Toro 38720 Operator's Manual

Download

SnowMax724ZXRSnowthrower

38720

SchneefräseSnowMax724ZXR

38720

SoufeuseàneigeSnowMax724ZXR

38720

SpazzaneveSnowMax724ZXR

38720

SnowMax724ZXR-snøfreser

38720

FormNo.3440-237RevB

SnöslungaSnowMax724ZXR

38720

www.T oro.com.

*3440-237*

SnowMax724ZXRSnowthrower

ModelNo.38720—SerialNo.400000000andUp

FormNo.3415-769RevB

Operator'sManual

Introduction

Thismachineisintendedtobeusedbyresidential homeowners.Itisdesignedprimarilyforremoving snowfrompavedsurfaces,suchasdrivewaysand sidewalks,andothersurfacesfortrafconresidential orcommercialproperties.Itisnotdesignedfor removingmaterialsotherthansnow,norisitdesigned forclearingoffgravelsurfaces.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate andmaintainyourproductproperlyandtoavoid injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor operatingtheproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.T oro.comfor machineandaccessoryinformation,helpndinga dealer,ortoregisteryourmachine.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,or additionalinformation,contactanAuthorizedService DealerorToroCustomerServiceandhavethemodel andserialnumbersofyourmachineready.Figure1 identiesthelocationofthemodelandserialnumbers onthemachine.Writethenumbersinthespace provided.

Important:Withyoursmartphoneortablet,scan

theQRcodeontheserialnumberdecaltoaccess warranty,parts,andotherproductinformation.

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

ModelNo.

SerialNo.

(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe recommendedprecautions.

g000502

Figure2

Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation. Importantcallsattentiontospecialmechanical informationandNoteemphasizesgeneralinformation worthyofspecialattention.

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropean directives;fordetails,pleaseseetheseparateproduct specicDeclarationofConformity(DOC)sheet.

Important:Ifyouareusingthismachineabove

1500m(5,000ft)foracontinuousperiod,ensure thattheHighAltitudeKithasbeeninstalled sothattheenginemeetsCARB/EPAemission regulations.TheHighAltitudeKitincreases engineperformancewhilepreventingspark-plug fouling,hardstarting,andincreasedemissions. Onceyouhaveinstalledthekit,attachthe high-altitudelabelnexttotheserialdecalonthe machine.ContactanyAuthorizedToroService DealertoobtaintheproperHighAltitudeKitand high-altitudelabelforyourmachine.Tolocate adealerconvenienttoyou,accessourwebsite atwww.Toro.comorcontactourToroCustomer CareDepartmentatthenumber(s)listedinyour EmissionControlWarrantyStatement.Remove thekitfromtheengineandrestoretheengineto

g219966

itsoriginalfactorycongurationwhenrunningthe engineunder1500m(5,000ft).Donotoperatean enginethathasbeenconvertedforhigh-altitude useatloweraltitudes;otherwise,youcould overheatanddamagetheengine.

Ifyouareunsurewhetherornotyourmachinehas beenconvertedforhigh-altitudeuse,lookforthe followinglabel(Figure3).

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinMexico

AllRightsReserved

*3415-769*

Figure3

Safety

GeneralSafety

ThismachinecomplieswithANSIB71.3specications.

decal127-9363

•Readandunderstandthecontentsofthis

Operator’sManualbeforeyoustarttheengine. Ensurethateveryoneusingthisproductknows howtousetheproductandunderstandsthe warnings.

Contents

Introduction...............................................................1

Safety.......................................................................2

GeneralSafety...................................................2

SafetyandInstructionalDecals..........................3

Setup........................................................................4

UnfoldingtheHandle..........................................4

InstallingtheDischargeChute............................4

CheckingtheEngine-OilLevel............................5

AdjustingtheTirePressure.................................5

ProductOverview.....................................................6

Operation..................................................................6

BeforeOperation...................................................6

BeforeOperationSafety.....................................6

FillingtheFuelT ank............................................7

CheckingtheEngine-OilLevel............................7

DuringOperation...................................................7

DuringOperationSafety.....................................7

StartingtheEngine.............................................8

EngagingtheAuger............................................8

DisengagingtheAuger.......................................8

Self-PropellingtheMachine................................8

ShuttingOfftheEngine.......................................9

AdjustingtheDischargeChuteandChute

Deector.........................................................9

ClearingaCloggedDischargeChute..................9

OperatingTips...................................................9

AfterOperation....................................................10

AfterOperationSafety......................................10

PreventingFreeze-upafterUse........................10

Maintenance............................................................1 1

RecommendedMaintenanceSchedule(s)............11

MaintenanceSafety...........................................11

CheckingtheEngine-OilLevel..........................12

CheckingandAdjustingtheSkids.....................12

InspectingtheThrowingEdges.........................13

ChangingtheEngineOil...................................13

ReplacingtheSparkPlug.................................15

AdjustingtheAugerCable................................15

AdjustingtheTransmissionCable.....................15

CheckingtheTirePressure...............................16

Storage...................................................................16

PreparingtheMachineforStorage...................16

•Donotputyourhandsorfeetnearmoving

componentsonthemachine.

•Donotoperatethemachinewithoutallguards

andothersafetyprotectivedevicesinplaceand workingonthemachine.

•Keepclearofanydischargeopening.Keep

bystandersasafedistanceawayfromthe machine.

•Keepchildrenoutoftheoperatingarea.Never

allowchildrentooperatethemachine.

•Shutofftheenginebeforeunclogging,servicing,

orfuelingthemachine.

Youcanndadditionalitemsofsafetyinformationin theirrespectivesectionsthroughoutthismanual.

SafetyandInstructionalDecals

x 3

120-9805

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

131-5914

OrderPartNo.131-5916

1.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,auger—do notplaceyourhandinthechute;removetheignitionkey andreadtheinstructionsbeforeservicingorperforming maintenance.

decal120-9805

decal131-5914

1.Insertthekey.

2.Primetheengine3times.

3.Engagethechoke.

4.Pullthestartercord.

5.Oncetheengineisrunning,disengagethechoke.

120-9805

decal131-1785

131-1785

OrderPartNo.131-5921

1.Augerdrive—squeezethelevertoengage;releasethelever todisengage.

2.Warning—readtheOperator'sManual.5.Self-propeldrive—pushdownonthehandletoengagethe

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,auger—keep awayfrommovingparts;keepallguardsandshieldsinplace; shutofftheengineandwaitfortheaugertostopbefore leavingthemachine;removetheignitionkeyandreadthe instructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

4.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance awayfromthesnowthrower.

self-propeldrive.

Setup

UnfoldingtheHandle

InstallingtheDischarge Chute

1x1x

Figure4

g212678

g209258

Figure5

CheckingtheEngine-Oil Level

AdjustingtheTirePressure

g215484

Figure7

g210347

g211051

Figure6

g214777

ProductOverview

Figure8

1.Augerlever7.Dischargechute

2.Fueltankcap

3.Dipstick

4.Skid

5.Auger11.Upperhandle

6.Scraper

8.Chutedeector

9.Chutedeectorcontrol

10.Dischargechutecontrol

Operation

BeforeOperation

BeforeOperationSafety

•Forelectric-startmodelsonly:Useextension

cordsandreceptaclesasspeciedinthemanual. Thoroughlyinspecttheelectricalcordbefore pluggingitintoapowersource.Ifthecordis damaged,donotuseit.Replacethedamaged cord.Unplugthepowercordwheneveryouare notstartingthemachine.

•Wearadequatewintergarmentswhenever

youoperatethemachine.Wearsubstantial, slip-resistantfootwearthatimprovesfootingon slipperysurfaces.Avoidloose-ttingclothingthat cangetcaughtinmovingparts.

•Alwaysweareyeprotectionduringoperationor

whileperforminganadjustmentorrepairtoprotect youreyesfromforeignobjectsthatthemachine maythrow.

g030450

•Thoroughlyinspecttheareawhereyouwillusethe

machine,andremovealldoormats,sleds,boards, wires,andotherforeignobjects.

•Ifashield,safetydevice,ordecalisdamaged,

illegible,ormissing,repairorreplaceitbefore beginningoperation.Also,tightenanyloose fasteners.

Figure9

1.Fueltankcap

2.Primer5.Recoilstarter

3.Ignitionkey

4.Choke

DANGER

Fuelisextremelyammableandexplosive.A reorexplosionfromfuelcanburnyouand others.

•Topreventastaticchargefromignitingthe fuel,placethecontainerand/ormachineon thegroundbeforelling,notinavehicle oronanobject.

•Fillthetankoutdoorswhentheengineis cold.Wipeupspills.

•Donothandlefuelwhensmokingor aroundanopenameorsparks.

g030451

•Storefuelinanapprovedfuelcontainer, outofthereachofchildren.

•Donottipthemachineeitherforward orbackwardwithfuelinthefueltank; otherwise,fuelmayleakoutofthe machine.

FillingtheFuelTank

•Forbestresults,useonlyclean,fresh(lessthan

30daysold),unleadedgasolinewithanoctane ratingof87orhigher((R+M)/2ratingmethod).

•Ethanol:Gasolinewithupto10%ethanol

(gasohol)or15%MTBE(methyltertiarybutyl ether)byvolumeisacceptable.EthanolandMTBE arenotthesame.Gasolinewith15%ethanol (E15)byvolumeisnotapprovedforuse.Never usegasolinethatcontainsmorethan10%ethanol byvolume,suchasE15(contains15%ethanol), E20(contains20%ethanol),orE85(contains85% ethanol).Usingunapprovedgasolinemaycause performanceproblemsand/orenginedamage whichmaynotbecoveredunderwarranty .

•Donotusegasolinecontainingmethanol.

•Donotstorefueleitherinthefueltankorfuel

containersoverthewinterunlessyouuseafuel stabilizer.

•Donotaddoiltogasoline.

Important:Toreducestartingproblems,addfuel

stabilizertothefuelallseason,mixingitwith gasolinelessthan30daysold.

DuringOperation

DuringOperationSafety

•Arotatingaugercaninjurehandsorfeet.Stay

behindthehandlesandawayfromthedischarge openingwhileoperatingthemachine.Keepyour

face,hands,feet,andanyotherpartofyour bodyorclothingawayfrommovingorrotating parts.

•Neverdirectthedischargetowardpeopleorareas

wherepropertydamagecanoccur.

•Exercisecautiontoavoidslippingorfalling.

Alwaysbesureofyourfooting,andkeeparm holdonthehandles.Walk;neverrun.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingon

slopes.

•Neveroperatethemachinewithoutgoodvisibility

orlight.

•Donotoperatethemachinewhileill,tired,or

undertheinuenceofalcoholordrugs.

•Lookbehindandusecarewhenbackingupwith

themachine.

CheckingtheEngine-Oil

Figure10

•Whennotactivelyclearingsnow,disengagepower

totheauger.

•Exerciseextremecautionwhenoperatingonor

crossinggraveldrives,walks,orroads.Stayalert forhiddenhazardsortrafc.

•Neverattempttomakeanyadjustmentswhilethe

engineisrunning.

•Afterstrikingaforeignobject,shutofftheengine,

removetheignitionkey(electric-startmodels only),thoroughlyinspectthemachineforany damage,andrepairthedamagebeforestarting andoperatingthemachine.

•Ifthemachineshouldstarttovibrateabnormally ,

shutofftheengineandcheckforthecause.

•Donotruntheengineindoors,exceptwhen

startingtheengineandfortransportingthe

g214834

machineinoroutofthebuilding.Opentheoutside doors;exhaustfumesaredangerous.

•Donotoverloadthemachinecapacityby

attemptingtoclearsnowattoofastarate.

•Nevertouchahotengineormufer.

Level

RefertoCheckingtheEngine-OilLevel(page7).

StartingtheEngine

EngagingtheAuger

g030452

g214712

Figure12

DisengagingtheAuger

Todisengagetheauger,releasetheaugerlever.

Self-PropellingtheMachine

Figure11

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkwithyour handsontheupperhandleandyourelbowsatyour sides,andthemachineautomaticallykeepspacewith you(Figure13).

Note:Y oucanself-propelthemachinewiththeauger

engagedordisengaged.

g210708

g214714

Figure13

ShuttingOfftheEngine

Figure14

ClearingaClogged DischargeChute

WARNING

Iftheauger/impellerisrunningbutthereisno snowcomingoutofthedischargechute,the dischargechutemaybeclogged.

Neveruseyourhandstoclearaclogged dischargechute.Thiscouldresultinpersonal injury.

1.Whileremainingintheoperatingposition, releasetheself-propelhandle.

2.Engagetheauger.

3.Pushdownonthehandletoraisethefrontof

g210831

themachineafewcentimeters(inches)offthe pavement,thenliftthehandlesquicklytobump thefrontofthemachineontothepavement.

4.Disengagetheauger.

AdjustingtheDischarge ChuteandChuteDeector

Toraiseorlowertheangleofthechutedeector, pressthetriggeronthechutedeectorandmovethe chutedeectorupordown.

Toadjustthedischargechute,movethechutehandle.

Note:Disengagetheaugerbeforeadjustingthe

chuteorchutedeector.

5.Repeatsteps1through4,ifnecessary,until astreamofsnowcomesoutofthedischarge chute.

Important:Ifyoucannotunclogthedischarge

chutebybumpingthefrontofthemachine,shut offtheengine,waitforallmovingpartstostop, anduseasnow-cleanouttool(notincluded).

Important:Uncloggingthedischargechute

bybumpingthefrontofthemachineonthe pavementmaycausetheskidstomove.Adjust theskidsandtightentheskidboltssecurely;refer toCheckingandAdjustingtheSkids(page12).

OperatingTips

WARNING

Theaugercanthrowstones,toys,andother foreignobjectsandcauseseriouspersonal injurytoyouorbystanders.

•Keeptheareatobeclearedfreeofall objectsthattherotorbladescouldpickup andthrow.

•Keepallchildrenandpetsawayfromthe

g030530

Figure15

1.Trigger

2.Chutehandle

areaofoperation.

•Removethesnowassoonaspossibleafteritfalls.

•Overlapeachswathtoensurecompletesnow

removal.

•Dischargethesnowdownwindwheneverpossible.

•Ifthemachinedoesnotpropelitselfforwardon

slipperysurfacesorinheavysnow,pushforward onthehandle,butallowthemachinetoworkat itsownpace.

AfterOperation

AfterOperationSafety

•Neverstorethemachinewithfuelinthefuel

tankinsideabuildingwhereignitionsourcesare present,suchashotwaterheaters,spaceheaters, orclothesdryers.Allowtheenginetocoolbefore storinginanyenclosure.

•Whenstoringthemachineformorethan30days,

refertoStorage(page16)forimportantdetails.

PreventingFreeze-upafter Use

•Lettheenginerunforafewminutestoprevent

movingpartsfromfreezing.Shutofftheengine, waitforallmovingpartstostop,andremoveice andsnowfromthemachine.

•Cleanoffanysnowandicefromthebaseofthe

chute.

•Rotatethedischargechuteleftandrighttofree

itfromanyicebuildup.

•WiththeignitionkeyintheOFFposition,pullthe

recoil-starthandleseveraltimesorconnectthe electricalcordtoapowersourceandthemachine andpushtheelectric-startbuttononcetoprevent therecoilstarterand/ortheelectricstarterfrom freezingup(electric-startmodelsonly).

•Insnowyandcoldconditions,somecontrolsand

movingpartsmayfreeze.Donotuseexcessive forcewhentryingtooperatefrozencontrols.Ifyou havedifcultyoperatinganycontrolorpart,start theengineandletitrunforafewminutes.

•Donotusethechutecontroltoattempttomovea

frozendischargechute.Holddowntheblueknob anduseyourhandstorotatethechute.

•Transportingthemachineinanopentraileror

vehiclecancausethecontrolsordischargechute tofreeze.

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Afterthersthour

Aftertherst2hours

Beforeeachuseordaily

Every100hours

Yearly

Yearlyorbeforestorage

MaintenanceSafety

MaintenanceProcedure

•Checkforloosefastenersandtightenthemifnecessary.

•Changetheengineoil.

