Toro 38711 Operator's Manual [ro]

FrezădezăpadăSnowMax724i824QXE

Nr.model38711—Nr.serie400010798şiSus
Nr.model38712—Nr.serie400010798şiSus

Acestprodusrespectătoatedirectiveleeuropenerelevante.
Pentrudetalii,consultaiaDeclaraiadeconformitate(DC)
separatăspecicăprodusului.

FormNo.3407-123RevA

Manualulutilizatorului

Nr.model

Nr.serie

Introducere

Aceastămainăesteproiectatăpentruautilizată
deproprietariidereedine.Esteproiectatăpentru
îndepărtareazăpeziidepesuprafeelepavate,precum
oseleitrotuareialtesuprafeedestinatetraculuidin
zonelerezidenialesaucomerciale.Nuesteproiectată
pentruîndepărtareaaltormaterialeînafarădezăpadă
saupentrucurăareasuprafeelorcupietri.

Citiicuatenieacesteinformaiipentruaînvăamodul
corespunzătordeutilizareiîntreinereamainiiipentruaevita
rănireaideteriorareamainii.Aveiresponsabilitateadeautiliza
mainaînmodcorespunzătorisigur.

PuteicontactaTorodirectlawww .Toro.compentruinformaii
despremainăiaccesorii,pentruajutorlacăutareaunui
distribuitorsaupentruînregistrareamainii.

Deecaredatăcândaveinevoiedeservice,pieseoriginale
Torosauinformaiisuplimentare,contactaiunfurnizorde
serviciiautorizatsaudepartamentulServiciiClieniToroi
pregătiinumereledemodelsaudeseriealemainii.Figura1
identicălocaianumerelordemodelsaudeseriepemaină.
Scrieinumereleînspaiulfurnizat.

Acestmanualidenticăpotenialelepericoleiconinemesaje
desiguranăidenticateprinsimboluldealertădesigurană
(Figura2),semnalizândunpericolcarepoatecauzarănirea
gravăsaumoarteadacănurespectaiurmătoarelemăsuride
precauierecomandate.

Figura2

1.Simboluldealertădesigurană

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenia
informaiile.Importantatrageateniaasuprainformaiilor
mecanicespecialeiNotăaccentueazăinformaiilegenerale
carenecesităateniespecială.

Pentrumodelelecuputerespecicată,putereanetă
amotoruluiafostnormalizatăînlaboratordecătre
producătorulmotoruluiînconformitatecuSAEJ1940.
Deoareceesteconguratsărespectecerineleprivindsigurana,
emisiileioperarea,putereaefectivăamotoruluipentruaceastă
clasădefrezedezăpadăvasemnicativmaimică.

1.Locaianumerelordemodelideserie

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

Înregistraţi-vălawww.T oro.com.

Instrucţiunioriginale(RO)

Toatedrepturilerezervate

TipăritînSUA

*3407-123*A

Important:Dacăutilizaiaceastămainălapeste1500m
pentruoperioadăcontinuă,asigurai-văcăafostinstalat
setuldemarealtitudineastfelîncâtmotorulsărespecte
reglementareaConsiliuluistatuluiCaliforniaprivind
resurseleaeriene(CARB)/Agenieipentruprotecia
mediuluidinSUA(EPA)referitoarelaemisie.Setulde
marealtitudinecresteperformanamotorului,prevenind
ancrasareabujiei,pornireagreoaieicretereaemisiilor.
Dupăinstalareasetului,pemainăsevaataaeticheta
pentrumarealtitudinealăturideautocolantulcu
număruldeserie.Contactaioricefurnizordeservice
autorizatToropentruaobinesetulietichetapentru
marealtitudinepotrivitemainiidumneavoastră.Pentru
alocalizaunfurnizorconvenabilpentrudumneavoastră,
accesaisite-ulweblawww.Toro.comsaucontactai
departamentulServiciiClieniTorolanumărul/numerele
listateîndeclaraiadumneavoastrădegaraniepentru
controlulemisiilor.Îndepărtaisetuldelamotori
restabiliimotorullaconguraiaoriginalădinfabrică
atuncicândutilizaimotorullaoaltitudinemaimicăde
1500m.Nuutilizailaaltitudinimiciunmotorcareafost
modicatpentrualtitudinemare,deoareceacestlucru
poateducelasupraîncălzireaidefectareamotorului.
Încazulîncarenusunteisiguridacămotorulafost
modicatpentrualtitudinimari,căutaiurmătoarea
etichetă(Figura3).

Cuplareaangrenajuluimelcat....................................11

Decuplareaangrenajuluimelcat................................12

Propulsiaautomatăamainii.....................................12

Oprireamotorului..................................................12

UtilizareadispozitivuluiQuickStick®........................12

Curăareaunuijgheabdeevacuareînfundat.................12

Indicaţiideexploatare............................................13

Dupăutilizare...........................................................13

Sigurană................................................................13

Prevenireaîngheuluidupăutilizare............................13

Întreţinere....................................................................14

Program(e)deîntreţinererecomandat(e).......................14

Siguranăîntimpulîntreinerii....................................14

Vericareaniveluluiuleiuluidemotor........................14

Vericareaireglareasaboilor....................................15

Inspectareamarginilordearuncare............................15

Schimbareauleiuluidemotor...................................16

Înlocuireabujiei.....................................................17

Reglareacabluluiangrenajuluimelcat.........................18

Reglareacabluluidetransmisie.................................18

Vericareapresiuniidinanvelope..............................18

Depozitare...................................................................19

Depozitareafrezeidezăpadă....................................19

Figura3

Acestsistemdeaprinderecuscânteieesteconform
standarduluicanadianICES-002.

Cuprins

Introducere...................................................................1

Siguranţăînfuncţionare..................................................3

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă.......................3

Reglare.........................................................................5

1Desfăurareamânerului...........................................5

2Montareajgheabuluideevacuare.............................6

3Umplereamotoruluicuulei....................................6

Rezumatalprodusului....................................................8

Operare........................................................................9

Înaintedeutilizare......................................................9

Sigurană.................................................................9

Umplerearezervoruluidecombustibil........................9

Vericareaniveluluiuleiuluidemotor.........................9

Întimpulutilizării.......................................................9

Sigurană.................................................................9

Pornireamotorului.................................................10

2

Siguranţăîn

x 3

1

2

3

4

5

120-9805

•Nuutilizaimainafărătoateapărătoareleialtedispozitive

deproteciedesiguranămontateifuncionalepeaceasta.

funcţionare

Aceastămainăîndeplinetestandardeleînvigoareîn
momentulproduciei.

•TrebuiesăcitiiisăînelegeiconinutulacestuiManualal

operatoruluiînaintedeapornimotorul.Asigurai-văcă

toatepersoanelecareutilizeazăacestprodustiucumsă-l
utilizezeiînelegavertismentele.

