurT oroOriginalersatzteileund

-zubehör.

13

ÜberprüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

g210346

Bild16

g214777

14

PrüfenundEinstellender
Kufen

Wartungsintervall:Jährlich

PrüfenSiedieKufen,damitdasRäumwerknichtdie
gepasterteOberächeberührt.StellenSiedieKufen
nachBedarfein,umeineAbnutzungauszugleichen
(Bild17).

1.LösenSiedieKufenschrauben.

2.SchiebenSieein5mmdickesBrettunterden
Abstreifer.

Hinweis:WennSieeindünneresBrettnutzen,

erhaltenSieeinenaggressiverenAbstreifer.
WennSieeindickeresBrettnutzen,erhaltenSie
einenwenigeraggressivenAbstreifer.

3.SenkenSiedieKufenaufdenBodenab.

Hinweis:VergewissernSiesich,dassdie

KufenachaufdemBodenstehen.

4.ZiehenSiedieKufenschraubenan.

g215482

Bild17

PrüfenderAbstreifer

Wartungsintervall:Jährlich—PrüfenSiedie

AbstreiferundlassenSiesieggf.
voneinemofziellenHändler
auswechseln.

PrüfenSiedieAbstreifervorSaisonbeginnauf
Abnutzung.LassenSiedenAbstreifervoneinem
ofziellenVertragshändlerauswechseln,wenndessen
KantebiszumverschleißanzeigendenLochabgenutzt
ist(Bild18).

g214716

15

g030122

Bild19

1.Ölablassschraube

Bild18

1.Wenndas

verschleißanzeigende
Lochintaktist,braucht
derAbstreifernicht
ausgewechseltwerden.

2.Wenndas
verschleißanzeigende
Lochfreiliegt,istder
Abstreiferzuersetzen.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstunden

Jährlich

LassenSiewennmöglichdenMotoreinpaar
Minutenlaufen,bevorSiedasÖlwechseln,umes
aufzuwärmen.WarmesÖließtbesserundführt
mehrFremdstoffemitsich.

Motorölangaben

Motorölmenge

Ölviskosität

API-ServiceklassikationSJoderhöher

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

0,60Liter

SieheBild20.

g030128

desAltölswiederindieBetriebsstellung.

4.SetzenSiedieÖlablassschraubeeinundziehen
Siediesefest.

5.ReinigenSiedenBereichumden
Ölfüllstutzendeckel.

6.WählenSieinBild20diebesteÖlviskositätfür
denerwartetenBereichderAußentemperaturen
aus:

g013802

Bild20

3.StellenSiedieSchneefräsenachdemAblassen

2.StellenSieeineÖlauffangwanneunter
dieÖlablassschraube,nehmendie
Ölablassschraubeherausundkippendie
Maschinenachhinten;lassenSiedasAltölin
dieÖlauffangwannelaufen(Bild19).

16

Austauschender
Zündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—TauschenSiedieZündkerze
aus.

WARNUNG:

g030449

EinAuswechselnderZündkerzebeiheißem
MotorkannzuVerbrennungenführen.

WartenSie,bissichderMotorabgekühlthat,
bevorSiedieZündkerzeauswechseln.

VerwendenSieeineT oroZündkerze(Champion®
RN9YCoderNGKBPR6ES)odergleichwertige
Zündkerze.

1.EntfernenSiedieKappe(Bild22).

Bild21

g030123

Bild22

1.Zündkerzenmuffe

2.ReinigenSiedenBereichumdenAnschlussder
Zündkerze.

3.EntfernenSiediealteZündkerzeundentsorgen
Siediese.

Hinweis:ZumEntfernenderZündkerze

benötigenSieeineVerlängerungdes
Ratschenschraubenschlüssels.

4.StellenSiedenAbstandderElektrodenander
neuenZündkerzeauf0,76mmein,wieinBild

23abgebildet.

g214777

17

Bild23

1.0,76mm

Einstellendes
Räumwerkkabels

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstunden

Jährlich

WennderTreibriemenbeistarkerBelastung
wegrutschtoderquietscht,regulierenSiedas
Räumwerkkabel.

1.LockernSiedieMutteranderunteren
Kabelklemme,ohnesiezuentfernen(Bild24).

Einstellendes
Getriebekabels

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstunden

Jährlich

g001029

WenndieRäderöfterausfallenoderohne
NiederdrückendesSelbstantriebsbügelsvonselbst
fahren,mussdasGetriebekabeleingestelltwerden.

1.LockernSiedieMutteranderoberen
Kabelklemme,ohnesiezuentfernen(Bild25).

