Toro 38701 Operator's Manual [sk]

FormNo.3439-901RevB

Výkonnákefa

Číslomodelu38701—Výrobnéčíslo400000000avyššie

Zaregistrujtesvojvýroboknaadresewww.T oro.com.
Prekladoriginálu(SK)

*3439-901*

Používaniealeboprevádzkamotoranaľubovoľnom
územípokrytomlesom,kríkmialebotrávou
porušujeodsek4442alebo4443zákonaCalifornia
PublicResourceCode,akniejemotorvybavený
zachytávačomiskierdenovanýmvodseku4442,
ktorýsaudržiavavefektívnomprevádzkovomstave,
prípadneakniejemotorskonštruovaný,vybavenýa
udržiavanýnapredchádzaniepožiaru.

Priloženápoužívateľskápríručkakmotoruobsahuje
informácieoAgentúrenaochranuživotného
prostrediaUSA(EPA)akalifornskejsmernicitýkajúcej
sakontrolyemisií–emisnésystémy,údržbaazáruka.
Náhradnédielymožnoobjednávaťodvýrobcumotora.

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

KALIFORNIE

Dôležitéupozornenie,poučka65

Výfukovýplynztohtovýrobku

obsahujechemikálie,ktorésúv

štáteKaliforniaznámetým,žespôsobujú

rakovinu,vrodenéporuchyaleboiné

reprodukčnépoškodenie.

získateoskenovanímkóduQRnaštítkuso
sériovýmčíslom(aksanachádzanaprodukte)
pomocoumobilnéhozariadenia.

g325100

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Úvod

Tentostrojjeurčenýnapoužívanievlastníkmidomov
aleboprofesionálnyminajatýmioperátormi.Je
navrhnutýnaodstraňovaniesnehu,prachu,nečistôt
apokosenejtrávyzdláždenýchpovrchov,napríklad
príjazdovýchciestachodníkov,azinýchpovrchov
určenýchpredopravuvobytnýchalebokomerčných
priestoroch.

Tietoinformáciesipozorneprečítajte,abystesa
výroboknaučilisprávneovládaťaudržiavaťaaby
stepredchádzalizraneniamapoškodeniuvýrobku.
Zodpovedátezasprávnuabezpečnúobsluhu
výrobku.

Nalokalitewww.Toro.comzískateinformácie
obezpečnostivýrobkov,školiacichmateriáloch
týkajúcichsaprevádzky,príslušenstveatiežpomoc
prihľadanípredajcualeboregistráciivýrobku.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnosti
Toroalebodoplňujúceinformácie,obráťtesa
naautorizovanéhoservisnéhopredajcualebo
zákazníckestrediskospoločnostiT oroapripravte
sičíslomodeluasériovéčíslovášhovýrobku.Na

Obrázok1jeoznačenémiestonavýrobkusčíslom

modeluasériovýmčíslom.Číslasizaznamenajtedo
poskytnutéhopriestoru.

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálneriziká.
Bezpečnostnéupozorneniasúoznačenésymbolom
(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ževprípade
nedodržaniaodporúčanýchopatrenímôžedôjsť
kvážnemuzraneniualebosmrti.

g000502

Obrázok2

1.Symbolybezpečnostnéhoupozornenia

Vtejtopríručkesanazvýraznenieinformáciípoužívajú
dveslová.SlovoDôležitéupriamujepozornosťna
špeciálnemechanickéinformácieaslovoPoznámka
zdôrazňujevšeobecnéinformácie,ktorésizaslúžia
špeciálnupozornosť.

Dôležité:Prístupkinformáciámozáruke,

súčastiachaďalšíminformáciámoprodukte

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Navštívtenásnaadresewww.Toro.com.

2

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

Obsah

Bezpečnosť

Bezpečnosť..............................................................3

Všeobecnébezpečnostnépokyny......................3

Indikátorsklonusvahu.......................................4

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky.......................5

Súčastistroja............................................................7

Ovládacieprvky.................................................7

Technickéúdaje.................................................8

Nadstavce/príslušenstvo....................................8

Predprevádzkou..................................................9

Bezpečnosťpredprevádzkou.............................9

Plneniepalivovejnádrže.....................................9

Kontroladráhyzametania...................................9

Nastavenievýškykefy......................................10

Počasprevádzky.................................................11

Bezpečnosťpočasprevádzky............................11

Prevádzkamotora.............................................11

Jazdasostrojom..............................................13

Používaniekefy................................................14

Nastaveniebočnéhouhlakefy..........................15

Použitiealternatívnejpolohysamonastavo-

vaciehokolesa..............................................16

Čistenieupchatejkefy.......................................16

Poprevádzke.....................................................16

Bezpečnosťpoprevádzke................................16

Zabráneniezamrznutiupopoužití.....................17

Prepravastroja.................................................17

Údržba....................................................................18

Odporúčanýharmonogramúdržby......................18

Bezpečnosťpriúdržbe......................................18

Prípravanaúdržbu...........................................19

Mazanie............................................................19

Údržbamotora..................................................20

Údržbapalivovéhosystému..............................22

Údržbahnaciehosystému................................23

Údržbakefy......................................................24

Údržbaremeňa.................................................27

Údržbapodvozka.............................................30

Uskladnenie............................................................31

Bezpečnosťpriskladovaní...............................31

Prípravastrojanauskladnenie..........................31

Ukončenieuskladneniastroja...........................31

Odstraňovaniezávad..............................................32

Tentostrojjenavrhnutývsúladesošpecikáciami
uvedenýmivnormáchANSI/OPEIB71.3aANSI
B71.4.

Tentoproduktmôžeodletujúcimipredmetmizraniť
rukyanohy.Vprípadenedodržanianasledujúcich
bezpečnostnýchpokynovmôžedôjsťkvážnemu
zraneniu.Vždydodržiavajtevšetkybezpečnostné
pokyny,abystepredišlivážnemuzraneniuosôb.

Všeobecnébezpečnostné
pokyny

•Prednaštartovanímmotorasiprečítajtetúto

používateľskúpríručkuaoboznámtesasjej
obsahom.

•Zaručte,abykaždáosobapoužívajúcatento

produktvedela,akohomápoužívaťaakorýchlo
vypnúťmotor,arozumelavarovaniam.

•Vždykeďzľubovoľnéhodôvoduopúšťate

prevádzkovúpolohu,uvoľnitepákupohonukefy,
pákutrakčnéhopohonu,vypnitemotorapočkajte,
kýmsanezastaviavšetkypohyblivéčasti.

•Doblízkostipohyblivýchsúčastístrojaanipodne

nedávajterukyaninohy.Vždyzostávajtemimo
výstupnýotvor.

•Strojneprevádzkujtebezvšetkýchochranných

prvkovainýchnamontovanýchafunkčných
ochrannýchzariadení.

•Dooblastiprevádzkynepúšťajteokolostojace

osoby,najmämalédeti.

•Nikdynedovoľte,abystrojobsluhovalideti.

3

Indikátorsklonusvahu

Obrázok3

1.Maximálnysklonsvahu,naktorommôžetestrojbezpečneprevádzkovať,je10°.Naurčenieuhlasklonusvahupredprevádzkou
použiteindikátorsvahu.Nepoužívajtestrojnasvahochsosklonomväčšímako10°.Indikátorzložtenapríslušnejčiare
podľaodporúčanéhosklonusvahu.

2.Tentookrajzarovnajtesozvislýmpovrchom,napríkladstromom,budovoualebostĺpikomvplote.

3.Príkladporovnaniasklonusvahusozloženýmokrajom.

4

g011841

Bezpečnostnéainštrukčnéštítky

Operátordobrevidíbezpečnostnéštítkyapokyny,ktorésúumiestnenévkaždompriestore
spotenciálnehroziacimnebezpečenstvom.Poškodenéalebochýbajúceštítkynahraďte.

112-9028

1.Výstraha–nepribližujtesakpohyblivýmčastiam.Všetky
krytymusiabyťnasadené.

115-2903

decal112-9028

decal115-2903

1.Mazivo

1.Rizikoodskakovania
predmetov–nepracujte
sostrojom,keďsav
oblastinachádzajúosoby
azvieratá.

decal116-8140

116-8140

2.Výstraha–riziko
zachytenia–nepribližujte
sakotáčajúcejsakefe.

decal133-8062

133-8062

5

decal135-2867

135-2867

1.Výstraha–prečítajtesipoužívateľskúpríručku.Tentostroj
nepoužívajte,aksteneabsolvovališkolenie.Nepribližujtesa
kpohyblivýmčastiam.Všetkykrytymusiabyťnasadené.

4.Výstraha–prednastavením,servisomalebočistenímstroja
zastavtemotorademontujtezapaľovaciusviečku.Pred
opustenímpolohyoperátoradeaktivujtekefuatrakčnýpohon
azastavtemotor.Predzmenousmerujazdysapozriteza
sebaadostrán.Neprevážajtežiadneosoby.

2.Rizikoodskakovaniapredmetov–nepracujtesostrojom,keď
savoblastinachádzajúosobyazvieratá.Pozbierajtevšetky
predmety,ktorébymohlakefaodhodiť.

5.Výstraha–rizikozachytenia–nepribližujtesakotáčajúcej
sakefe.Štetinykefysavdôsledkuextrémnehoteplaalebo
plameňovroztopiaalebozhoria.Strojnepoužívajtenastreche
aninainýchvyvýšenýchpovrchoch.

3.Výstraha–nosteochranusluchu.6.Výstraha–strojpoužívajtenapriečsvahom,nienahora
nadol.Priprevádzkenasvahochsidávajtemimoriadnypozor.

144-0316

1.Stlačenímpákyovládacíchprvkovtrakcieaktivujetetrakčný

pohon.

2.Stlačenímpákyzabočeniadoľavazabočítedoľava.5.Stlačenímpákypomocnéhohriadeľaaktivujetepomocný

3.Stlačenímpákyuhlakefynastavítekefu.

4.Stlačenímpákyzabočeniadopravazabočítedoprava.

hriadeľ.

decal144-0316

6

Súčastistroja

g326826

Obrázok5

Obrázok4

1.Pákaspojkykolesa6.Pákatrakčnéhopohonu

2.Pákauhlakefy

3.Pákapohonukefy8.Kefaakapota

4.Pákavoličarýchlosti

5.Rukoväťriadidla

7.Uzáverpalivovejnádrže

9.Čapnastaveniavýškykefy

Ovládacieprvky

Ľaváapravástranastrojasaurčujepodľabežnej
prevádzkovejpolohy.