•Nupuneimâinilesaupicioarelelângăpieselemobileale

mainii.

Decal-uriinstrucţionaleşidesiguranţă

Autocolanteledesiguranăicuinstruciunisuntlocalizatelângăzonelecupotenialpericol.Înlocuii
autocolanteledeterioratesaulipsă.

•Stailadistanădeoricegurădedescărcare.Meninei

trecătoriilaodistanăsigurăfaădemaină.

•Menineicopiiiînafarazoneideutilizare.Nulăsai

niciodatăcopiisăutilizezemaina.

•Opriimotorulînaintededesfundare,servicesau

alimentarecucombustibil.

Puteigăsiarticoleadiionalecuinformaiidesiguranăîn
seciunilerespectivealeacestuimanual.

120-9805

1.Introduceicheia.

2.Aplicai3ocurimotorului.

3.Acionaimanetadeoc.

4.Trageidecabluldemaror.

5.Dupăcemotorulapornit,dezactivaimanetadeoc.

3

131-1785

Nr.piesădecomandă131-5921

1.Unitateangrenajmelcat–strângeimanetapentrucuplare;
eliberaimanetapentrudecuplare.

2.Avertisment–citiiManualuloperatorului.5.Transmisieautopropulsată–împingeimânerulînjospentrua

3.Pericoldetăiere/dezmembrarepentrumâinisaupicioare,
angrenajmelcat–ferii-vădecomponentelemobile;meninei
toateapărătoareleiscuturileînpoziiilecorespunzătoare;oprii
motoruliateptaicaangrenajulmelcatsăseopreascăînainte
deapărăsimaina;scoateicheiadecontacticitiiinstruciunile
înaintedeaefectuaoperaiideservicesauîntreinere.

4.Pericoldeobiecteproiectate–ineitrecătoriilaodistană
sigurădefrezadezăpadă.

acionatransmisiaautopropulsată.

131-5914

Nr.piesădecomandă131-5915

1.Pericoldetăiere/dezmembrareamâinilorsaupicioarelor,
angrenajmelcat–nuintroduceimânaînjgheab;scoatei
cheiadincontacticitiiinstruciunileînaintedeefectuarea
lucrărilordeservicesaudeîntreinere.

4

Reglare

Părţicuajustajlarg

Vericaţiîntabeluldemaijosdacătoatepieseleaufosttrimise.

Procedură

1

2

3

Nus-ausolicitatpiese.

Şurub(1/4-20x1-1/2inch)
Contrapiuliă(1/4-20inch)
Şurubcarcasă(1/4-20x1inch)
Contrapiuliă(1/4-20inch)
Şurub(1/4-20x5/8inch)

Nus-ausolicitatpiese.

Descriere

1

Desfăurareamânerului

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

Important:Asigurai-văcănuaiprinscablurileatunci

cândaidesfăuratmânerul.

Cant.Folosinţă

–

1
1
3
3
1

–

Desfăuraimânerul.

Montaijgheabuldeevacuare.

Umpleimotorulcuulei.

Figura4

5

2

Montareajgheabuluide evacuare

Piesesolicitatepentruaceastăprocedură:

1

Şurub(1/4-20x1-1/2inch)

1

Contrapiuliă(1/4-20inch)

3

Şurubcarcasă(1/4-20x1inch)

3

Contrapiuliă(1/4-20inch)

1

Şurub(1/4-20x5/8inch)

Procedură

1.Introduceisuportuljgheabuluiprinconsoladin
bazamainiiixai-ocuajutorulunuiurubialunei
contrapiulie(Figura5).

Figura5

1.Suportpentrujgheab3.Contrapiuliă(1/4-20inch)

2.Şurub(1/4-20x1-1/2inch)4.Consolă

2.Asamblaitijajgheabuluiixaicablurile(Figura6).

1.Tijăjgheab

2.Şurubcarcasă(1/4-20x
1inch)

3.Contrapiuliă(1/4-20inch)

6

Figura6

4.Clemăcablu

5.Şurub(1/4-20x5/8inch)

3

Umplereamotoruluicuulei

Nus-ausolicitatpiese

Procedură

Mainadumneavoastrăestefurnizatăcuuleiînmotor.

ModelNivelmax.deumplere

387110,5L

387120,7L

Tipdeulei:uleidetergentautocuclasicaredeserviceAPI,
SJ,SLsausuperioară.

UtilizaiFigura7demaijospentruaselectaceamaibună
vâscozitateauleiuluipentrudomeniuldetemperatură
exterioarăateptat:

Figura7

1.Deplasaimainapeosuprafaăuniformă.

2.Curăaizonadinjurulcapaculuideumplerecuulei.

3.Vericainiveluldeuleiiadăugaiulei,dacăestenecesar.

Notă:Nustrângeijojadeuleiatuncicândvericai
niveluldeulei.

1.Nivelredusdeulei–
adăugaiulei

7

Figura8

2.Nivelcorectdeulei

Rezumatalprodusului

Figura10

Figura9

1.Manetăangrenajmelcat

2.Capacrezervorde
combustibil

3.Jojădeulei

4.Sabot9.Controljgheabde

5.Angrenajmelcat10.Mânersuperior

6.Screper

7.Jgheabdeevacuare

8.Deectorjgheab

evacuareQuickStick®

1.Capacrezervorde
combustibil

2.Piston6.Fiădepornireelectrică

3.Cheiedecontact

4.Şoc

5.Mânerdepornirecurecul

7.Butondepornireelectrică

8

Operare

Înaintedeutilizare

Sigurană

•Utilizaicabluriprelungitoareiprize,conformspecicaiilor

producătoruluipentrutoatemainilecumotoareelectrice.

•Nuutilizaimainafărăapurtaîmbrăcămintedeiarnă

corespunzătoare.Evitaiîmbrăcămintealargăcaresepoate
prindeînpieselemobile.Purtaiîncălăminteantiderapantă
carevaîmbunătăistabilitateapesuprafeealunecoase.

•Purtaiîntotdeaunaochelarisaumătidesiguranăîntimpul

utilizăriisauîntimpceefectuaioreglaresauoreparaie
pentruaprotejaochiideobiectelestrăinecarepot
proiectatedemaină.

•Inspectaicuateniezonaîncareveiutilizamainai

îndepărtaitoatepreuriledeterspicioarele,cărucioarele,
plăcile,releialteobiectestrăine.

•Dacăunscut,dispozitivdesiguranăsauautocolanteste

deteriorat,ilizibilsaupierdut,reparai-lsauînlocuii-l
înaintedeonouăutilizare.Deasemenea,strângeiorice
dispozitivedexaredesprinse.

Umplerearezervoruluide combustibil

Combustibilrecomandat:

•Pentrurezultateoptimeutilizainumaibenzinăcurată,

proaspătă(sănuemaivechede30dezile),fărăplumb
cuocifrăoctanicăde87saumaimare(metodăde
clasicare(R+M)/2).