•Inspecttheaugercableandadjustitifnecessary.

•Inspectthetransmissioncableandadjustitifnecessary .

•Checktheengineoillevelandaddoilifnecessary.

•Replacethesparkplug.

•Checktheskidsandadjustthemifnecessary .

•InspectthethrowingedgesandhaveanAuthorizedServiceDealerreplacethe throwingedgesandscraperifnecessary.

•Changetheengineoil.

•Inspecttheaugercableandadjustitifnecessary.

•Inspectthetransmissioncableandadjustitifnecessary .

•Checkthetirepressure.

•Checkforloosefastenersandtightenthemifnecessary.

•HaveanAuthorizedServiceDealerinspectthedrivebeltandreplaceitifnecessary.

•Preparethemachineforstorage.

Readthefollowingsafetyprecautionsbefore performinganymaintenanceonthemachine:

•Beforeperforminganymaintenance,service,or

adjustment,shutofftheengineandremovethe key.Ifmajorrepairsareeverneeded,contactan AuthorizedServiceDealer.

•Checkallfastenersatfrequentintervalsforproper

tightnesstoensurethatthemachineisinsafe workingcondition.

•Donotchangethegovernorsettingsontheengine.

•PurchaseonlygenuineTororeplacementparts

andaccessories.

CheckingtheEngine-Oil

CheckingandAdjustingthe

Level

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Skids

ServiceInterval:Y early

Checktheskidstoensurethattheaugerdoesnot contactthepavedsurface.Adjusttheskidsasneeded tocompensateforwear(Figure17).

1.Loosentheskidbolts.

g210346

2.Slidea5mm(3/16inch)boardunderneaththe scraper.

Note:Usingathinnerboardwillresultinamore

aggressivescraper.Athickerboardwillresultin alessaggressivescraper.

3.Lowertheskidstotheground.

Note:Ensurethattheskidsareatonthe

ground.

4.Tightentheskidbolts.

Figure16

g214777

g215482

g030128

Figure18

Figure17

InspectingtheThrowing Edges

ServiceInterval:Yearly—Inspectthethrowingedges

andhaveanAuthorizedService Dealerreplacethethrowingedges andscraperifnecessary .

Beforeeachsession,inspectthethrowingedges forwear.Whenathrowingedgehasworndownto thewear-indicatorhole,haveanAuthorizedService Dealerreplacethethrowingedges(Figure18).

1.Thewear-indicatorhole

isintact;youdonotneed toreplacethethrowing edges.

2.Thewear-indicatorhole isexposed;replaceboth throwingedges.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst2hours

Yearly

Ifpossible,runtheengineforafewminutesbefore

g214716

changingtheoiltowarmit.Warmoilowsbetterand carriesmorecontaminants.

EngineOilSpecications

Engineoilcapacity

OilviscosityRefertoFigure20.

APIserviceclassicationSJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Placeanoil-drainpanundertheoil-drainplug, removetheoil-drainplug,andtipthemachine backwardanddraintheusedoilintheoil-drain pan(Figure19).

0.60L(20oz)

Figure19

1.Oil-drainplug

3.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachineto theoperatingposition.

4.Installtheoil-drainplugandtightenitsecurely.

5.Cleanaroundtheoil-llcap.

6.UseFigure20toselectthebestoilviscosityfor theoutdoortemperaturerangeexpected:

g030449

g030122

Figure20

g013802

g214777

Figure21

ReplacingtheSparkPlug

AdjustingtheAugerCable

ServiceInterval:Every100hours—Replacethe

sparkplug.

WARNING

Replacingthesparkplugwhiletheengineis hotcanresultinburns.

Waituntiltheengineiscooltoreplacethe sparkplug.

UseaT orosparkplugorequivalent(Champion® RN9YCorNGKBPR6ES).

1.Removetheboot(Figure22).

ServiceInterval:Aftertherst2hours

Yearly

Ifthedrivebeltslipsorsquealsunderheavyload, adjusttheaugercable.

1.Loosenthenutonthelowercableclamp,butdo notremoveit(Figure24).

Figure22

1.Spark-plugboot

2.Cleanaroundthebaseofthesparkplug.

3.Removeanddiscardtheoldsparkplug.

Note:Y ouwillneedaratchetwrenchextension

toremovethesparkplug.

4.Setthegapbetweentheelectrodesonanew sparkplugat0.76mm(0.030inch)asshown inFigure23.

Figure23

1.0.76mm(0.030inch)

g030444

Figure24

g030123

1.Nut

2.Cable4.Spring

2.Pullthecableuptoremovesomeslack(Figure

24).

3.Connector

Important:Donotremovealltheslack

fromthecable.Removingalltheslackfrom thecablepreventstheaugerfromstopping properly.

3.Holdthecableinplaceandtightenthenut (Figure24).

AdjustingtheTransmission Cable

ServiceInterval:Aftertherst2hours

Yearly

g001029

Ifthewheelseasilystallout,orifthewheelsdrive withoutengagingtheself-propelhandle,adjustthe transmissioncable.

1.Loosenthenutontheuppercableclamp,butdo notremoveit(Figure25).

Figure25

1.Nut

2.Pullthecabledowntoremovemostoftheslack inthecable(Figure25).

2.Cable

Important:Donotremovealltheslack

fromthecable.Removingalltheslackfrom thecablemaycausethewheelstoengage withoutengagingtheself-propelhandle.

Storage

PreparingtheMachinefor Storage

WARNING

Fuelfumesarehighlyammable,explosive, anddangerousifinhaled.Ifyoustorethe productinanareawithanopename,thefuel fumesmayigniteandcauseanexplosion.

•Donotstorethemachineinahouse(living area),basement,oranyotherareawhere ignitionsourcesmaybepresent,such ashotwaterandspaceheaters,clothes

g030446

dryers,furnaces,andotherappliances.

•Donottipthemachineeitherforward orbackwardwithfuelinthefueltank; otherwise,fuelmayleakoutofthe machine.

•Donotstorethemachinewithitshandle tippeddownontotheground;otherwise, oilleaksintotheenginecylinderandonto theground,andtheenginedoesnotstart orrun.

3.Tightenthenut(Figure25).

CheckingtheTirePressure

ServiceInterval:Y early

Figure26

1.Onthelastrefuelingoftheseason,addfuel stabilizertofreshfuelasdirectedbytheengine manufacturer.

Important:Donotstorefuellonger

thanthatsuggestedbythefuel-stabilizer manufacturer.

2.Runtheenginefor10minutestodistributethe conditionedfuelthroughthefuelsystem.

3.Shutofftheengine,allowittocool,andsiphon thefueltankorruntheengineuntilitshutsoff.

g210347

g211051

4.Starttheengineandrunituntilitshutsoff.

5.Chokeorprimetheengine,startitathirdtime, andruntheengineuntilitdoesnotstart.

6.Drainthefuelinthecarburetorthroughthe carburetor-drainboltintoanapprovedgasoline container.

7.Disposeofunusedfuelproperly .Recycleit accordingtolocalcodes,oruseitinyour automobile.

8.Whiletheengineisstillwarm,changetheengine oil.RefertoChangingtheEngineOil(page13).

9.Removethesparkplug.

10.Squirt10ml(2tsp)ofoilintothespark-plughole.

11.Installthesparkplugbyhandandthentorqueit to27to30N∙m(20to22ft-lb).

12.WiththeignitionkeyintheOFFposition,pullthe recoil-starthandleslowlytodistributetheoilon theinsideofthecylinder.

13.Cleanthemachine.

14.T ouchupchippedsurfaceswithpaintavailable fromanAuthorizedServiceDealer.Sand affectedareasbeforepainting,andusearust preventativetopreventthemetalpartsfrom rusting.

15.Tightenanyloosefasteners.Repairorreplace anydamagedparts.

16.Coverthemachineandstoreitinaclean,dry placeoutofthereachofchildren.Allowthe enginetocoolbeforestoringthemachineinany enclosure.

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationT oroCollects ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheTorowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMATIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMATION ASDESCRIBEDINTHISPRIV ACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell youabout.T oromayshareyourinformationwithT oro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot sellyourpersonalinformationtoanyothercompany .Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes (suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofYourPersonalInformation Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,pleasecontactusbyemailatlegal@toro.com.

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalToroDealer.

374-0282RevC

SchneefräseSnowMax724ZXR

Modellnr.38720—Seriennr.400000000undhöher

FormNo.3415-772RevB

Bedienungsanleitung

Einführung

DieseSchneefräseistzurVerwendungdurch Privatleuteausgelegt.DieMaschineistfürdas RäumenvonSchneevongeteertenOberächen, wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,anderen GehbereichenaufprivatemoderöffentlichemGelände gedacht.SieistwederzumRäumenvonanderen Materialien(außerSchnee)nochzumRäumenvon Kiesoberächengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch, umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund derWartungdesGerätsvertrautzumachenund VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenofziellenToro VertragshändleroderKundendienst,wennSieeine Serviceleistung,ToroOriginalersatzteileoderweitere Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModellundSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1 zeigtdiePositionderModell-undSeriennummernan derMaschine.TragenSiehierbittedieModell-und SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremSmartphoneoder

TabletdenQR-CodeaufdemTypenschildaufkleber ab,umaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere Produktinformationenzuzugreifen.

g219966

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet. DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann, wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die IhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Wichtig:WennSiedieseMaschinefüreinen

längerenZeitrauminLagenüber1.500m verwenden,stellenSiesicher,dassdasKitfür Hochlageninstalliertist,damitderMotordie CARB-bzw.EPA-Abgasvorschrifteneinhält. DasHochlagenkitsteigertdieMotorleistung undverhinderteinVerrußenderZündkerzen, SchwierigkeitenbeimAnlassendesMotors underhöhteAbgaswerte.KlebenSienach derInstallationdesKitsdenAufkleberfürdas HochlagenkitnebendenSeriennummernaufkleber anderMaschine.WendenSiesichanden ofziellenToroVertragshändler,umdas richtigeHochlagenkitunddenrichtigen HochlagenaufkleberfürIhreMaschinezuerhalten. AngabenzumörtlichenVertragshändlernden SieaufderWebsiteunterwww.Toro.comoder rufenSiedieKundenbetreuungsabteilungunter denNummernan,dieinderAussagezurGarantie hinsichtlichderMotorabgasanlageaufgeführt sind.EntfernenSiedasKitvomMotorund

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

GedrucktinMexiko

AlleRechtevorbehalten

*3415-772*

stellenSiedieOriginalwerkkongurationdes Motorswiederher,wennSiedenMotorinLagen unter1.500mverwenden.VerwendenSieeinen MotormitHochlagenkitnichtinniedrigenLagen, sonstkannderMotorüberhitzenundbeschädigt werden.

WennSienichtsichersind,obdieMaschinefür einenEinsatzinHochlagenumgerüstetwurde, suchenSiedenfolgendenAufkleber(Bild3).

Bild3

Inhalt

SicherheitbeiWartungsarbeiten.......................13

ÜberprüfendesMotorölstands.........................14

PrüfenundEinstellenderKufen........................15

PrüfenderAbstreifer.........................................15

WechselndesMotoröls....................................16

AustauschenderZündkerze.............................17

EinstellendesRäumwerkkabels.......................18

EinstellendesGetriebekabels..........................18

PrüfendesReifendrucks..................................18

Einlagerung............................................................19

VorbereitenderSchneefräsefürdas

Einlagern.......................................................19

decal127-9363

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................5

AufklappendesHolms........................................5

EinbauendesAuswurfkanals.............................5

ÜberprüfendesMotorölstands...........................6

EinstellendesReifendrucks...............................6

Produktübersicht.......................................................7

Betrieb......................................................................7

VordemEinsatz....................................................7

VordersicherenVerwendung.............................7

Betanken............................................................8

ÜberprüfendesMotorölstands...........................8

WährenddesEinsatzes.........................................8

Betriebssicherheit...............................................8

AnlassendesMotors..........................................9

EinkuppelndesRäumwerks.............................10

AuskuppelndesRäumwerks............................10

SelbstantriebderMaschine..............................10

AbstellendesMotors........................................10

EinstellendesAuswurfkanalsunddes

Auswurfkanalablenkblechs...........................10

EntfernenvonVerstopfungenvom

Auswurfkanal.................................................11

Betriebshinweise..............................................11

NachdemEinsatz................................................11

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb...........................................................11

VermeidendesEinfrierensnachdem

Einsatz..........................................................12

Wartung..................................................................13

EmpfohlenerWartungsplan.................................13

Sicherheit

AllgemeineSicherheit

DieseMaschineentsprichtdenAnforderungengemäß ANSIB71.3.

•LesenSievordemStartenderMaschineden

InhaltdieserBedienungsanleitungsorgfältig durch,damitSiegutdarüberBescheidwissen. StellenSiesicher,dassallePersonen,diedas Produktverwenden,mitdemrichtigenEinsatz desProduktsvertrautsindunddieWarnhinweise verstehen.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

TeilenderMaschinefern.

•LassenSiedieMaschinenichtlaufen,ohnedass

alleSchutzblechebzw.Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäßangebrachtsind.

•BleibenSiejeglichenAuswurföffnungenfern.

HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand zurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernverwendet werden.

•StellenSiedenMotorab,bevorSieVerstopfungen

entfernen,Wartungsarbeitendurchführenoder auftanken.

SiendenweitereSicherheitsinformationeninden jeweiligenAbschnittendieserAnleitung.

Sicherheits-undBedienungsschilder

x 3

120-9805

DieSicherheits-undAnweisungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene Aufkleberaus.

131-5914

BestellenSieBestellnummer131-5916

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen beimRäumwerk:SteckenSiedieHandnichtinden Auswurfkanal.ZiehenSiedenZündschlüsselabund lesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder Kundendienstarbeitenausführen.

decal131-5914

decal120-9805

120-9805

1.SteckenSiedenZündschlüsselein.

2.DrückenSiedieKaltstarthilfedreiMal.

3.AktivierenSiedenChoke.

4.ZiehenSieamStarterseil.

5.DeaktivierenSiedenChoke,wennderMotorläuft.

decal131-1785

131-1785

BestellenSieBestellnummer131-5921

1.Räumwerk-Antrieb:DrückenSiedenHebel,umeinzukuppeln. LassenSiedenHebellos,umauszukuppeln.

2.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.Selbstantrieb:DrückenSiedenHolmnachunten,umden

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoderFüßeam Räumwerk:BerührenSiekeinebeweglichenTeile;lassen SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert; stellenSiedenMotorabundwartenSie,bisdasRäumwerk anhält,eheSiedieMaschineverlassen;ziehenSieden ZündschlüsselabundlesendieAnweisungen,bevorSie Wartungsarbeitendurchführen.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur Schneefräseeinhalten.

Selbstantriebeinzuschalten.

Einrichtung

AufklappendesHolms

Einbauendes Auswurfkanals

1x1x

Bild4

g212678

g209258

Bild5

Überprüfendes

Einstellendes

Motorölstands

g215484

Reifendrucks

g210347

g211051

Bild7

Bild6

g214777

Produktübersicht

1.Räumwerkhebel

2.Tankdeckel

3.Peilstab9.Bedienelement

4.Kufe10.Auswurfkanalkurbel

5.Räumwerk

6.Abstreifer

Bild8

7.Auswurfkanal

8.Auswurfkanalablenkblech

11.ObererBügel

Betrieb

VordemEinsatz

Vordersicheren Verwendung

•NurfürModellemitElektrostarter:Verwenden

SiedieinderBedienungsanleitungempfohlenen VerlängerungskabelundSteckdosen.Prüfen SiedasElektrokabelgenau,bevorSieesan einerSteckdoseanschließen.VerwendenSie niemalseinbeschädigtesKabel.WechselnSie einbeschädigtesKabelaus.ZiehenSieden Steckerimmerdann,wennSiedieMaschinenicht anlassen.

•TragenSiebeiderArbeitmitderMaschine

angemesseneWinterbekleidung.TragenSie rutschfesteArbeitsschuhe,dieIhneneinen besserenHaltaufrutschigenOberächengeben. TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,diesich

g030450

Auswurfkanalablenkblech

inbeweglichenTeilenverfangenkönnen.