Ovládaniesýtiča

Ovládaniesýtičajevrchnápákanachádzajúcasa
naľavejzadnejčastimotoranadventilomodpojenia
prívodupaliva(Obrázok5).

Sýtičsapoužívaakopomôckaprištartovaní
studenéhomotora.Prištartovanístudenéhomotora
presuňtepákudoľavadopolohyON(Zap.).Zahriaty
motorneprevádzkujtesosýtičomvpoloheON(Zap.).

g325102

1.Ovládaniesýtiča

2.Ventilodpojeniaprívodu
paliva

3.Ovládanieškrtiacejklapky

4.Rukoväťnavíjacieho
štartovania

5.SpínačOn/Off(Zap./Vyp.)
motora

Ventilodpojeniaprívodupaliva

Keďnebudetestrojniekoľkodnípoužívať,keď
hoparkujetevnútribudovyalebohoprevážatena
pracoviskoazneho,pomocouventiluodpojenia
prívodupalivavypniteprívodpaliva(Obrázok5).

Posunutímpákydoľavavypneteprívodpaliva.
Posunutímpákydopravaprívodpalivazapnete.

Ovládanieškrtiacejklapky

Ovládanieškrtiacejklapkysanachádzavpravej
zadnejčastimotorapodpalivovounádržou(Obrázok

5).

Škrtiacaklapkasapoužívanaovládanieotáčok
motora.Posunutímovládaniaškrtiacejklapkydoľava
zvýšiteotáčkymotoraaposunutímdopravaich
znížite.

SpínačOn/Off(Zap./Vyp.)motora

Nachádzasanapravejstranemotora(Obrázok5).

Prednaštartovanímmotoraotočtespínačvsmere
hodinovýchručičiekdopolohyON(Zap.).Otočením
spínačaprotismeruhodinovýchručičiekdopolohy
OFF(Vyp.)vypnetemotor.

7

Pákyspojkykolesa

Pákavoličarýchlosti

Pákyspojkykolesasanachádzajúpodpravouaľavou
rukoväťou.

Pákyspojkykolesaumožňujúpohonudočasne
deaktivovať1aleboobekolesá,atostlačením
pákytrakčnéhopohonu.Taktomôžetesostrojom
jednoduchšiezatáčaťamanévrovať(Obrázok6).

Poznámka:Súčasnéstlačenieobidvochpákspojky

kolesadeaktivujepohonobidvochkolies(voľnobežné
riadenie).Umožňujevámtomanuálneposunutie
strojadozadubezzastaveniazdôvodupreradeniana
spätnýchod.Taktiežvámtoumožňujejednoduchšie
manévrovanieaprepravustroja,keďmotorniejev
prevádzke.

Obrázok6

1.Pákaspojkykolesa4.Pákatrakčnéhopohonu

2.Rukoväť5.Pákavoličarýchlosti

3.Pákauhlakefy6.Pákapohonukefy

Pákavoličarýchlostisanachádzanapanelihlavnej
konzoly(Obrázok6).

Voličrýchlostimá6prevodovýchstupňovpre
jazdudopredua2prevodovéstupneprejazdu
dozadu.Akchceterýchlostimeniť,uvoľnitepáku
trakčnéhopohonuapákuvoličarýchlostiposuňte
dopožadovanéhonastavenia.Pákasauzamknev
drážkeprivýberekaždejrýchlosti.

Pákauhlakefy

Pákauhlakefysanachádzapripravejrukoväti
(Obrázok6).

Pákauhlakefyovládazámkuuhla.Uholkefymožno
zamknúťv3polohách:rovnodopredualebodoľavači
dopravavuhle19°.

Technickéúdaje

Šírka

Dĺžka

Výška105,5cm

Hmotnosť151kg

g325105

Otáčkymotora(beznákladu)

Objempalivovejnádrže

118cm

185,5cm

Plnárýchlosť:3600±100
ot./min.

4,1l

Pákapohonukefy

Pákapohonukefysanachádzanadpravourukoväťou
(Obrázok6).

Akchceteaktivovaťkefu,stlačtepákukrukoväti.Ak
chcetekefudeaktivovať,uvoľnitepravúpáku.

Pákatrakčnéhopohonu

Pákatrakčnéhopohonusanachádzanadľavou
rukoväťou(Obrázok6).

Pákatrakčnéhopohonuovládapohybstrojadopredu
adozadu.Akchceteaktivovaťtrakčnýpohon,stlačte
pákukrukoväti.

Poznámka:Preobidvekolesázapnetetrakčný

pohonpodržanímpákytrakčnéhopohonuproti
rukoväti.

Nadstavce/príslušenstvo

Kdispozíciijecelýradschválenýchnadstavcova
príslušenstvaznačkyT oronapoužitiesostrojompre
posilneniearozšíreniejehomožností.Akchcete
získaťzoznamvšetkýchschválenýchnadstavcov
apríslušenstva,obráťtesanaautorizovaného
distribútoraspoločnostiT oroalebonavštívtelokalitu

www.T oro.com.

Akchcetezaručiťoptimálnyvýkonazachovať
platnosťbezpečnostnejcertikáciestroja,používajte
lenoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvoznačky
Toro.Náhradnédielyapríslušenstvoodiných
výrobcovbymohlobyťnebezpečnéaprijehopoužití
bymohlaskončiťplatnosťzárukynaprodukt.

8

Obsluha

Predprevádzkou

Etanol

Metanol

MTBE(metyltercbutyléter)Menejako15%podľaobjemu

Olej

Nieviacako10%podľa
objemu

Žiadne

Nepridávajtedopaliva

Bezpečnosťpred
prevádzkou

Všeobecnébezpečnostnépokyny

•Nostevhodnýodevvrátaneochrannýchokuliarov,

dlhýchnohavíc,pevnejprotišmykovejobuvia
ochranysluchu.Vprašnýchpodmienkachtiež
nosterespirátoralebomasku.Dlhévlasysi
zviažte,voľnýodevsizakašteanenostevoľné
šperky.

•Dôkladneskontrolujteoblasť,vktorejbudetestroj

používať,aodstráňtevšetkyrohožky,sane,dosky,
kábleainécudziepredmety.

•Akjekryt,bezpečnostnézariadeniealebo

štítokpoškodený,nečitateľnýalebochýba,pred
spustenímprevádzkyhoopravtealebonahraďte.
Taktiežutiahnitevšetkyuvoľnenéxačnéprvky.

Bezpečnosťprimanipuláciis
palivom

Používajtelenčistéčerstvé(niestaršieako30dní)
palivozrenomovanéhozdroja.

PalivovúnádržnaplňtepodľaObrázok7.Neplňteju
nadspodnýokrajplniacehohrdlapalivovejnádrže.

g216203

Obrázok7

Dôležité:Nadosiahnutienajlepšíchvýsledkov

kupujtevždylentakémnožstvopaliva,ktoré
využijetedo30dní.Vopačnomprípadepridajte
dočerstvéhopalivastabilizátor/kondicionérpaliva
podľapokynovvýrobcustabilizátora/kondicionéra
paliva.

Palivojemimoriadnehorľavéavýbušné.Požiaralebo
výbuchpalivamôžespôsobiťpopáleninyvámainým
osobám.

•Zapáleniupalivastatickýmvýbojomzabránite

umiestnenímnádobyalebostrojapredplnenímna
zemanienavozidloaninainýpredmet.

•Nádržplňtevonku,keďjemotorstudený.

•Bezpečnenasaďtepalivovýuzáverautriterozliate

palivo.

•Spalivomnemanipulujtepočasfajčeniaalebokeď

savblízkostinachádzaotvorenýoheňaleboiskry.

•Palivoskladujtevschválenejnádobenapalivo

mimodosahudetí.

•Keďjepalivovnádrži,strojnakláňajtelenvsmere

denovanomvpokynoch.

•Akstesipalivovylialinaodev,okamžitesa

prezlečte.

Plneniepalivovejnádrže

Kontroladráhyzametania

Kefazametákončekmištetín.Akbudeteprílištlačiť
nadol,kefanebudezametaťkončekmi,alebočnými
stranamištetín.Obmedzujetofunkčnévlastnosti
štetínaúčinnosťzametaniaaznižujesaživotnosť
kefy.

1.Prejditesostrojomnarovnýbezprašnýpriestor
azastavteho.

2.Sbežiacimmotoromposuňteškrtiacuklapku
uprostredmedzipolohySLOW(Pomaly)aFAST
(Rýchlo).

3.Stlačteovládaniepohonukefyanechajtekefu
otáčať30sekúnd.

4.Uvoľniteovládaniepohonukefy,vypnitemotor
apočkajte,kýmsanezastaviavšetkypohyblivé
časti.

5.Skontrolujtepriestorpozametanýkefou.Plocha,
ktorúkefapozametá,bysamalarovnaťcelej
šírkekefyamaximálnejhĺbke51až102mm.

TypBezolovnatýbenzín

Minimálneoktánovéčíslo

87(USA)alebo91(mimoUSA
sivyhľadajteoktánovéčíslo)

9

Obrázok8

1.Maximálnahĺbka51až
102mm

2.Celášírkakefy

3.Pozametanáplocha

6.Akjeplocha,ktorúkefapozametá,prílišveľká,

prílišmaláalebonerovnomerná,nastavtevýšku
kefy.PozritesičasťNastavenievýškykefy

(strana10).

g017922

Obrázok9

1.Rúrasamonastavova­ciehokolesa

2.Polohynadosiahnutie
3mmodstupov

3.Čap

4.Manžetanastavovacieho
prvku

g030413

4.Zdvihnutímalebospustenímrúry
samonastavovaciehokolesanastavíte
plochuzametanúkefou,akojeuvedenévčasti

Kontroladráhyzametania(strana9).

Nastavenievýškykefy

1.Prejditesostrojomnarovnýbezprašnýpriestor
azastavteho.

2.Uistitesa,čijepákapohonukefyuvoľnená,
vypnitemotorapočkajte,kýmsanezastavia
všetkypohyblivéčasti.

3.Akchcetenastaviťvýškukefy,vyberteaodložte
čapzmanžetynastavovaciehoprvkuarúry
samonastavovaciehokolesa(Obrázok9).

Poznámka:Vyberteľubovoľnúkombináciu

otvorovpodľapríslušnéhomiestaazasuňte
predtýmodloženýčap.Rovnakúpolohu
nastavteajnadruhejstrane.