•Etanol:Esteacceptabilăbenzinacupânăla10%volum

deetanol(combustibilamestecatcualcool)sau15%
volumdeMTBE(metilt-butileter).EtanoluliMTBE
nusuntacelailucru.Benzinacu15%volumdeetanol
(E15)nuesteaprobatăpentruutilizare.Nuutilizai
niciodatăbenzinăcareconinepeste10%volumde
etanol,precumE15(conine15%etanol),E20(conine
20%etanol)sauE85(conine85%etanol).Utilizareaunei
benzineneaprobatepoatecauzaproblemedeperformană
i/saudeteriorărialemotoruluicareesteposibilsănue
acoperitedegaranie.

•Nuutilizaibenzinăcuconinutdemetanol.

•Nudepozitaicombustibilînrezervoruldecombustibil

sauînrecipienteledecombustibilde-alungulierniidecât
dacăesteutilizatunstabilizatordecombustibil.

•Nuadăugaiuleiînbenzină.

Figura11

1.Nuumpleipesteparteainferioarăagâtuluirezervoruluide
combustibil.

Notă:Pentrurezultateoptime,achiziionainumaicantitatea
debenzinăpecarevăateptaisăoutilizaiîn30dezile.Încaz
contrar,puteiadăugastabilizatordecombustibillabenzina
nouachiziionatăpentruaomenineproaspătăpentrupânăla
6luni.

Vericareaniveluluiuleiuluide
motor

ConsultaiVericareaniveluluiuleiuluidemotor(Pagină14).

Întimpulutilizării

Sigurană

•Lameleangrenajuluimelcatpotrănidegetelesau

mâinile.Staiînspatelemânereloriladistanădegurade
descărcareîntimpceutilizaimaina.ineifaa,mâinile,

picioareleialtepărialecorpului,precumihainele,
ladistanădepieselemobilesaurotative.

•Nuorientainiciodatăevacuareacătrepersoanesauzone

încaresepotînregistradaunealeproprietăii.

•Aveigrijăpentruanualunecasaucădea.Aveiîntotdeauna

grijăcândpăiiiineifermdeambelemânere.Mergei;nu
alergainiciodată.

•Acordaifoartemareatenielautilizareapepante.

•Nuutilizainiciodatămainafărăobunăvizibilitatesau

lumină.

•Uitai-văînspateiacordaiatenieatuncicânddaimaina

cuspatele.

9

•Atuncicândnucurăaiactivzăpada,întrerupeialimentarea

lamelorrotorului.

•Utilizaicabluriprelungitoareiprize,conformspecicaiilor

producătoruluipentrutoatemainilecumotoareelectrice.

•Nuîncercaisăcurăaizăpadadepeosuprafaăcupietri

saupiatrăzdrobită.Produsulesteproiectatdoarpentru
utilizareapesuprafeepavate.

•Nuutilizaimainapeunacoperi.

•Nuîncercaisăefectuainiciunfeldereglăricumotorul

pornit(cuexcepiarecomandărilorspeciceale
producătorului).

•Acordaiateniepericolelorascunsesautracului.

•Dacăailovitunobiectstrăin,opriimotorul,scoateicheia

dincontact,inspectaicuateniemainaînprivinaoricăror
deteriorăriiremediaidefectulînaintedeareporniiutiliza
maina.

•Dacămainaîncepesăvibrezeanormal,opriimotoruli

vericaiimediatcauza.

•Nuutilizaimainaîninterior,decâtatuncicândpornii

motorulicândotransportaiînsaudinclădire.Deschidei
uileexterioare;fumuriledeevacuaresuntpericuloase.

Utilizareademaroruluicurecul

•Nusupraîncărcaimainaîncercândsăcurăaizăpadaprea

repede.

•Nuatingeiniciodatăunmotorsauotobădeeapament

erbinte.

•Inspectaicuateniecablulelectricînaintedeaîlintroduce

într-osursădealimentare.Încazulîncarecabluleste
deteriorat,nuîlutilizaipentruapornimaina.Înlocuii
cabluldeterioratimediat.Deconectaicabluldealimentare
deecaredatăcândnuporniimaina.

Pornireamotorului

Notă:Introduceicompletcheiapentruapornimotorul.

Poziiadinmijlocnuvapornimotorul.

Figura12

Notă:AmorsaimotorulconformpunctuluiBdinFigura12

inândseamadetabelulreferitorlaamorsare.

10

Utilizareademaroruluielectric

Pentruautilizademarorulelectric(doarpentrupornirea
electrică),trebuiesăconectaiuncabludealimentaremaiîntâi
labujiadepornireelectricăiapoilaosursădealimentare
cuundispozitivdecurentrezidual(RCD).Utilizainumaiun
cabluprelungitorH05VV-FsaucuH05RN-F,recomandat
pentruutilizareaînexterioricarenuestemailungde15m
(pentruuncablucuseciuneade1,0mm²)saude30m(pentru
uncablucuseciuneade1,5mm²).

Important:Nuutilizaiuncabluprelungitoruzatsau
deteriorat.

Important:Pentruaprevenideteriorareademarorului
electric,operai-lîncicluriscurte(5secundepornit,
5secundeoprit)decelmult10ori.Dacămotorultotnu
pornete,duceimainalauncentrudeserviceautorizat
pentruefectuareaservice-ului.

ATENŢIE

Cablulelectricsepoatedeteriora,cauzândocsau
incendiu.

Inspectaiatentcablulelectricînaintedeautiliza
maina.Încazulîncarecablulestedeteriorat,nu
utilizaimaina.Înlocuiisaureparaicabluldeteriorat
imediat.Pentruasistenă,contactaiuncentrude
serviceautorizat.

Figura13

Notă:AmorsaimotorulconformpunctuluiBdinimaginea

Figura13inândseamadetabelulurmător:

Numărrecomandat

deocuri

3

6

Temperatură

-23°Cimaimare

Sub-23°C

AVERTISMENT

Dacălăsaimainaconectatălaosursădealimentare,
cinevapoateporniaccidentalmainairăni
persoaneledinjursaudeterioraproprietatea.

Deconectaicabluldealimentaredeecaredată
cândnuporniimaina.

Cuplareaangrenajuluimelcat

Figura14

11

Decuplareaangrenajului melcat

Pentruadezactivaangrenajulmelcat,eliberaimaneta
angrenajuluimelcat.

Propulsiaautomatăamainii

Pentruaoperatransmisiacupropulsieautomată,treceipur
isimplumâinilepestemânerulsuperioriineicoatelepe
lângăcorp,iarmainavaineautomatpasulcudumneavoastră
(Figura15).

Notă:Puteiutilizamainacupropulsieautomatăcuangrenajul
melcatcuplatsaudecuplat.

