Toro 38720 Operator's Manual [fr]

FraiseàneigeSnowMax724ZXR

N°demodèle38720—N°desérie400000000etsuivants

FormNo.3415-774RevB

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielleset
professionnelles.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneigenipournettoyerlegravier.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant

lamachineetlesaccessoires,pourobtenirl'adresse
d'unconcessionnaireoupourenregistrervotre
machine.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateurouleserviceclientToro
agréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement
desnumérosdemodèleetdesériedelamachine.
Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàcet
effet.

Important:Avecvotresmartphoneouvotre

tablette,scannezlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesériepuraccéderauxrenseignements
surlagarantie,lespiècesetautresinformations
produit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

de1500mpendantunepériodecontinue,veillez
àinstallerlekitpourhautealtitudeanque
lemoteurrépondeauxnormesantipollution
CARB/EPA.Lekitpourhautealtitudeaccroît
lesperformancesdumoteurtoutenprévenant
l'encrassementdesbougies,lesdifcultésde
démarrageetl'augmentationdesémissions
polluantes.Aprèsavoirinstallélekit,apposez
l'étiquetterelativeàl'utilisationàhautealtitude
surlamachine,prèsdel'autocollantdunumérode
série.Contactezunconcessionnaire-réparateur
Toroagréépourvousprocurerlekithautealtitude
etl'étiquetteassociéepourvotremachine.
Pourtrouverleconcessionnaireleplusproche,

g219966

consulteznotresitewebàwww.Toro.comou
contactezleserviceclientdeToroau(x)numéro(s)
indiqué(s)dansvotreDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollution.
Déposezlekitdumoteuretrétablissezla

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3415-774*

congurationd'originedumoteursivousdevez
utiliserlamachineendessousde1500m.Sile
moteuraétéconvertipourl'usageàhautealtitude,
nelefaitespastourneràunealtitudeinférieure,au
risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
consultezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................5

Dépliageduguidon.............................................5

Montagedelagoulotte.......................................5

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................6

Réglagedelapressiondespneus......................6

Vued'ensembleduproduit........................................7

Utilisation..................................................................8

Avantl'utilisation....................................................8

Contrôledesécuritéavantl'utilisation.................8

Remplissageduréservoirdecarburant...............8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................9

Pendantl'utilisation...............................................9

Sécuritépendantl'utilisation...............................9

Démarragedumoteur.......................................10

Engagementdelavissansn...........................10

Désengagementdelavissansn.....................10

Autopropulsiondelamachine...........................10

Arrêtdumoteur..................................................11

Réglagedelagoulotteetdudéecteur

d'éjection........................................................11

Dégagementdelagoulotted’éjection................11

Conseilsd'utilisation.........................................11

Aprèsl'utilisation.................................................12

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................12

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................12

Entretien.................................................................13

Programmed'entretienrecommandé..................13

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................13

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................14

Contrôleetréglagedespatins..........................15

Contrôledesbordsd'éjection............................15

Vidangedel'huilemoteur..................................16

Remplacementdelabougie.............................17

Réglageducâbledelavissansn....................18

Réglageducâbledetransmission....................18

Contrôledelapressiondespneus....................18

Remisage...............................................................19

Préparationdelamachineauremisage............19

2

Sécurité

Consignesdesécurité
générales

Cettemachineestconformeauxspécicationsdela
normeANSIB71.3.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
deceproduitenconnaissentparfaitementle
fonctionnementetontbiencomprislesconsignes
desécurité.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser
lamachine.

•Coupezlemoteuravantdedéboucher,defaire

l'entretienoudefairelepleindelamachine.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéenvous
reportantauxsectionsrespectivesdanscemanuel.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

131-5914

Réf.131-5916

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainoudespiedsparla
vissansn–neplacezpaslesmainsdanslagoulotte;
enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavant
d'effectuerunentretienouunerévision.

decal131-5914

decal120-9805

120-9805

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

decal131-1785

131-1785

Réf.131-5921

1.Commandedelavissansn–serrezlelevierpourl'engager;
desserrezlelevierpourladésengager.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Autopropulsion–appuyezsurleguidonpourengager

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lavissansn–nevousapprochezpasdespiècesen
mouvement,laisseztouteslesprotectionsenplace;coupez
lemoteuretattendezl'arrêtdelavissansnavantdequitter
lamachine;enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructions
avantdeprocéderàdesentretiensoudesrévisions.