5.Prepresnejšienastavenieposuňtemanžetu
nastavovaciehoprvkuo1otvornačapnarúre
samonastavovaciehokolesanahoralebonadol,
čímnastavítevýškukefyv3mmodstupoch
(Obrázok9).Kroky3až5zopakujtenadruhom
samonastavovacomkolese.

•Akchcetekefuzdvihnúťo3mm,mierne

nadvihnitemanžetunastavovaciehoprvkua
zasuňtečapdoďalšiehootvorupodaktuálne
používanýmotvorom.

•Akchcetekefuspustiťo3mm,mierne

spustitemanžetunastavovaciehoprvkua
zasuňtečapdoďalšiehootvorunadaktuálne
používanýmotvorom.

6.Ponastavenívýškykefyzaistitečapnaoboch
samonastavovacíchkolesáchaskontrolujte
plochu,ktorúkefazametá.Pozritesičasť

Kontroladráhyzametania(strana9).

10

Počasprevádzky

Bezpečnosťpočas
prevádzky

Všeobecnébezpečnostnépokyny

•Počasprevádzkystrojazostaňtezadržadlami

amimovýstupnéhootvoru.Tvár,ruky,nohy

avšetkyostatnéčastitelaalebooblečenia
nepribližujtekpohyblivýmaleborotujúcim
častiam.

•Výstupnýžľabnikdynesmerujtenaľudíalebodo

oblastí,kdemôžedôjsťkpoškodeniumajetku.

•Prácasostrojomsivyžadujemaximálnu

pozornosť.Nerozptyľujtesažiadnymspôsobom,
vopačnomprípademôžedôjsťkzraneniualebo
poškodeniumajetku.

•Nepracujtesostrojom,akstechorí,unaveníalebo

podvplyvomalkoholualebodrog.

•Dávajtesipozor,abystezabránilipošmyknutiu

alebopádu,najmäkeďstrojpoužívatesospätným
chodom.

•Vždysibuďteistísvojímpostojomapevnesa

držtedržadiel.Kráčajte,nikdynebežte.

•Sneh,nečistotyanipokosenútrávuneodstraňujtez

čelnejstranysvahov.Prizmenesmerunasvahoch
sidávajtemimoriadnypozor.Nepokúšajtesa
očistiťstrmésvahy.

•Strojneprevádzkujtevblízkostisklenených

nádob,automobilov,svetlíkov,spádovapod.bez
správnehonastaveniauhlavýstupukefy.

•Strojneprevádzkujtebezdobrejviditeľnostialebo

svetla.

•Pricúvanísapozerajtedozaduapostupujte

opatrne.

•Priprevádzkestrojanaštrkovýchcestách,

chodníkochalebovozovkáchalebopri
prechádzaníceznebuďtemimoriadneopatrní.
Zostaňteostražitíkvôliskrytýmnebezpečenstvám
alebodoprave.

•Počasprevádzkymotorasanikdynepokúšajte

robiťžiadnezmenyokremprípadov,keďsato
uvádzavpokynoch.

•Pozasiahnutícudziehopredmetuvypnitemotor

askontrolujte,činiejestrojpoškodený.Pred
naštartovanímstrojaopravtevšetkyporuchy.

•Akstrojzačneneobvyklevibrovať,vypnitemotor

ahneďzistitepríčinu.

•Motornenechávajtevprevádzkevnútriokrem

prípadovštartovaniaapresunustrojadnualebo
vonzbudovy.Výfukovéplynysúnebezpečné.

•Kapacitustrojanepreťažujtesnahouoprílišrýchle

odstráneniesnehu,nečistôtalebopokosenejtrávy.

•Motorvypnite,vždykeďopúšťateprevádzkovú

polohu,preduvoľnenímupchatéhoplášťakefy
akeďvykonávateakékoľvekopravy,nastavenia
alebokontroly.

•Predčistenímkefyzaparkujtestrojnarovnom

povrchu,vypnitemotor,počkajte,kýmsa
nezastaviavšetkypohyblivéčasti,aodpojte
drôtyzapaľovacejsviečky.Vštetináchsamôžu
zachytiťostrépredmety.Priodstraňovanícudzích
predmetovzkefynosterukaviceapostupujte
opatrne.Neodstraňujteichholýmirukami.

•Naklzkýchpovrchochstrojnikdyneprevádzkujte

privysokejrýchlostidopravy.

•Používajtelennadstavceapríslušenstvo

schválenévýrobcomstroja.

Prevádzkamotora

Umiestneniekrytuvzduchového
ltradopolohyprestudenýalebo
teplývzduch

Dôležité:Priprevádzkemotoravbežných

podmienkachskrytomvzduchovéholtra
umiestnenýmvpoloheurčenejnaprevádzkuv
studenompočasísamôžepoškodiťmotor.

Krytvzduchovéholtramá2polohy:studenýokolitý
vzduchalebookolitývzduchsbežnouteplotou.

Krytvzduchovéholtranastavtetakto:

•Priprevádzkevpodmienkachsostudeným

okolitýmvzduchom(studenývzduchavlhkosť)–
krytvzduchovéholtraumiestnitetak,abyštítok
sosnehovouvločkousmerovalvon(Obrázok10).

Poznámka:Tútopolohupoužívajte,akna

karburátorevznikánámraza.Symptómom
takéhotostavujenapríkladto,žeprevádzka
motoraniejeprivoľnobežnýchalebonízkych
otáčkachplynuláazvýfukuvychádzačiernyalebo
bielydym.

•Priprevádzkevpodmienkachsokolitým

vzduchomsbežnouteplotou–kryt
vzduchovéholtraumiestnitetak,abyštítokso
slnkomsmerovalvon(Obrázok10).

Poznámka:Tútopolohupoužívajte,akna

karburátorenevznikánámraza.

11

Obrázok10

g326835

1.Polohapreokolitývzduch
sbežnouteplotou

2.Polohaprestudenýokolitý
vzduch

Otvorenieventiluodpojenia
prívodupaliva

Posunutímventiluodpojeniaprívodupaliva,ktorýsa
nachádzapodsýtičom,dopravazapneteprívodpaliva
(Obrázok11).

Obrázok11

1.PolohaFUELON(Zapnutý
prívodpaliva)

2.Ventilodpojeniaprívodu
paliva

3.Sýtič

g325098

Obrázok12

1.Rukoväťnavíjacieho
štartovania

2.Škrtiacaklapka

3.Spínačmotora(poloha
OFF(Vyp.))

4.Spínačmotora(polohaON
(Zap.))

2.Naľavejzadnejstranemotoraposuňtepáku
sýtičadoľavadopolohyON(Zap.).Nazahriatom
motorenechajtesýtičvpoloheOFF(Vyp.)
(Obrázok11).

3.Škrtiacuklapku,ktorásanachádzanapravej
zadnejstranemotora,posuňteuprostred
medzipolohySLOW(Pomaly)aFAST(Rýchlo)
(Obrázok12).

4.Pomalyťahajterukoväťnavíjaciehoštartovania,
kýmnepocítiteodpor,apotomprestaňte
(Obrázok12).

5.Nechajtestiahnuťlankorukovätinavíjacieho

g325099

štartovaniaapotomprudkopotiahniterukoväť
priamovon.

Poznámka:Nechajtelankopomalysa

stiahnuť.

6.Motoruumožniteniekoľkominútovézahriatie
apotomsýtičposuňtedopolohyOFF(Vyp.)
(Obrázok11).

Naštartovaniemotora

1.NapravejstranemotoraotočtespínačOn/Off
(Zap./Vyp.)motoravsmerehodinovýchručičiek
dopolohyON(Zap.)(Obrázok12).

Zastaveniemotora

1.Uvoľnitepákupohonukefyapákutrakčného
pohonu.

2.Posuňteškrtiacuklapkuuprostredmedzipolohy
SLOW(Pomaly)aFAST(Rýchlo)(Obrázok12).

3.Nechajtemotorbežaťminimálne15sekúnda
potomotočenímspínačaOn/Off(Zap./Vyp.)

12

motoradopolohyOFF(Vyp.)zastavtemotor
(Obrázok12).

4.Predopustenímprevádzkovejpolohypočkajte,
kýmsanezastaviavšetkypohyblivéčasti.

5.Keďnebudetestrojniekoľkodnípoužívať,keď
hoparkujetevnútribudovyalebohoprevážate
napracoviskoazneho,pomocouventilu
odpojeniaprívodupalivavypniteprívodpaliva
(Obrázok11).

g326524

Obrázok14

Jazdasostrojom

VÝSTRAHA

Aktrakčnýpohonniejesprávnenastavený,
strojsamôžepohybovaťvopačnomsmere,
akostezamýšľaliaspôsobiťtakzranenie
a/aleboškodynamajetku.

Trakčnýpohonpozorneskontrolujteav
prípadepotrebyhosprávneupravte.

Dôležité:Aksastrojpohybuje,keďje

deaktivovanápákatrakčnéhopohonu,
skontrolujteanastavtetrakčnýkábel.Pozritesi
častiKontrolanastaveniapohonukefy(strana26)
aNastavenietrakčnéhokábla(strana24)alebosa
obráťtenaautorizovanéhoservisnéhozástupcu.

Jazdadopredu

1.Posuňtepákuvoličarýchlostidopožadovanej
polohynajazdudopreduauistitesa,žesazaistí
vdrážke(Obrázok13).

3.Trakčnýpohonzastavíteuvoľnenímpáky
trakčnéhopohonu.

4.Pákyspojkykolesapoužívajtetakto:

Poznámka:

•Akchcetejazdiťrovno,stlačtepáku

trakčnéhopohonu,nonestláčajtepáky
spojkykolesa(Obrázok15).

g326528

Obrázok15

•Akchcetezabočiťdoľava,stlačtepáku

trakčnéhopohonuapákuspojkyľavého
kolesa(Obrázok16).

Obrázok13

Poznámka:Akjepojazdovárýchlosťpríliš

vysoká,predkefousabudúhromadiťnečistoty
alebosneh,čospôsobí,žekefanebude
zametať,alefungovaťakopluh.Môžeto
poškodiťštetinyapohon.

2.Pomalystláčajtepákutrakčnéhopohonukľavej
rukoväti(Obrázok14).

Poznámka:Preobidvekolesázapnetetrakčný

pohonpodržanímpákytrakčnéhopohonuproti
rukoväti.

g001012

g326521

Obrázok16

Poznámka:Pozabočenípákuspojky

kolesauvoľnite.Trakčnýpohonaktivujeobe
kolesá.

•Akchcetezabočiťdoprava,stlačtepáku

trakčnéhopohonuapákuspojkypravého
kolesa(Obrázok17).