Figura16

Figura15

Oprireamotorului

Pentruaoprimotorul,scoateicheiadincontactsaumutai
cheiaînpoziiademijloc.

UtilizareadispozitivuluiQuick
Stick

Notă:Butonulalbastrutrebuiesăeapăsatcompletpentrua

eliberaopritoruliaoperaQuickStick®.

®

Curăareaunuijgheabde
evacuareînfundat

Important:Contactulmâinilorcuangrenajulmelcat

rotativînjgheabuldeevacuarereprezintăceamai
cunoscutăcauzăderănireasociatăcufrezeledezăpadă.
Nuutilizainiciodatămâinilepentruacurăajgheabul
deevacuare.

1.Întimpcerămâneiînpoziiedeoperare,eliberai
mânerulcupropulsieautomată.

2.Cuplaiangrenajulmelcat.

3.Împingeimânerulînjospentruaridicadepepavaj
parteadinfaăamainiicucâivainch(centimetri),apoi
ridicaimânerelerapidpentrualovidepavajparteadin
faăamainii.

4.Decuplaiangrenajulmelcat.

5.Repetaipaii1-4,dacăestenecesar,pânăcândzăpada
esteevacuatăprinjgheabuldeevacuare.

Notă:Dacănuputeidesfundajgheabuldeevacuarelovind
parteafrontalăamainii,opriimotorul,ateptaioprirea

tuturorcomponentelormobileiutilizaiounealtăde
curăareazăpezii(nuesteinclusă);nufolosiiniciodată
mâna.

Important:Desfundareajgheabuluideevacuareprin
lovireapăriifrontaleamainiidepavajpoatecauza
micareasaboilor.Reglaisaboiiistrângeifermuruburile
desaboi,consultaiVericareaireglareasaboilor(Pagină

15).

12

Indicaţiideexploatare

ATENŢIE

Angrenajulmelcatpoatearuncapietre,jucăriisau
alteobiectestrăineipoatecauzarănireapersonală
gravăaoperatoruluisautrecătorilor.

•Menineiobiectelepecarelamelerotoruluile
potprindeiproiectaladistanădezonacareva
curăată.

•ineicopiiiianimaleledecompanieladistanăde
zonadeutilizare.

•Dupăceanins,îndepărtaizăpadacâtmairepedeposibil.

•Dacămainanusepropulseazăînfaăpesuprafeele

alunecoasesauîncondiiideninsoareabundentă,apăsai
mânerulînfaă,darlăsaimainasălucrezeînpropriulsău
ritm.

•Treceidemaimulteoripeecarebrazdăpentruaasigura

îndepărtareacompletăazăpezii.

•Descărcaizăpadaîndireciaopusăvântului,deecaredată

cândesteposibil.

•Pecondiiidezăpadăivremerece,anumitecomenzii

piesemobilepotînghea.Nuutilizaiforăexcesivăcând
încercaisăacionaicomenzileîngheate.Dacăîntâmpinai
dicultatelautilizareaoricărorcomenzisaupiese,pornii
motorulilăsai-lsăfuncionezetimpdecâtevaminute.

•Nuutilizaicomandapentrujgheabpentruaîncercasă

mutaiunjgheabdedescărcareîngheat.ineiapăsatbutonul
albastruiutilizaimâinilepentruarotijgheabul.

•Transportareamainiiîntr-oremorcăsauunvehicul

deschispoatecauzaîngheareabutoanelorsauajgheabului
dedescărcare.

Dupăutilizare

Sigurană

•Nudepozitainiciodatămainacucombustibilînrezervor

într-oclădireîncaresuntprezentesursedeîncălzire,
precumboilere,radiatoareelectricecuconveciesau
uscătoareelectricederufe.Înaintededepozitareaînorice
spaiu,lăsaimotorulsăserăcească.

•Cânddepozitaimainamaimultde30dezile,consultai

seciuneaDepozitarepentrudetaliiimportante.

Prevenireaîngheuluidupă
utilizare

•Lăsaimotorulsăfuncionezetimpdecâtevaminutepentru

apreveniîngheareapieselormobile.Opriimotorul,
ateptaicatoatepieselemobilesăseopreascăiscoatei
gheaaizăpadadinmaină.

•Curăaioriceurmădezăpadăigheaădelabazajgheabului.

•Rotiijgheabuldeevacuarelastângailadreaptapentrua-l

curăadeoriceacumularedegheaă.

•CândcheiadecontactseaăînpoziiaOFF(Oprire),

trageidecâtevaoridemâneruldemaroruluicurecul
sauconectaicablulelectriclaosursădealimentarei
lamainăiapăsaibutonuldepornireelectricăodată
pentruapreveniîngheareademaroruluicureculi/saua
demaroruluielectric.

13

Întreţinere

Notă:Determinaiparteastângăidreaptăamainiidinpoziiadeoperarenormală.

Program(e)deîntreţinererecomandat(e)

Intervaldeîntreţinere

şiservice

Dupăprimaoră

Dupăprimele2ore

Înaintedeecarefolosinţă

sauzilnic

Laintervalede100deore

Anual

Anualsauînaintede

depozitare

Procedurădeîntreţinere

•Vericaidispozitiveledexaredesprinseistrângei-le,dacăestenecesar.

•Schimbaiuleiuldemotor.

•Vericaicablulangrenajuluimelcatireglai-l,dacăestenecesar.

•Vericaicabluldetransmisieireglai-l,dacăestenecesar.

•Vericainiveluldeuleidemotoriadăugaiulei,dacăestenecesar.

•Înlocuiibujia.

•Vericaisaboiiireglai-i,dacăestenecesar.

•Inspectaimarginiledearuncareisolicitaiunuifurnizordeserviciiautorizatsă
înlocuiascămarginiledearuncareiscreperul,dacăestenecesar.

•Schimbaiuleiuldemotor.

•Vericaicablulangrenajuluimelcatireglai-l,dacăestenecesar.

•Vericaicabluldetransmisieireglai-l,dacăestenecesar.

•Vericaipresiuneadinanvelope.

•Vericaidispozitiveledexaredesprinseistrângei-le,dacăestenecesar.

•Solicitaiunuifurnizordeserviciiautorizatsăvericecureauadetransmisiei
înlocuii-o,dacăestenecesar.

•Pregătiimainapentrudepozitare.

Siguranăîntimpulîntreinerii

Citiiurmătoareleprecauiiprivindsiguranaînaintedeaefectua
operaiideîntreinerepemaină:

•Înaintedeaefectuaoriceoperaiedeîntreinere,servicesau

reglare,opriimotoruliscoateicheia.Dacăsuntnecesare
reparaiimajore,contactaiunfurnizordeserviciiautorizat.

•Vericaitoatedispozitiveledexarelaintervalefrecvente

pentruavăasiguracăsuntbinestrânse,astfelîncâtmaina
săseaeînstaresigurădefuncionare.