4.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelafraiseàneige.

l'autopropulsion.

4

Miseenservice

Dépliageduguidon

Montagedelagoulotte

1x1x

Figure4

g212678

g209258

Figure5

5

Contrôleduniveaud'huile

Réglagedelapressiondes

moteur

g215484

pneus

g210347

g211051

Figure7

Figure6

g214777

6

Vued'ensembledu
produit

g030451

Figure9

1.Commandedelavissans
n

2.Bouchonduréservoirde
carburant

3.Jaugedeniveau

4.Patin

5.Vissansn

6.Lameracleuse

Figure8

7.Cheminéed’éjection

8.Déecteurdegoulotte

9.Commandedudéecteur
degoulotte

10.Commanded'orientation
delagoulotte

11.Partiesupérieuredu
guidon

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Amorceur5.Lanceur

3.Clédecontact

g030450

4.Starter

7

Utilisation

Avantl'utilisation

Contrôledesécuritéavant
l'utilisation

•Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

utilisezdesrallongesetdesprisescommespécié
danslemanuel.Examinezsoigneusement
lecordond'alimentationavantdelebrancher
àunesourced'alimentation.N'utilisezpasle
cordons'ilestendommagé.Remplacezlecordon
d'alimentations'ilestendommagé.Débranchezle
cordond'alimentationquandlamachinenesert
pas.

•Portezdesvêtementsd'hiveradéquatslorsque

vousutilisezlamachine.Portezdeschaussures
solidesàsemelleantidérapanteoffrantunebonne
prisesurlessurfacesglissantes.Neportezpas
devêtementsamplesquirisquentdes'accrocher
danslespiècesmobiles.

•Porteztoujoursuneprotectionoculairependantle

travail,etlorsdetoutréglageoutouteréparation
pourprotégervosyeuxdesobjetspouvantêtre
projetésparlamachine.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,luges,planches,ls
deferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéou

unautocollantmanque,estendommagéou
illisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla
machine.Resserrezégalementlesxationsqui
enontbesoin.

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammable
etexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquetoutepersonnesetenantà
proximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammelecarburant,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol,
pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
àl'extérieurquandlemoteurestfroid.
Essuyezlecarburantéventuellement
répandu.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulez
ducarburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Nebasculezpaslamachineenavantou
enarrières'ilresteducarburantdansle
réservoir,carilpourraits'échapper.

Remplissageduréservoir
decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolumen'est
pasagréée.N'utilisezjamaisd'essencecontenant
plusde10%d'éthanolparvolume,commeE15
(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

8

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein
etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un
mois.

Figure10

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposer

d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudent

lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Désengagezlavissansnlorsquevousne

déblayezpaslaneigeactivement.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsque

voustraversezoudéneigezdesroutes,trottoirs
oualléesdegravier.Faitesattentionauxdangers
cachésetàlacirculation.

•N'effectuezjamaisaucunréglagequandlemoteur

estenmarche.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur,

enlevezlaclédecontact(modèlesàdémarrage
électriqueseulement)etvériezsoigneusement
l'étatdelamachine.Effectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantderedémarrer

g214834

etdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enlacause.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page9).

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant
l'utilisation

•Lavissansnenrotationpeutblesserles

mainsoulespieds.Restezderrièreleguidonet
n'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant
l'utilisationdelamachine.N'approchezpasle

visage,lesmains,lespiedsettouteautre
partieducorpsouvosvêtementsdespièces
mobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou

desendroitsquipourraientsubirdesdommages
matériels.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

local,saufpourfairedémarrerlamachine,et
larentreroulasortirdubâtiment.Ouvrezles
portesversl'extérieurpouraérer,carlesgaz
d'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantde

déblayerlaneigetroprapidement.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'il

estchaud.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.

Veillezànepasperdrel'équilibreettenez
fermementleguidon.Marchez,necourezpas.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

9

Démarragedumoteur

Engagementdelavissans
n

g030452

g214712

Figure12

Désengagementdelavis
sansn

Pourdésengagerlavissansn,relâchezla
commande.

Figure11

Autopropulsiondela
machine

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuft
d'avancer,lesmainssurlapartiesupérieuredu
guidonetlescoudesserrés;lamachineavance
automatiquementàvotrerythme(Figure13).