13

Obrázok17

Poznámka:Pozabočenípákuspojky

kolesauvoľnite.Trakčnýpohonaktivujeobe
kolesá.

•Okamžitéstlačenieauvoľneniepákyspojky

ľavéhoalebopravéhokolesaumožňujeaj
nastaveniariadenia,abystestrojudržaliv
priamejlínii,najmävhlbokomsnehu.

5.Trakčnýpohonvypneteuvoľnenímpáky
trakčnéhopohonu.

Jazdadozadusostrojom

g326522

1.Posuňtepákuvoličarýchlostidopožadovanej
polohynajazdudozaduauistitesa,žesazaistí
vdrážke.

2.Akchcetejazdiťdozadu,aktivujtetrakčnýpohon
apomalystláčajteľavúpákutrakčnéhopohonu
krukoväti.

Poznámka:Okamžitéstlačenieauvoľnenie

pákyspojkyľavéhoalebopravéhokolesavám
umožňujenastaveniariadenia,abystestroj
udržalivpriamejlínii.

Poznámka:Akchcetezabočiťdoprava,stlačte

pákuspojkypravéhokolesasmeromkrukoväti.
Odpojítetýmpohondopravéhokolesa,zatiaľ
čoľavékolesopokračujevjazdeastrojsatak
otočídoprava.

Poznámka:Podobne,stlačenímpákyspojky

ľavéhokolesaotočítestrojdoľava.

Poznámka:Súčasnéstlačenieobidvochpákspojky

kolesaodpojípohonodobidvochkolies.Umožňujeto
manuálneposunutiestrojadozadubezzastavenia
zdôvodupreradenianaspätnýchod.Taktiežvám
toumožňujejednoduchšiemanévrovanieaprepravu
stroja,keďmotorniejevprevádzke.

Otočeniestrojasvypnutým
motorom

g326520

Obrázok18

Používaniekefy

NEBEZPEČIE

Keďjestrojvprevádzke,kontaktsotáčajúcimi
alebopohybujúcimisačasťamispôsobí
vážnezranenierúkanôh.

•Predupravením,čistením,kontrolou,
riešenímproblémovaleboopravou
strojazastavtemotorapočkajte,kým
sanezastaviavšetkypohyblivéčasti.
Zozapaľovacejsviečkyodpojtedrôta
uchovajtehomimosviečky,abystetak
zabránilináhodnémunaštartovaniumotora
inouosobou.

•Počasprevádzkystrojastojteza
rukoväťamiamimokefy.

•Tvár,ruky,nohyavšetkyostatnéčasti
vášhotelaalebooblečeniaudržiavajte
prečodukrytých,pohyblivýchalebo
otáčajúcichsačastí.

Súčasnestlačteobepákyspojkykolesaaotočtestroj
(Obrázok18).

14

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Kontaktsotáčajúcousakefoumôžespôsobiť
vážnezraneniealebosmrťoperátoraalebo
okolostojacichosôb.

•Akchcetezkefyodstrániťprekážku,
pozritesičasťČistenieupchatejkefy

(strana16).

•Nepracujtesostrojom,akpákapohonu
kefynefungujesprávne.Obráťtesana
autorizovanéhoservisnéhozástupcu.

g326523

Obrázok19

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Otáčajúcasakefamôževyhadzovaťskaly
ainécudziepredmetyaspôsobiťvážne
zranenievámalebookolostojacimosobám.

•Pracovnýpriestorvyčistiteaodstráňtez
nehovšetkypredmety,ktorébykefamohla
zdvihnúťaodhodiť.

•Dooblastiprevádzkynepúšťajtežiadne
detiadomácezvieratá.

VÝSTRAHA

Keďjekefaaktivovaná,môžestrojposunúť
dozadu.Akjevýškakefynastavenánapríliš
nízko,strojsamôžedozadupohybovať
prudšie,čomôžespôsobiťzranenieosôb
alebopoškodeniemajetku.

Opatrneskontrolujtevýškukefyavhodne
junastavte,prípadnesaobráťtena
autorizovanéhoservisnéhozástupcu.

•Aksastrojspomalípodzaťaženímalebo

sašmýkajúkolesá,strojpreraďtenanižší
prevod.

•Aksaprednáčasťstrojazdvíha,stroj

preraďtenanižšíprevod.Aksaprednáčasť
stáledvíha,zdvihniterukoväte.

4.Akchcetekefuzastaviť,uvoľnitepravúpáku.

Nastaveniebočnéhouhla
kefy

1.Deaktivujtekefuavypnitemotor.

2.Počkajte,kýmsanezastaviavšetkypohyblivé
časti.

3.Palcompravejrukyzatlačtepákunadol
(Obrázok20).

1.ŠkrtiacuklapkumotoraposuňtedopolohyFAST
(Rýchlo).

2.Pákuvoličarýchlostiposuňtedopožadovanej
polohyapomalystláčajteľavúpákutrakčného
pohonu.

Dôležité:Predpoužívanímkefysauistite,

čijeaktivovanýtrakčnýpohon.Vopačnom
prípademôžekefaposunúťstrojdozadu.

3.Kefuaktivujtepomalýmstláčanímpravejpáky
kefykrukoväti(Obrázok19).

g326519

Obrázok20

15

4.Pákuspojkyľavéhokolesastlačtekrukoväti
(Obrázok20)aplášťkefyzatlačtedo
nasledujúcichpolôh.

•19°doľava

•Priamodopredu

•19°doprava

5.Poumiestneníkefyuvoľnitepákuuhlakefy.

Dôležité:Uistitesa,žesakefazaistilav

jednejz3polôh.

6.Uvoľnitepákuspojkyľavéhokolesa.

Použitiealternatívnejpo­lohysamonastavovacieho
kolesa

Priprácivsnehuposuňtesamonastavovaciekolesá
zprednejčastiramenakefydozadnejčastikapoty
kefy(Obrázok21).

Čistenieupchatejkefy

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Otáčajúcasakefamôžespôsobiťvážne
zranenie.

Predčistenímkefyvypnitemotorapočkajte,
kýmsavšetkyotáčajúcesačastineprestanú
pohybovať.

•Aksakefaupchá,zostaňtevprevádzkovej

poloheauvoľnitepákutrakčnéhopohonu.Keď
jekefaaktivovaná,zatlačterukovätetak,abyste
prednúčasťstrojazdvihliniekoľkocentimetrov
nadchodník.Potomrýchlouvoľniterukoväte,aby
prednáčasťstrojanarazilanachodník.Vprípade
potrebytentopostupzopakujte.

•Akkefunemôžetevyčistiťnarazenímprednejčasti

stroja,urobtetoto:

–Strojzaparkujtenarovnompovrchu.Vypnite

motor,počkajte,kýmsavšetkypohyblivé
častineprestanúpohybovať,aodpojtedrôt
zapaľovacejsviečky.

–Vštetináchsamôžuzachytiťostrépredmety.

Priodstraňovanícudzíchpredmetovzkefy
použiterukaviceapostupujteopatrne.
Neodstraňujteichholýmirukami.

Obrázok21

1.Kapotakefy4.Ramenokefy

2.Vratováskrutka5.Podložka

3.Konzolasamonastavova-

ciehokolesa

1.Podopritekefu.

2.Demontujte2poistnématice,2podložkya
2vratovéskrutky(Obrázok21)zaisťujúce
konzolusamonastavovaciehokolesanaramene
kefy.

3.Vzadnejčastikapotykefyzarovnajteotvoryv
konzolesamonastavovaciehokolesasotvormi
navnútornejstraneramenakefy(Obrázok21).

4.Konzolusamonastavovaciehokolesazaistitena
ramenekefy2poistnýmimaticami,2podložkami
a2vratovýmiskrutkami(Obrázok21).

6.Poistnámatica

Poprevádzke

Bezpečnosťpoprevádzke

g326877

Všeobecnébezpečnostnépokyny

•Strojsbenzínomvnádržinikdyneskladujtevo

vnútribudov,kdesúprítomnézdrojevznietenia,
napríkladohrievačevody,ohrievačepriestoru
alebosušičkyodevu.Preduskladnenímstroja
vakomkoľvekuzavretompriestorenechajtemotor
vychladnúť.

•Keďchcetestrojuskladniťnaviacako30dní,

včastiUskladneniesipozritedôležitéinformácie.

•Priprevádzkestrojavsnehunechajtestrojpo

odstránenísnehuniekoľkominútbežať,abyste
predišlizamrznutiukefyaplášťa.

•Pričistení,opravealebokontrolestrojasa

ubezpečte,žesaotočnákefaavšetkypohyblivé
častizastavili.Odpojtedrôtzapaľovacejsviečky
auchovávajtehomimosviečky,abystezabránili
náhodnémunaštartovaniu.

•Priprepravealeboskladovanístrojaodpojte

napájanieotočnejkefy.

16

Zabráneniezamrznutiupo
použití

•Vsnehuavstudenýchpodmienkachmôžu

niektoréovládacieprvkyapohyblivéčasti
zamrznúť.Prisnaheoovládaniezamrznutých
ovládacíchprvkovnepoužívajtenadmernúsilu.
Akmáteproblémysobsluhouktoréhokoľvek
ovládaciehoprvkualebočasti,naštartujtemotor
aniekoľkominúthonechajtebežať.

•Popoužitístrojanechajtemotorniekoľkominút

bežať,abystezabránilizamrznutiupohyblivých
častí.Aktivujtekefuazvnútraplášťaodstráňte
všetokzostávajúcisneh.Vypnitemotor,počkajte,
kýmsavšetkypohyblivéčastineprestanú
pohybovať,aodpojtedrôtzapaľovacejsviečky.
Odstráňtezostrojavšetokľad,snehaleboiné
nečistoty.

•Zapojtedrôtzapaľovacejsviečky.Sospínačom

motoravpoloheOFF(Vyp.)niekoľkokrátpotiahnite
rukoväťounavíjaciehoštartovania,abystepredišli
zamrznutiunavíjaciehoštartéra.

Prepravastroja

DÔLEŽITÉUPOZORNENIE

Nakladaniestrojanaprepravnévozidlo
použitímrámp,ktoréniesúdostatočne
silnéalebovhodnepodopreté,môžebyť
nebezpečné.Rampybysamohliprepadnúť,
čomôžespôsobiťpádstrojaanásledne
zranenie.

•Používajtevhodnérampy,ktorésúzaistené
nakamiónealeboprívese.

•Prinakladaníavykladaníneumiestňujte
podstrojchodidláaninohy.