•Menineisauînlocuiieticheteledesiguranăiinstruciuni,

dacăestenecesar.

•Numodicaisetărileregulatoruluimotorului.

•CumpăraidoarpiesedeschimbiaccesoriioriginaleToro.

Vericareaniveluluiuleiuluide
motor

Intervaldeservice:Înaintedeecarefolosinţăsauzilnic

1.Scoateijojadeulei,curăai-oiapoiintroducei-olaloc

fărăaoînleta.

•DacăniveluldeuleiestesubmarcajulAdd(Adaugă)

depejojă(Figura17),adăugaiulei.Consultai

Schimbareauleiuluidemotor(Pagină16).

•DacăniveluldeuleiestedeasupramarcajuluiFull

(Plin)(Figura17),scurgeiexcesuldeuleipânăcând
niveluldeuleiestelamarcajulFull(Plin)depejojă;
consultaiSchimbareauleiuluidemotor(Pagină16).

2.Scoateijojadeuleiivericainivelululeiului.

14

Figura17

1.Nivelredusdeulei–
adăugaiulei

2.Nivelcorectdeulei

Vericareaireglareasaboilor

Intervaldeservice:Anual

Vericaisaboiipentruavăasiguracăangrenajulmelcatnu
intrăîncontactcupavajulsausuprafaapavată.Reglaisaboii
înmodulnecesar,pentrucompensareauzurii(Figura18).

1.Slăbiiuruburilesaboilor.

2.Glisaioplacăde5mmsubscreper.

Notă:Utilizareauneiplăcimaisubiriînseamnăun
screpermaiagresiv .Utilizareauneiplăcimaigroase
înseamnăunscrepermaipuinagresiv .

3.Coborâisaboiipesol.

Notă:Asigurai-văcăsaboiisuntaezaipesol.

4.Strângeiuruburilesaboilor.

1.Placăde5mm

Figura18

2.Sol

Inspectareamarginilorde aruncare

Intervaldeservice:Anual—Inspectaimarginiledearuncare

isolicitaiunuifurnizordeservicii
autorizatsăînlocuiascămarginilede
aruncareiscreperul,dacăestenecesar.

Înaintedeecaresesiune,vericaimarginiledearuncareîn
privinauzurii.Cândomarginedearuncares-auzatpânăla
oriciulcareindicăuzura,solicitaiunuifurnizordeservicii
autorizatsăînlocuiascămarginiledearuncare(Figura19).

15

3.Dupăscurgereauleiuluiuzat,readuceimainaînpoziie
deoperare.

4.Montaibuonuldegolireauleiuluiistrângei-lbine.

5.Curăaizonadinjurulcapaculuideumplerecuulei.

6.UtilizaiFigura21demaijospentruaselectacea
maibunăvâscozitateauleiuluipentrudomeniulde
temperaturăexterioarăateptat:

ModelNivelmax.deumplere

387110,5L

387120,7L

Tipdeulei:uleidetergentautocuclasicaredeservice
API,SJ,SLsausuperioară.

Figura19

1.Oriciulcareindicăuzura
esteintact;nutrebuie
săînlocuiimarginilede
aruncare.

2.Oriciulcareindicăuzura
esteexpus;înlocuii
ambelemarginide
aruncare.

Schimbareauleiuluidemotor

Intervaldeservice:Dupăprimele2ore

Anual

Turaimotorultimpdecâtevaminuteînaintedeschimbauleiul
pentruaîlîncălzi.Uleiulcaldcurgemaibineitransportămai
muliagenidecontaminare.

1.Deplasaimainapeosuprafaăuniformă.

2.Plasaiotavădegolireauleiuluisubbuonuldegolire
auleiului,scoateibuonuldegolireauleiuluiiînclinai
mainaînspateiscurgeiuleiuluzatîntavadegolirea
uleiului(Figura20).

Figura21

1.Buondegolireauleiului

Figura20

16

Înlocuireabujiei

Intervaldeservice:Laintervalede100deore—Înlocuii

bujia.

ATENŢIE

Înlocuireabujieicâttimpmotorulesteerbinte
poatecauzaarsuri.

Ateptaipânăcândmotoruls-arăcitpentruaînlocui
bujia.

UtilizaiobujieTorosauechivalentă(Champion®RN9YC
sauNGKBPR6ES).

1.Scoateicarcasa(Figura23).

1.Nivelredusdeulei–
adăugaiulei

Figura23

2.Curăaiînjurulbazeibujiei.

3.Înlăturaiieliminailadeeuribujiaveche.

Notă:Veiaveanevoiedeoextensiedecheiecuclichet
pentruaînlăturabujia.

4.Setaispaiuldintreelectrozipeonouăbujiela0,76mm
conform(Figura24).

Figura24

1.0,76mm

Figura22

2.Nivelcorectdeulei

17

Reglareacabluluiangrenajului melcat

Intervaldeservice:Dupăprimele2ore

Anual

Încazulîncarecureauadetransmisiealunecăsauscârâiesub
sarciniridicate,reglaicablulangrenajuluimelcat.

1.Slăbiipiuliadepeclemadecabluinferioară,însănuo
înlăturai(Figura25).

Figura26

Figura25

1.Piuliă

2.Cablu

2.Trageicablulînsuspentrua-ltensionamaimult
(Figura25).

Important:Nutensionaicompletcablul.
Tensionareacompletăacabluluivaîmpiedica
funcionareacorespunzătoareaangrenajului
melcat.

3.ineicablulistrângeipiulia(Figura25).

3.Conector

4.Arc

Reglareacabluluide

1.Piuliă

2.Trageicablulînjospentruatensionacablul(Figura26).

Important:Nutensionaicompletcablul.
Tensionareacompletăacabluluipoatecauza
deplasarearoilorfărăacionareamâneruluicu
propulsieautomată.

3.Strângeipiulia(Figura26).

2.Cablu

Vericareapresiuniidin
anvelope

Intervaldeservice:Anual

Reglaipresiuneaînmodegalînambeleanvelopelaunnivel
cuprinsîntre1,03i1,37bar.

transmisie

Intervaldeservice:Dupăprimele2ore

Anual

Dacăroileseblocheazăuorsaudacăsemicăfărăacionarea
mâneruluicupropulsieautomată,reglaicabluldetransmisie.

1.Slăbiipiuliadepeclemadecablusuperioară,însănuo
înlăturai(Figura26).

18

Depozitare

Depozitareafrezeidezăpadă

14.Retuaisuprafeelezgâriatecuvopseadisponibilăde
launfurnizordeserviciiautorizat.Nisipulaafectat
zoneleînaintedevopsire,utilizaiunagentdeprevenire
aformăriiruginiipentruaîmpiedicaruginireapieselor
metalice.