•TragenSiebeimEinsatzoderbeider

DurchführungvonEinstellungenoderReparaturen immereineSchutzbrille,umdieAugenvor Fremdkörpernzuschützen,dievonderMaschine herausgeschleudertwerdenkönnen.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenFußmatten,Schlitten,Bretter,Kabelund andereFremdkörper.

1.Tankdeckel

2.Kaltstarthilfe5.Rücklaufstarter

3.Zündschlüssel

•SollteeinSchutzblech,eineSicherheitsvorrichtung

odereinAufkleberbeschädigtoderunleserlich bzw.abhandengekommensein,reparierenSie dasentsprechendeTeilbzw.tauschenSiees aus,eheSiedenBetriebaufnehmen.ZiehenSie ebensoloseBefestigungselementefest.

g030451

Bild9

4.Choke

GEFAHR

Kraftstoffistextremleichtentammbarund explosiv.FeuerundExplosionendurch KraftstoffkönnenVerbrennungenbeiIhnen undanderenPersonenverursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine vordemAuftankenaufdenBodenund nichtaufeinFahrzeugoderaufeinObjekt, umeineelektrischeLadungdurchdas EntzündendesKraftstoffszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennder Motorkaltist.WischenSieverschütteten Kraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmit Kraftstoff,undgehenSienichtinder NähevonoffenemFeueroderFunkenmit Kraftstoffum.

•BewahrenSieKraftstoffnurin zugelassenenKraftstoffkanistern undaneinemfürKinderunzugänglichen Ortauf.

Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage ist.

g214834

Bild10

•KippenSiedieMaschinenichtnach vorneoderhinten,wennKraftstoffim Kraftstofftankist;sonstkannKraftstoff ausderMaschinelaufen.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(nichtälterals30Tage), bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon 87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Benzinmitbiszu10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)istauchgeeignet. EthanolundMTBEsindnichtdasselbe.Benzin mit15%Ethanol-Volumenanteil(E15)istnicht geeignet.NutzenSiekeinesfallsBenzinmit einemhöherenEthanol-Volumenanteilals10%, wiez.B.E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält 20%Ethanol)oderE85(enthält85%Ethanol). DurchdieVerwendungvonungeeignetem BenzinkanneszuLeistungsproblemenund/oder Motorschädenkommen,dieggf.nichtvonder Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison

Überprüfendes Motorölstands

SieheÜberprüfendesMotorölstands(Seite8).

WährenddesEinsatzes

Betriebssicherheit

•DurchrotierendesRäumwerkkönnen

HändeoderFüßeverletztwerden.Bleiben SiestetshinterdenHolmen,wennSiedie Schneefräsebedienen,undhaltenSiesichvon derAuswurföffnungfern.HaltenSieGesicht,

Hände,FüßeundandereKörperteileund Kleidungvonsichbewegendenunddrehenden Teilenfern.

•RichtenSiedenAuswurfnieaufPersonen

oderBereiche,indenenSachschädenauftreten können.

•GehenSievorsichtigmitderMaschineum,damit

SieAusrutschenundFallenvermeiden.Achten SieimmerauffestenStandundhaltendieHolme fest.GehenSie,aberlaufenSienie.

•GehenSieanHanglagenäußertvorsichtigvor.

•SetzenSiedieSchneefräseniebeischlechter

SichtoderschlechterBeleuchtungein.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder Drogeneinussstehen.

•SchauenSiebeimRückwärtsfahrennachhinten

undgehenvorsichtigvor.

•KuppelnSiedasRäumwerkaus,wennSienicht

geradeaktivbeimSchneeräumensind.

•GehenSieaufoderbeimÜberquerenvon

Kieswegen,BürgersteigenoderStraßen besondersvorsichtigvor.AchtenSieauf versteckteGefahrenundaufdenVerkehr.

•VersuchenSienie,Einstellungenbeilaufendem

Motorvorzunehmen.

•StellenSienachdemAufprallenaufeinen

FremdkörperdenMotorab,ziehenden Zündschlüssel(nurModellemitElektrostart) ab,untersuchendieMaschinegründlichauf Beschädigungenundrepariereneventuelle Schäden,bevorSiedieMaschineerneutanlassen undeinsetzen.

•FallsdieMaschineungewöhnlicheVibrationen

aufweist,stellenSiedenMotorabundermitteln SiedieUrsache.

AnlassendesMotors

g030452

•LassenSiedenMotornichtingeschlossenen

Räumenlaufen,außerbeimAnlassenundzum Herein-oderHerausfahrenausdemGebäude. ÖffnenSiedieAußentüren;Auspuffgasesind gefährlich.

•ÜberlastenSiedieMaschinenicht,indemSie

versuchen,Schneezuschnellzuräumen.

•FassenSienieeinenheißenMotoroderAuspuff

an.

g210708

Bild11

Einkuppelndes Räumwerks.

Auskuppelndes Räumwerks.

AbstellendesMotors

g214712

Bild12

g210831

Bild14

ZumAuskuppelndesRäumwerkslassenSieden Räumwerkshebellos.

SelbstantriebderMaschine

UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfach vorwärtsundhaltenSiedabeiIhreHändeamoberen BügelundIhreEllbogenanIhrenSeiten;dieMaschine hältautomatischmitIhnenSchritt(Bild13).

Hinweis:SiekönnendieMaschineimSelbstantrieb

mitzu-oderabgeschaltetemRäumwerkfahren.

Einstellendes Auswurfkanalsunddes Auswurfkanalablenkblechs

ZumVergrößernoderVerkleinerndesWinkelsam AuswurfkanalablenkblechdrückenSiedenAbzug amAuswurfkanalablenkblechundbewegendas Ablenkblechnachobenoderunten.

WennSiedenAuswurfkanaleinstellenmöchten, verschiebenSiedenAuswurfkanalgriff.

Hinweis:KuppelnSiedasRäumwerkaus,eheSie

denAuswurfkanaloderdasAuswurfkanalablenkblech einstellen.

Bild13

g214714

1.Abzug

Entfernenvon Verstopfungenvom Auswurfkanal

Bild15

2.Auswurfkanalgriff

beweglichenTeilezumStillstandgekommen sind,undentfernenSiedieVerstopfungen mitdemSchneereinigungswerkzeug(nichtim Lieferumfangenthalten).

Wichtig:WennSieversuchen,Verstopfungenaus

demAuswurfkanalzuentfernen,indemSiedie VorderseitederSchneefräseaufdemBürgersteig aufstoßen,könnensichdieKufenggf.bewegen. StellenSiedieKufeneinundziehenSiedie Kufenschraubenfest;siehePrüfenundEinstellen

derKufen(Seite15).

Betriebshinweise

WARNUNG:

g030530

DasRäumwerkkannSteine,Spielzeugund andereFremdkörperherausschleudernund zuschwerenVerletzungendesBedieners oderUnbeteiligterführen.

•RäumenSiedenArbeitsbereichvon allenGegenständenfrei,dievon denRotorblätternaufgenommenund hochgeschleudertwerdenkönnten.

•HaltenSieKinderundHaustiereausdem Arbeitsbereichfern.

WARNUNG:

WennsichdasRäumwerkbzw.Gebläserad dreht,jedochkeinSchneeausdem Auswurfkanalausgeworfenwird,istder Auswurfkanalggf.verstopft.

EntfernenSienieVerstopfungenvom AuswurfkanalmitderHand.Dieskannzu Körperverletzungenführen.

1.BleibenSieinderBedienerpositionundlassen SiedenSelbstantriebsbügellos.

2.KuppelnSiedasRäumwerkein.

3.DrückenSiedenBügelhinunter,umdas VorderteilderMaschine(einpaarcm)vom Bodenanzuheben,danndenBügelschnell loslassen,damitdasVorderteilderMaschine unsanftwiederaufdemBodenlandet.

4.KuppelnSiedasRäumwerknunwiederaus.

5.WiederholenSieSchritte1.bis4.wennnötig, solangebiseineordentlicheLadungSchnee ausdemAuswurfkanalkommt.

Wichtig:WennSiedieVerstopfungen

imAuswurfkanalnichtdurchRüttelnder VorderseitederMaschineentfernenkönnen, stellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle

•BeginnenSienachSchneefällensobaldwie

möglichmitderRäumung.

•LassenSiedieRäumgängeüberlappen,umeine

vollständigeSchneeräumungzugewährleisten.

•StoßenSiedenSchneewennmöglichin

Windrichtungaus.

•WenndieSchneefräseaufeinerrutschigen

OberächeoderbeischweremSchneenicht vorwärtsfährt,drückenSieamHolmnachvorn, aberlassenSiedieSchneefräseinihremeigenen Tempoarbeiten.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

•StellenSiedieMaschineniemitKraftstoffim

TankinGebäudenab,indenensichZündquellen wieWarmwasserbereiter,Heißluftgeräteund Wäschetrocknerbenden.LassenSiedenMotor abkühlen,bevorSiedieMaschineineinem geschlossenenRaumabstellen.

•WennSiedieMaschinelängerals30T agenicht

einsetzen,lesenSieEinlagerung(Seite19)für wichtigeInformationen.

VermeidendesEinfrierens nachdemEinsatz

•LassenSiedenMotornachdemSchneeräumen

einigeMinutenlanglaufen,umeinemEinfrieren vonbeweglichenTeilenvorzubeugen.StellenSie denMotorab,wartenSieab,bisallebeweglichen TeilezumStillstandgekommensind,undentfernen EisundSchneevonderMaschine.

•EntfernenSieSchnee-undEisrückständevonder

UnterseitedesAuswurfkanals.

•DrehenSiedenAuswurfkanalnachlinksund

rechts,umEisablagerungenzuentfernen.

•StellenSiedenZündschlüsselindieAUS-Stellung,

ziehenmehrmalsamRücklaufstartergriff oderschließenSiedasStromkabelaneiner SteckdoseundderMaschinean.DrückenSie dieElektrostarttasteeinmal,umeinEinfrieren desRücklaufstartersoderdesElektrostartszu verhindern(nurfürModellemitElektrostart).

•BeiSchneeundsehrniedrigenT emperaturen

könnenBedienelementeundbeweglicheT eile einfrieren.WendenSieniemalsübermäßigviel Kraftan,wennSieversuchen,eingefrorene Bedienelementezubetätigen.Wennesbeim BedieneneinerSteuerungodereinesT eils Schwierigkeitengibt,startenSiedenMotorund lassenSieihneinpaarMinutenlaufen.

•NutzenSienichtdasBedienelementdes

Auswurfkanals,umzuversuchen,einen festgefrorenenAuswurfkanalzubewegen.Halten SiedenblauenKnopfgedrücktunddrehenden AuswurfkanalmitIhrenHänden.

•WennSiedieMaschineineinemoffenen

AnhängeroderFahrzeugtransportieren,kann diesdazuführen,dassderAuswurfkanaloderdie Bedienelementefestfrieren.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nachderersten

Betriebsstunde

NachzweiBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle100Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenSieauflockereBefestigungsteileundziehendiesebeiBedarffest.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ÜberprüfenSiedasRäumwerkkabelundstellenesbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedasGetriebekabelundstellenesbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedenMotorölstandundfüllenSiebeiBedarfÖlnach.

•T auschenSiedieZündkerzeaus.

•PrüfenSiedieKufenundstellenSiedieseggf.ein.

•PrüfenSiedieAbstreiferundlassenSiesieggf.voneinemofziellenHändler auswechseln.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ÜberprüfenSiedasRäumwerkkabelundstellenesbeiBedarfein.

•ÜberprüfenSiedasGetriebekabelundstellenesbeiBedarfein.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSieauflockereBefestigungsteileundziehendiesebeiBedarffest.

•LassenSiedenTreibriemenvoneinemofziellenT oroHändlerprüfenundggf. auswechseln.

•BereitenSiedieSchneefräsezurEinlagerungvor.

Sicherheitbei Wartungsarbeiten

LesenSiedievorliegendenSicherheitshinweise, eheSiejeglicheWartungsarbeitenanderMaschine durchführen.

•StellenSievorWartungs-,Kundendienst-

oderEinstellarbeitendenMotorabundziehen denSchlüsselab.FallsgrößereReparaturen erforderlichwerdensollten,wendenSiesichbitte andenofziellenVertragshändler.

•PrüfenSiealleBefestigungenregelmäßigauf

Festigkeit,damitdieMaschineinsicherem Betriebszustandbleibt.

•VerstellenSiedieEinstellungendes

DrehzahlreglersamMotornicht.

•VerwendenSienurT oroOriginalersatzteileund

-zubehör.

ÜberprüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

g210346

Bild16

g214777

PrüfenundEinstellender Kufen

Wartungsintervall:Jährlich

PrüfenSiedieKufen,damitdasRäumwerknichtdie gepasterteOberächeberührt.StellenSiedieKufen nachBedarfein,umeineAbnutzungauszugleichen (Bild17).

1.LösenSiedieKufenschrauben.

2.SchiebenSieein5mmdickesBrettunterden Abstreifer.

Hinweis:WennSieeindünneresBrettnutzen,

erhaltenSieeinenaggressiverenAbstreifer. WennSieeindickeresBrettnutzen,erhaltenSie einenwenigeraggressivenAbstreifer.

3.SenkenSiedieKufenaufdenBodenab.

Hinweis:VergewissernSiesich,dassdie

KufenachaufdemBodenstehen.

4.ZiehenSiedieKufenschraubenan.

g215482

Bild17

PrüfenderAbstreifer

Wartungsintervall:Jährlich—PrüfenSiedie

AbstreiferundlassenSiesieggf. voneinemofziellenHändler auswechseln.

PrüfenSiedieAbstreifervorSaisonbeginnauf Abnutzung.LassenSiedenAbstreifervoneinem ofziellenVertragshändlerauswechseln,wenndessen KantebiszumverschleißanzeigendenLochabgenutzt ist(Bild18).

g214716

g030122

Bild19

1.Ölablassschraube

Bild18

1.Wenndas

verschleißanzeigende Lochintaktist,braucht derAbstreifernicht ausgewechseltwerden.

2.Wenndas verschleißanzeigende Lochfreiliegt,istder Abstreiferzuersetzen.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstunden

Jährlich

LassenSiewennmöglichdenMotoreinpaar Minutenlaufen,bevorSiedasÖlwechseln,umes aufzuwärmen.WarmesÖließtbesserundführt mehrFremdstoffemitsich.

Motorölangaben

Motorölmenge

Ölviskosität

API-ServiceklassikationSJoderhöher

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen Flächeab.

0,60Liter

SieheBild20.

g030128

desAltölswiederindieBetriebsstellung.

4.SetzenSiedieÖlablassschraubeeinundziehen Siediesefest.

5.ReinigenSiedenBereichumden Ölfüllstutzendeckel.

6.WählenSieinBild20diebesteÖlviskositätfür denerwartetenBereichderAußentemperaturen aus:

g013802

Bild20

3.StellenSiedieSchneefräsenachdemAblassen

2.StellenSieeineÖlauffangwanneunter dieÖlablassschraube,nehmendie Ölablassschraubeherausundkippendie Maschinenachhinten;lassenSiedasAltölin dieÖlauffangwannelaufen(Bild19).

Austauschender Zündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstun-

den—TauschenSiedieZündkerze aus.

WARNUNG:

g030449

EinAuswechselnderZündkerzebeiheißem MotorkannzuVerbrennungenführen.

WartenSie,bissichderMotorabgekühlthat, bevorSiedieZündkerzeauswechseln.

VerwendenSieeineT oroZündkerze(Champion® RN9YCoderNGKBPR6ES)odergleichwertige Zündkerze.

1.EntfernenSiedieKappe(Bild22).

Bild21

g030123

Bild22

1.Zündkerzenmuffe

2.ReinigenSiedenBereichumdenAnschlussder Zündkerze.

3.EntfernenSiediealteZündkerzeundentsorgen Siediese.

Hinweis:ZumEntfernenderZündkerze

benötigenSieeineVerlängerungdes Ratschenschraubenschlüssels.