Prípravastrojanaprepravu

Predprepravoustrojavykonajtetietokroky:

•Zatvorteventilodpojeniaprívodupaliva.

•Naprepravustrojapoužiteťažkotonážnypríves.V

strojizaraďteprevodovýstupeňprejazdudopredu
alebodozaduapotomzaistitekolesá.

•Strojbezpečnepripevnitekprívesupopruhmi,

reťazami,káblamialebolanami.

•Uistitesa,žeprívesmávšetkopotrebnéosvetlenie

aznačenievsúladesozákonom.

17

Údržba

Poznámka:Ľaváapravástranastrojasaurčujepodľabežnejprevádzkovejpolohy.

Odporúčanýharmonogramúdržby

ServisnýintervalPostuppriúdržbe

Poprvých2hodinách

Poprvých5hodinách

Prikaždompoužitíalebo

denne

Pokaždých50hodinách

prevádzky

Pokaždých100hodinách

prevádzky

Pokaždých200hodinách

prevádzky

Pokaždých300hodinách

prevádzky

Každýrok

Každýrokalebopred

uskladnením

•Skontrolujtenastavenietrakčnéhokáblaavprípadepotrebyhoopravte.

•Skontrolujtenastaveniepohonukefyavprípadepotrebyhoopravte.

•Vymeňtemotorovýolej.

•Skontrolujtehladinumotorovéhooleja.

•Skontrolujtestrižnýkolíkhriadeľakefy.

•Skontrolujteuvoľnenýhardvér.

•Vyčistitepenovúpredčisťovaciuvložku(vprašnýchpodmienkachtorobtečastejšie).

•Skontrolujtetlakpneumatík.

•Skontrolujtestavremeňov.

•Namažtepoistnýčapuhlakefy.

•Vymeňtemotorovýolej(vnáročnýchpodmienkachtorobtečastejšie).

•Skontrolujtezapaľovaciusviečku.

•Vymeňtepenovúpredčisťovaciuvložku.

•Vymeňtepapierovúvložkuvzduchovéholtra(vprašnýchpodmienkachtorobte
častejšie).

•Namažtešesťhrannýhriadeľ.

•Skontrolujtenastavenietrakčnéhokáblaavprípadepotrebyhoopravte.

•Skontrolujtenastaveniepohonukefyavprípadepotrebyhoopravte.

•Nakonciprevádzkovejsezónyvypustitepalivovýsystémamotornechajtebežať
dovtedy,kýmsaneminiepalivo.

•Skontrolujtetlakpneumatík.

Dôležité:Ďalšiepostupyúdržbynájdetevpoužívateľskejpríručkekmotoru.Oinformácieo

nastaveniach,opraváchalebozáručnomservisemotora,ktoréniesúuvedenévtejtopríručke,
požiadajteautorizovanéhoservisnéhozástupcu.

Bezpečnosťpriúdržbe

Predvykonanímakejkoľvekúdržbystrojasiprečítajte
nasledujúcebezpečnostnéopatrenia:

•Nemeňtenastavenieregulátoramotora.

•Kupujtelenoriginálnenáhradnédiely

apríslušenstvoznačkyT oro.

•Predservisom,nastavenímalebočistenímstroja

vypnitemotorapočkajte,kýmsanezastavia
všetkypohyblivéčasti.Aksavyžadujúzávažné
opravy,obráťtesanaautorizovanéhoservisného
zástupcu.

•Počasvykonávaniaúpravyaleboopravyvždy

nosteochrannéokuliare,abystesichránilizrak
predvniknutímcudzíchpredmetov,ktorémôžu
odlietavaťodstroja.

•Fixačnéprvkyčastokontrolujte,čisúsprávne

utiahnuté,abystesaubezpečili,žestrojje
vbezpečnompracovnomstave.

18

Prípravanaúdržbu

1.Strojpresuňtenarovnýpovrch.

2.Vypnitemotoranechajtehovychladnúť.

3.Odpojtedrôtzapaľovacejsviečkyodzapaľovacej
sviečkyauchovávajtehomimosviečky,aby
stetakzabránilináhodnémunaštartovaniu
(Obrázok22).

g325097

Obrázok23

Obrázok22

1.Kábelzapaľovacejsviečky

Mazanie

Mazaniepoistnéhočapuuhlakefy
ašesťhrannéhohriadeľa

Servisnýinterval:Pokaždých100hodinách

prevádzky

Každýrok

1.Armatúrupoistnéhočapuuhlakefynamažte
lítiovýmmazivomč.2(Obrázok23).

g023810

1.Poistnýčapuhlakefy

2.Demontujtekrytremeňaaštítmotora.

3.PosuňtepákuvoličarýchlostidopolohyR2.

4.Namočtedlhý,čistýštetecsúzkoušpičkou
doautomobilovéhomotorovéhoolejaazľahka
namažtešesťhrannýhriadeľ(Obrázok24).

Dôležité:Olejnenanášajtenagumené

kolesoanihliníkovúdoskutreciehopohonu,
pretožebudetrakčnýpohonprešmykovať
(Obrázok24).

Poznámka:Kolísanímstrojadopredua

dozaduotočtešesťhrannýhriadeľ.

1.Hliníkovádoskatrecieho

19

g325104

Obrázok24

2.Šesťhrannýhriadeľ

pohonu

5.Pákuvoličarýchlostiposuňtedopolohy6.

6.Namažtedruhýkoniecšesťhrannéhohriadeľa.

7.Pákuvoličarýchlostiniekoľkokrátposuňte
dopreduadozadu.

8.Nasaďtekrytremeňaaštítmotora.

Údržbamotora

Servisvzduchovéholtra

Servisnýinterval:Pokaždých50hodinách

prevádzky—Vyčistitepenovú
predčisťovaciuvložku(vprašných
podmienkachtorobtečastejšie).

Pokaždých200hodináchprevádzky—Vymeňte
penovúpredčisťovaciuvložku.

Pokaždých300hodináchprevádzky—Vymeňte
papierovúvložkuvzduchovéholtra(vprašných
podmienkachtorobtečastejšie).

Dôležité:Motornenechávajtevprevádzkebez

zostavyvzduchovéholtra,pretožemôžedôjsťk
vážnemupoškodeniumotora.

1.Uvoľnitezápadkynakrytevzduchovéholtra.

1.Základňavzduchového
ltra

2.Papierovávložka
vzduchovéholtra

3.Penovápredčisťovacia
vložka

g023795

Obrázok25

4.Kryt

5.Západkanakryte
vzduchovéholtra(2)

2.Demontujtekrytadôkladnehovyčistite
(Obrázok25).

Poznámka:Dávajtepozor,abydozákladne

nespadlinečistoty.

3.Vybertepenovúpredčisťovaciuvložku,umyteju
jemnýmčistiacimprostriedkomavodouapotom
juvysajtedosucha(Obrázok25).

4.Vyberteaskontrolujtepapierovúvložku
vzduchovéholtra(Obrázok25).Akje
nadmerneznečistená,zlikvidujteju.

Dôležité:Nepokúšajtesačistiťpapierovú

vložku.

5.Vlhkoutkaninouutritenečistotyzozákladnea
krytu.

Poznámka:Dávajtepozor,abysadovedenia

vzduchuvedúcehodokarburátoranedostali
nečistoty.

6.Napapierovúvložkuvzduchovéholtranasaďte
penovúpredčisťovaciuvložku(Obrázok25).

Poznámka:Polikvidáciistarejvložkypoužite

novúpapierovúvložkuvzduchovéholtra.

7.Nazákladňuvzduchovéholtranamontujte
zostavuvzduchovéholtra(Obrázok25).

8.Zarovnajtešípkunaštítkunakrytevzduchového
ltrasošípkounaštítkunazákladni(Obrázok

26).

20

Obrázok26

1.Šípkazarovnanianaštítku(zobrazenávpolohepriokolitom
vzduchusbežnouteplotou)

9.Krytvzduchovéholtrazaistitenazákladni

západkami.

Kontrolahladinymotorovéhooleja

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

g023809

g023794

Obrázok28

1.Plniaciotvor2.Mierka

Typmotorovéhooleja:motorovýolejToroPremium
pre4-taktnémotory

Používajtevysokokvalitnédetergentnéoleje(vrátane
syntetických)soservisnouklasikáciouAPI(American
PetroleumInstitute)triedySJalebovyššou.Viskozitu
vybertenazákladeteplotyvzduchuvčaseprevádzky,
akojezobrazenévtabuľkenižšie.

g023796

Obrázok27

Hladinuolejakontrolujte,keďjemotorstudený.

1.Vyčistiteoblasťokolomierky.

2.Mierkuvyberteaskontrolujtehladinuoleja

(Obrázok28).

3.Vybertemierkuautriteznejolejčistou
handričkou.

4.Mierkuvložtedoplniacehohrdla,položteju
naplniacehrdloolejaaotáčajtejuprotismeru
hodinovýchručičiek,kýmsauzávernedostane
donajnižšejpolohyvzávitoch.

Poznámka:Uzáverneskrutkujtenarúrku.

5.Vybertemierkuaskontrolujtehladinuoleja.

Poznámka:Keďjehladinaolejanamierke

podznačkouAdd(Doplniť)alebonadznačkou
Full(Plné),motornepoužívajte.

Poznámka:Hladinaolejamusíbyťvovrchnej

častiindikátoranamierke(Obrázok28).

•Akjehladinaolejanízka,vykonajtetieto

kroky:
A.Nalejtedoplniacehohrdlašpecikovaný

olej(Obrázok28).

Poznámka:Neprepĺňajtemotor

olejom.

B.Zopakujtekroky3až5.

•Akjehladinaolejavysoká,vykonajtetieto

kroky:
A.Zložteuzáverzvypúšťacejarmatúry.
B.Vypúšťajteolej,kýmnebudehladina

olejasiahaťpovrchnúčasťindikátora
namierke.Pozritesikroky1včasti

Výmenamotorovéhooleja(strana22).

21

C.Nasaďtenavypúšťaciuarmatúru

uzáver.Pozritesikrok2včastiVýmena

motorovéhooleja(strana22).

6.Zasuňtemierkudoplniacehohrdlaautiahnite
jurukou.

Výmenamotorovéhooleja

Servisnýinterval:Poprvých5hodinách

Pokaždých100hodináchprevádzky(v
náročnýchpodmienkachtorobtečastejšie).

Objemoleja:0,60l

Poznámka:Motorovýolejvypúšťajte,kýmjemotor

teplý.

