Toro 38720 Operator's Manual [fr]

FraiseàneigeSnowMax724ZXR

N°demodèle38720—N°desérie400000000etsuivants

FormNo.3415-774RevB

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux
professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest
conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles
surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres
surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielleset
professionnelles.Ellen'estpasconçuepourenlever
autrechosequelaneigenipournettoyerlegravier.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant

lamachineetlesaccessoires,pourobtenirl'adresse
d'unconcessionnaireoupourenregistrervotre
machine.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateurouleserviceclientToro
agréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement
desnumérosdemodèleetdesériedelamachine.
Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàcet
effet.

Important:Avecvotresmartphoneouvotre

tablette,scannezlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesériepuraccéderauxrenseignements
surlagarantie,lespiècesetautresinformations
produit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

de1500mpendantunepériodecontinue,veillez
àinstallerlekitpourhautealtitudeanque
lemoteurrépondeauxnormesantipollution
CARB/EPA.Lekitpourhautealtitudeaccroît
lesperformancesdumoteurtoutenprévenant
l'encrassementdesbougies,lesdifcultésde
démarrageetl'augmentationdesémissions
polluantes.Aprèsavoirinstallélekit,apposez
l'étiquetterelativeàl'utilisationàhautealtitude
surlamachine,prèsdel'autocollantdunumérode
série.Contactezunconcessionnaire-réparateur
Toroagréépourvousprocurerlekithautealtitude
etl'étiquetteassociéepourvotremachine.
Pourtrouverleconcessionnaireleplusproche,

g219966

consulteznotresitewebàwww.Toro.comou
contactezleserviceclientdeToroau(x)numéro(s)
indiqué(s)dansvotreDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollution.
Déposezlekitdumoteuretrétablissezla

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3415-774*

congurationd'originedumoteursivousdevez
utiliserlamachineendessousde1500m.Sile
moteuraétéconvertipourl'usageàhautealtitude,
nelefaitespastourneràunealtitudeinférieure,au
risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde
votremachinepourl'usageàhautealtitude,
consultezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................5

Dépliageduguidon.............................................5

Montagedelagoulotte.......................................5

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................6

Réglagedelapressiondespneus......................6

Vued'ensembleduproduit........................................7

Utilisation..................................................................8

Avantl'utilisation....................................................8

Contrôledesécuritéavantl'utilisation.................8

Remplissageduréservoirdecarburant...............8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................9

Pendantl'utilisation...............................................9

Sécuritépendantl'utilisation...............................9

Démarragedumoteur.......................................10

Engagementdelavissansn...........................10

Désengagementdelavissansn.....................10

Autopropulsiondelamachine...........................10

Arrêtdumoteur..................................................11

Réglagedelagoulotteetdudéecteur

d'éjection........................................................11

Dégagementdelagoulotted’éjection................11

Conseilsd'utilisation.........................................11

Aprèsl'utilisation.................................................12

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................12

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................12

Entretien.................................................................13

Programmed'entretienrecommandé..................13

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................13

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................14

Contrôleetréglagedespatins..........................15

Contrôledesbordsd'éjection............................15

Vidangedel'huilemoteur..................................16

Remplacementdelabougie.............................17

Réglageducâbledelavissansn....................18

Réglageducâbledetransmission....................18

Contrôledelapressiondespneus....................18

Remisage...............................................................19

Préparationdelamachineauremisage............19

2

Sécurité

Consignesdesécurité
générales

Cettemachineestconformeauxspécicationsdela
normeANSIB71.3.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs
deceproduitenconnaissentparfaitementle
fonctionnementetontbiencomprislesconsignes
desécurité.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser
lamachine.

•Coupezlemoteuravantdedéboucher,defaire

l'entretienoudefairelepleindelamachine.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéenvous
reportantauxsectionsrespectivesdanscemanuel.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

131-5914

Réf.131-5916

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainoudespiedsparla
vissansn–neplacezpaslesmainsdanslagoulotte;
enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavant
d'effectuerunentretienouunerévision.

decal131-5914

decal120-9805

120-9805

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

decal131-1785

131-1785

Réf.131-5921

1.Commandedelavissansn–serrezlelevierpourl'engager;
desserrezlelevierpourladésengager.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Autopropulsion–appuyezsurleguidonpourengager

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lavissansn–nevousapprochezpasdespiècesen
mouvement,laisseztouteslesprotectionsenplace;coupez
lemoteuretattendezl'arrêtdelavissansnavantdequitter
lamachine;enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructions
avantdeprocéderàdesentretiensoudesrévisions.

4.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelafraiseàneige.

l'autopropulsion.

4

Miseenservice

Dépliageduguidon

Montagedelagoulotte

1x1x

Figure4

g212678

g209258

Figure5

5

Contrôleduniveaud'huile

Réglagedelapressiondes

moteur

g215484

pneus

g210347

g211051

Figure7

Figure6

g214777

6

Vued'ensembledu
produit

g030451

Figure9

1.Commandedelavissans
n

2.Bouchonduréservoirde
carburant

3.Jaugedeniveau

4.Patin

5.Vissansn

6.Lameracleuse

Figure8

7.Cheminéed’éjection

8.Déecteurdegoulotte

9.Commandedudéecteur
degoulotte

10.Commanded'orientation
delagoulotte

11.Partiesupérieuredu
guidon

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Amorceur5.Lanceur

3.Clédecontact

g030450

4.Starter

7

Utilisation

Avantl'utilisation

Contrôledesécuritéavant
l'utilisation

•Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

utilisezdesrallongesetdesprisescommespécié
danslemanuel.Examinezsoigneusement
lecordond'alimentationavantdelebrancher
àunesourced'alimentation.N'utilisezpasle
cordons'ilestendommagé.Remplacezlecordon
d'alimentations'ilestendommagé.Débranchezle
cordond'alimentationquandlamachinenesert
pas.

•Portezdesvêtementsd'hiveradéquatslorsque

vousutilisezlamachine.Portezdeschaussures
solidesàsemelleantidérapanteoffrantunebonne
prisesurlessurfacesglissantes.Neportezpas
devêtementsamplesquirisquentdes'accrocher
danslespiècesmobiles.

•Porteztoujoursuneprotectionoculairependantle

travail,etlorsdetoutréglageoutouteréparation
pourprotégervosyeuxdesobjetspouvantêtre
projetésparlamachine.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,luges,planches,ls
deferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéou

unautocollantmanque,estendommagéou
illisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla
machine.Resserrezégalementlesxationsqui
enontbesoin.

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammable
etexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquetoutepersonnesetenantà
proximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammelecarburant,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol,
pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
àl'extérieurquandlemoteurestfroid.
Essuyezlecarburantéventuellement
répandu.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulez
ducarburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Nebasculezpaslamachineenavantou
enarrières'ilresteducarburantdansle
réservoir,carilpourraits'échapper.

Remplissageduréservoir
decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolumen'est
pasagréée.N'utilisezjamaisd'essencecontenant
plusde10%d'éthanolparvolume,commeE15
(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

8