4.StellenSiedenAbstandderElektrodenander neuenZündkerzeauf0,76mmein,wieinBild

23abgebildet.

g214777

Bild23

1.0,76mm

Einstellendes Räumwerkkabels

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstunden

Jährlich

WennderTreibriemenbeistarkerBelastung wegrutschtoderquietscht,regulierenSiedas Räumwerkkabel.

1.LockernSiedieMutteranderunteren Kabelklemme,ohnesiezuentfernen(Bild24).

Einstellendes Getriebekabels

Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstunden

Jährlich

g001029

WenndieRäderöfterausfallenoderohne NiederdrückendesSelbstantriebsbügelsvonselbst fahren,mussdasGetriebekabeleingestelltwerden.

1.LockernSiedieMutteranderoberen Kabelklemme,ohnesiezuentfernen(Bild25).

Bild24

1.Mutter3.Verbinder

2.Kabel4.Feder

2.ZiehenSiedasKabelhoch,damitesnicht durchhängt(Bild24).

Wichtig:Esmussallerdingsnochetwas

Spielbleiben.WenngarkeinSpielimKabel mehrbleibt,kanndasRäumwerknichtmehr ordnungsgemäßstoppen.

3.HaltenSiedasKabelfestundziehenSiedie Mutteran(Bild24).

g030446

Bild25

1.Mutter2.Kabel

2.ZiehenSiedasDrahtseilnachunten,damites nichtdurchhängt(Bild25).

Wichtig:Esmussallerdingsnochetwas

Spielbleiben.WenndasSeilkeinSpielhat, könnendieRäderaktiviertwerden,ohne

g030444

dassderSelbstantriebsbügelbetätigtwurde.

3.ZiehenSiedieMutterfest(Bild25).

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:Jährlich

Bild26

Einlagerung

Vorbereitender Schneefräsefürdas

g210347

Einlagern

WARNUNG:

Krafftstoffdämpfesindaußerordentlich entzündlich,könnenexplodierenundbeim EinatmenGesundheitsschädenhervorrufen. WennSiedasGerätineinemRaumabstellen, indemsicheineoffeneFlammebendet,

g211051

könnenKraftstoffdämpfeentzündetwerden undeineExplosionbewirken.

•LagernSiedieSchneefräsenicht imHaus(Wohnbereich),Kelleroder ineinemanderenBereichein,wo Entzündungsquellenvorhandensind,wie z.B.Warmwasserbereiter,Heizgeräte, Wäschetrockner,Heizöfenu.ä.

•KippenSiedieMaschinenichtnach vorneoderhinten,wennKraftstoffim Kraftstofftankist;sonstkannKraftstoff ausderMaschinelaufen.

•LagernSiedieMaschinenichtmitnach untengekipptemGriff,sonstlecktÖlin denMotorzylinderundaufdemBoden,und derMotorstartetundläuftnicht.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenderSaison demfrischenBenzineinenKraftstoffstabilisator zu.FolgenSiedabeidenAnweisungendes Motorherstellers.

Wichtig:Kraftstoffsolltenursolange

gelagertwerden,wieesvomHerstellerdes Kraftstoffstabilisatorsempfohlenwird.

2.LassenSiedenMotorzehnMinutenlang laufen,umdenaufbereitetenKraftstoffinder Kraftstoffanlagezuverteilen.

3.StellenSiedenMotorab,lassenihnabkühlen undlassenSiedanndenKraftstoffausdem TankaboderlassenSiedenMotorlaufen,bis erabstirbt.

4.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen, biserabstellt.

5.StartenSiedenMotormitChokeoder KaltstarthilfenocheindrittesMalundlassenSie ihnlaufen,bisersichnichtmehrstartenlässt.

6.LassenSiedenKraftstoffimVergaserüberdie Vergaserablassschraubeineinenzulässigen Benzinkanisterablaufen.

7.EntsorgenSiedenKraftstoffordnungsgemäß. RecycelnSiedenKraftstoffvorschriftsmäßig oderverwendenSieihnfürIhrAuto.

8.NehmenSieeinenMotorölwechselvor,wenn derMotornochwarmist.SieheWechselndes

Motoröls(Seite16).

9.BauenSiedieZündkerzeaus.

10.GießenSieca.10mlÖlindie Zündkerzenöffnung.

11.SetzenSiedieZündkerzemitderHandeinund ziehensiemit27bis30N·man.

12.StellenSiedenZündschlüsselindie AUS-StellungundziehenSiedannlangsamam Rücklaufstarter,umdasÖlinnenimZylinderzu verteilen.

13.ReinigenSiedieMaschine.

14.BessernSieLackschädenmitLackaus,den SievonIhremVertragshändlerbeziehen können.SchmirgelnSievordemAufbringen derLackierungdiebetroffenenStellenabund tragenSieeinKorrosionsschutzmittelauf,um MetallteilevorRostzuschützen.

15.ZiehenSieloseBefestigungselementefest. ReparierenoderersetzenSieallebeschädigten Teile.

16.DeckenSiedieSchneefräseabundlagernSie sieaneinemsauberen,trockenenPlatzein, derfürKinderunzugänglichist.LassenSie denMotorabkühlen,bevorSiedieMaschinein einemgeschlossenenRaumabstellen.

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogespeichertenInformationen ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem ProduktrückrufbittetToroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler oderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailanlegal@toro.com.

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen ToroFachhändlerwenden.

374-0282RevC

FraiseàneigeSnowMax724ZXR

N°demodèle38720—N°desérie400000000etsuivants

FormNo.3415-774RevB

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest conçueprincipalementpourdéblayerlaneigesurles surfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,etautres surfacesdecirculationdespropriétésrésidentielleset professionnelles.Ellen'estpasconçuepourenlever autrechosequelaneigenipournettoyerlegravier.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterainsidel'endommageroudevous blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant

lamachineetlesaccessoires,pourobtenirl'adresse d'unconcessionnaireoupourenregistrervotre machine.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesTorod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateurouleserviceclientToro agréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement desnumérosdemodèleetdesériedelamachine. Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàcet effet.

Important:Avecvotresmartphoneouvotre

tablette,scannezlecodeQRsurl'autocollantdu numérodesériepuraccéderauxrenseignements surlagarantie,lespiècesetautresinformations produit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Important:Sivousutilisezlamachineau-dessus

de1500mpendantunepériodecontinue,veillez àinstallerlekitpourhautealtitudeanque lemoteurrépondeauxnormesantipollution CARB/EPA.Lekitpourhautealtitudeaccroît lesperformancesdumoteurtoutenprévenant l'encrassementdesbougies,lesdifcultésde démarrageetl'augmentationdesémissions polluantes.Aprèsavoirinstallélekit,apposez l'étiquetterelativeàl'utilisationàhautealtitude surlamachine,prèsdel'autocollantdunumérode série.Contactezunconcessionnaire-réparateur Toroagréépourvousprocurerlekithautealtitude etl'étiquetteassociéepourvotremachine. Pourtrouverleconcessionnaireleplusproche,

g219966

consulteznotresitewebàwww.Toro.comou contactezleserviceclientdeToroau(x)numéro(s) indiqué(s)dansvotreDéclarationdegarantie deconformitéàlaréglementationantipollution. Déposezlekitdumoteuretrétablissezla

Enregistrezvotreproduità

www.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3415-774*

congurationd'originedumoteursivousdevez utiliserlamachineendessousde1500m.Sile moteuraétéconvertipourl'usageàhautealtitude, nelefaitespastourneràunealtitudeinférieure,au risquedelefairesurchaufferetdel'endommager.

Encasdedouteconcernantlaconversionde votremachinepourl'usageàhautealtitude, consultezl'étiquettesuivante(Figure3).

decal127-9363

Figure3

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................5

Dépliageduguidon.............................................5

Montagedelagoulotte.......................................5

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................6

Réglagedelapressiondespneus......................6

Vued'ensembleduproduit........................................7

Utilisation..................................................................8

Avantl'utilisation....................................................8

Contrôledesécuritéavantl'utilisation.................8

Remplissageduréservoirdecarburant...............8

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................9

Pendantl'utilisation...............................................9

Sécuritépendantl'utilisation...............................9

Démarragedumoteur.......................................10

Engagementdelavissansn...........................10

Désengagementdelavissansn.....................10

Autopropulsiondelamachine...........................10

Arrêtdumoteur..................................................11

Réglagedelagoulotteetdudéecteur

d'éjection........................................................11

Dégagementdelagoulotted’éjection................11

Conseilsd'utilisation.........................................11

Aprèsl'utilisation.................................................12

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................12

Préventiondublocageparlegelaprès

utilisation.......................................................12

Entretien.................................................................13

Programmed'entretienrecommandé..................13

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................13

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................14

Contrôleetréglagedespatins..........................15

Contrôledesbordsd'éjection............................15

Vidangedel'huilemoteur..................................16

Remplacementdelabougie.............................17

Réglageducâbledelavissansn....................18

Réglageducâbledetransmission....................18

Contrôledelapressiondespneus....................18

Remisage...............................................................19

Préparationdelamachineauremisage............19

Sécurité

Consignesdesécurité générales

Cettemachineestconformeauxspécicationsdela normeANSIB71.3.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle moteur.Assurez-vousquetouslesutilisateurs deceproduitenconnaissentparfaitementle fonctionnementetontbiencomprislesconsignes desécurité.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont endommagés.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede lamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser lamachine.

•Coupezlemoteuravantdedéboucher,defaire

l'entretienoudefairelepleindelamachine.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéenvous reportantauxsectionsrespectivesdanscemanuel.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

x 3

120-9805

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

131-5914

Réf.131-5916

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainoudespiedsparla vissansn–neplacezpaslesmainsdanslagoulotte; enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavant d'effectuerunentretienouunerévision.

decal131-5914

decal120-9805

120-9805

1.Insérezlaclédecontactdanslecommutateurd'allumage.

2.Amorcezlemoteur3fois.

3.Actionnezlestarter.

4.Tirezsurlecordondudémarreur.

5.Unefoisquelemoteurtourne,désengagezlestarter.

decal131-1785

131-1785

Réf.131-5921

1.Commandedelavissansn–serrezlelevierpourl'engager; desserrezlelevierpourladésengager.

2.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Autopropulsion–appuyezsurleguidonpourengager

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar lavissansn–nevousapprochezpasdespiècesen mouvement,laisseztouteslesprotectionsenplace;coupez lemoteuretattendezl'arrêtdelavissansnavantdequitter lamachine;enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructions avantdeprocéderàdesentretiensoudesrévisions.

4.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne distancedelafraiseàneige.

l'autopropulsion.

Miseenservice

Dépliageduguidon

Montagedelagoulotte

1x1x

Figure4

g212678

g209258

Figure5

Contrôleduniveaud'huile

Réglagedelapressiondes

moteur

g215484

pneus

g210347

g211051

Figure7

Figure6

g214777

Vued'ensembledu produit

g030451

Figure9

1.Commandedelavissans n

2.Bouchonduréservoirde carburant

3.Jaugedeniveau

4.Patin

5.Vissansn

6.Lameracleuse

Figure8

7.Cheminéed’éjection

8.Déecteurdegoulotte

9.Commandedudéecteur degoulotte

10.Commanded'orientation delagoulotte

11.Partiesupérieuredu guidon

1.Bouchonduréservoirde carburant

2.Amorceur5.Lanceur

3.Clédecontact

g030450

4.Starter

Utilisation

Avantl'utilisation

Contrôledesécuritéavant l'utilisation

•Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

utilisezdesrallongesetdesprisescommespécié danslemanuel.Examinezsoigneusement lecordond'alimentationavantdelebrancher àunesourced'alimentation.N'utilisezpasle cordons'ilestendommagé.Remplacezlecordon d'alimentations'ilestendommagé.Débranchezle cordond'alimentationquandlamachinenesert pas.

•Portezdesvêtementsd'hiveradéquatslorsque

vousutilisezlamachine.Portezdeschaussures solidesàsemelleantidérapanteoffrantunebonne prisesurlessurfacesglissantes.Neportezpas devêtementsamplesquirisquentdes'accrocher danslespiècesmobiles.

•Porteztoujoursuneprotectionoculairependantle

travail,etlorsdetoutréglageoutouteréparation pourprotégervosyeuxdesobjetspouvantêtre projetésparlamachine.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslespaillassons,luges,planches,ls deferouautresobjetsquis'ytrouvent.

•Siundéecteur,undispositifdesécuritéou

unautocollantmanque,estendommagéou illisible,réparezouremplacez-leavantd'utiliserla machine.Resserrezégalementlesxationsqui enontbesoin.

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammable etexplosif.Unincendieouuneexplosion causé(e)parducarburantpeutvousbrûler, ainsiquetoutepersonnesetenantà proximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique n'enammelecarburant,posezlerécipient et/oulamachinedirectementsurlesol, pasdansunvéhiculeousurunsupport quelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant àl'extérieurquandlemoteurestfroid. Essuyezlecarburantéventuellement répandu.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulez ducarburantettenez-vousàl'écartdes ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient homologué,horsdelaportéedesenfants.

•Nebasculezpaslamachineenavantou enarrières'ilresteducarburantdansle réservoir,carilpourraits'échapper.

Remplissageduréservoir decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus (méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE (étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence contenant15%d'éthanol(E15)parvolumen'est pasagréée.N'utilisezjamaisd'essencecontenant plusde10%d'éthanolparvolume,commeE15 (quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient 20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85% d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un mois.

Figure10

•N'utilisezjamaislamachineàmoinsdedisposer

d'unevisibilitéetd'unéclairagesufsants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues oudemédicaments.

•Regardezderrièrevousetsoyeztrèsprudent

lorsquevousfaitesmarchearrière.

•Désengagezlavissansnlorsquevousne

déblayezpaslaneigeactivement.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsque

voustraversezoudéneigezdesroutes,trottoirs oualléesdegravier.Faitesattentionauxdangers cachésetàlacirculation.

•N'effectuezjamaisaucunréglagequandlemoteur

estenmarche.

•Aprèsavoirheurtéunobstacle,coupezlemoteur,

enlevezlaclédecontact(modèlesàdémarrage électriqueseulement)etvériezsoigneusement l'étatdelamachine.Effectuezlesréparations éventuellementnécessairesavantderedémarrer

g214834

etdereprendreletravail.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enlacause.

Contrôleduniveaud'huile moteur

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page9).

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

•Lavissansnenrotationpeutblesserles

mainsoulespieds.Restezderrièreleguidonet n'approchezpasdel'ouvertured'éjectiondurant l'utilisationdelamachine.N'approchezpasle

visage,lesmains,lespiedsettouteautre partieducorpsouvosvêtementsdespièces mobilesourotatives.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversdespersonnesou

desendroitsquipourraientsubirdesdommages matériels.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

local,saufpourfairedémarrerlamachine,et larentreroulasortirdubâtiment.Ouvrezles portesversl'extérieurpouraérer,carlesgaz d'échappementsontdangereux.

•Nesurchargezpaslamachineenessayantde

déblayerlaneigetroprapidement.

•Netouchezjamaislemoteuroulesilencieuxs'il

estchaud.

•Faitesattentiondenepasglisseroutomber.

Veillezànepasperdrel'équilibreettenez fermementleguidon.Marchez,necourezpas.

•Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

Démarragedumoteur

Engagementdelavissans n

g030452

g214712

Figure12

Désengagementdelavis sansn

Pourdésengagerlavissansn,relâchezla commande.

Figure11

Autopropulsiondela machine

Pouractionnerl'autopropulsion,ilvoussuft d'avancer,lesmainssurlapartiesupérieuredu guidonetlescoudesserrés;lamachineavance automatiquementàvotrerythme(Figure13).

Remarque:Lamachinepeutsepropulser

automatiquementaveclavissansnembrayéeou débrayée.

g210708

g214714

Figure13

Arrêtdumoteur

Figure14

Dégagementdelagoulotte d’éjection

ATTENTION

Silavissansn/turbinefonctionnemaisque laneigen'estpaséjectée,lagoulotteest peut-êtreobstruée.

N'utilisezjamaislesmainspouréliminerles obstructionsdelagoulotte.Vouspourriez alorsvousblesser.

1.Sansquitterlapositiond'utilisation,relâchezla commanded'autopropulsion.