1.Podvypúšťaciuarmatúruumiestnitenádobua
demontujtevypúšťaciuzátkuoleja(Obrázok29).

Kontrolazapaľovacejsviečky

Servisnýinterval:Pokaždých100hodinách

prevádzky

Typzapaľovacejsviečky:Champion®RC12YC,
Kohler®1213202-SaleboKohler2513214-S(spĺňa
normyRFI)

Odtrhzapaľovacejsviečky:0,76mm

1.Odpojtedrôtzapaľovacejsviečkyodsvorky
zapaľovacejsviečky(Obrázok22).

2.Vyčistitepriestorokolozákladnezapaľovacej
sviečky.

3.Otočenímprotismeruhodinovýchručičiek
vybertezapaľovaciusviečkuzhlavyvalcov.

4.Skontrolujte,činiejesviečkaopotrebovanáa
poškodená(Obrázok30).

Dôležité:Vymeňteprasknutúalebo

znečistenúzapaľovaciusviečku.Elektródy
nečistite,pretoženečistotymôžuspadnúť
dovalcaapoškodiťmotor.

Obrázok29

1.Vypúšťaciaarmatúra3.Záchytnánádoba

2.Zátka

2.Nechajteolejvytiecťapotomznovanasaďte
vypúšťaciuzátkuoleja.

3.Vyčistitepriestorokoloplniacehohrdlaavyberte
mierku.

4.Doplňtepríslušnýobjemšpecikovanéhoolejaa
znovazasuňtemierku.PozritesičasťKontrola

hladinymotorovéhooleja(strana21).

Poznámka:Neprepĺňajtemotorolejom.

5.Poutierajterozliatyolej.

6.Naštartujtemotoraskontrolujteúniky.

7.Vypnitemotoraskontrolujtehladinuoleja.
PozritesičasťKontrolahladinymotorového

oleja(strana21).

g326888

Obrázok30

g32511 1

1.Uzemnenie3.Izolátor

2.Strednáelektróda4.Odtrhzapaľovacej
sviečky:0,76mm

5.Pomocoumeračasilydrôtuskontrolujteodtrh

zapaľovacejsviečky(Obrázok30).

Poznámka:Vprípadepotrebyopatrným

ohnutímuzemnenianastavteodtrhna0,76mm.

6.Namontujtezapaľovaciusviečku

zaskrutkovanímdohlavyvalcovautiahnutím
momentom20N∙m.

7.Zapojtedrôtzapaľovacejsviečkydosvorky

zapaľovacejsviečky.

Údržbapalivovéhosystému

Vypusteniepalivovéhosystému

Servisnýinterval:Každýrokalebopreduskladnením

22

1.Nájditevypúšťaciuskrutku,ktorásanachádza
vnútriportunádržkykarburátora(Obrázok31).

Obrázok31

1.Skrutkanapripevnenie

nádržky

2.Vypúšťaciaskrutka

2.Zarovnajtevybavenie,ktorésapoužijena
zachyteniepaliva,podvypúšťaciuskrutku.

3.Demontujtevypúšťaciuskrutkuzkarburátora
anechajtevytiecťpalivozpalivovejnádržea
karburátora.

Poznámka:Nedemontujtezkarburátora

skrutkunapripevnenienádržky.

g325109

g325110

Obrázok32

1.Bočnýportnádržky
karburátora

2.Vypúšťaciaskrutka

4.Namontujtevypúšťaciuskrutkunabočnýport

karburátora.

5.Naštartujtemotoranechajtehobežať,kýmsa

neminiepalivo.

Údržbahnaciehosystému

Kontrolatlakupneumatík

Servisnýinterval:Pokaždých50hodinách

prevádzky

Každýrokalebopreduskladnením

1.Vypnitemotor,počkajte,kýmsanezastavia

všetkypohyblivéčasti,apotomspínačmotora
prepnitedopolohyOFF(Vyp.).

2.Odmerajtetlakvzduchuvpneumatikách

pohonu.

Dôležité:Tlakvzduchuvpneumatikáchby

malbyť117až138kPa.

3.Dopúšťajtealebovypúšťajtevzduchv

pneumatikáchpohonu,kýmnedosiahnete
hodnotu117až138kPa.

23

Kontrolanastaveniatrakčného
kábla

Servisnýinterval:Poprvých2hodi-

nách—Skontrolujtenastavenie
trakčnéhokáblaavprípadepotreby
hoopravte.

Každýrok—Skontrolujtenastavenietrakčného
káblaavprípadepotrebyhoopravte.

Dôležité:Trakčnýkábelnastavte,aksastroj

nepohybujesmeromdopredualebodozadu,
prípadneaksapohybujepouvoľnenítrakčnej
páky.PozritesičasťNastavenietrakčnéhokábla

(strana24).

1.Deaktivujtepákutrakčnéhopohonu.

2.Skontrolujtesvetlúvýškumedzispodnoučasťou
konzolytrakčnéhokáblaavrchnoudoskou
stroja(Obrázok33).

Poznámka:Konzolatrakčnéhokáblabysa

maladotýkaťvrchnejdosky.

Nastavenietrakčnéhokábla

1.Uvoľnitepoistnúmaticu(Obrázok34).

Obrázok34

1.Rúrkanastavovacieho
prvku

2.Poistnámatica4.Pružina

2.Otáčajtenastavovacíprvoknapnutiapružiny,

kýmniejekábelnapnutý(Obrázok34)akýmsa
spodnáčasťkonzolynedotýkavrchnejdosky
stroja(Obrázok35).

3.Nastavovacíprvok
napnutiapružiny

g325108

Obrázok33

3.Aksakonzolatrakčnéhokáblanedotýkavrchnej
dosky,nastavtetrakčnýkábel.Pozritesičasť

Nastavenietrakčnéhokábla(strana24).

g326108

g326108

Obrázok35

3.Utiahnitepoistnúmaticu(Obrázok34).

Údržbakefy

Kontrolastrižnéhokolíkahriadeľa
kefy

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

1.Strojpresuňtenarovnýpovrch.

2.Vypnitemotor,počkajte,kýmsavšetkypohyblivé
častineprestanúpohybovať,aodpojtedrôt
zapaľovacejsviečky.

3.Skontrolujtestrižnýkolíknachádzajúcisana
hriadelikefynaobochstranáchprevodovky.

24

Obrázok36

3.Manuálnepotiahnitenapájaciujednotkudozadu
ademontujtezostrojazostavukefy.

4.Naobochstranáchprevodovkypodoprite
drážkovýhriadeľ.

5.Postavezostavuzákladnekefynakoniectak,
abykoncováupínaciadoskasmerovalanahor
(Obrázok38).

g019073

1.Matica

2.Strižnýkolík

4.Akjestrižnýkolíkpoškodený,vyberteho,
vymeňtehozanovýazaistitehomaticou.

Výmenaopotrebovanýchalebo
poškodenýchprvkovkefy

Servisnýinterval:podľapotreby.

1.Nastavenímpolohysamonastavovacíchkolies
zdvihnitekefu.

2.Naobochstranáchstrojademontujteaodložte
vratovéskrutky,podložkyapoistnématice
zaisťujúcekoncovéložiskánapodperekefy.

g326889

Obrázok38

1.Hardvér4.Hriadeľpodpery

2.Koncováupínaciadoska5.Zarovnávacieprvky

3.Prvokkefy

6.Demontujteaodložtehardvérzkoncovej
upínacejdosky(Obrázok38).

7.Demontujtepoškodenéprvkykefy.

8.Novéprvkynamontujteumiestnenímkovových
kruhovýchzarovnávacíchprvkov,akoje
znázornenénaObrázok38.

Dôležité:Akprvkykefynenamontujete

správne,môžetepoškodiťzostavukefy.

Obrázok37

1.Podperakefy

2.Poistnámatica5.Vratováskrutka

3.Podložka

4.Koncovéložisko

9.Namontujtezostavukefynastroj.

Dôležité:Predpoužívanímkefysauistite,že

súutiahnuténastavovacieskrutkyložiska.

g023811

25

Kontrolanastaveniapohonukefy

Nastaveniekáblapohonukefy

Servisnýinterval:Poprvých2hodi-

nách—Skontrolujtenastavenie
pohonukefyavprípadepotrebyho
opravte.

Každýrok—Skontrolujtenastaveniepohonu
kefyavprípadepotrebyhoopravte.

1.Demontujtekrytremeňa.Pozritesičasť

Demontážkryturemeňa(strana27).

2.Keďjepákapohonukefydeaktivovaná,uistite
sa,žemedzeramedziramenomspojkykefya
rámomstrojaje1,5mm,akojezobrazenéna

Obrázok39.

Dôležité:Akjemedzeramedziramenom

spojkykefyarámomprílišmaláaleboveľká,
nastavtekábelpohonukefy.Pozritesičasť

Nastaveniekáblapohonukefy(strana26).

1.Uvoľnitepoistnúmaticu(Obrázok40).

Obrázok40

1.Rúrkanastavovacieho
prvku

2.Poistnámatica4.Pružina

3.Nastavovacíprvok
napnutiapružiny

2.Otáčajtenastavovacíprvoknapnutiapružiny,
kýmmedzirámomaramenomspojkykefy
nevzniknemedzera1,5mm(Obrázok40a

Obrázok41).

g325107

Obrázok39

1.1,5mmmedzera

2.Rám

3.Ramenospojkykefy

3.Akjemedzeramedziramenomspojkykefya
rámom1,5mm,nasaďtekrytremeňa.Pozritesi
časťNasadeniekryturemeňa(strana27).

g326890

g326890

Obrázok41

1.1,5mmmedzera

2.Rám

3.Ramenospojkykefy

3.Utiahnitepoistnúmaticu(Obrázok40).

4.Nasaďtekrytremeňa.PozritesičasťNasadenie

kryturemeňa(strana27).

Dôležité:Akproblémpretrvávaajposprávnom

nastaveníkáblakefy,obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

26

Údržbaremeňa

Demontážkryturemeňa

1.Uvoľnite2skrutkysprírubouzaisťujúcekryt
remeňanastroji(Obrázok42).

Kontrolastavuremeňov

Servisnýinterval:Pokaždých50hodinách

prevádzky

1.Demontujtekrytremeňa.Pozritesičasť

Demontážkryturemeňa(strana27).

2.Skontrolujte,činiesú2remenepoškodené
aleboopotrebované.

Poznámka:Poškodenéalebonadmerne

opotrebovanéremenevymeňte.Pozritesičasti

Výmenahnaciehoremeňakefy(strana27)a
Výmenatrakčnéhoremeňa(strana29).