ATENŢIE

•Vaporiieliberaidebenzinăsuntfoarte
inamabili,exploziviipericuloi,dacăsunt
inhalai.Dacădepozitaimainaîntr-ozonăcuo
acărădeschisă,vaporiieliberaidebenzinăse
potaprindeipotcauzaoexplozie.

•Nudepozitainiciodatămainaîntr-ocasă(zonă
delocuit),subsolsauoricealtăzonăîncarepot
prezentesursedeîncălzire,precumboilere
iradiatoareelectricecuconvecie,uscătoare
electricederufe,cuptoareialteechipamente
asemănătoare.

•Nuînclinaimainaînspatecucombustibil
înrezervoruldecombustibildeoarece
combustibilulsepoatescurgedinmaină.

1.Laultimarealimentareasezonului,adăugaistabilizator
decombustibilîncombustibilulproaspăt,conform
instruciunilorproducătoruluimotorului.

2.Turaimotorultimpde10minutepentruadistribui
combustibilulcondiionatprinsistemuldealimentare
cucombustibil.

15.Strângeioricedispozitivedexaredesprinse.Reparai
sauînlocuiioricepiesedeteriorate.

16.Acoperiimainaidepozitai-oîntr-unloccurat,uscat,la
distanădecopii.Înaintededepozitareaînoricespaiu,
lăsaimotorulsăserăcească.

3.Opriimotorul,lăsai-lsăserăceascăiscurgei
combustibiluldinrezervoruldecombustibilsauturai
motorulpânăseoprete.

4.Porniimotoruliturai-lpânăseoprete.

5.Aplicaiunocmotoruluisauamorsai-l,pornii-loatreia
oarăituraimotorulpânăcândnuvamaiporni.

6.Goliicombustibiluldincarburatorprinbuonulde
golirealcarburatoruluiîntr-unrecipientdebenzină
aprobat.

7.Eliminaiînmodcorespunzătorcombustibilulneutilizat.
Reciclai-lînfunciedecodurilelocalesauutilizai-lîn
automobil.

8.Schimbaiuleiuldemotorcâttimpmotorulestecald.
ConsultaiSchimbareauleiuluidemotor(Pagină16).

9.Demontaibujia.

10.Introducei2lingurideuleiînoriciulbujiei.

11.Montaimanualbujiaiapoistrângei-olauncupluîntre
27i30N∙m.

12.CândcheiadecontactseaăînpoziiaOFF(Oprire),
trageiuordemâneruldepornirecureculpentrua
distribuiuleiulîninteriorulcilindrului.

13.Curăaimaina.

19

Menţiuni:

Notădecondenialitateeuropeană

InformaiilecolectatedeT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)vărespectăcondenialitatea.Pentruaprocesarevendicareadumneavoastrădegaranieipentruavăcontactaîncazul
uneiretrageriaprodusului,văsolicitămsănedezvăluiianumiteinformaiipersonale,edirect,eprinintermediulcompanieisaudistribuitoruluilocalToro.

SistemuldegaranieT oroestegăzduitpeserverelocalizateînStateleUniteundeesteposibilcalegeacondenialităiisănufurnizezeaceeaiproteciecare
seaplicăînaradumneavoastră.

OFERINDU-NEINFORMAIILEPERSONALE,SUNTEIDEACORDCUPROCESAREAINFORMAIILORPERSONALE,CONFORMDESCRIERIIDIN
ACEASTĂNOTĂDECONFIDENIALITA TE.

ModulîncareT oroutilizeazăinformaiile
Toropoateutilizainformaiilepersonalepentruaprocesarevendicăriledegaranie,pentruavăcontactaîncazuluneiretrageriaprodusuluisauînaltscop
pecarevi-lmenionăm.Toropoatepartajainformaiiledumneavoastrăcualiaii,distribuitoriisaualipartenerideafaceriT oroînraportcuoricare
dintreacesteactivităi.Nuvomvindeinformaiiledumneavoastrăpersonaleniciuneialtecompanii.Nerezervămdreptuldeadezvăluiinformaiile
personalepentruarespectalegileaplicabileicusolicităridinparteaautorităilorcorespunzătoarepentruaoperasistemeleînmodcorespunzătorsau
pentrupropriaproteciesauceaacelorlaliutilizatori.

Păstrareainformaiilorpersonale
Văvompăstrainformaiilepersonaleatâttimpcâtestenecesarînscopurilepentruareaufostcolectateiniialsaupentrualtescopurilegitime(precum
conformitateaculegea)saudacăacestlucruesteprevăzutdelegeaînvigoare.

AngajamentulT orofaădesecuritateainformaiilordumneavoastrăpersonale.
Neluămmăsurideprecauierezonabilepentruaprotejasecuritateainformaiilordumneavoastrăpersonale.Deasemenea,luămmăsuripentrua
meninepreciziaistareacurentăainformaiilorpersonale.

Accesulicorectareainformaiilorpersonaledumneavoastrăpersonale
Dacădoriisărevizuiisausăcorectaiinformaiiledumneavoastrăpersonale,[e-mail].

Legeaconsumatoriloraustralieni

ConsumatoriiaustralienivorgăsidetaliireferitoarelaLegeaconsumatoriloraustralieniîne-mailsauladistribuitorulTorolocal.

374-0282RevC

Declaraiadegaraniepentrucontrolulemisiilor

PentruStateleUnitealeAmericii,CaliforniaiCanada

Drepturileiobligaiiledumneavoastrălegatedegaranie

ConsiliulstatuluiCaliforniaprivindresurseleaeriene(CARB),AgeniapentruproteciamediuluidinSUA(EPA)icompaniaTorosuntbucuroisăvă
explicegaraniasistemuluipentrucontrolulemisiilorcuprivirelamotorul/echipamentuldumneavoastrădedimensiunimiciutilizatpeterenaccidentat
din2017–2018.ÎnCaliforniaiStateleUnitealeAmericii,motoarele/echipamentelededimensiunimiciutilizatepeterenaccidentattrebuiesăe
concepute,construiteicerticateînvederearespectăriistandardelorstringentedeprevenireapoluăriiaerului.CompaniaT orogaranteazăsistemul
decontrolalemisiiloralmotorului/echipamentuluidumneavoastrădedimensiunimiciutilizatepeterenaccidentatpentruperioadadetimplistatămai
jos,încondiiileîncaremotorul/echipamentuldumneavoastrădedimensiunimiciutilizatepeterenaccidentatnuaufostutilizateînmodabuziv,nuau
fostneglijatesauaufostîntreinutenecorespunzător.

Sistemuldumneavoastrădecontrolalemisiilorpoateincludepiese,precumcarburator,sistemdeinjeciecucombustibil,sistemdeaprindereconvertor
catalitic,rezervordecombustibil,conductădecombustibil,capacedecombustibil,supape,canistre,furtunuridevaporizare,cleme,conectoriialte
componentecareaulegăturăcuemisiile.