2.Engagezlavissansn.

3.Appuyezsurlacommandepoursouleverl'avant

g210831

delamachinedequelquescentimètres,puis levezleguidonrapidementpourcognerl'avant delamachinesurlesol.

4.Désengagezlavissansn.

Réglagedelagoulotteet dudéecteurd'éjection

Pouraugmenteroudiminuerl'angledudéecteur d'éjection,appuyezsurl'actionneurdudéecteuret élevezouabaissezledéecteur.

Pourréglerlagoulotte,déplacezlacommandedela goulotte..

Remarque:Désengagezlavissansnavantde

réglerlagoulotteouledéecteurd'éjection.

5.Répétezlesopérations1à4aubesoinjusqu'à cequelaneigesorterégulièrementparla goulotte.

Important:S'ilestimpossiblededéboucherla

goulotteencognantl'avantdelamachinesurle sol,coupezlemoteur,attendezl'arrêtcomplet detouteslespiècesmobiles,puisdégagez l'obstructionàl'aided'unoutildenettoyage(non fourni).

Important:Lespatinspeuventêtredéplacés

sivouscognezl'avantdelamachinesurlesol pourdéboucherlagoulotte.Réglezlespatinset serrezleursboulonsfermement;voirContrôleet

réglagedespatins(page15).

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Despierres,desjouetsoud'autresobjets peuventêtreramassésetprojetésparlavis sansnetvousblessergravementoublesser despersonnesàproximité.

Figure15

1.Boutond'actionnement2.Poignéedelagoulotte

•Nelaissezpasd'objetssusceptiblesd'être ramassésetprojetésparlerotordansla zoneàdéblayer.

g030530

•Tenezlesenfantsetlesanimaux domestiquesàl'écartdelazonedetravail.

•Enlevezlaneigeaussitôtquepossibleaprès

qu'elleesttombée.

•Veillezàcequelesbandesdéblayéesse

chevauchentpourbienenlevertoutelaneige.

Maintenezleboutonbleuenfoncéetutiliserles mainspourtournerlagoulotte.

•Rejeteztoujourslaneigedepréférencedansle

sensduvent.

•Silamachinenesepropulsepasenavantsurles

surfacesglissantesoutrèsenneigées,poussez surleguidon,maislaissezlamachineavancerà sonproprerythme.

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

•Neremisezjamaisunemachinedontleréservoir

contientducarburantdansunlocalcontenant dessourcespossiblesd'inammation,tellesque chaudières,radiateurs,séchoirsàlinge,etc. Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla machinedansunlocalfermé.

•Sivousremisezlamachineplusd'unmois,

reportez-vousàlasectionRemisage(page19) pourprendreconnaissancededétailsimportants.

•Letransportdelamachinesuruneremorque

ouunvéhiculedécouvert(e)peutfairegelerles commandesoulacheminéed’éjection.

Préventiondublocagepar legelaprèsutilisation

•Laissezlemoteurtournerquelquesminutespour

éviterquelespiècesenmouvementnesoient bloquéesparlegel.Coupezlemoteur,attendez l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezla glaceetlaneigequisetrouventsurlamachine.

•Enlevezlaneigeetlaglaceaccumuléesaubas

delagoulotte.

•Tournezlagoulotteàdroiteetàgauchepourla

dégagerdelaglaceaccumulée.

•TournezlaclédecontactenpositionARRÊT,puis

tirezlapoignéedulanceuràplusieursreprisesou branchezlecordond'alimentationàunesource d'alimentationetàlamachine.Appuyezensuite unefoissurleboutondedémarrageélectrique pourempêcherlesdémarreursàlanceuret/ou électriquesdegeler(modèlesàdémarrage électriqueseulement).

•Partempsdeneigeetàbassestempératures,

certainescommandesetpiècesmobilespeuvent êtrebloquéesparlegel.Neforcezjamaissurles commandespourlesfairefonctionnersiellessont gelées.Sicertainescommandesoupiècessont difcilesàutiliser,mettezlemoteurenmarcheet laissez-letournerquelquesminutes.

•N'utilisezpaslacommandedelagoulottepour

essayerdedéplacerlagoulottesielleestgelée.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsla1èreheurede

fonctionnement

Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles100heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansnaubesoin.

•Contrôlezlecâbledetransmissionetréglez-leaubesoin.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appointsinécessaire.

•Remplacezlabougie.

•Contrôlezlespatinsetréglez-lesaubesoin.

•Contrôlezl'étatdesbordsd'éjectionetfaites-lesremplacerparun concessionnaire-réparateuragréé,ainsiquelalameracleuseaubesoin.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezetréglezlecâbledecommandedelavissansnaubesoin.

•Contrôlezlecâbledetransmissionetréglez-leaubesoin.

•Contrôledelapressiondespneus.

•Contrôlezleserragedesxationsetresserrez-lesaubesoin.

•Demandezàunréparateuragréédevérierl'étatdelacourroied'entraînementet delaremplacerlecaséchéant.

•Préparezlamachineauremisage.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

Lisezlesconsignesdesécuritésuivantesavant d'effectuertoutentretiensurlamachine:

•Avantd'entreprendredesentretiens,desrévisions

oudesréglages,coupezlemoteuretenlevez laclédecontact.Silamachinenécessiteune réparationimportante,faitesappelàunréparateur agréé.

•Contrôlezfréquemmentleserragedetoutesles

xationspourgarantirlefonctionnementsûrde lamachine.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateursurle

moteur.

•N'achetezquedespiècesetdesaccessoiresT oro

d'origine.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefoisparjour

g210346

Figure16

g214777

Contrôleetréglagedes patins

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Contrôlezlespatinspourvousassurerquelavissans nnetouchepaslesol.Réglezlespatinsselonles besoinspourcompenserl'usure(Figure17).

1.Desserrezlesboulonsdupatin.

2.Glissezunpanneaude5mmsouslalame racleuse.

Remarque:L'utilisationd'unpanneaumince

produiraunelameracleuseplusagressive.Un panneauplusépaisproduiraunelameracleuse moinsagressive.

3.Abaissezlespatinsausol.

Remarque:Vériezquelespatinsreposentà

platsurlesol.

4.Serrezlesboulonsdespatins.

g215482

Figure17

Contrôledesbords d'éjection

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Contrôlezl'étatdesbords d'éjectionetfaites-lesremplacer parunconcessionnaire-réparateur agréé,ainsiquelalameracleuse aubesoin.

Avantchaqueutilisation,vériezl'usuredesbords d'éjection.Quandunbordd'éjectionestuséjusqu'au troudel'indicateurd'usure,faitesremplacerlesbords d'éjectionparunconcessionnaire-réparateuragréé (Figure18).

g214716

1.Bouchondevidanged'huile

g030122

Figure19

Figure18

1.Letroudel'indicateur

d'usureestintact;les bordsd'éjectionn'ontpas besoind'êtreremplacés.

2.Letroudel'indicateur d'usureestvisible; remplacezlesdeuxbords d'éjection.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Sipossible,faitestournerlemoteurpendantquelques minutesavantlavidangepourréchaufferl'huile. L'huilechaudes'écouleplusfacilementetentraîne plusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur

Viscositéd'huile

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

0,60l

VoirFigure20.

g030128

l'huileusagée.

4.Mettezenplaceetserrezfermementlebouchon devidanged'huile.

5.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde remplissage.

6.Reportez-vousàlaFigure20poursélectionner laviscositéd'huilelamieuxadaptéepourla plagedetempératureextérieureanticipée:

g013802

Figure20

3.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé

2.Placezunbacdevidangesouslebouchon devidangeetretirezlebouchon;basculezla machineenarrièreetvidangezl'huileusagée danslebacdevidange(Figure19).

Remplacementdelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Remplacezlabougie.

ATTENTION

Sivousremplacezlabougiealorsquele moteurestchaud,vousrisquezdevous

g030449

brûler. Laissezrefroidirlemoteuravantderemplacer

labougie.

UtilisezunebougieToroouéquivalente(Champion® RN9YCouNGKBPR6ES).

1.Enlevezlecapuchon(Figure22).

Figure21

g030123

Figure22

1.Capuchondebougie

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedela bougie.

3.Déposezlabougied'allumageusagéeet mettez-laaurebut.

Remarque:Vousaurezbesoind'unerallonge

decléàcliquetpourenleverlabougie.

4.Réglezl'écartementdesélectrodesdela nouvellebougieà0,76mm,commemontréà laFigure23.

g214777

1.0,76mm

Figure23

g001029

Réglageducâbledelavis sansn

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Silacourroied'entraînementglisseougrincequand lamachineesttrèschargée,réglezlecâbledelavis sansn.

1.Desserrezl'écrousurlecollierinférieurducâble, maisneleretirezpas(Figure24).

g030446

Figure25

Figure24

1.Écrou

2.Câble

2.Tirezsurlecâblepourletendrelégèrement (Figure24).

3.Connecteur

4.Ressort

Important:Netendezpascomplètement

lecâble.Lavissansnnes'arrêterapas correctementsivoustendeztroplecâble.

3.Maintenezlecâbleenplaceetserrezl'écrou (Figure24).

1.Écrou

2.Tirezlecâbleverslebaspourletendrepresque complètement(Figure25).

2.Câble

Important:Netendezpascomplètementle

câble.Lesrouespourronts'engagersans quelacommanded'autopropulsionsoit

g030444

actionnéesivoustendeztroplecâble.

3.Serrezl'écrou(Figure25).

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Réglageducâblede transmission

Périodicitédesentretiens:Aprèsles2premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Silesrouescalentfacilementousitournentsans l'engagementdelacommanded'autopropulsion, réglezlecâbledetransmission.

1.Desserrezl'écrousurlecolliersupérieurdu câble,maisneleretirezpas(Figure25).

Figure26

Remisage

Préparationdelamachine auremisage

g210347

ATTENTION

Lesvapeursdecarburantsontextrêmement inammables,explosivesetdangereusesà respirer.Sivousrangezlamachinedans unlocaloùsetrouveuneammenue,les vapeursdecarburantpeuvents'enammeret provoqueruneexplosion.

•Neremisezpaslamachinedansune

g211051

partiehabitéedelamaison,unecaveou toutautreendroitcontenantdessources potentiellesd'inammationtellesqu'une chaudière,unchauffe-eau,unséchoirà linge,unappareildechauffage,etc.

•Nebasculezpaslamachineenavantou enarrières'ilresteducarburantdansle réservoir,carilpourraits'échapper.

•Neremisezpaslamachinebasculéeen arrièreenappuisurleguidon,carde l'huilevaalorss'échapperducylindredu moteurets'écoulersurlesol,etlemoteur nepourraplusdémarreroufonctionner.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutez unstabilisateuraucarburantneufselonles instructionsduconstructeurdumoteur.

Important:Neconservezpaslecarburant

pluslongtempsquesuggéréparlefabricant dustabilisateur.

2.Faitestournerlemoteur10minutespourfaire circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit d'alimentation.

3.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret siphonnezleréservoirdecarburant,oulaissez tournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefaute decarburant

4.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner jusqu'àcequ'ils'arrête.

5.Utilisezlestarteroul'amorceur,remettez lemoteurenmarcheunetroisièmefoiset laissez-letournerjusqu'àcequ'ilneveuilleplus démarrer.

6.Vidangezlecarburateurparlavisdevidange dansunbidond'essencehomologué.

7.Débarrassez-vouscorrectementducarburant inutilisé.Recyclez-leconformémentàla

réglementationlocaleouutilisez-ledansune voiture.

8.Vidangezlecartermoteurquandlemoteurest encorechaud.VoirVidangedel'huilemoteur

(page16).

9.Enlevezlabougie.

10.Injectez10ml(2cuillèresàcafé)d'huiledans l'ouverturelaisséeparlabougie.

11.Posezlabougieetserrez-laàlamainàun couplede27à30N·m.

12.T ournezlaclédecontactétantenposition ARRÊT,puistirezlentementlapoignéedu lanceuranderépartirl'huileàl'intérieurdu cylindre.

13.Nettoyezlamachine.

14.Retouchezlessurfacesécailléesavecune peintureenventechezunconcessionnaire agréé.Poncezleszonesabîméesavantdeles peindreetutilisezunproduitantirouillepour prévenirlacorrosiondespartiesmétalliques.

15.Resserreztouteslesxationsquienont besoin.Réparezouremplacezlespièces endommagées.

16.Couvrezlamachineetremisez-ladansun endroitpropreetsec,horsdelaportéedes enfants.Laissezrefroidirlemoteuravantde remiserlamachinedansunlocalfermé.

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro ToroWarrantyCompany(T oro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter dansl'éventualitéd'unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar l'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal(e).

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT DANSLEPRÉSENTAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels Sivoussouhaitezvérieroumodiervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur concessionnaireT orolocal.

374-0282RevC

SpazzaneveSnowMax724ZXR

Nºdelmodello38720—Nºdiserie400000000esuperiori

FormNo.3415-775RevB

Manualedell'operatore

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodapartedi privati.Èprogettatoprincipalmenteperrimuovere lanevedasupercipavimentate,comestrade, marciapiediealtresuperciditransitodiaree residenzialiocommerciali.Nonèstatopensatoper rimuovematerialidiversidallaneve,néèprogettato perl'utilizzosughiaia.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,e dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodottoall'insegnadella sicurezza.

Perinformazionisullamacchinaegliaccessori,perla ricercadiunrivenditoreolaregistrazionedellavostra macchina,potetecontattareTorodirettamentesulsito

www.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreT oro autorizzatooaunCentroAssistenzaT oro,eabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloeil numerodiseriedellamacchina.Figura1indicala posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi seriesullamacchina.Scriveteinumerineglispazi previsti.

Importante:Conlosmartphoneoiltablet

scansionateilcodiceQRsull’adesivodelnumero diserieperaccederealleinformazionisulla garanzia,icomponentieadaltreinformazionisul prodotto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilpresentemanualeindividuaipotenzialipericolie riportaimessaggidisicurezzaidenticatidalsimbolo diavvertenzadisicurezza(Figura2)chesegnala unpericoloingradodiprovocaregraviinfortuniola mortenelcasoincuinonviatteniatealleprecauzioni raccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertenzadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

QuestoprodottoèconformecontutteleDirettive europeepertinenti.Permaggioridettagli,vedere laschedadiDichiarazionediconformità(DOC) separata,specicadelprodotto.

Importante:Sestateutilizzandoquestamacchina

aldisopradi1.500mdialtitudineperunperiodo continuato,assicuratevichesiastatoinstallato ilKitaltitudinielevate,inmodocheilmotore soddisiregolamentisulleemissioniCARB/EPA. IlKitaltitudinielevateaumentaleprestazionidel motoreimpedendo,altempostesso,ostruzioni dellecandele,difcoltàdiavviamentoeaumenti delleemissioni.Unavoltainstallatoilkit, applicatel'adesivoperlealtitudinielevateaccanto all'adesivodelnumerodiseriesullamacchina. ContattateunCentroassistenzaToroautorizzato perottenereilkitaltitudinielevateelarelativa etichettaperlavostramacchina.Perindividuare undistributorenellevostrevicinanze,navigate

g219966

sulnostrositowebwww.Toro.comocontattateil nostroServizioclientiT oroalnumero(onumeri) indicatonellavostradichiarazionedigaranzia sulcontrollodelleemissioni.Rimuoveteilkitdal motoreeriportateilmotoreallacongurazione originariadifabbricaquandoèinfunzioneal disottodi1.500mdialtitudine.Nonutilizzate

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3415-775*

unmotoreconvertitoperl'utilizzoadaltitudini elevateadaltitudiniinferiori,altrimentipotreste surriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo meno,cercatelaseguenteetichetta(Figura3).

decal127-9363

Figura3

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................3

Sicurezzagenerale.............................................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................5

Aperturadellastegola.........................................5

Montaggiodelcaminodiscarico.........................5

Controllodellivellodell'oliomotore.....................6

Regolazionedellapressionedegli

pneumatici......................................................6

Quadrogeneraledelprodotto...................................7

Funzionamento.........................................................8

Primadell’uso........................................................8

Sicurezzaprimadelleoperazioni........................8

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.......................................................8

Controllodellivellodell'oliomotore.....................9

Durantel’uso.........................................................9

Sicurezzaduranteleoperazioni..........................9

Avviamentodelmotore.....................................10

Innestodellacoclea..........................................10

Disinnestodellacoclea.....................................10

Autopropulsionedellamacchina.......................10

Spegnimentodelmotore....................................11

Regolazionedelcaminodiscaricoedel

deettore........................................................11

Puliziadiuncaminodiscaricointasato..............11

Suggerimenti....................................................11

Dopol’uso...........................................................12

Sicurezzadopoleoperazioni............................12

Prevenzionedelcongelamentodopo

l'utilizzo.........................................................12

Manutenzione.........................................................13

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................13

Sicurezzadurantelamanutenzione..................13

Controllodellivellodell'oliomotore...................14

Controlloeregolazionedelleslitte....................15

Ispezionedeibordidellelamine........................15

Cambiodell'oliomotore....................................16

Sostituzionedellacandela................................17

Regolazionedelcavodellacoclea....................18

Regolazionedelcavodellatrasmis-

sione.............................................................18

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................18

Rimessaggio...........................................................19

Preparazionedellamacchinaperil

rimessaggio..................................................19

Sicurezza

Sicurezzagenerale

QuestamacchinaèconformeallespecicheANSI B71.3.