3.Nasaďtekrytremeňa.PozritesičasťNasadenie

kryturemeňa(strana27).

Výmenahnaciehoremeňakefy

Obrázok42

1.Skrutka

2.Demontujtekrytzostroja.

2.Krytremeňa

Nasadeniekryturemeňa

1.Zarovnajteotvoryvkryteremeňas2skrutkami
sprírubou(Obrázok43).

g325103

Demontážhnaciehoremeňakefy

1.Strojzaparkujtenarovnompovrchu,vypnite
motorapočkajte,kýmsanezastaviavšetky
pohyblivéčasti.

2.Demontujtekrytremeňa.Pozritesičasť

Demontážkryturemeňa(strana27).

3.Demontujte2skrutkysprírubouzaisťujúce
vedenieremeňaademontujtevedeniezmotora
(Obrázok44).

Dôležité:Pridemontáživedenieremeňa

neohýbajte.

Obrázok43

2.Namontujtekrytpásunastroj(Obrázok43).

3.Utiahniteskrutkysprírubou.

g325103

27

Montážhnaciehoremeňakefy

Materiály,ktoréposkytujemajiteľ:strednesilný
prostriedoknapoisteniezávitov

1.Umiestnitenaskrutku(⅜x2palce)podložku
anazávityskrutkynanestestrednesilný
prostriedoknapoisteniezávitov.

2.96cmremeňnasaďtedodrážkyremenice
hnaciehohriadeľa(Obrázok45).

Obrázok44

1.Vedenieremeňa

2.Skrutkasprírubou

3.Remenicapohonukefy7.Hnacíremeňkefy ,96cm

4.Plochápodložka

5.Skrutka(⅜x2palce)

6.Rozperaremenice

4.Demontujteskrutku(⅜x2palce)apodložku
zaisťujúceremenicupohonukefynakľukovej
skrinimotoraademontujteremenicu(Obrázok

44).

Poznámka:Vprípadepotrebypodržterozperu

remenicemedziremenicoupohonukefya
motorom,abysakľukováskriňaneotáčala.

Rozperuremenicenemusítedemontovaťz
kľukovejskrine.

5.Stiahnite96cmhnacíremeňkefyzremenice
hnaciehohriadeľaademontujteremeňzostroja.

g326318

g326353

Obrázok45

1.Remenicapohonukefya
96cmremeň

2.Plochápodložka5.Vedenieremeňa

3.Skrutka(⅜x2palce)6.Skrutkasprírubou

4.Rozperaremenice

3.Remeňnasaďtedodrážkyremenicepohonu

kefy(Obrázok45).

4.Namontujteremenicupohonukefynarozperu

remenice(Obrázok45).

Dôležité:Zarovnajtekľúčepohonurozpery

sotvormivremenici.

5.Zaistiteremenicuarozperunahnacomhriadeli

(Obrázok45)pomocouskrutky(⅜x2palce).

6.Skrutkuutiahnitemomentom42až52N∙m.

28

7.Pomocou2skrutieksprírubounamontujte
vedenieremeňanamotor(Obrázok45).

8.Skrutkyutiahnitemomentom23až29N∙m.

9.Nasaďtekrytremeňa.PozritesičasťNasadenie

kryturemeňa(strana27).

Výmenatrakčnéhoremeňa

Demontážtrakčnéhoremeňa

1.Vypustitepalivovýsystém.Pozritesičasť

Vypusteniepalivovéhosystému(strana22).

2.Demontujtekrytremeňa.Pozritesičasť

Demontážkryturemeňa(strana27).

3.Demontujtehnacíremeňkefy.Pozritesičasť

Demontážhnaciehoremeňakefy(strana27).

4.Demontujtezkľukovejskrinemotorarozperu
remenice,prednúpolovicukladkya87,6cm
trakčnýremeň(Obrázok46).

Obrázok47

1.Skrutkasprírubou(¼x
⅝palca–uvoľnenie)

2.Spodnýkryt

3.Skrutkasprírubou(¼x
⅝palca)

4.Príruba(bočnádoska)

5.Zadnýkryt

6.Demontujte6skrutieksprírubou(¼x⅝palca)

zaisťujúcespodnýkrytnastrojiademontujte
kryt(Obrázok47).

g326387

Obrázok46

1.Polovicakladky4.Rozperahriadeľa

2.Trakčnýremeň,87,6cm

3.Rozperaremenice

5.Kľukováskriňa(motor)

5.Vzadnejčastistrojauvoľnite2vrchnéskrutky
sprírubou(¼x⅝palca)zaisťujúcezadnýkryt
nastroji(Obrázok47).

7.Stiahnitetrakčnýremeňmedzitreciekolesoa
trakčnúremenicuademontujteremeňzostroja
(Obrázok48).

g326388

g326386

Obrázok48

1.Treciekoleso3.Trakčnáremenica

2.Trakčnýremeň

Montážtrakčnéhoremeňa

1.Stiahnitetrakčnýremeňmedzitreciekolesoa
trakčnúremenicuadostroja(Obrázok49).

29

Obrázok49

1.Treciekoleso3.Trakčnáremenica

2.Trakčnýremeň

2.Vovrchnejčastistrojazarovnajtetrakčnýremeň
dodrážkytrakčnejremeniceastiahnitetrakčný
remeňcezkľukovúskriňumotora(Obrázok50).

g326389

g326387

Obrázok51

1.Skrutkasprírubou(¼x
⅝palca–uvoľnenie)

2.Spodnýkryt

3.Skrutkasprírubou(¼x
⅝palca)

4.Príruba(bočnádoska)

5.Zadnýkryt

5.Pomocou6skrutieksprírubou(¼x⅝palca)

namontujtespodnýkrytnastroj(Obrázok51).

6.Utiahnite2vrchnéskrutkysprírubou(¼x

⅝palca)zaisťujúcezadnýkrytnastroji(Obrázok

51).

Údržbapodvozka

Obrázok50

1.Polovicakladky4.Rozperahriadeľa

2.Trakčnýremeň,87,6cm

3.Rozperaremenice

5.Kľukováskriňa(motor)

3.Namontujtehnacíremeňkefy.Pozritesičasť

Montážhnaciehoremeňakefy(strana28).

4.Vspodnejčastistrojazarovnajteotvoryv
spodnomkrytesotvormivprírubáchnaľaveja
pravejbočnejdoske(Obrázok51).

Poznámka:Uistitesa,čizadnýkrytprekrýva

spodnýkryt.

g326388

Kontrolauvoľnenéhohardvéru

Servisnýinterval:Prikaždompoužitíalebodenne

1.Skontrolujte,činastrojiniejeuvoľnenýalebo
chýbajúcihardvér,prípadneinýmožnýproblém.

2.Predzačatímprevádzkystrojautiahnitevšetok
voľnýhardvér.

3.Predzačatímprevádzkystrojadoplňtevšetok
chýbajúcihardvér.

30

Uskladnenie

Bezpečnosťpriskladovaní

•Skôrnežodídetezpolohyoperátora,vypnite

motorapočkajte,kýmsavšetkyčastineprestanú
pohybovať.Predúpravou,servisom,čistením
aleboskladovanímnechajtestrojvychladnúť.

Prípravapodvozka

1.Podopriterámtak,abysaštetinynedotýkali
zeme.

Dôležité:Aksaštetinydlhšiedotýkajúzeme,

zdeformujúsaakefanebudezarovnaná.

2.Dôkladnevyčistitekefuauistitesa,žesananej
nenachádzajúžiadnežieravinyanizvyšky.

•Palivovévýparysúextrémnehorľavé,výbušné

avprípadeinhalácienebezpečné.Akvýrobok
skladujetevoblastisotvorenýmohňom,benzínové
výparysamôžuvznietiťaspôsobiťvýbuch.

•Strojnikdyneuskladňujtespalivomvpalivovej

nádrživnútribudovy,kdesanachádzajúzdroje
vznietenia,akonapríkladhorúcavodaaohrievače,
sušičkynašatyapod.Preduskladnenímstrojav
akomkoľvekuzavretompriestorenechajtemotor
vychladnúť.

•Priprepravealeboskladovanístrojaodpojte

napájanieotočnejkefy.

Prípravastrojana
uskladnenie

Prípravapalivovéhosystému

1.Priposlednomdopĺňanípalivavrokupridajtedo
čerstvéhopalivastabilizátorpaliva.

2.Doplňtedostrojaupravenépalivoanechajte
motorbežať10minút.

3.Vypustitepalivozpalivovéhosystému.Pozrite
sičasťVypusteniepalivovéhosystému(strana

22).

Poznámka:Stabilizovanépalivoneskladujte

dlhšieako90dní.

3.Strojdôkladneočistite.

4.Otlčenépovrchypretritenáterom,ktorý
vámposkytneautorizovanýservisnýzástupca.
Postihnutéoblastiprednatretímočistitebrúsnym
papieromapoužiteantikoróznyprostriedok,
ktorýzabránizhrdzaveniukovovýchdielov.

5.Utiahnitevšetkyuvoľnenéskrutky,svorníkya
poistnématice.Všetkypoškodenédielyopravte
alebovymeňte.

6.Strojzakryteauskladnitehonačistomasuchom
miestemimodosahudetí.Preduskladnením
vakomkoľvekuzavretompriestorenechajte
motorvychladnúť.

Dôležité:Kefuvždyuchovávajtemimo

slnečnéhožiarenia,vplyvovpočasiaa
teplotnýchzmien,abystepredišlilámaniu.

Ukončenieuskladnenia
stroja

1.Vybertezapaľovaciusviečkuapotiahnutím
rukovätinavíjaciehoštartovaniamotorrýchlo
otáčajte,abystetakzvalcaodstránilinadmerný
olej.

2.Zapaľovaciusviečkunamontujterukouapotom
juutiahnitemomentom20,4N∙m.

3.Zapojtedrôtzapaľovacejsviečky.

4.Motornechajtevprevádzke,pokýmsanezastaví
kvôlinedostatkupaliva.

5.Motornastreknitepalivomaznovuho
naštartujte.

6.Motornechajtevprevádzke,kýmsanezastaví.

7.Nechajtehovychladnúť.

Prípravamotora

1.Odpojtedrôtzapaľovacejsviečky.

2.Vybertezapaľovaciusviečku,cezotvor
zapaľovacejsviečkydoplňte30mlmotorového
olejaaniekoľkokrátpomalypotiahnite
štartovacielanko.

3.Voľnenamontujtezapaľovaciusviečku.

4.Vykonajtepostupykaždoročnejúdržbypodľa
opisuvčastiOdporúčanýplánúdržby.Pozritesi
časťÚdržba(strana18).

31

Odstraňovaniezávad

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Motorneštartuje,štartujeťažkoalebosa
zastavuje.

Motorstrácavýkon.

1.Palivovánádržjeprázdna.1.Naplňtepalivovúnádrž.

2.Uzatváracíventilpalivajeuzavretý.

3.Škrtiacaklapkaasýtičniesúv
správnejpolohe.

4.Voventilepalivasúnečistoty.4.Vyčistitemriežkuauzáverventilu

5.Odvzdušňovacíuzáverpalivaje
blokovaný.

6.Nečistoty,vodaalebostarépalivov
palivovomsystéme.

7.Znečistenývzduchovýlter.

8.Zapaľovaciasviečkajechybná.8.Vyčistite,nastavtealebovymeňte

9.Niejepripojenýdrôtzapaľovacej
sviečky.

1.Zaťaženiemotorajeprílišvysoké.1.Znížtepojazdovúrýchlosťalebo

2.Znečistenývzduchovýlter.

3.Nesprávnahladinaolejavkľukovej
skrini.

4.Voltripalivovejnádržesúnečistoty.4.Vyčistitelterpalivovejnádrže.

5.Nečistoty,vodaalebostarépalivov
palivovomsystéme.

2.Otvorteventilodpojeniaprívodupaliva.

3.Skontrolujte,čijeovládanieškrtiacej
klapkyuprostredmedzipolohamiSlow
(Pomaly)aFast(Rýchlo)ačijesýtič
vprípadestudenéhomotoravpolohe
On(Zap.)alebovprípadezahriateho
motoravpoloheOff(Vyp.).

paliva.

5.Vyčistiteodvzdušňovacíuzáverpaliva.

6.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhotechnikamotorov.

7.Vyčistitealebovymeňtevložku
vzduchovéholtra.

zapaľovaciusviečku.

9.Skontrolujtepripojeniedrôtu
zapaľovacejsviečky.

nastavtekefu.

2.Vyčistitealebovymeňtevložku
vzduchovéholtra.

3.Skontrolujtehladinuolejavkľukovej
skrini.

5.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhotechnikamotorov.

Kefanečistípovrch.

Kefasaneotáča.

Strojzaťahujedoľavaalebodoprava.

Strojnejazdí.

Strojabnormálnevibruje.

1.Nesprávnavýškakefy.1.Nastavtevýškukefy.

2.Nesprávnytlakvpneumatikách
pohonu.

3.Narazodstraňujeteprílišveľanečistôt.

1.Kefajeupchatá.1.Odstráňteupchatiekefy.

2.Pákapohonukefyniejeaktivovaná.2.Aktivujtepákupohonukefy.

3.Hnacíremeňkefysazošmykuje.

4.Zlomenýremeň.4.Vymeňteremeň.

5.Zlomenýstrižnýkolík.5.Vymeňtestrižnýkolík.

1.Nesprávnytlakvpneumatikách
pohonu.

1.Opotrebovaný,uvoľnenýalebo
zlomenýhnacíremeň.

2.Hnacíremeňspadolzremenice.2.Vymeňtealebonastavteremeň.

1.Zostavakefyjeuvoľnenáalebo
poškodená.

2.Uvoľnenémontážneskrutkymotora.2.Utiahnitemontážneskrutkymotora.

3.Uvoľnenáremenicamotoraalebo
napínaciakladka.

4.Poškodenáremenicamotora.

5.Poškodenýremeň.5.Namontujtenovýremeň.

2.Upravtetlakvpneumatikáchpohonu.

3.Spomaľteačistitemenšiepriestorys
nečistotami.

3.Nastavtealebovymeňteremeň.

1.Upravtetlakvpneumatikáchpohonu.

1.Namontujtenovýremeň.

1.Utiahnitehardvér,vymeňte
zostavukefyalebosaobráťtena
autorizovanéhoservisnéhozástupcu.

3.Utiahniteremenicu/kladku.

4.Obráťtesanaautorizovaného
servisnéhozástupcu.

32

ZávadaMožnépríčinyZpôsobopravy

Pouvoľnenípákypohonusakefa
nezastaví.

Kefasapredčasneopotrebúva.1.Používatenesprávnuvýškukefy.1.Nastavtevýškukefy.

Voličrýchlostisaťažkoposúvaaleboje
zablokovaný.

1.Hnacíremeňkefyjenesprávne
nastavený.

1.Musítenamazaťšesťhrannýhriadeľ.1.Namažtešesťhrannýhriadeľ.

1.Skontrolujtenastaveniepohonukefy .

33

Poznámky:

Informácieovýstrahevyplývajúcejzkalifornskéhonávrhu65

Čohosatátovýstrahatýka?

Môžetenaraziťnapredávanýproduktsoštítkomspodobnouvýstrahou,akojetáto:

VÝSTRAHA:Nebezpečenstvorakovinyapoškodeniareprodukčnýchorgánov
–www.p65Warnings.ca.gov.

ČojeProp65?

Prop65savzťahujenavšetkyspoločnostiobchodujúcevKalifornii,predávajúceproduktyvKaliforniialebovyrábajúceprodukty,ktorésamôžu
predávaťalebokupovaťvKalifornii.Tentozákonnariaďujekalifornskémuguvernérovi,abyaktualizovalazverejňovalzoznamchemickýchlátok
známychtým,žespôsobujúrakovinu,defektyprinarodeníaleboinépoškodeniareprodukčnýchorgánov.Zoznamsakaždoročneaktualizujea
zahŕňastovkychemickýchlátoknachádzajúcichsavmnohýchpoložkáchkaždodennejpotreby.ÚčelomzákonaProp65jeinformovaťverejnosťo
vplyvochpôsobeniatýchtochemickýchlátok.

ZákonProp65nezakazujepredajproduktovobsahujúcichtietochemickélátky,novyžadujeuvádzanievýstrahnakaždomprodukte,balení
produktučivdokumentáciidodávanejsproduktom.VýstrahanazákladezákonaProp65okremtohoneznamená,žedanýproduktporušuje
nejakébezpečnostnénormyalebopožiadavkytýkajúcesaproduktov.Kalifornskávládaujasnila,ževýstrahanazákladezákonaProp65
„nepredstavujerozhodnutieregulačnéhoorgánuotom,čijedanýproduktbezpečnéalebonebezpečnépoužívať“.Mnohéztýchtochemických
látoksacelérokypoužívajúvproduktochkaždodennejpotrebybezakéhokoľvekzdokumentovanéhopoškodenia.Ďalšieinformácienájdetena
stránkehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

VýstrahanazákladezákonaProp65znamená,žedanáspoločnosť(1)vyhodnotilavystaveniepôsobeniulátokadošlakzáveru,žepôsobenie
neprekračuje„žiadnumieruvýznamnéhorizika“,alebosaspoločnosť(2)rozhodlauvádzaťvýstrahunazákladeinformáciíoprítomnostichemických
látokuvedenýchvzoznamebezpokusuohodnoteniemieryvystavenia.

.

Platítentozákonvšade?

VýstrahynazákladezákonaProp65vyžadujelenkalifornskýzákon.TietovýstrahymôžetevidieťvKaliforniinamnožstvezariadení,okreminéhovrátane
reštaurácií,predajnípotravín,hotelov,škôlanemocnícanamnožstverôznychproduktov.OkremtohovýstrahynazákladezákonaProp65uvádzajúna
svojichwebovýchlokalitáchalebovkatalógochajniektoríonlinemaloobchodnípredajcoviaalebozásielkovéobchody.

Akýjerozdielmedzivýstrahaminazákladekalifornskéhozákonaafederálnymilimitmi?

NormydenovanévzákoneProp65súčastoprísnejšieakofederálneamedzinárodnénormy.Existujúviacerélátky,ktorénazákladezákonaProp65
vyžadujúpoužitievýstrahyprivýraznenižšejúrovniakovprípadefederálnychlimitov.NormadenovanávzákoneProp65napríkladvyžadujeuvádzanie
výstrahyvprípadedávkyolova0,5μg/deň,čojeoveľanižšiahodnota,nežakúuvádzajúfederálneamedzinárodnénormy.

Prečosatátovýstrahaneuvádzanavšetkýchpodobnýchproduktoch?

•ProduktypredávanévKaliforniivyžadujúoznačenienazákladezákonaProp65,zatiaľčopodobnéproduktypredávanéindehonevyžadujú.

•Odspoločnosti,ktorásasnažídosiahnuťsúdneurovnanievsúladesozákonomProp65,samôževyžadovať,abynasvojichproduktochpoužívala

výstrahynazákladezákonaProp65,zatiaľčoinéspoločnostivyrábajúcepodobnéproduktyvýstrahypoužívaťnemusia.

•PresadzovaniezákonaProp65jenekonzistentné.

•Spoločnostisamôžurozhodnúťneuvádzaťtietovýstrahy,pretožepodľanichimtakátopovinnosťzozákonaProp65nevyplýva.Chýbajúcevýstrahy

naprodukteneznamenajú,žeproduktneobsahujepodobnúúroveňchemickýchlátokuvedenýchvpríslušnomzozname.

PrečotútovýstrahupoužívaspoločnosťToro?

SpoločnosťTorosarozhodlaposkytovaťspotrebiteľomčonajviacinformácií,abymohliprijímaťinformovanérozhodnutiaonakupovanýchapoužívaných
produktoch.SpoločnosťTorouvádzavýstrahyvurčitýchprípadochnazákladevedomostioprítomnostijednejaleboviacerýchchemickýchlátokzo
zoznamubezhodnoteniaúrovnevystavenia,pretoženieprivšetkýchchemickýchlátkachuvedenýchvzoznamesúuvedenépožiadavkytýkajúcesa
vystaveniaichpôsobeniu.HocivprípadeproduktovodspoločnostiT oromôžebyťmieravystaveniapôsobeniuzanedbateľnáalebovrozsahu„bez
významnéhorizika“,spoločnosťTorosaprezvýšenúopatrnosťrozhodlauvádzaťvýstrahynazákladezákonaProp65.AkspoločnosťT orotietovýstrahy
neuvádza,mohlibyjejnavyšehroziťsúdnesporysoštátomKaliforniaalebosúkromnýmistranami,ktorébypresadzovaliuplatneniezákonaProp65,a
spoločnostibytakhrozilivysoképokuty .

RevA