Încazulîncareexistăocondiiedegaranie,companiaTorovăvareparamotorul/echipamentuldedimensiunimiciutilizatpeterenaccidentatfărăniciun
cost,inclusivdiagnoza,pieseleimanopera.

Acoperireagaranieiproducătorului

SistemuldecontrolalemisiilorbeneciazădeogaraniededoianisaudeduratagaranieioferitedeT oro,înfunciedecaredintreacesteperioade
estemailungă.Încazulîncareestedefectăopiesăamotorului/echipamentuluidumneavoastrăcarearelegăturăcuemisia,aceastăpiesăva
reparatăsauînlocuitădecompaniaToro.

Responsabilităileproprietarului

Încalitatedeproprietaralmotorului/echipamentuluidedimensiunimiciutilizatpeterenaccidentat,sunteiresponsabildeefectuareaoperaiilornecesare
deîntreinerelistateînManualuloperatorului.Văsfătuimsăpăstraitoatechitanelecaredovedescoperaiadeîntreinereamotorului/echipamentuluide
dimensiunimiciutilizatpeterenaccidentat,însănuputemrefuzagaraniadoardincauzalipseichitanelor.

Pedealtăparte,încalitatedeproprietaralmotorului/echipamentuluidedimensiunimiciutilizatpeterenaccidentat,artrebuisăineicontdefaptulcăvă
putemrefuzaacoperireapringaraniedacămotorul/echipamentuldedimensiunimicisauunadinpieseleacestoras-adeterioratcaurmareaabuzului,
neglijenei,întreineriinecorespunzătoaresaumodicărilorneaprobate.

Sunteiresponsabilsăvăprezentaicumotorul/echipamentuldedimensiunimicilauncentrudedistribuieT orosaulauncentrudeserviceînmomentul
detectăriiuneiprobleme.Reparaiileefectuateînperioadadegaranieartrebuisăenalizateîntr-operioadădetimprezonabilă,sănudepăească
treizeci(30)dezile.

Dacăaveiîntrebăriprivindacoperireapringaranie,contactai-nela:

DepartamentulServiciiClieni,Diviziapentruconsumatori
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
1-888-384-9939(clieniidinStateleUnitealeAmericiiiCanada)
Asistenăpentruclieniprine-mailla:www.toro.com

*374-0320*

Acoperireapringaraniageneralăprivindemisiile

CompaniaTorooferăcumpărătoruluinaliecăruicumpărătorulteriorgaraniacăvehicululdeteren/echipamentulcumotormiceste:

•Conceput,construiteicerticatînvederearespectăriituturorreglementăriloraplicabilelegatedeemisii;i

•Fărădefectedematerialidemanoperăcarearputeaprovocadeteriorareauneipiesecarebeneciazădegaranie;i

•Identic,subtoateaspectelesemnicative,înceeaceprivetepăriledescriseîncerereadecerticare.

Perioadadegaranieîncepeladatalivrăriimotorului/echipamentuluidedimensiunimiciutilizatpeterenaccidentatunuicumpărătornal.Perioadade
garanieestepeoperioadădedoianisauduratagaranieioferitedeT oro,înfunciedecaredintreacesteperioadeestemailungă.

Garaniapieselorcuemisiiprinevaporareestesupusăanumitorcondiiiiexcluderiînfelulurmător:

1.Oricepiesăcarebeneciazădegaranieicarenuesteprogramatăpentruînlocuireaacumesteprevăzutîninstruciunilescrisepentruîntreinerea
necesarăbeneciazădeperioadadegaranieindicatămaisus.Dacăpiesasedeterioreazăîntimpulperioadeideacoperireagaraniei,piesavareparată
sauînlocuitădecompaniaToro.Oricepiesăreparatăsauînlocuităînperioadadegaranievabeneciadegaranieînperioadadegaranierămasă.

2.Oricepiesăcarebeneciazădegaranieicareesteprogramatădoarpentruinspeciaregulatăîninstruciunilescrisecareau
fostfurnizatevabeneciadegaranieînperioadadegaranieindicatămaisus.Oricepiesăreparatăsauînlocuităînperioada
degaranievabeneciadegaranieînperioadadegaranierămasă.

3.Oricepiesăcareesteprogramatăpentruînlocuireaacumesteprevăzutîninstruciunilescrisepentruîntreinereanecesară
beneciazădegaranieînperioadadetimpanterioarăprimeidatedeînlocuireaaceleipiese.Dacăpiesasedeterioreazăîn
timpulperioadeideacoperireagaraniei,piesavareparatăsauînlocuitădecompaniaToro.Oricepiesăreparatăsauînlocuităîn
perioadadegaranievabeneciadegaranieînperioadadegaranieanterioarăprimuluimomentprogramatdeînlocuireaaceleipiese.

4.Reparaiasauînlocuireaoricăreipiesecarebeneciazădegaranieconformclauzelordegaraniedinprezentuldocumenttrebuie
săeefectuatăgratuitpentruproprietarlauncentrudeserviceautorizat.

5.Garaniadeservicesaudereparaiivafurnizatălatoatecentreledeserviceautorizatepentruareparamotoareleiechipamentul.

6.Proprietarulmotorul/echipamentuldedimensiunimiciutilizatpeterenaccidentatnuvaplătipentrumuncadediagnozăcareeste
asociatădirectcudiagnozauneipăridefectecarebeneciazădegaranieicarearelegăturăcuemisiile,cucondiiacaaceastă
activitatedediagnozăsăeefectuatălauncentrudeserviceautorizat.

7.CompaniaT oroesteresponsabilăpentrudaunelealtorcomponentealemotorului/echipamentuluiprovocatedeodefeciune
subgaranieauneipiesecarebeneciazădegaranie.

374-0320RevA

8.Întimpulperioadeidegaraniemenionatămaisuspentrumotorul/echipamentuldedimensiunimiciutilizatpeterenaccidentat,
companiaT orovamenineaprovizionareacupieselesubgaranie,sucientcâtsăfacăfaăcererilordeastfeldepiese.

9.Pieseledeschimbaprobatedeproducătorpotfolositeînefectuareaoricăreioperaiideîntreineresaureparaiiitrebuie
să-iefurnizateproprietaruluifărăniciuncost.AceastăutilizarenuvareduceobligaiiledegaranieacompanieiT oro.

10.PieseleadăugatesaumodicatecarenusuntaprobatedecompaniaToronupotfolosite.Folosireaunorpiesesuplimentaresaumodicatede
cătrecumpărătorvaconstituiuntemeipentrurefuzareauneirevendicăridegaranie.CompaniaT oronuvaresponsabilăpentrupierdereagaraniei
unorpiesecarebeneciazădegaraniedincauzautilizăriiunorpiesesuplimentaresaumodicate.

Piesecarebeneciazădegaranie

Următoarelepiesedeemisiesuntacoperitedegaranie,înmăsuraîncareacestepieseaufostprezentepemotorul/echipamentulT oroi/sausistemulde
carburantTorofurnizat:

1.Pieselesistemuluidealimentarecucombustibil

•Carburatorulipieseleinterne

•Sistemuldeîmbogăireaporniriilarece(pistonsaumanetădeoc)

•Pompădecombustibil

•Conductadecombustibil,tinguriicleme

•Capacul,rezervorulilimitadecombustibil

•Canistradecarbon

2.Sistemeledeinducieaaerului

•Răcitoruldeaer

•Conductadeadmisie

•Aerisireaicăiledeventilaiealecarterului

•Conductaitinguriledepurjare

3.Sistemuldeaprindere

•Bujia(bujiile)icablul(cablurile)

•Sistemuldeaprinderecumagnetou

4.Sistemuldecatalizareagazelordeevacuare

•Convertizorulcatalitic

•Conductadeevacuare

•Sistemulivalva(valvele)deinjectareaaerului

5.Diferitearticoleutilizateînsistemuldecontrolalemisiilor

•Supapele,comutatoareleiconexiunile

•Conectorii,tingurileiconsolele

374-0320RevA

GaraniaToro

i

GaraniadepornireToroGTS

Produsedeînlăturare
azăpeziipentruzone

rezideniale(Int’l)

Condiiileiproduseleacoperitedegaranie

CompaniaTOROialiaiisăi,T oroWarrantyCompany,caurmarea
unuiacord,promitîmpreunăsăremediezepentrucumpărătoruloriginal
produseleTorolistatemaijosdacăexistădefectedematerialsaude
manoperăsaudacămotorulToroGTS(GuaranteedtoStart-Garaniede
pornire)nuvapornidelaprimasauadouaacionare,inândcontdefaptul
căafostefectuatăîntreinereaderutinănecesarădinManualuloperatorului.

Aceastăgaranieacoperăcostulpieselorimanoperei,dartrebuiesăplătii
cheltuieliledetransport.

Următoareleperioadedetimpdeaplicădeladatainiialăaachiziiei:

ProdusePerioadadegaranie

Frezedezăpadă

•Osingurătreaptă–Powerlitei
CCR

—Motor

•SnowMax

—Jgheab,deectorjgheabi

carcasărotor

•Douătrepte–PowerMaxUtilizarerezidenialăla3ani

—Jgheab,deectorjgheabi

carcasărotor

FrezedezăpadăelectriceUtilizarerezidenialăla2ani

1

CumpărătoruloriginalsereferălapersoanacareaachiziionatiniialprodusulToro.

2

Utilizarearezidenialăsereferălautilizareaprodusuluipesuprafaadeterenpecarelocuii.Utilizarea

înmaimultdeolocaieseconsiderăutilizarecomercialăiseaplicăgaraniadeutilizarecomercială.

Utilizarerezidenialăla2ani

Utilizarecomercialăde45de
zile

2anidegaranieGTS,
utilizarerezidenială

Utilizarerezidenialăla3ani
Utilizarecomercialăde45de

zile
Petoatăduratadeviaă(doar

proprietaruloriginal)

Utilizarecomercialăde45de
zile

Petoatăduratadeviaă(doar
proprietaruloriginal)

Niciogaraniepentruutilizarea
comercială

2

2

2

1

2

1

2

Responsabilităileproprietarului

TrebuiesăîntreineiprodusulT orourmândproceduriledeîntreineredescrise
înManualuloperatorului.Oasemeneaîntreinerederutină,indiferentdacă
esteefectuatădeundistribuitorsaudecătredumneavoastră,sefacepe
cheltuialadumneavoastră.

Instruciunipentruobinereaserviciuluidegaranie.

Articoleicondiiineacoperite

Nuexistăaltăgaranieexpresăpentruacoperirespecialăasistemuluide
emisiiigaraniepentrumotorlaanumiteproduse.Aceastăgaranieexpresă
nuacoperăurmătoarele:

•Costuldeserviceregulatsaualpieseloruzate,precumlamelederotor

(palete),lamescreper,curele,combustibil,lubriani,alschimburilorde
ulei,bujiilor,cablului/conexiunilorsaureglareafrânelor

•Defectareacomponentelordincauzauzuriinormale

•Oriceprodussaupiesăcareafostmodicată,utilizatăgreitsau

neglijatăicarearenevoiedeînlocuiresaureparaiecaurmarea
accidenteloriîntreineriinecorespunzătoare

•Cheltuielidepreluareilivrare

•Reparaiilesauîncercăriledereparaiirealizatedealtepersoaneîn

afarădeunfurnizordeserviceautorizatT oro

•Reparaiinecesaredincauzanerespectăriiproceduriidealimentarecu

combustibil(consultaimanualuloperatoruluipentrumaimultedetalii)

–Înlăturareaagenilordecontaminaredinsistemuldealimentarecu

combustibilnuesteacoperită

–Utilizareadecombustibilvechi(maivechideolună)sau

combustibilcareconinemaimultde10%etanolsaumaimult
de15%MTBE

–Dacăsistemuldealimentarecucombustibilnuestegolitînainte

deoperioadăderepausdepesteolună

•Reparaiilesaureglajelepentrucorectareadicultăilordepornire

dincauzanerespectăriiprocedurilordeîntreinereadecvatesaua
proceduriidealimentarecucombustibilrecomandată.

•Condiiideoperarespeciale,încarepornireaarputeanecesitamai

multdedouăocuri:

–Pornireapentruprimadatădupăoperioadăprelungităderepaus

depestetreilunisaudepozitareasezonieră

–Proceduridepornireincorecte–dacăaveidicultăilapornirea

aparatului,consultaimanualuloperatoruluipentruavăasiguracă
utilizaiprocedurilecorectedepornire.Astfelputeievitaovizită
inutilălaunfurnizordeserviceautorizatT oro.

Condiiigenerale

Cumpărătorulesteprotejatdelegilenaionalespeciceecăreiări.
Drepturilecumpărătoruluiînsferaacestorleginusuntrestricionatede
prezentagaranie.

ÎncazulîncareconsideraicăprodusulToroconineundefectdematerial
saumanoperă,urmaiaceastăprocedură:

1.Contactaivânzătorulpentruaaranjaservice-ulprodusului.Dacănu
puteicontactavânzătoruldinoricemotiv,puteicontactaundistribuitor
autorizatT oropentruaaranjaservice-ul.Vizitaihttp://www.toro.com
pentrualocalizaundistribuitorT oroînzonadumneavoastră.

2.Aduceiprodusulidovadaachiziiei(chitanadevânzare)la
reprezentanadeservice.Dacădinoricemotiv,nusunteimulumii
deanalizareprezentaneideservicesaudeasistenafurnizată,
contactai-nela:

ToroWarrantyCompany
ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196SUA
001–952–948–4707

374-0310RevC