•Leggeteecomprendeteicontenutidelpresente

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore. Assicuratevichetuttigliaddettiall'usodiquesto prodottosappianocomeutilizzarloecomprendano leavvertenze.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzatutteleprotezioni

ealtridispositividisicurezzainsedeefunzionanti.

•Restatelontanidaqualsiasiaperturadiscarico.

Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadalla macchina

•Teneteibambinifuoridall'areadiutilizzo.Non

permettetemaichebambinieragazziutilizzinola macchina.

•Spegneteilmotoreprimadieffettuareinterventidi

stasamento,manutenzioneorifornimentodella macchina.

Potetetrovareulteriorivocisulleinformazionidi sicurezzanellerelativesezionidiquestomanuale.

Adesividisicurezzaeinformativi

x 3

120-9805

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

131-5914

N.cat.d'ordine131-5916

1.Pericoloditaglioesmembramentodimaniopiedicausati dallacoclea–noninseritelamanonelcamino;primadi eseguireinterventidirevisioneemanutenzionetoglietela chiavediaccensioneeleggeteleistruzioni.

decal131-5914

decal120-9805

120-9805

1.Inseritelachiave.

2.Innescateilmotore3volte.

3.Innestatelostarter.

4.Tirateilcavodiavviamento.

5.Unavoltacheilmotoreèavviato,disinnestatelostarter.

decal131-1785

131-1785

N.cat.d'ordine131-5921

1.Comandodicoclea–premetelalevaperinnestare, rilasciatelaperdisinnestare.

2.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.5.Autopropulsione–spingeteinbassolastegolaperinnestare

3.Pericoloditaglio/smembramentopermaniepiedicausato dallacoclea:teneteviadistanzadapartiinmovimento; teneteinposizionetutteleprotezionieglischermi;spegnete ilmotoreeattendetechelacocleasiarrestiprimadi abbandonarelamacchina;rimuovetelachiavediaccensione eleggeteleistruzioniprimadieffettuareinterventidi assistenzaomanutenzione.

4.Pericolodioggettiscagliati:tenetegliastantiadistanzadi sicurezzadallospazzaneve.

l'autopropulsionedellamacchina.

Preparazione

Aperturadellastegola

Montaggiodelcaminodi scarico

1x1x

Figura4

g212678

g209258

Figura5

Controllodellivellodell'olio

Regolazionedella

motore

g215484

pressionedeglipneumatici

g210347

g211051

Figura7

Figura6

g214777

Quadrogeneraledel prodotto

g030451

Figura9

Figura8

1.Levadellacoclea

2.Tappodelserbatoio carburante

3.Astadilivello

4.Slitta10.Comandodelcaminodi

5.Coclea

6.Raschiatore

7.Caminodiscarico

8.Deettoredelcaminodi scarico

9.Comandodeldeettore delcamino

scarico

11.Manigliasuperiore

1.Tappodelserbatoiodel carburante

2.Iniettore5.Avviatoreautoavvolgente

3.Chiavediaccensione

g030450

4.Starter

Funzionamento

Primadell’uso

PERICOLO

Ilcarburanteèestremamenteinammabile edesplosivo.Unincendiooun'esplosione causatidalcarburantepossonoustionarevoi eterzi.

Sicurezzaprimadelle operazioni

•Soloperimodelliadavviamentoelettrico:

utilizzatecavidiprolungaeconnettoricome indicatonelmanuale.Ispezionareafondoil cavoelettricoprimadicollegarloaunafonte dialimentazioneelettrica.Seilcavorisulta danneggiato,nonutilizzatelo.Sostituiteilcavo danneggiato.Staccatesempreilcavoelettrico quandonondoveteavviarelamacchina.

•Indossateabbigliamentoinvernaleadeguato

ogniqualvoltautilizzatelamacchina.Indossate scarperobusteeantiscivolochemigliorinolapresa sullesuperciscivolose.Evitatediindossare indumentilarghichepossanoimpigliarsinelleparti inmovimento.

•Indossatesempreprotezionipergliocchidurante

l'utilizzooduranteinterventidiregolazioneo riparazione,perproteggeregliocchidaeventuali oggettiestraneichelamacchinapotrebbe scagliare.

•Ispezionateattentamentel'areadoveutilizzerete

lamacchinaerimuoveteeventualizerbini,slittini, tavole,liealtrioggettiestranei.

•Seunaprotezione,undispositivodisicurezzaoun

adesivosonodanneggiati,illeggibiliomancanti, riparateliosostituiteliprimadiiniziareillavoro. Inoltre,serratetuttiglielementidissaggio allentati.

•Perevitarecheunacaricastaticaaccenda ilcarburante,posizionatelatanicae/ola macchinaaterraprimadelrifornimento, nonsuunveicoloosuunoggetto.

•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotore freddo,etergeteleperditeaccidentali.

•Nonmaneggiateilcarburantementre fumateoattornoaunaammaapertao scintille.

•Stoccateilcarburanteinuncontenitore appositoapprovato,fuoridallaportatadei bambini.

•Noninclinatelamacchinaavantio indietroquandonelserbatoioèpresente delcarburante,altrimentiilcarburante potrebbefuoriuscire.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(menodi30giorni)epulita,di 87opiùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:èaccettabilelabenzinaossigenatacon

etanolonoal10%(miscelabenzina-alcol)ocon MTBEal15%(metil-t-butiletere)pervolume. EtanoloeMTBEnonsonolastessacosa.La benzinaconetanoloal15%(E15)pervolumenon èapprovataperl'uso.Nonutilizzatemaibenzina checontengaetanolooltreil10%pervolume, comeE15(contieneil15%dietanolo),E20 (contieneil20%dietanolo)oE85(contienel'85% dietanolo).L'utilizzodibenzinanonapprovata puòcausareproblemidiprestazionie/odannial motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoioonei

contenitoridurantel'inverno,amenochenon utilizziateunostabilizzatoredelcarburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti

difcoltosi,versatenellabenzina(conservataper unmassimodi30giorni)unostabilizzatoreper carburanteperl'interastagione.

g214834

Figura10

Controllodellivellodell'olio motore

VedereControllodellivellodell'oliomotore(pagina9).

•Quandononstateattivamenterimuovendola

neve,scollegatel'alimentazionedallacoclea.

•Procedeteconlamassimacautelaquando

lavorateoattraversatevialetti,sentieriostradedi ghiaia.Prestatelamassimaattenzioneaeventuali pericolinascostiedaltrafco.

•Nontentatemaidieffettuareregolazionimentre

ilmotoreèinfunzione.

•Dopoaverurtatounoggettoestraneo,spegnete

ilmotore,toglietelachiavediaccensione(solo modelliadavviamentoelettrico),ispezionate accuratamentelamacchinaperescludere eventualidannieriparateidanniprimadiavviare eutilizzarelamacchina.

•Selamacchinadovesseiniziareavibrareinmodo

anomalo,spegneteilmotoreecontrollatenela causa.

•Nonfatefunzionareilmotoreinambientechiuso,

trannecheperavviarloeperuscireoentrareinun edicioconlamacchina.Apriteleporteesterne, inquantoigasdiscaricosonoestremamente pericolosi.

•Nonsovraccaricatelamacchinaneltentativodi

spazzaretroppovelocementelaneve.

•Nontoccatemaiunmotoreounamarmittacaldi.

Durantel’uso

Sicurezzadurantele operazioni

•Unacoclearotantepuòferiremaniopiedi.

Duranteilfunzionamentodellamacchinarimanete dietrolestegoleelontanodall'aperturadiscarico.

Tenetesempreviso,mani,piediedaltreparti delcorpoegliindumentilontanodalleparti mobiliorotantidellamacchina.

•Nondirigetemailoscaricoversopersoneoaree

dovesipotrebberocausaredanniallaproprietà.

•Prestatecautelaperevitarediscivolareocadere.

Procedeteconpassoregolareetenetelemani saldamentesullastegola.Camminate,non correte.

•Abbiateestremacautelaquandoutilizzatela

macchinasullependenze.

•Nonutilizzatemailamacchinaincasodiscarsa

visibilitàopocaluce.

•Nonazionatelamacchinasesietemalati,stanchi

osottol'inussodialcolodroghe.

•Quandoindietreggiateconlamacchinaguardate

indietroefateattenzione.

Avviamentodelmotore

Innestodellacoclea

g030452

g214712

Figura12

Disinnestodellacoclea

Perdisinnestarelacoclealasciateandarelarelativa leva.

Figura11

Autopropulsionedella macchina

Perazionarel'autopropulsionedellamacchina, semplicementecamminateconlemanisullastegola superioreeigomitiailati:lamacchinatiene automaticamenteilpassoconvoi(Figura13).

Nota:Poteteutilizzarel'autopropulsionedella

macchinaconlacocleainnestataodisinnestata.

g210708

g214714

Figura13

Spegnimentodelmotore

Figura14

Puliziadiuncaminodi scaricointasato

AVVERTENZA

Selacoclea/ventolagiramalanevenon escedalcaminodiscarico,èprobabileche quest'ultimosiaintasato.

Nonusatemailemaniperpulireilcamino discaricointasato.Ciòpotrebbecausare infortuni.

1.Rimanendoinposizionediguida,rilasciatela stegoladell'autopropulsione.

2.Innestatelacoclea.

3.Spingetelastegolaversoilbassopersollevare

g210831

laparteanterioredellamacchinadiqualche centimetrodaterra,poisollevatelestegole rapidamenteperbatterelaparteanterioredella macchinaperterra.

4.Disinnestatelacoclea.

Regolazionedelcaminodi scaricoedeldeettore

Pervariarel'inclinazionedeldeettoredelcamino schiacciatelarelativalevaeinclinateildeettore versoilbassooversol'alto.

Perregolareilcaminodiscaricospostatelarelativa maniglia.

Nota:Disinnestatelacocleaprimadiregolareil

caminodiscaricooilrelativodeettore.

5.Ripeteteipassaggida1a4,all'occorrenza, nchédalcaminodiscaricononesceungetto dineve.

Importante:Senonriusciteastasareilcaminodi

scaricobattendolaparteanterioredellamacchina, spegneteilmotore,attendetechetuttelepartiin movimentosiferminoeutilizzatelostrumentodi rimozionedellaneve(nonincluso).

Importante:Lostasamentodelcaminodiscarico

battendolaparteanterioredellamacchinaper terrapuòfarespostareleslitte.Regolateleslitte eserratesaldamenteibulloni;fateriferimentoa

Controlloeregolazionedelleslitte(pagina15).

Suggerimenti

AVVERTENZA

Lacocleapuòscagliarepietre,giocattolie altrioggettiestraneiecausaregravilesioni personaliavoioagliastanti.

•Tenetesemprepulital'areadaoggettiche possanoessereraccoltiescagliatidalle lamedellaventola.

Figura15

1.Leva2.Manigliadelcamino

•Tenetelontanibambiniedanimalida

g030530

compagniadall'areadiutilizzodello spazzaneve.

•Eliminatelanevenonappenapotete,subitodopo

unanevicata.

•Sovrapponetelepassateperesserecertidi

rimuoveretuttalaneve.

Tenetepremutalamanopolabluversoilbassoe usatelemaniperruotareilcamino.

•Quandopossibile,scaricatelanevesottovento.

•Selamacchinanonsispostainavantisusuperci

scivoloseonellanevealta,spingeteinavantila stegola,malasciatechelamacchinafunzionialla propriavelocità.

Dopol’uso

Sicurezzadopole operazioni

•Nonriponetemailamacchinaconbenzinanel

serbatoioall'internodiedicidovesonopresenti possibilifontidiscintilleoamme,qualiboiler, stufe,asciugatrici.Lasciatecheilmotoresi raffreddiprimadiriporloinunluogochiuso.

•Quandorimessatelamacchinaperoltre30giorni,

fateriferimentoaRimessaggio(pagina19)per informazioniimportanti.

•Iltrasferimentodellamacchinasuunrimorchio

ounveicoloapertopuòfarsìcheicomandioil caminodiscaricogelino.

Prevenzionedel congelamentodopo l'utilizzo

•Lasciategirareilmotoreperalcuniminutiafnché

lepartimobilinongelino.Spegneteilmotore, attendetechetuttelepartimobilisiferminoe toglieteilghiaccioelanevedallamacchina.

•Eliminatetuttalaneveeilghiacciodallabasedel

camino.

•Ruotateilcaminodiscaricoversosinistraeverso

destraperliberarlodagliaccumulidighiaccio.

•Conlachiavediaccensioneinposizione

diSPEGNIMENTO,tirateilcavodell'avviatore autoavvolgentevarievolteocollegateilcavo elettricoaun'alimentazionedicorrenteealla macchinaespingeteilpulsantedell'avviamento elettricounavoltaperimpedireilcongelamento dell'avviatoreautoavvolgentee/odell'avviatore elettrico(solomodelliconavvioelettrico).

•Puòaccaderechequandonevicaecolgelo

alcunicomandiepartimobilisicongelino.Non usateforzaeccessivaenoncercatediusarei comandiquandosonogelati.Incasodidifcoltà nell'utilizzarecomandioparti,avviateilmotoree lasciatelogirareperalcuniminuti.

•Nonusateilcomandodelcaminodiscaricoper

cercaredispostareilcaminodiscaricocongelato.

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormalepostazionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopolaprimaora

Dopoleprime2ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni100ore

Ognianno

Ogniannooprimadel

rimessaggio

Proceduradimanutenzione

•Vericatel'eventualepresenzadielementidissaggioallentatie,senecessario, serrateli.

•Cambiodell'oliomotore.

•Ispezionateilcavodellacocleaeall'occorrenzaregolatelo.

•Ispezionateilcavodellatrasmissioneeall'occorrenzaregolatelo.

•Controllateillivellodell'oliomotoreerabboccatesenecessario.

•Sostituzionedellacandela.

•Controllateleslitteedall'occorrenzaregolatele.

•Ispezionateibordidellelaminee,senecessario,fatelesostituire,insiemeal raschiatore,daunCentroAssistenzaautorizzato.

•Cambiodell'oliomotore.

•Ispezionateilcavodellacocleaeall'occorrenzaregolatelo.

•Ispezionateilcavodellatrasmissioneeall'occorrenzaregolatelo.

•Controllodellapressionedeglipneumatici.

•Vericatel'eventualepresenzadielementidissaggioallentatie,senecessario, serrateli.

•FatecontrollarelacinghiaditrasmissionedaunCentroAssistenzaautorizzato e,senecessario,sostituitela.

•Preparatelamacchinaperilrimessaggio.

Sicurezzadurantela manutenzione

Leggeteleseguentiprecauzionidisicurezzaprimadi effettuareeventualiinterventidimanutenzionesulla macchina:

•Primadieffettuareeventualiinterventidi

manutenzione,assistenzaoregolazione, spegneteilmotoreetoglietelachiave.Incaso diriparazionidinotevoleentità,rivolgeteviaun CentroAssistenzaautorizzato.