Remarque:Lamachinepeutsepropulser

automatiquementaveclavissansnembrayéeou
débrayée.

g210708

g214714

Figure13

10

Arrêtdumoteur

Figure14

Dégagementdelagoulotte
d’éjection

ATTENTION

Silavissansn/turbinefonctionnemaisque
laneigen'estpaséjectée,lagoulotteest
peut-êtreobstruée.

N'utilisezjamaislesmainspouréliminerles
obstructionsdelagoulotte.Vouspourriez
alorsvousblesser.

1.Sansquitterlapositiond'utilisation,relâchezla
commanded'autopropulsion.

2.Engagezlavissansn.

3.Appuyezsurlacommandepoursouleverl'avant

g210831

delamachinedequelquescentimètres,puis
levezleguidonrapidementpourcognerl'avant
delamachinesurlesol.

4.Désengagezlavissansn.

Réglagedelagoulotteet
dudéecteurd'éjection

Pouraugmenteroudiminuerl'angledudéecteur
d'éjection,appuyezsurl'actionneurdudéecteuret
élevezouabaissezledéecteur.

Pourréglerlagoulotte,déplacezlacommandedela
goulotte..

Remarque:Désengagezlavissansnavantde

réglerlagoulotteouledéecteurd'éjection.

5.Répétezlesopérations1à4aubesoinjusqu'à
cequelaneigesorterégulièrementparla
goulotte.

Important:S'ilestimpossiblededéboucherla

goulotteencognantl'avantdelamachinesurle
sol,coupezlemoteur,attendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles,puisdégagez
l'obstructionàl'aided'unoutildenettoyage(non
fourni).

Important:Lespatinspeuventêtredéplacés

sivouscognezl'avantdelamachinesurlesol
pourdéboucherlagoulotte.Réglezlespatinset
serrezleursboulonsfermement;voirContrôleet

réglagedespatins(page15).

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjets
peuventêtreramassésetprojetésparlavis
sansnetvousblessergravementoublesser
despersonnesàproximité.

Figure15

1.Boutond'actionnement2.Poignéedelagoulotte

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être
ramassésetprojetésparlerotordansla
zoneàdéblayer.

g030530

•Tenezlesenfantsetlesanimaux
domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•Enlevezlaneigeaussitôtquepossibleaprès

qu'elleesttombée.

11

•Veillezàcequelesbandesdéblayéesse

chevauchentpourbienenlevertoutelaneige.

Maintenezleboutonbleuenfoncéetutiliserles
mainspourtournerlagoulotte.

•Rejeteztoujourslaneigedepréférencedansle

sensduvent.

•Silamachinenesepropulsepasenavantsurles

surfacesglissantesoutrèsenneigées,poussez
surleguidon,maislaissezlamachineavancerà
sonproprerythme.

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocalcontenant
dessourcespossiblesd'inammation,tellesque
chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc.
Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,

reportez-vousàlasectionRemisage(page19)
pourprendreconnaissancededétailsimportants.

•Letransportdelamachinesuruneremorque

ouunvéhiculedécouvert(e)peutfairegelerles
commandesoulacheminéed’éjection.

Préventiondublocagepar
legelaprèsutilisation

•Laissezlemoteurtournerquelquesminutespour

éviterquelespiècesenmouvementnesoient
bloquéesparlegel.Coupezlemoteur,attendez
l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezla
glaceetlaneigequisetrouventsurlamachine.

•Enlevezlaneigeetlaglaceaccumuléesaubas

delagoulotte.

•Tournezlagoulotteàdroiteetàgauchepourla

dégagerdelaglaceaccumulée.

•TournezlaclédecontactenpositionARRÊT,puis

tirezlapoignéedulanceuràplusieursreprisesou
branchezlecordond'alimentationàunesource
d'alimentationetàlamachine.Appuyezensuite
unefoissurleboutondedémarrageélectrique
pourempêcherlesdémarreursàlanceuret/ou
électriquesdegeler(modèlesàdémarrage
électriqueseulement).

•Partempsdeneigeetàbassestempératures,

certainescommandesetpiècesmobilespeuvent
êtrebloquéesparlegel.Neforcezjamaissurles
commandespourlesfairefonctionnersiellessont
gelées.Sicertainescommandesoupiècessont
difcilesàutiliser,mettezlemoteurenmarcheet
laissez-letournerquelquesminutes.