Bild24

1.Mutter3.Verbinder

2.Kabel4.Feder

2.ZiehenSiedasKabelhoch,damitesnicht
durchhängt(Bild24).

Wichtig:Esmussallerdingsnochetwas

Spielbleiben.WenngarkeinSpielimKabel
mehrbleibt,kanndasRäumwerknichtmehr
ordnungsgemäßstoppen.

3.HaltenSiedasKabelfestundziehenSiedie
Mutteran(Bild24).

g030446

Bild25

1.Mutter2.Kabel

2.ZiehenSiedasDrahtseilnachunten,damites
nichtdurchhängt(Bild25).

Wichtig:Esmussallerdingsnochetwas

Spielbleiben.WenndasSeilkeinSpielhat,
könnendieRäderaktiviertwerden,ohne

g030444

dassderSelbstantriebsbügelbetätigtwurde.

3.ZiehenSiedieMutterfest(Bild25).

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:Jährlich

18

Bild26

Einlagerung

Vorbereitender
Schneefräsefürdas

g210347

Einlagern

WARNUNG:

Krafftstoffdämpfesindaußerordentlich
entzündlich,könnenexplodierenundbeim
EinatmenGesundheitsschädenhervorrufen.
WennSiedasGerätineinemRaumabstellen,
indemsicheineoffeneFlammebendet,

g211051

könnenKraftstoffdämpfeentzündetwerden
undeineExplosionbewirken.

•LagernSiedieSchneefräsenicht
imHaus(Wohnbereich),Kelleroder
ineinemanderenBereichein,wo
Entzündungsquellenvorhandensind,wie
z.B.Warmwasserbereiter,Heizgeräte,
Wäschetrockner,Heizöfenu.ä.

•KippenSiedieMaschinenichtnach
vorneoderhinten,wennKraftstoffim
Kraftstofftankist;sonstkannKraftstoff
ausderMaschinelaufen.

•LagernSiedieMaschinenichtmitnach
untengekipptemGriff,sonstlecktÖlin
denMotorzylinderundaufdemBoden,und
derMotorstartetundläuftnicht.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenderSaison
demfrischenBenzineinenKraftstoffstabilisator
zu.FolgenSiedabeidenAnweisungendes
Motorherstellers.

Wichtig:Kraftstoffsolltenursolange

gelagertwerden,wieesvomHerstellerdes
Kraftstoffstabilisatorsempfohlenwird.

2.LassenSiedenMotorzehnMinutenlang
laufen,umdenaufbereitetenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen.

3.StellenSiedenMotorab,lassenihnabkühlen
undlassenSiedanndenKraftstoffausdem
TankaboderlassenSiedenMotorlaufen,bis
erabstirbt.

4.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,
biserabstellt.

5.StartenSiedenMotormitChokeoder
KaltstarthilfenocheindrittesMalundlassenSie
ihnlaufen,bisersichnichtmehrstartenlässt.

19

6.LassenSiedenKraftstoffimVergaserüberdie
Vergaserablassschraubeineinenzulässigen
Benzinkanisterablaufen.

7.EntsorgenSiedenKraftstoffordnungsgemäß.
RecycelnSiedenKraftstoffvorschriftsmäßig
oderverwendenSieihnfürIhrAuto.

8.NehmenSieeinenMotorölwechselvor,wenn
derMotornochwarmist.SieheWechselndes

Motoröls(Seite16).

9.BauenSiedieZündkerzeaus.

10.GießenSieca.10mlÖlindie
Zündkerzenöffnung.

11.SetzenSiedieZündkerzemitderHandeinund
ziehensiemit27bis30N·man.

12.StellenSiedenZündschlüsselindie
AUS-StellungundziehenSiedannlangsamam
Rücklaufstarter,umdasÖlinnenimZylinderzu
verteilen.

13.ReinigenSiedieMaschine.

14.BessernSieLackschädenmitLackaus,den
SievonIhremVertragshändlerbeziehen
können.SchmirgelnSievordemAufbringen
derLackierungdiebetroffenenStellenabund
tragenSieeinKorrosionsschutzmittelauf,um
MetallteilevorRostzuschützen.

15.ZiehenSieloseBefestigungselementefest.
ReparierenoderersetzenSieallebeschädigten
Teile.

16.DeckenSiedieSchneefräseabundlagernSie
sieaneinemsauberen,trockenenPlatzein,
derfürKinderunzugänglichist.LassenSie
denMotorabkühlen,bevorSiedieMaschinein
einemgeschlossenenRaumabstellen.

20

Hinweise:

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetT oroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroT ochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.

374-0282RevC