•Controllatetuttiidispositividissaggioaintervalli

frequentivericandochesianoadeguatamente serrati,pergarantirecondizionioperativesicure dellamacchina.

•Nonmodicateleimpostazionidelregolatoresul

motore.

•Acquistatesoltantopartidiricambioedaccessori

originaliT oro.

Controllodellivellodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzooquotidianamente

g210346

Figura16

g214777

Controlloeregolazione delleslitte

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Regolateleslittealnedievitarechelacocleavenga acontattoconillastricato.Regolateleslittecome opportunopercompensarel'usura(Figura17).

1.Allentateibullonidelleslitte.

2.Fatescorrereunatavolada5mmsottoil raschiatore.

Nota:L'utilizzodiunatavolapiùsottile

determineràunaraschiaturapiùaggressiva. L'utilizzodiunatavolapiùspessadeterminerà unaraschiaturamenoaggressiva.

3.Abbassateleslitteaterra.

Nota:Assicuratevicheleslittesianopoggiate

aterraepiatte.

4.Serrateibullonidelleslitte.

g215482

Figura17

Ispezionedeibordidelle lamine

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

anno—Ispezionateibordidelle laminee,senecessario,fatele sostituire,insiemealraschiatore,da unCentroAssistenzaautorizzato.

Primadiogniutilizzo,cercateeventualitraccedi usurasuibordidellelamine.Quandoilbordodiuna laminasièusuratonoalforoindicatorediusura, fatesostituirelelaminedaunCentroAssistenza autorizzato(Figura18).

g214716

1.Tappodispurgodell'olio

g030122

Figura19

Figura18

1.Ilforoindicatorediusuraè

integro;nonènecessario sostituirelelamine.

2.Ilforoindicatorediusura nonèintegro;sostituite entrambelelamine.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

2ore

Ognianno

Sepossibile,fategirareilmotorealcuniminutiper scaldarel'olioprimadisostituirlo.L'oliocaldouisce meglioetrasportapiùelementiinquinanti.

Caratteristichedell’oliomotore

Capacitàoliomotore

Viscositàdell'olio

ServiceclassicationAPISJosuperiore

VedereFigura20.

g030128

macchinainposizioneoperativa.

4.Montateiltappodispurgodell'olioeserratelo saldamente.

5.Puliteattornoaltappodelforodiriempimento dell'olio.

6.ConsultatelaFigura20persceglierel'oliocon laviscositàpiùadattaallatemperaturaesterna prevista:

3.Dopoaverefattodeuirel'oliousato,riportatela

1.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.

2.Posizionateunabacinelladispurgodell'olio sottoiltappodispurgodell'olio,rimuovete iltappodispurgoeinclinatelamacchina all'indietroperspurgarel'oliousatonellarelativa bacinella(Figura19).

g013802

Figura20

Sostituzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Sostituzionedellacandela.

AVVERTENZA

Sostituirelacandelaquandoilmotoreècaldo puòcomportareustioni.

g030449

Aspettatenoaquandoilmotoreèfreddoper cambiarelacandela.

UtilizzateunacandelaTorooequivalente(Champion® RN9YCoNGKBPR6ES).

1.T oglietelaguaina(Figura22).

g030123

Figura22

1.Guainadellacandela

Figura21

2.Puliteattornoallabasedellacandela.

3.Rimuoveteedeliminatelacandelausata.

Nota:Perrimuoverelacandelaoccorreuna

prolungaperlevaacricco.

4.Impostateladistanzatraglielettrodisuuna nuovacandelaa0,76mm,comeillustratonella

Figura23.

g001029

Figura23

1.0,76mm

g214777

Regolazionedelcavodella coclea

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

2ore

Ognianno

Selacinghiaditrasmissionescivolaostridesottoun caricopesante,regolateilcavodellacoclea.

1.Allentateildadosulserralopercaviinferiore manonrimuovetelo(Figura24).

g030446

Figura25

Figura24

1.Dado

2.Cavo

2.Tirateilcavoversol'altoerimuoveteunpo' dell'allentamento(Figura24).

3.Connettore

4.Molla

Importante:Nonrimuovetecompletamente

l'allentamentodalcavo.Eliminandotuttoil giocodalcavosiimpedisceallacocleadi arrestarsicorrettamente.

3.T eneteilcavoinposizioneeserrateildado (Figura24).

1.Dado

2.Tirateilcavoversoilbassoerimuovetegran partedell'allentamentonelcavo(Figura25).

2.Cavo

Importante:Nonrimuovetecompletamente

l'allentamentodalcavo.Eliminandotutto l'allentamentodalcavofaretesìcheleruote

g030444

siazioninosenzal'innestodellastegoladi autopropulsione.

3.Serrateildado(Figura25).

Controllodellapressione deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Regolazionedelcavodella trasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

2ore

Ognianno

Seleruoteentranofacilmenteinstalloosesimuovono senzal'innestodellastegoladiautopropulsione, regolateilcavodellatrasmissione.

1.Allentateildadosulserralopercavisuperiore manonrimuovetelo(Figura25).

Figura26

Rimessaggio

Preparazionedella macchinaperil

g210347

g211051

rimessaggio

AVVERTENZA

Ivaporidelcarburantesonoaltamente inammabili,esplosiviepericolosiseinalati. Seriponeteilprodottoinunluogodove èpresenteunaammalibera,ivaporidel carburantepossonoinammarsiecausare un'esplosione.

•Nonriponetelamacchinainunacasa (luogoabitativo),inunseminterratooinun altroluogodovepossonoesserepresenti fontidiscintilleoammequaliboiler,stufe, asciugatrici,fornieapparecchisimili.

•Noninclinatelamacchinaavantio indietroquandonelserbatoioèpresente delcarburante,altrimentiilcarburante potrebbefuoriuscire

•Nonriponetelamacchinaconlastegola inclinatanoatoccareilsuolo:l'olio colerebbenelcilindrodelmotoreesul terreno,elamacchinanonsiavvierebbeo nonfunzionerebbe.

1.L'ultimavoltachefateilpienoprimadel rimessaggiostagionale,versatelostabilizzatore percarburantenelcarburantefresco,come indicatonelleistruzionidelcostruttoredel motore.

Importante:Nonstoccateilcarburantepiù

alungodiquantosuggeritodalproduttore dellostabilizzatoredelcarburante.

2.Lasciateinfunzioneilmotoreper10minutiper distribuireilcarburantecondizionatoattraverso l'impiantodelcarburante.

3.Spegneteilmotore,lasciatechesiraffreddie spurgateilserbatoiodelcarburanteolasciatein funzioneilmotorenoalsuospegnimento.

4.Avviateilmotoreelasciatelogirarenchénon sispegne.

5.Usatelostarterol'iniettoreperavviareilmotore perlaterzavolta,elasciatelogirarenchénon siavviapiù.

6.Spurgateilcarburantedalcarburatoreattraverso ilrelativobulloneinunatanicaomologataper labenzina.

7.Smaltiteecologicamenteilcarburantenon utilizzato.Riciclateloinottemperanzaalle normelocali,oppureutilizzatelonellavostra automobile.

8.Cambiatel'oliomotorementreilmotoreècaldo. VedereCambiodell'oliomotore(pagina16).

9.T oglietelacandela.

10.Spruzzate10ml(2cucchiaini)d'olionelforo dellacandela.

11.Montatelacandelamanualmenteeserratelaa 27–30N∙m.

12.Conlachiavediaccensioneinposizione diSPEGNIMENTO,tiratelentamenteilcavo dell'avviatoreautoavvolgenteperdistribuirel'olio all'internodelcilindro.

13.Pulitelamacchina.

14.Ritoccatelesupercischeggiateconvernice reperibiledaunDistributoreautorizzato.Prima diverniciarle,sabbiatelesuperciinteressateed utilizzateunprodottoantiruggineperimpedire chelepartimetallichesiarrugginiscano.

15.Serratetuttiidispositividitenutaallentati. Riparateosostituitelepartidanneggiate.

16.Copritelamacchinaeriponetelainunluogo pulitoeasciutto,fuoridellaportatadeibambini. Lasciatecheilmotoresiraffreddiprimadiriporre lamacchinainunluogochiuso.

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteToroCompanyounrivenditoreT oroinloco.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMA TIVASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui viinformiamo.T oropuòanchecondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostri datipersonaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiesta delleautoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneoilconcessionario Toroinloco.

374-0282RevC

SnowMax724ZXR-snøfreser

Modellnr.38720—Serienr.400000000ogoppover

FormNo.3415-776RevB

Brukerhåndbok

Innledning

Dennemaskinenerberegnetpåprivatbruk.Den erhovedsakeligberegnetforåfjernesnøfrafast dekke,somoppkjørsler,fortauerogandretrakkerte overateriboligområderellerpåkommersielle eiendommer.Denerikkeberegnetpååfjerneandre materialerennsnø,ogerhellerikkeberegnetpåå ryddegrusoverater.

Lesdennehåndbokennøye,slikatdulæreråbruke ogvedlikeholdeproduktetpåriktigmåteogunngår person-ellerproduktskade.Duharansvarforåbruke produktetpåenriktigogsikkermåte.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comfor informasjonommaskinerogtilbehør,hjelptilånne enforhandlerellerforåregistreremaskinendin.

Hvismaskinenmårepareresellerdutrenger originaleToro-delerellermerinformasjon,kandu kontakteetautorisertforhandlerverkstedellerToros kundeserviceavdeling.Hamodell-ogserienummer forhåndennårdutarkontakt.Figur1identiserer plasseringenavmodell-ogserienummeretpå maskinen.Skrivinnnumreneidetommefeltene.

Viktig:Medsmarttelefonenellernettbrettet

skannerduQR-kodenpåserienummermerket foråfåtilgangtilgarantien,delerogannen produktinformasjon.

Figur1

1.Plasseringavmodell-ogserienummer

Modellnr.

Dennebrukerhåndbokenidentiserermuligefarer ogidentiserersikkerhetsbeskjedergjennom sikkerhetsvarslingssymbolet(Figur2)somvarslerom enfaresomkanføretilalvorligeskaderellerdødsfall hvismanikketardeanbefalteforholdsreglene.

g000502

Figur2

Sikkerhetsvarselssymbol

Itilleggbrukestoordforåutheveinformasjon.Viktig gjøroppmerksompåspesiellmekaniskinformasjon ogObshenvisertilgenerellinformasjonsomerverdt åhuske.

Detteprodukteterisamsvarmedalle relevanteeuropeiskedirektiver.Seeget samsvarserklæringsskjemaforproduktetfordetaljert informasjon.

Viktig:Hvisdubrukerdennemaskinenover

1500mienkontinuerligperiode,påseat høydesetteterinstallertslikatmotoreninnfrir CARB/EPA-utslippskrav.Høydesettetøker motorensytelseogforhindrertilgrisingav tennpluggen,startvanskerogøktutslipp.Når duharmontertsettet,festhøydemerketved sidenavseriemerketpåmaskinen.Kontaktet autorisertToro-forhandlerverkstedforåfåkorrekt høydesettoghøydemerkeformaskinendin.For ånneenforhandlernærdeg,gåtilvårtnettsted påwww.Toro.com,ellertakontaktmedToros kundepleieavdelingpånummeretsomeroppført ierklæringenomutslippskontrollgaranti.Fjern settetframotoren,oggjenopprettmotorentilsin opprinneligefabrikkongurasjonnårdukjører

g219966

motorenunder1500m.Ikkebrukenmotor somharblittkonvertertforbrukihøytliggende områderilavtliggendeområder,dadettekan overoppheteogskademotoren.

Hvisduerusikkerpåommaskinenharblitt konverterttilbrukihøytliggendeområder,seetter følgendemerke(Figur3).

Serienr.

Registrerdittproduktpåwww.T oro.com.

Oversettelseavoriginalen(NO)

TrykketiMexico

Medenerett

*3415-776*

Figur3

decal127-9363

Sikkerhet

Generellsikkerhet

DennemaskinenoverholderANSIB71.3spesikasjoner.

•Lesogforståinnholdetidennebrukerhåndboken

førdustartermotoren.Sørgforatallesom brukerdetteproduktetvethvordandeskalbruke produktetogforståradvarslene.

Innhold

Innledning.................................................................1

Sikkerhet...................................................................2

Generellsikkerhet..............................................2

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker.....................3

Montering..................................................................4

Foldeuthåndtaket..............................................4

Montereutløpssjakt............................................4

Kontrolleremotoroljenivået.................................5

Justeretrykketidekkene....................................5

Oversiktoverproduktet.............................................6

Bruk..........................................................................7

Førbruk................................................................7

Sikkerhetførbruk...............................................7

Fylletanken........................................................7

Kontrolleremotoroljenivået.................................7

Underbruk............................................................8

Sikkerhetunderdrift...........................................8

Startemotoren....................................................8

Kobletilspiralbladet...........................................9

Koblefraspiralbladet..........................................9

Selvdriftavmaskinen..........................................9

Slåavmotoren...................................................9

Justereutløpssjaktenogsjaktavleder.................9

Rengjøreenblokkertutløpssjakt.......................10

Brukstips..........................................................10

Etterbruk.............................................................10

Sikkerhetetterbruk..........................................10

Motvirketilfrysingetterbruk..............................10

Vedlikehold..............................................................11

Anbefaltvedlikeholdsplan.....................................11

Sikkerhetvedvedlikehold..................................11

Kontrolleremotoroljenivået...............................12

Kontrollereogjusterestøtteplatene..................12

Kontrollerekastebladene..................................13

Skiftemotorolje.................................................13

Bytteuttennpluggen.........................................14

Justerespiralbladkabelen.................................15

Justeregirkabelen............................................15

Kontrolleretrykketidekkene.............................15

Lagring....................................................................16

Gjøremaskinenklartillagring...........................16

•Holdhenderogføtterbortefraroterendedelerpå

maskinen.

•Brukaldrimaskinenutenatalleverneplaterog

andresikkerhetsanordningersitterpåplassog fungerer.

•Holddegunnaalleåpningerpåutløpssjakten.

Holdandrepåtryggavstandframaskinen.

•Holdbarnbortefraarbeidsområdet.Laaldribarn

fåbrukemaskinen.

•Slåavmotorenførdurensker,vedlikeholdereller

fyllerdrivstoffpåmaskinen.

Dunnermersikkerhetsinformasjoniderespektive delenegjennomhelehåndboken.

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker

x 3

120-9805

Sikkerhetsmerkeroginstruksjonererlettsynligeforførerenogerplassertinærhetenav alleområdersomrepresentererenpotensiellfare.Byttutallemerkersomerødelagteeller mangler.

131-5914

Bestilldelenr.131-5916

1.Fareforamputeringavhenderogføtter,spiralblad–hold hendervekkfrasjakten,tauttenningsnøkkelenogles instruksjoneneførserviceellervedlikehold.

decal131-5914

decal120-9805

120-9805

1.Settinnnøkkelen.

2.Primmotorentreganger.

3.Aktiverchoken.

4.Trekkistartkabelen.

5.Nårmotorenharstartet,deaktiverchoken.

decal131-1785

131-1785

Bestilldelenr.131-5921

1.Spiralbladsdrivverk–klemspakenforåaktivere,slippspaken forådeaktivere.

2.Advarsel–lesbrukerhåndboken.

3.Fareforkutting/amputasjonavhenderogføtter,spiralblad– holddegunnabevegeligedeler,holdalledekslerpåplass, stoppmotorenogventtilspiralbladetstanserførduforlater maskinen,tauttenningsnøkkelenoglesinstrukseneførdu utførervedlikehold.

4.Fareforatgjenstanderslyngesgjennomluften–holdtrygg avstandfrasnøfreseren.

5.Selvdrift–skyvnedhåndtaketforåaktivereselvdriften.