•N'utilisezpaslacommandedelagoulottepour

essayerdedéplacerlagoulottesielleestgelée.

12

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles100heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansnaubesoin.

•Contrôlezlecâbledetransmissionetréglez-leaubesoin.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Remplacezlabougie.

•Contrôlezlespatinsetréglez-lesaubesoin.

•Contrôlezl'étatdesbordsd'éjectionetfaites-lesremplacerparun
concessionnaire-réparateuragréé,ainsiquelalameracleuseaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansnaubesoin.

•Contrôlezlecâbledetransmissionetréglez-leaubesoin.

•Contrôledelapressiondespneus.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Demandezàunréparateuragréédevérierl'étatdelacourroied'entraînementet
delaremplacerlecaséchéant.

•Préparezlamachineauremisage.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavant
d'effectuertoutentretiensurlamachine:

•Avantd'entreprendredesentretiens,desrévisions

oudesréglages,coupezlemoteuretenlevez
laclédecontact.Silamachinenécessiteune
réparationimportante,faitesappelàunréparateur
agréé.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde
lamachine.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle

moteur.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresToro

d'origine.

13

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour

g210346

Figure16

g214777

14

Contrôleetréglagedes
patins

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Contrôlezlespatinspourvousassurerquelavissans
nnetouchepaslesol.Réglezlespatinsselonles
besoinspourcompenserl'usure(Figure17).

1.Desserrezlesboulonsdupatin.

2.Glissezunpanneaude5mmsouslalame
racleuse.

Remarque:L'utilisationd'unpanneaumince

produiraunelameracleuseplusagressive.Un
panneauplusépaisproduiraunelameracleuse
moinsagressive.

3.Abaissezlespatinsausol.

Remarque:Vériezquelespatinsreposentà

platsurlesol.

4.Serrezlesboulonsdespatins.

g215482

Figure17

Contrôledesbords
d'éjection

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Contrôlezl'étatdesbords
d'éjectionetfaites-lesremplacer
parunconcessionnaire-réparateur
agréé,ainsiquelalameracleuse
aubesoin.

Avantchaqueutilisation,vériezl'usuredesbords
d'éjection.Quandunbordd'éjectionestuséjusqu'au
troudel'indicateurd'usure,faitesremplacerlesbords
d'éjectionparunconcessionnaire-réparateuragréé
(Figure18).

g214716

15

1.Bouchondevidanged'huile

g030122

Figure19

Figure18

1.Letroudel'indicateur

d'usureestintact;les
bordsd'éjectionn'ontpas
besoind'êtreremplacés.

2.Letroudel'indicateur
d'usureestvisible;
remplacezlesdeuxbords
d'éjection.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Sipossible,faitestournerlemoteurpendantquelques
minutesavantlavidangepourréchaufferl'huile.
L'huilechaudes'écouleplusfacilementetentraîne
plusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur

Viscositéd'huile

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

0,60l

VoirFigure20.

g030128

l'huileusagée.

4.Mettezenplaceetserrezfermementlebouchon
devidanged'huile.

5.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde
remplissage.

6.Reportez-vousàlaFigure20poursélectionner
laviscositéd'huilelamieuxadaptéepourla
plagedetempératureextérieureanticipée:

g013802

Figure20

3.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé

2.Placezunbacdevidangesouslebouchon
devidangeetretirezlebouchon;basculezla
machineenarrièreetvidangezl'huileusagée
danslebacdevidange(Figure19).

16

Remplacementdelabougie

Périodicitédesentretiens:T outesles100

heures—Remplacezlabougie.

ATTENTION

Sivousremplacezlabougiealorsquele
moteurestchaud,vousrisquezdevous

g030449

brûler.
Laissezrefroidirlemoteuravantderemplacer

labougie.

UtilisezunebougieToroouéquivalente(Champion®
RN9YCouNGKBPR6ES).

1.Enlevezlecapuchon(Figure22).

Figure21

g030123

Figure22

1.Capuchondebougie

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedela
bougie.

3.Déposezlabougied'allumageusagéeet
mettez-laaurebut.

Remarque:Vousaurezbesoind'unerallonge

decléàcliquetpourenleverlabougie.

4.Réglezl'écartementdesélectrodesdela
nouvellebougieà0,76mm,commemontréà
laFigure23.

g214777

1.0,76mm

Figure23

g001029

17

Réglageducâbledelavis
sansn

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Silacourroied'entraînementglisseougrincequand
lamachineesttrèschargée,réglezlecâbledelavis
sansn.

1.Desserrezl'écrousurlecollierinférieurducâble,
maisneleretirezpas(Figure24).

g030446

Figure25

Figure24

1.Écrou

2.Câble

2.Tirezsurlecâblepourletendrelégèrement
(Figure24).

3.Connecteur

4.Ressort

Important:Netendezpascomplètement

lecâble.Lavissansnnes'arrêterapas
correctementsivoustendeztroplecâble.

3.Maintenezlecâbleenplaceetserrezl'écrou
(Figure24).

1.Écrou

2.Tirezlecâbleverslebaspourletendrepresque
complètement(Figure25).

2.Câble

Important:Netendezpascomplètementle

câble.Lesrouespourronts'engagersans
quelacommanded'autopropulsionsoit

g030444

actionnéesivoustendeztroplecâble.

3.Serrezl'écrou(Figure25).

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Réglageducâblede
transmission

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Silesrouescalentfacilementousitournentsans
l'engagementdelacommanded'autopropulsion,
réglezlecâbledetransmission.

1.Desserrezl'écrousurlecolliersupérieurdu
câble,maisneleretirezpas(Figure25).

18

Figure26

Remisage

Préparationdelamachine
auremisage

g210347

ATTENTION

Lesvapeursdecarburantsontextrêmement
inammables,explosivesetdangereusesà
respirer.Sivousrangezlamachinedans
unlocaloùsetrouveuneammenue,les
vapeursdecarburantpeuvents'enammeret
provoqueruneexplosion.

•Neremisezpaslamachinedansune

g211051

partiehabitéedelamaison,unecaveou
toutautreendroitcontenantdessources
potentiellesd'inammationtellesqu'une
chaudière,unchauffe-eau,unséchoirà
linge,unappareildechauffage,etc.

•Nebasculezpaslamachineenavantou
enarrières'ilresteducarburantdansle
réservoir,carilpourraits'échapper.

•Neremisezpaslamachinebasculéeen
arrièreenappuisurleguidon,carde
l'huilevaalorss'échapperducylindredu
moteurets'écoulersurlesol,etlemoteur
nepourraplusdémarreroufonctionner.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutez
unstabilisateuraucarburantneufselonles
instructionsduconstructeurdumoteur.

Important:Neconservezpaslecarburant

pluslongtempsquesuggéréparlefabricant
dustabilisateur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfaire
circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

3.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret
siphonnezleréservoirdecarburant,oulaissez
tournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefaute
decarburant

4.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner
jusqu'àcequ'ils'arrête.

5.Utilisezlestarteroul'amorceur,remettez
lemoteurenmarcheunetroisièmefoiset
laissez-letournerjusqu'àcequ'ilneveuilleplus
démarrer.

6.Vidangezlecarburateurparlavisdevidange
dansunbidond'essencehomologué.

7.Débarrassez-vouscorrectementducarburant
inutilisé.Recyclez-leconformémentàla

19

réglementationlocaleouutilisez-ledansune
voiture.

8.Vidangezlecartermoteurquandlemoteurest
encorechaud.VoirVidangedel'huilemoteur

(page16).

9.Enlevezlabougie.

10.Injectez10ml(2cuillèresàcafé)d'huiledans
l'ouverturelaisséeparlabougie.

11.Posezlabougieetserrez-laàlamainàun
couplede27à30N·m.

12.Tournezlaclédecontactétantenposition
ARRÊT,puistirezlentementlapoignéedu
lanceuranderépartirl'huileàl'intérieurdu
cylindre.

13.Nettoyezlamachine.

14.Retouchezlessurfacesécailléesavecune
peintureenventechezunconcessionnaire
agréé.Poncezleszonesabîméesavantdeles
peindreetutilisezunproduitantirouillepour
prévenirlacorrosiondespartiesmétalliques.

15.Resserreztouteslesxationsquienont
besoin.Réparezouremplacezlespièces
endommagées.

16.Couvrezlamachineetremisez-ladansun
endroitpropreetsec,horsdelaportéedes
enfants.Laissezrefroidirlemoteuravantde
remiserlamachinedansunlocalfermé.

20

Remarques:

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl'éventualitéd'unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTA VISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroumodiervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireT orolocal.

374-0282RevC