Montering

Montereutløpssjakt

Foldeuthåndtaket

1x1x

Figur4

g212678

g209258

Figur5

Kontrolleremotoroljenivået

g215484

Justeretrykketidekkene

g210347

g211051

Figur7

Figur6

g214777

Oversiktover produktet

g030451

Figur9

1.Drivstofftanklokk4.Choke

2.Primer5.Tilbakespolingsstarter

3.Tenningsnøkkel

1.Spiralbladspak

2.Drivstofftanklokk8.Sjaktavleder

3.Peilestav

4.Støtteplate

5.Spiralblad

6.Skrape

g030450

Figur8

7.Utløpssjakt

9.Sjaktavlederkontroll

10.Utløpssjaktkontroll

11.Øvrehåndtak

Bruk

Førbruk

Sikkerhetførbruk

•Kunformodellermedelektriskstart:Bruk

skjøteledningerogbeholderesombeskrevet iveiledningen.Kontrollerdenelektriske ledningengrundigførdukoblertilstrømmen. Ikkebrukledningendersomdenerskadet. Erstattdenødelagteledningen.Koblealltidfra strømledningennårduikkestartermaskinen.

•Brukgodevinterklærnårdubrukermaskinen.

Brukkraftig,sklisikkertfottøysomgirgodtgreppå glatteunderlag.Unngåløstsittendeklærsomkan settesegfastibevegeligedeler.

•Haalltidpådegvernebrillerellerverneskjerm

vedbrukellervedutføringavenjustering ellerreparasjon,foråbeskytteøynenefra fremmedlegemersomkankastesframaskinen.

•Foretaengrundiginspeksjondermaskinenskal

brukes,ogfjernalledørmatter,kjelker,brett, ledningerogandreuvedkommendegjenstander.

•Hvisenverneplate,ensikkerhetsanordningelleret

merkeerskadet,uleseligellermangler,mådette repareresellerskiftesutførarbeidetbegynner. Stramogsåtilalleløsefester.

bensinmedoktankvalitetpå87ellerhøyere (vurderingsmetode(R+M)/2).

•Etanol:Bensinmedopptil10%etanol(alkohol-

bensin)eller15%MTBE(metyltertiærbutyleter) ivolumerakseptabelt.EtanologMTBEerikke detsamme.Bensinmed15%etanol(E15)i volumerikkegodkjentforbruk.Aldribrukbensin sominneholdermerenn10%etanolivolum, somf.eks.E15(inneholder15%etanol),E20 (inneholder20%etanol)ellerE85(inneholder 85%etanol).Brukavbensinsomikkeergodkjent kanforårsakeproblemerog/ellermotorskadesom kanskjeikkedekkesavgarantien.

•Ikkebrukbensinsominneholdermetanol.

•Ikkeoppbevardrivstoffidrivstofftankenelleri

drivstoffbeholdereovervinteren,medmindredu brukerdrivstoffstabilisator.

•Ikkeblandoljeibensinen.

Viktig:Foråredusereoppstartsproblemer,ha

drivstoffstabilisatoridrivstoffethelesesongen, ogblanddetmeddrivstoffsomermindreenn 30dagergammel.

FARE

Drivstoffermegetbrannfarligogeksplosivt. Brannellereksplosjonforårsaketavdrivstoff kanpåføredegogandrebrannskader.

•Nårdufyllertanken,mådrivstoffkannen og/ellermaskinenværeplassertpåbakken ogikkeietkjøretøyellerpåengjenstand, foråforhindreatstatiskelektrisitet antennerdrivstoffet.

•Fylloppdrivstofftankenutendørsnår motorenernedkjølt.Tørkoppsøl.

•Ikkehåndterdrivstoffnårdurøykerellerer inærhetenavåpenildellergnister.

•Oppbevardrivstoffiengodkjentkanne,og utenforbarnsrekkevidde.

•Ikkevippmaskinenforoverellerbakover meddrivstoffidrivstofftanken,dadrivstoff kanlekkeutavmaskinen.

Fylletanken

•Forbestresultatbørdukunbrukeren,fersk

(mindreenn30dagergammel)ogblyfri

g214834

Figur10

Kontrolleremotoroljenivået

SeKontrolleremotoroljenivået(side7).

Underbruk

Sikkerhetunderdrift

•Etroterendespiralbladkanskadehender

ellerføtter.Ståalltidbakhåndtakeneog medutløpsåpningenvendtbortnårdubruker maskinen.Holdansikt,hender,føtterogandre

kroppsdelersamtklærbortefradelersom bevegersegellerroterer.

•Rettaldrisnøskyenmotfolkellerområderhvor

eiendomsskadekaninntreffe.

•Værforsiktig,slikatduikkesklirellerfaller.Sørg

alltidforåhagodtfotfesteoggodtgrepom håndtakene.Gå,ikkeløp.

•Værytterstforsiktignårmaskinenbrukesi

skråninger.

•Snøfreserenmåkunbrukesnårdetergodtlysog

godsikt.

•Ikkebrukmaskinennårduersyk,tretteller

påvirketavalkoholellerandrerusmidler.

Startemotoren

g030452

•Sedegbakover,ogværforsiktignårdurygger

medmaskinen.

•Nårduikkeaktivtfjernersnø,koblerdufra

strømtilførselentilspiralbladet.

•Værytterstforsiktignårduarbeiderpåeller

kryssergruslagteinnkjørsler,fortauellerveier. Væroppmerksompåskjultefarerogtrakk.

•Foretaaldrijusteringermensmotorenerigang.

•Hvissnøfreserentrefferetfremmedlegeme,mådu

slåavmotorenogtauttenningsnøkkelen(kunfor modellermedelektriskstart).Kontrollermaskinen nøyeforåseomdenerblittskadet,ogreparer skadenførdustartermaskinenogtardenibruk igjen.

•Hvismaskinenbegynneråvibreresterkt,mådu

slåavmotorenognneårsaken.

•Laaldrimotorengåinnendørs,unntattnårdu

startermotorenelleryttersnøfresereninnellerut avbygningen.Åpneytterdørene,ettersomeksos erfarlig.

•Maskinenskapasitetmåikkeoverbelastesvedat

duforsøkeråryddesnøenforfort.

g210708

Figur11

•Røraldrienvarmmotorellerlyddemper.

Kobletilspiralbladet

g214712

Figur12

Slåavmotoren

Koblefraspiralbladet

Spiralbladetstoppesvedåslippespiralbladspaken.

Selvdriftavmaskinen

Foråbrukeselvdriftengårdubarefremovermed hendeneplassertpådetøvrehåndtaketogalbuene vedsiden.Maskinenholderdaautomatisksamme fartsomdeg(Figur13).

Merk:Dukanbrukeselvdriftenpåmaskinenmed

spiralbladetaktivertellerdeaktivert.

g210831

Figur14

Justereutløpssjaktenog sjaktavleder

Foråheveellersenkevinkelenpåsjaktavlederen, trykkpåutløserenpåsjaktavlederen,ogbeveg sjaktavlederenoppellerned.

Dujustererutløpssjaktenvedåyttesjakthåndtaket.

Merk:Koblefraspiralbladetførdujusterersjakten

ellersjaktavlederen.

Figur13

g214714

g030530

Figur15

1.Utløser

2.Sjakthåndtak

Rengjøreenblokkert utløpssjakt

håndtaketframover,menlasnøfreserenjobbei egettempo.

ADVARSEL

Hvisspiralbladet/viftehjuletgår,mendetikke kommersnøutfrautløpssjakten,kandet hendeatutløpssjaktenertilstoppet.

Brukaldrihendenedinetilårengjøre utløpssjakten.Dettekanføretilpersonskader.

1.Løsneselvdriftshåndtaketmensduforbliri driftsstilling.

2.Kobletilspiralbladet.

3.Trykknedmothåndtaketforåløftefronten påmaskinennoencentimeterfrabakken. Deretterløfterduhåndtakenerasktforådunke maskinfrontenmotfortauet.

4.Koblefraspiralbladet.

5.Gjentatrinn1til4omnødvendig,tilenstrømav snøkommerutavutløpssjakten.

Viktig:Hvisduikkefårrensketutløpssjaktenved

ådunkefrontenavmaskinen,slåavmotoren,vent tilalledebevegeligedeleneharstansetogbruket verktøytilutrenskingavsnø(ikkeinkludert).

Viktig:Nårutløpssjaktenrenskesvedådunke

maskinfrontenmotunderlaget,kandettegjøreat støtteplateneytterseg.Justerstøtteplatene,og festskruenepåstøtteplatenegodt.SeKontrollere

ogjusterestøtteplatene(side12).

Brukstips

Etterbruk

Sikkerhetetterbruk

•Ensnøfresermeddrivstoffpåtankenmåaldri

oppbevaresinneibygningerderdetnnes antennelseskilder,sliksomvarmtvannstanker, varmeovnerellertørketromler/-skap.Lamotoren blikaldførmaskinensettespåetlukketsted.

•Hvismaskinenskallagresimerenn30dager,se

Lagring(side16)forviktiginformasjon.

Motvirketilfrysingetter bruk

•Lamotorengåinoenfåminutterforåunngåat

bevegeligedelerfryserfast.Slåavmotorenog venttilalledeleneharstansetførdufjernerisog snøframaskinen.

•Fjerneventuellsnøellerisfrasjaktbasen.

•Roterutløpssjaktenpåbeggesiderforåfjerne

eventuellisoppsamling.

•MedtenningsnøkkeleniAV-stillingen,trekki

tilbakespolingsstarterhåndtaketgjentatteganger, ellersettdenelektriskeledningenistrømuttaket ogmaskinen,ogtrykkéngangpådentilhørende knappen.Detteunngårattilbakespolingsstarteren og/ellerdenelektriskestarterenfryserfast(kun modellermedelektriskstart).

ADVARSEL

Spiralbladetkankastesteiner,leketøyog andregjenstanderoppiluften,noesomkan forårsakeskadepådegellerforbipasserende.

•Holdområdetsomskalryddes,frittfor altsomkanblifrestoppogkastetutav rotorbladene.

•Holdbarnogkjæledyrbortefra arbeidsområdet.

•Ryddvekksnøensåsnartsommuligetteratdet

harsnødd.

•Overlapphverskårgangforåværesikkerpåat

allsnøblirfjernet.

•Lasnøenblåseutmedvindretningenhvisdeter

mulig.

•Hvissnøfreserenikkegårframoverpåglatte

overaterellernårdetermyesnø,kandutrykke

•Nårdeterkaldtuteogmyesnø,kandethende

atnoenkontrollerogbevegeligedelerfryserfast. Ikkebrukformyemaktnårduprøveråbruke kontrollersomerfrosset.Hvisduharproblemer medåbrukenoenkontrollerellerdeler,starterdu motorenoglardengåinoenminutter.

•Sjaktkontrollenmåikkebrukestilåbevegeen

frossenutløpssjakt.Holdnededenblåknappen ogbrukhendenetilåvripåutløpssjakten.

•Kontrolleneellerutløpssjaktenkanfrysehvis

maskinentransporterespååpnetilhengereeller biler.

Vedlikehold

Merk:Fastslåhvasomerhøyreogvenstresideavmaskinenvedåståinormalarbeidsstilling.

Anbefaltvedlikeholdsplan

VedlikeholdsintervallVedlikeholdsprosedyre

Etterførstetime

Etterde2førstetimene

Forhverbrukellerdaglig

Hver100.driftstime

Årlig

Årligellerførlagring

•Kontrolleralleløsefester,ogstramdemomnødvendig.

•Skiftmotoroljen.

•Kontrollerspiralbladkabelen,ogjusterdenomnødvendig.

•Kontrollergirkabelen,ogjusterdenomnødvendig.

•Kontrolleroljenivåetogfyllpåoljeetterbehov .

•Byttuttennpluggen.

•Kontrollerstøtteplateneogjusterdemomnødvendig.

•Undersøkkastebladeneoglaetautorisertserviceverkstedbyttebladeneogskrapen omnødvendig.

•Skiftmotoroljen.

•Kontrollerspiralbladkabelen,ogjusterdenomnødvendig.

•Kontrollergirkabelen,ogjusterdenomnødvendig.

•Kontrollertrykketidekkene.

•Kontrolleralleløsefester,ogstramdemomnødvendig.

•Laetautorisertserviceverkstedundersøkedrivremmen,ogbyttdenuthvisdet ernødvendig.

•Klargjøremaskinenforoppbevaring.

Sikkerhetvedvedlikehold

Lesdefølgendesikkerhetsforholdsregleneførdu utførervedlikeholdpåmaskinen:

•Førduutførereventueltvedlikehold,serviceeller

justeringmåduslåavmotorenogtautnøkkelen. Takontaktmedetautorisertserviceverkstedhvis deternødvendigmedstorereparasjoner.

•Undersøkallefesteneregelmessigforåseom

tiltrekningsmomenteterriktig,slikatduersikker påatmaskinenertryggåbruke.

•Dumåikkeendreinnstillingenavmotorregulatoren

imotoren.

•Kjøputelukkendeoriginalereservedelerog

tilbehørfraToro.

Kontrolleremotoroljenivået

Kontrollereogjustere

Serviceintervall:Forhverbrukellerdaglig

støtteplatene

Serviceintervall:Årlig

Kontrollerstøtteplateneforåforsikredegomat spiralbladetikkekommerikontaktmedasfalten.

g210346

Justerstøtteplateneforåkompensereforslitasje (Figur17).

1.Løsneboltenepåstøtteplaten.

2.Skyvet5mmtyktbordunderskrapen.

Merk:Brukerduettynnerebordfårduenlitt

meraggressivskrape.Ettykkerebordgirenlitt mindreaggressivskrape.

3.Senkstøtteplatenenedtilbakken.

Merk:Passpåatstøtteplateneliggerattmot

bakken.

4.Festboltenepåstøtteplaten.

Figur16

g215482

g214777

g214716

Figur17

Kontrollerekastebladene

Serviceintervall:Årlig—Undersøkkastebladeneog

laetautorisertserviceverkstedbytte bladeneogskrapenomnødvendig.

Kontrollerkastebladeneforslitasjeførhverøkt.Når eggenpåetkastebladerslittnedtilslitasjehullet,la etautorisertserviceverkstedbytteutkastebladene (Figur18).

g030122

Figur19

1.Oljetappeplugg

3.Etteratdenbrukteoljenertappet,sett snøfreserentilbakeidriftsstilling.

4.Monteroljetappepluggen,ogfestdengodt.

5.Rengjørrundtoljelokket.

6.BrukFigur20foråvelgedenbesteoljeviskosi- tetenforforventetutendørstemperatur:

Figur18

1.Hvisslitasjehulleterintakt, trengerduikkeåskifteut kastebladene.

2.Skiftutbegge kastebladenehvisde erslittnedtilslitasjehullet.

Skiftemotorolje

Serviceintervall:Etterde2førstetimene

Årlig

Hvismulig,lamotorengåinoenminutterforåvarme oppoljenførduskifterden.Varmoljeyterbedreog bærermedsegereurenheter.

Spesikasjonerformotorolje

Motoroljekapasitet0,60l

OljeviskositetSeFigur20.

API-serviceklassikasjonSJellerhøyere

1.Settmaskinenpåenjevnate.

g030128

g013802

Figur20

2.Plasseretoljetappefatunderoljetappepluggen, fjernoljetappepluggen,vippsnøfreseren bakoverogtappdenbrukteoljenioljetappefatet (Figur19).

Bytteuttennpluggen

Serviceintervall:Hver100.driftstime—Byttut

tennpluggen.

ADVARSEL

Hvisdusettertilbaketennpluggenmens motorenervarm,kandubrennedeg.

g030449

Venttilmotoreneravkjøltførdusetter tennpluggenpåplassigjen.

BrukenToro-tennpluggellerentilsvarende (Champion®RN9YCellerNGKBPR6ES).

1.Fjernhetten(Figur22).

g030123

Figur22

1.Tennplugghetten

Figur21

2.Rengjørrundtbunnenpåtennpluggen.

3.Fjernogkastdengamletennpluggen.

Merk:Dutrengerenskralleforlengerforå

fjernetennpluggen.

4.Stillmellomrommetmellomelektrodenepåen nytennpluggtil0,76mm,somvistiFigur23.

g001029

Figur23

1.0,76mm

g214777

Toro 38720 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual