Toro 38701 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3439-900RevB

Vassouraelétrica

Modelonº38701—Nºdesérie400000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3439-900*

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção 4442ou4443docódigoderecursospúblicosda Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom umaproteçãocontrachamas,comodenidona secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido parainformaçõesacercadosistemadeemissões, manutençãoegarantiadaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

série(seexistente)paraacederainformações sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

g325100

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor proprietáriosresidenciaisouoperadoresprossionais contratados.Foiconcebidapararemoverneve, poeiraousujidadedesuperfíciespavimentadas como,porexemplo,entradasepasseioseoutras superfíciesdetráfegoempropriedadesresidenciais oucomerciais,bemcomoacumulaçõesderelva.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparamaisinformaçõessobre produtoseacessórios,paraobterocontactodeum distribuidorouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem contactocomumrepresentanteautorizadoouo serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros demodeloedesériedoproduto.Figura1identica alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar informaçõesimportantes.Importanteidentica informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial atenção.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança

Segurança................................................................3

Segurançageral.................................................3

Indicadordedeclive...........................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Descriçãogeraldoproduto.......................................7

Comandos.........................................................7

Especicações..................................................8

Acessórios..........................................................8

Antesdaoperação...............................................9

Segurançaantesdaoperação............................9

Enchimentododepósitodecombustível.............9

Vericaropercursoparavarrer...........................9

Ajustedaalturadavassoura.............................10

Duranteaoperação.............................................11

Segurançaduranteaoperação..........................11

Operaromotor..................................................11

Conduçãodamáquina......................................13

Operaravassoura............................................14

Ajustaroângulolateraldavassoura.................15

Utilizarolocalalternativodaroda

giratória.........................................................16

Desobstruirumavassouraobstruída................16

Depoisdaoperação...........................................16

Segurançaapósaoperação.............................16

Evitaracongelaçãoapósautilização...............17

Transportedamáquina.....................................17

Manutenção............................................................18

Planodemanutençãorecomendado...................18

Segurançademanutenção...............................18

Preparaçãoparaamanutenção........................18

Lubricação......................................................19

Manutençãodomotor.......................................20

Manutençãodosistemadecombustível...........22

Manutençãodosistemadetransmissão...........23

Manutençãodavassoura.................................24

Manutençãodacorreia.....................................27

Manutençãodochassis....................................30

Armazenamento.....................................................31

Segurançadearmazenamento........................31

Preparaçãodamáquinapara

armazenamento............................................31

Remoçãodamáquinadoarmazena-

mento............................................................31

Resoluçãodeproblemas........................................32

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma ANSI/OPEIB71.3eANSIB71.4.

Esteprodutopodeprovocarferimentosnasmãos epéseaprojeçãodeobjetos.Onãorespeitodas seguintesinstruçõesdesegurançapoderesultar emferimentosgraves.Respeitesempretodasas instruçõesdesegurança,demodoaevitarferimentos pessoaisgraves.

Segurançageral

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualde

utilizadorantesdeligaromotor.

•Certique-sedequetodososqueutilizameste

produtosabemcomoautilizar,comodesligar rapidamenteomotoreentendemosavisos.

•Liberteaalavancadetransmissãodavassoura,

alavancadetransmissãodatração,desligueo motoreesperequetodasaspeçasemmovimento paremsemprequesairdaposiçãodeoperação porqualquermotivo.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertoou

debaixodepeçasemmovimentonamáquina. Mantenha-sesempreafastadodaaberturade descarga.

•Nãoopereamáquinasenãotivertodosos

resguardoseoutrosdispositivosdeproteção instaladoseafuncionar.

•Mantenhaaspessoas,especialmenteascrianças

pequenas,afastadasdaáreadeoperação.

•Nuncapermitaquecriançasutilizemamáquina.

Indicadordedeclive

Figura3

1.Ainclinaçãomáximaondepodeutilizaramáquinaemsegurançaé10graus.Utilizeoindicadordeinclinaçõesparadeterminar ograudeinclinaçãodacolinaantesdeutilizar.Nãoopereestamáquinanumainclinaçãosuperiora10°.Dobreaolongo dalinhacorretaparaencontrarainclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada.

g011841

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

112-9028

1.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha todososresguardosnolugar.

115-2903

decal112-9028

decal115-2903

1.Massalubricante

1.Riscodeprojeçãode objetos—Nãoopere quandoestiverem pessoaseanimaisna área.

decal116-8140

116-8140

2.Aviso—Riscode emaranhamento—que afastadodavassoura rotativa.

decal133-8062

133-8062

decal135-2867

135-2867

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.Nãoopereestamáquina semantesreceberformação.Mantenha-seafastadode peçasmóveis;mantenhatodososresguardosnolugar.

2.Riscodeprojeçãodeobjetos—Nãoopereestiverempessoas eanimaisnaárea;recolhaobjetosquepossamserprojetados pelavassoura.

3.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

1.Engateaalavancadecontrolodetraçãoparaativara transmissãodetração.

2.Engateaalavancaderotaçãoparaesquerdaparavirarpara aesquerda.

3.Engateaalavancadeângulodavassouraparaajustara vassoura.

4.Aviso-Desligueomotoreretireavelaantesdeajustar,fazer manutençãooulimparamáquinaeacessórios.Antesdesair daposiçãodeoperador,desengateavassoura,transmissão detraçãoedesligueomotor.Olheparatráseparaoslados antesdemudardedireção.Nãotransportepassageiros.

5.Aviso—Riscodeemaranhamento—queafastadoda vassourarotativa.Ascerdasdavassouraderretemou queimam-mantenha-asafastadasdecalorextremoou chamas.Nãoopereemqualquertelhadoousuperfície elevada.

6.Aviso-Opereatravessandoosdeclives,nuncaparacimae parabaixo.T ometodasasprecauçõesnecessáriasquando operaremdeclives.

decal144-0316

144-0316

4.Engateaalavancaderotaçãoparadireitaparavirarparaa direita.

5.EngateaalavancadaPTOparaativaraPTO.

Descriçãogeraldo produto

g326826

Figura5

Figura4

1.Alavancadaembraiagem6.Alavancadetransmissão

2.Alavancadeânguloda vassoura

3.Alavancadetransmissão davassoura

4.Alavancadoseletorda velocidade

5.Pegadabarramanual

datração

7.Tampadodepósitode combustível

8.Vassouraecapot

9.Pinodeajustedaaltura davassoura

Comandos

Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa partirdaposiçãonormaldeutilização.

Alavancadoar

Ocontrolodoaréaalavancasuperiorlocalizadana parteesquerdatraseiradomotoracimadaválvulade cortedocombustível(Figura5).

Oaréutilizadoparaajudarnoarranquedeummotor frio.Movaaalavancaesquerdaparaaposição LIGARparaumarranqueafrio.Nãoarranquenem deixefuncionarummotorquentecomaalavancana posiçãoLIGAR.

1.Alavancadaentradadear4.Pegadoarranquemanual

2.Válvuladecortede

g325102

combustível

3.Alavancadoacelerador

comcordão

5.InterruptorLigar/Desligar domotor

Válvuladecortedecombustível

Utilizeaválvuladecortedecortedecombustível quandonãoutilizaramáquinadurantealgunsdias, estacionaramáquinanointeriordeumedifícioou transportaramáquinaparaedolocaldetrabalho (Figura5).

Movaaalavancaparaaesquerdaparadesligaro combustível.Movaaalavancaparaadireitapara ligarocombustível.

Alavancadoacelerador

Ocontrolodoaceleradorlocaliza-senoladodireito traseirodomotoreporbaixododepósitode combustível(Figura5).

Oaceleradoréutilizadoparacontrolaravelocidade domotor.Moverocontrolodoaceleradorparaa esquerdaaumentaavelocidadedomotoremover paraadireitadiminuiavelocidadedomotor.

InterruptorLigar/Desligardo motor

Localizadonoladodireitodamáquina(Figura5).

Rodeointerruptornosentidodosponteirosdorelógio paraaposiçãoLIGARantesdeligaromotor.Rode ointerruptornosentidocontrárioaodosponteiros

dorelógioparaaposiçãoDESLIGARparadesligaro motor.

Alavancadaembraiagem

Asalavancasdaembraiagemencontram-seporbaixo daspegasdireitaeesquerda.

Asalavancasdaembraiagempermitemquea transmissãodesengatemomentaneamenteumaou ambasasrodascomaalavancadetransmissãoda traçãoapertada.Istopermitecurvaremanobrara máquinamaisfacilmente(Figura6).

Nota:Apertarambasasalavancasdeembraiagem

dasrodasemsimultâneodesengataatransmissãode ambasasrodas(direçãolivre).Istopermite-lhemover manualmenteamáquinaparatrássempararpara mudarparaamudançademarcha-atrás.Também lhepermitemanobraretransportaramáquinamais facilmentequandoomotornãoestáafuncionar.

Aalavancadetransmissãodetraçãocontrolao movimentoparaafrenteeparatrásdamáquina.Para engataratransmissãodetração,aperteaalavanca paraapega.

Nota:Manteraalavancadetransmissãodatração

contraapegaengataatransmissãodatraçãoem ambasasrodas.

Alavancadoseletordavelocidade

Aalavancadoseletordevelocidadeencontra-seno paineldaconsolaprincipal(Figura6).

Oseletordevelocidadetemseismudançasparaa frenteeduasparatrás.Paraalterarasvelocidades, liberteaalavancadetransmissãodatracçãoemude oseletordevelocidadeparaaposiçãodesejada.A alavancabloqueianoentalheemcadadeniçãode velocidade.

Alavancadeângulodavassoura

Aalavancadeângulodavassouraencontra-sena pegadireita(Figura6).

Figura6

1.Alavancadaembraiagem4.Alavancadetransmissão

2.Manípulo5.Alavancadoseletorda

3.Alavancadeânguloda vassoura

datração

velocidade

6.Alavancadetransmissão davassoura

Alavancadetransmissãoda vassoura

Aalavancadetransmissãodavassouraencontra-se acimadapegadireita(Figura6).

Paradesengataravassoura,aperteaalavanca paraapega.Paradesengataravassoura,libertea alavancadireita.

Aalavancadeângulodavassouracontrolaobloqueio doângulo.Oângulodavassourapodeserbloqueado em3posições:adireitoparaafrente,emângulo paraaesquerdaouparaadireitaa19°

Especicações

Largura118cm

g325105

Comprimento

Altura105,5cm

Peso151kg

Velocidadedomotor(sem carga)

Capacidadedodepósitode combustível

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeacessóriosaprovados pelaT oroparautilizaçãocomamáquina,para melhorareexpandirassuascapacidades.Contacte oseurepresentantedeassistênciaautorizadoou distribuidorToroautorizadoouváawww.Toro.com paraobterumalistadetodososengateseacessórios aprovados.

185,5cm

Velocidadetotal:3600±100 rpm

4,1litros

Alavancadetransmissãoda tração

Aalavancadetransmissãodetraçãoencontra-se acimadapegaesquerda(Figura6).

Paraassegurarodesempenhoidealecerticação desegurançacontinuadadamáquina,utilizesempre peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosT oro. Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosfabricados poroutrosfabricantespodemserperigososeessa utilizaçãoanulaagarantia.

Funcionamento

Enchimentododepósitode combustível

Antesdaoperação

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos;utilize tambémumrespiradoroumáscaraantipoeiraem condiçõesdepoeira.Prendacabelocomprido, prendavestuáriosoltoenãoutilizejoiassoltas.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizara

máquina,retirandotapetes,trenós,pranchas,os equalqueroutroobjetoestranho.

•Seumresguardo,dispositivodesegurançaou

autocolanteseencontrardanicado,ilegívelou tiverdesaparecido,repare-oousubstitua-oantes deutilizaramáquina.Adicionalmente,aperte quaisquerxadoressoltos.

Tipo

Classicaçãomínimade octanas

Etanol

MetanolNenhum

MTBE(éter-metil-terciobutílico)

Óleo

Utilizeapenascombustívellimpoefresco(com menosde30dias)deumaorigemável.

Enchaodepósitodecombustívelcomosemostrana

Figura7;nãoenchaacimadaparteinferiordotubo

deenchimentododepósitodecombustível.

Gasolinasemchumbo

87(EUA)ou91(pesquisade octanas;foradosEUA)

Nãosuperiora10%devolume

Inferiora15%devolume

Nãoadicioneaocombustível

Figura7

g216203

Segurançadecombustível

Ocombustíveléextremamenteinamávele explosivo.Umincêndioouexplosãoprovocadapor combustívelpoderesultaremqueimaduras.

•Paraevitarumadescargadeeletricidadeestática

provenientedaigniçãodocombustível,coloque ocontentore/ouamáquinanochãoantesde encher,nãodentrodeumveículoousobreum objeto.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior

quandoomotorestáfrio.

•Volteacolocaratampadecombustíveldeforma

seguraelimpetodoocombustívelderramado.

•Nãomanuseiecombustívelquandoestivera

fumaroujuntodeumachamaabertaoufaíscas.

•Guardeocombustívelnumrecipienteaprovado

longedoalcancedascrianças.

•Quandoestivecombustívelnodepósito,inclinea

máquinaapenascomoindicadonasinstruções.

•Sederramarcombustívelparacimadaroupa,

mudederoupaimediatamente.

Importante:Paramelhoresresultados,adquira

apenasaquantidadedecombustívelque esperautilizarnoprazode30dias.Caso contrário,adicioneestabilizador/condicionador decombustívelaocombustívelnovo conformeindicadopelofabricantedo estabilizador/condicionadordocombustível.

Vericaropercursopara varrer

Umavassouravarrecomaspontasdascerdas. Quandoaplicademasiadapressãodescendente, avassouradeixadeutilizaraspontas;avassoura passaatrabalharcomaslateraisdascerdas.Isto limitaaaçãodesacudirdascerdaseecáciade varrer,diminuindoaduraçãodavassoura.

1.Conduzaamáquinaparaumaáreaplanae empoeiradaepareamáquina.

2.Comomotoratrabalhar,movaoaceleradoraté meioentreasposiçõesLENTOeRÁPIDO.

3.Aperteocontrolodatransmissãodavassourae deixeavassourarodardurante30segundos.

4.Liberteocontrolodatransmissãodavassoura, desligueomotoreaguardequetodasaspartes emmovimentoparem.

5.Veriqueaáreaaservarridapelavassoura.A áreadevarrimentodavassouradeveserigualà larguratotaldavassouraeaumaprofundidade máximade51a102mm.

Figura9

1.Tubodarodagiratória3.Pino

2.Posiçõesparaalcançar incrementosde3mm

g030413

4.Mangaajustadora

Figura8

1.51a102mmde profundidademáxima

2.Larguratotaldavassoura

3.Áreadevarrimento

6.Seaáreadevarrimentofordemasiadogrande,

demasiadopequenaouirregular,ajusteaaltura davassoura;consulteaAjustedaalturada

vassoura(página10).

Ajustedaalturada vassoura

1.Conduzaparaumaáreaplanaeempoeiradae

pareamáquina.

2.Certique-sedequelibertaaalavancada

transmissãodavassoura,desligaomotore aguardaquetodasaspartesemmovimento parem.

3.Paraajustaraalturadavassoura,removae

guardeopinodamangaajustadoraetuboda rodadarodagiratória(Figura9).

g017922

4.Eleveoudesçaotubodarodagiratóriapara ajustaraáreavarridapelavassouracomo indicadoemVericaropercursoparavarrer

(página9).

Nota:Selecionequalquercombinaçãodefuros

queestejaemalinhamentoetranqueopinode retenção;façacorresponderamesmaposição nooutrolado.

5.Paraumajustemaisno,deslizeamanga ajustadora1furoparacimaouparabaixono tubodarodagiratóriaparaajustaraalturada vassouraemincrementosde3mm(Figura

9).Repitaospassos3a5paraaoutraroda

giratória.

•Paraelevaravassouraemincrementos

de3mm,eleveligeiramenteamanga ajustadoraeinsiraopinonofuroseguinte porbaixodofuroutilizado.

•Paradesceravassouraemincrementos

de3mm,desçaligeiramenteamanga ajustadoraeinsiraopinonofuroseguinte porcimadofuroutilizado.

6.Quandoaalturadavassouraestiverajustada, prendaopinoemcadarodagiratóriaeverique aáreadevarrimentodavassoura;consultea

Vericaropercursoparavarrer(página9).

Duranteaoperação

•Nãoligueomotornointerior,excetoquandooligar

eparamoveramáquinaparadentroouparafora doedifício;osfumosdeescapesãoperigosos.

Segurançadurantea operação

Segurançageral

•Fiquepordetrásdaspegaseafastadodaabertura

dedescargaduranteaoperaçãodamáquina.

Mantenhaorosto,mãos,pésequalqueroutra partedocorpoouvestuárioafastadadas partesmóveisouemrotação.

•Nuncadirijaadescargaparapessoasouáreas

emquepossamocorrerdanosmateriais.

•Tenhatotalatençãoduranteautilizaçãoda

máquina.Nãoexerçaqualqueratividadeque provoquedistração;casocontráriopodemocorrer ferimentosoudanosmateriais.

•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,

cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool oudrogas.

•Tenhacuidadoparaevitarescorregarou

cair,especialmenteaooperaramáquinaem marcha-atrás.

•Nãosobrecarregueacapacidadedamáquina

tentandolimparneve,sujidadeouacumulaçãoa umataxamuitorápida.

•Desligueomotorsemprequesairdaposição

deoperação,antesdedesentupiracaixada vassouraequandorealizarqualquerreparação, ajusteouinspeção.

•Antesdelimparavassoura,estacioneamáquina

numasuperfícienivelada,desligueomotor, aguardequetodasaspartesemmovimento paremedesligueoodaveladeignição.Os objetospontiagudospodemcarentaladosnas cerdas.Utilizeluvasetenhacuidadoaoeliminar objetosestranhosdavassoura;nãousemãos desprotegidas.

•Nuncaopereamáquinaemvelocidadesde

transporteelevadasemsuperfíciesescorregadias.

•Utilizeapenasacessóriosaprovadospelo

fabricantedamáquina.

Operaromotor

•Certique-sesempredequeestábemapoiadoe

segurermementenaspegas.Ande,nuncacorra.

•Nãolimpeneve,sujidadeouacumulaçõesde

relvatransversalmentenumdeclive.Tometodas asprecauçõesnecessáriasquandoalterara direçãoouseencontrarnumainclinação.Não tentelimpardeclivescommuitainclinação.

•Nãoopereamáquinapertodeestruturasdevidro,

automóveis,poçosdejanela,depressões,etc., semajustardevidamenteoângulodedescarga davassoura.

•Nãoopereamáquinasemboavisibilidadeoucom

poucaluz.

•Olheparatrásetenhacuidadoaorecuarcoma

máquina.

•Tenhamuitocuidadoaooperaramáquinaem,

ouatravessar,entradas,passeiosouestradasde gravilha.Estejaatentoariscosocultosoutráfego.

•Nuncatentefazerqualquerajustecomomotor

emfuncionamento,excetoquandoindicadonas instruções.

•Depoisdeatingirumobjetoestranho,desligue

omotoreinspecionesehádanosnamáquina. Reparequalquerdanoantesdeligaramáquina.

•Seamáquinacomeçaravibraranormalmente,

desligueomotoreveriqueimediatamentea causa.

Posicionaracoberturadoltrode arparatemperaturadearfrioou quente

Importante:Ligaromotorcomacoberturado

ltrodearposicionadaparafuncionamentopara tempofrioemcondiçõesnormaispodedanicar omotor.

Acoberturadoltrodeartemduasposições: posiçõesdearambientefrioounormal:

Ajusteacoberturadoltrodeardaseguinteforma:

•Aooperarnumacondiçãodearambientefrio

(temperaturadearfrioehumidade)-posicione acoberturadoltrodearcomoautocolantedo ocodeneveviradoparafora(Figura10).

Nota:Utilizeesteposiçãoseasuamáquina

apresentarcongelaçãodocarburador.Os sintomasincluemomotortrabalhardeforma irregularaoralentioubaixavelocidadeeemite fumopretooubranconoescape.

•Aooperarnumacondiçãodearambiente

normal–posicioneacoberturadoltrodearcom oautocolantedosolviradoparafora(Figura10).

Nota:Utilizeesteposiçãoseasuamáquinanão

apresentarcongelaçãodocarburador.

Figura10

g326835

1.Posiçãodearambiente normal

2.Posiçãodearambiente frio

Abriraválvuladebloqueiodo combustível

Movaaválvuladecortedecombustívellocalizada porbaixodoarparaadireitaparaligarocombustível (Figura11).

Figura12

1.Pegadoarranquemanual comcordão

2.Regulador4.Interruptordomotor

3.Interruptordomotor (posiçãoDESLIGAR)

(posiçãoLIGAR)

2.Noladoesquerdotraseirodomotor,movaa alavancadoarparaaesquerdaparaaposição LIGAR.Nummotorquente,deixeaalavancado arnaposiçãoDESLIGAR(Figura11).

3.Coloqueoaceleradorameioentreasposições LENTOeRÁPIDOlocalizadonoladodireito traseirodomotorFigura12).

g325098

Figura11

1.PosiçãoCOMBUSTÍVEL

LIGADO

2.Válvuladecortede combustível

3.Alavancadoar

Ligaçãodomotor

1.Noladodireitodomotor,rodeointerruptor

Ligar/Desligardomotornosentidodosponteiros dorelógioparaaposiçãoLIGAR(Figura12).

4.Puxelentamenteapegadoarranquemanual comcordãoatésentirresistênciae,emseguida, pare(Figura12).

5.Deixeocordãodapegadoarranquemanual comcordãoretrairedeformabruscapuxea

g325099

pegaparafora.

Nota:Deixeocordãoretrairlentamente.

6.Deixeomotoraquecerdurantealgunsminutos e,emseguida,movaoarparaaposição DESLIGAR(Figura11).

Paragemdomotor

1.Liberteaalavancadetransmissãodavassoura ealavancadetransmissãodatração.

2.Coloqueoaceleradorameioentreaposição LENTOeaposiçãoRÁPIDO(Figura12).

3.Deixeomotorfuncionarduranteummínimo de15segundose,emseguida,coloqueo interruptorLigar/DesligarnaposiçãoDESLIGAR parapararomotor(Figura12).

4.Espereatéquetodasaspeçasemmovimento parem,antesdesairdaposiçãodeoperação.

5.Utilizeaválvuladecortedecortedecombustível quandonãoutilizaramáquinadurantealguns dias,estacionaramáquinanointeriordeum edifíciooutransportaramáquinaparaedolocal detrabalho(Figura11).

Conduçãodamáquina

g326524

Figura14

CUIDADO

Seatransmissãodetraçãonãoestiver devidamenteajustada,amáquinapode mover-senadireçãoopostaàquepretende, causandoferimentose/oudanosmateriais.

Veriquecuidadosamenteatransmissão datraçãoeajuste-adeformaadequada,se necessário.

Importante:Seamáquinasemoverquando

alavancadetraçãoestiverdesengatada,verique eajusteocabodetração;consulteVericaro

ajustedatransmissãodavassoura(página26)

eAnaçãodocabodetração(página24)ou contacteoServiçodeassistênciaautorizado.

Conduçãoparaafrente

1.Coloqueaalavancadoseletordavelocidadena posiçãoparaafrentedesejada,assegurando queencaixanoentalhe(Figura13).

3.Parapararatransmissãodatração,libertea alavancadetransmissãodatração.

4.Utilizeasalavancasdaembraiagemdaseguinte forma:

Nota:

•Paraconduziradireito,aperteaalavancade

transmissãodatração,masnãoaperteas alavancasdaembraiagem(Figura15).

g326528

Figura15

•Pararodarparaaesquerda,apertealavanca

detransmissãodatraçãoeapertea alavancadaembraiagemesquerda(Figura

16).

Figura13

Nota:Seavelocidadeestivermuitoelevada,

osdetritos,agravilhaouaneveacumulam-se nafrentedavassoura,fazendocomquea vassouratenhaumefeitodearadoemvezde vassoura.Istopodedanicarscerdasealinha datransmissão.

2.Apertelentamenteaalavancadetransmissão datraçãoparaapegaesquerda(Figura14).

Nota:Mantenhaaalavancadetransmissãoda

traçãocontraapegaparaengataratransmissão datraçãoemambasasrodas.

g001012

g326521

Figura16

Nota:Quandoconcluiraviragem,libertea

alavancadaembraiagem.Atransmissãode traçãoengataambasasrodas.

•Pararodarparaadireita,apertealavancade

transmissãodatraçãoeaperteaalavanca daembraiagemdireita(Figura17).

Figura17

Nota:Quandoconcluiraviragem,libertea

alavancadaembraiagem.Atransmissãode traçãoengataambasasrodas.

•Apertarmomentaneamenteelibertara

alavancadaembraiagemdarodadireitaou esquerdatambémpermitefazerajustesde direçãoparamanteramáquinanumalinha reta,especialmenteemneveprofunda

5.Parapararatransmissãodatração,libertea alavancadetransmissãodatração.

Inclinaramáquinacomomotor desligado

Aperteambasasalavancasdaembraiagem simultaneamenteeinclineamáquina(Figura18).

g326522

Conduziramáquinaem marcha-atrás

1.Coloquealavancadoseletordavelocidadena gamadevelocidadeemmarcha-atrásdesejada, assegurandoqueoseletordavelocidade encaixanoentalhe.

2.Paramoveremmarcha-atrás,engatea transmissãodetraçãoeapertelentamentea alavancadetraçãoesquerdaparaapega.

Nota:Apertarmomentaneamenteelibertar

aalavancadaembraiagemdarodadireitaou esquerdapermitefazerajustesdedireçãopara manteramáquinanumalinhareta

Nota:Paravirarparaadireita,apertea

alavancadaembraiagemdireitaparaapega. Istodesengataatransmissãoparaarodadireita enquantoarodadireitacontinuaaconduzirea máquinaviraparaadireita.

Nota:Damesmaforma,apertaraalavanca

daembraiagemdarodadireitaviraamáquina paraaesquerda.

Nota:Apertarambasasalavancasdeembraiagem

dasrodasemsimultâneodesengataatransmissãode ambasasrodas.Istopermite-lhemoveramáquina paratrássempararparamudarparaamudança demarcha-atrás.Tambémlhepermitemanobrare transportaramáquinamaisfacilmentequandoo motornãoestáafuncionar.

g326520

Figura18

Operaravassoura

PERIGO

Quandoamáquinaestáemfuncionamento, ocontactocompeçasemmovimentoou rotativascausaferimentosgravesàsmãos oupés.

•Antesdeajustar,limpar,inspecionar, resolverproblemasourepararamáquina, desligueomotoreaguardequetodasas partesmóveisparem.Desligueocaboda veladeigniçãoemantenha-oafastadoda velaparaevitarquealguémacidentalmente ligueomotor.

•Fiquepordetrásdaspegaseafastadoda vassouraduranteaoperaçãodamáquina.

•Mantenhaorosto,mãos,pésequalquer outrapartedocorpoouvestuárioafastada daspartesocultas,móveisouemrotação.

AVISO

Ocontactocomumavassouraemrotação podecausarferimentospessoaisgravesou morteaooperadoroupessoasnaárea.

•Removaumaobstruçãodacalhade descarga;consulteaDesobstruiruma

vassouraobstruída(página16).

•Nãoopereamáquinasealavancade transmissãodavassouranãoestiver afuncionardevidamente.Contacteo Serviçodeassistênciaautorizado.

AVISO

Avassouraemrotaçãopodeprojetarpedrase outrosobjetosestranhosecausarferimentos gravesasiouapessoasnaárea.

•Mantenhaaáreadetrabalhosemobjetos queabrocapossaagarrareprojetar.

•Mantenhatodasascriançaseanimais domésticosafastadosdaáreadeoperação.

g326523

Figura19

•Seomotordesacelerarcomacargaouas

rodasderraparem,mudeamáquinapara umamudançainferior.

•Seafrentedamáquinasubir,mudea

máquinaparaumamudançainferior.Sea frentecontinuarasubir,eleveaspegas.

4.Parapararavassoura,liberteaalavancadireita.

Ajustaroângulolateralda

CUIDADO

Comavassouraengatada,podeconduzir amáquinaemmarcha-atrás.Seaaltura davassouraestiverajustadademasiado baixa,amáquinapodemover-sedeforma maispotenteemmarcha-atrás,causando ferimentose/oudanosmateriais.

Veriquecuidadosamenteaalturada vassouraeajuste-adevidamenteoucontacte oServiçodeassistênciaautorizado.

1.Coloqueoaceleradordomotornaposição RÁPIDO.

2.Coloquealavancadoseletordavelocidade naposiçãodesejadaeapertelentamentea alavancadetransmissãodatraçãodolado esquerdo.

Importante:Certique-sedequea

transmissãodetraçãoestáengatadaantes deoperaravassoura;casocontrário,a vassourapodeoperaramáquinanadireção inversa.

3.Engateavassouraapertandolentamentea alavancadireitadavassouraparaapega (Figura19).

vassoura

1.Desengateavassouraedesligueomotor.

2.Esperequetodasaspeçasemmovimento parem.

3.Empurreaalavancaparabaixocomopolegar damãodireita(Figura20).

g326519

Figura20

4.Aperteaalavancadaembraiagemparaapega (Figura20)eempurreacaixadavassourapara asseguintesposições.

•19°paraaesquerda

•Adireitoparaafrente

•19°paraadireita

5.Assimqueavassouraestiverposicionada, liberteaalavancadeângulodavassoura.

Importante:Certique-sedequeavassoura

encaixanosítiodeumadastrêsposições.

Desobstruirumavassoura obstruída

AVISO

Umavassourarotativapodecausar ferimentospessoaisgraves.

Desligueomotorepermitaquetodasas peçasemmovimentoparemantesdelimpara vassoura.

6.Liberteaalavancadaembraiagemesquerda.

Utilizarolocalalternativo darodagiratória

Quandotrabalharnaneve,movaasrodasgiratórias dafrentedobraçodavassouraparaatraseirado capotdavassoura(Figura21).

Figura21

•Seavassouracarobstruída,coloque-sena

posiçãodeoperaçãoeliberteaalavancade transmissãodatração.Engatandoavassoura, empurreaspegasparabaixoparaelevarafrente damáquinaalgunscentímetrosdochão.Em seguida,eleverapidamenteaspegasparafazer saltarafrentedamáquinaparaochão.Repita senecessário.

•Senãoconseguirdesobstruiravassourabatendo

nafrentedamáquina,façaoseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.

desligueomotor,aguardequetodasaspartes emmovimentoparemeremovaoodasvelas.

–Osobjetospontiagudospodemcarentalados

nascerdas.Utilizeluvasetenhacuidadoao removerobjetosestranhosdaescova;não utilizeasmãos.

Depoisdaoperação

g326877

Segurançaapósaoperação

1.Capotdavassoura

2.Parafusodecarroçaria

3.Suportedarodagiratória

1.Apoieavassoura.

2.Removaasduasporcasdebloqueio,duas anilhasedoisparafusosdacarroçaria(Figura

21)queprendemosuportedarodagiratóriaao

braçodavassoura.

3.Napartedetrásdocapotdavassoura,alinheos furosdosuportedarodagiratóriacomosfuros noladointeriordobraçodavassoura(Figura

21).

4.Prendaosuportedarodagiratóriaaobraçoda vassouracomasduasporcasdebloqueio,duas anilhasedoisparafusosdecarroçaria(Figura

21).

4.Braçodavassoura

5.Anilha

6.Porcadebloqueio

Segurançageral

•Nuncaguardeamáquinacomcombustível

nodepósitodentrodeumedifícioemque existamfontesdeigniçãocomo,porexemplo, aquecedoresdeáguaquente,aquecedoresde espaçoousecadoresderoupa.Esperequeo motorarrefeçaantesdearmazenaramáquinaem ambientefechado.

•Aoguardaramáquinadurantemaisde30dias,

consulteasecçãoArmazenamentoparaobter informaçãoimportante.

•Aooperaremcondiçõesdeneve,deixeamáquina

trabalhardurantealgunsminutosdepoisde removeraneveparaevitarocongelamentoda vassouraecaixa.

•Aolimpar,reparareinspecionaramáquina,

certique-sedequeavassourarotativaetodasas

peçasmóveispararam.Desligueoodavelade igniçãoemantenha-oafastadodavelaparaevitar aligaçãoacidental.

•Desengateaalimentaçãodavassourarotativaao

transportarouarmazenaramáquina.

Evitaracongelaçãoapósa utilização

•Emcondiçõesdeneveefrio,algunscontrolose

partesmóveispodemcongelar.Nãoutilizeforça excessivaaotentaroperarcontroloscongelados. Setiverdiculdadeemoperarqualquercontrolo ouparte,ligueomotoredeixe-ofuncionardurante algunsminutos.

•Depoisdeutilizaramáquina,deixeomotora

funcionardurantealgunsminutosparaevitarque aspartesmóveiscongelem.Engateaescova paraeliminarqualquerneverestantedointeriorda caixa.Desligueomotoreaguardequetodasas partesemmovimentoparemeremovaoodas velas.Removatodoogelo,neveeoutrosdetritos damáquina.

paraafrenteoumarcha-atráse,emseguida, bloqueieasrodas.

•Prendabemamáquinaaoatreladocomtiras,

correntes,cabosoucordas.

•Veriqueseoatreladotemtodaailuminaçãoe

sinalizaçãoexigidasporlei.

•Ligaçãodoodaveladeignição.Como

interruptordomotornaposiçãoDESLIGAR,puxe apegadoarranquemanualcomcordãovárias vezesparaevitarqueoarranquecongele.

Transportedamáquina

AVISO

Utilizarrampasquenãosejamforteso sucienteouquenãoestejamdevidamente suportadasparacarregaramáquinano veículodetransportepodeserperigoso.As rampaspodemcolapsar,causandoaqueda damáquina,oquepodecausarferimentos.

•Utilizerampasadequadasqueestejam presasaocamiãoouatrelado.

•Mantenhaospésepernasafastadosda parteinferiordamáquinaaocarregare descarregar.

Preparaçãodotransporteda máquina

Façaoseguinteantesdetransportaramáquina:

•Fecheaválvuladecortedocombustível.

•Utilizeumreboqueresistenteparatransportar

amáquina.Coloqueamáquinanumamudança

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras2horas

Apósaspimeiras5horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Acada100horas

Acada200horas

Acada300horas

Anualmente

Anualmenteouantesdo

armazenamento

Procedimentodemanutenção

•Veriqueoajustedocabodetraçãoecorrija-osenecessário.

•Veriqueoajustedatransmissãodavassouraecorrija-osenecessário.

•Substituiçãodoóleodomotor.

•Vericaçãodoníveldeóleodomotor.

•Vericaracavilhadesegurançadoeixodavassoura.

•Vericarferragenssoltas.

•Limpeopré-ltrodeesponja(maisfrequentementeemcondiçõesdepoeira).

•Veriqueapressãodeardospneus.

•Vericaçãodacondiçãodascorreias.

•Lubricaropinodebloqueiodoângulodavassoura

•Substituiçãodoóleodomotor(maisfrequentementeemcondiçõesmaisadversas)

•Veriqueavela.

•Substituaaesponjadeltragem.

•Substituaoltrodeardepapel(maisfrequentementeemcondiçõesdepoeira).

•Lubricaroveiohexagonal.

•Veriqueoajustedocabodetraçãoecorrija-osenecessário.

•Veriqueoajustedatransmissãodavassouraecorrija-osenecessário.

•Dreneosistemadecombustíveledeixeomotorfuncionaratéesgotarocombustível nonaldaépocadefuncionamento.

•Veriqueapressãodeardospneus.

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,

consulteoManualdoutilizadordomotor.Paraajustesdomotor,reparaçõesouserviçodagarantianão abrangidonestemanual,contacteorepresentantedeserviçodomotorautorizado.

Segurançademanutenção

Leiaasseguintesprecauçõesdesegurançaantesde realizarqualquermanutençãonamáquina.

•Antesdefazeramanutenção,ajustaroulimpar

amáquina,desligueomotoreaguardeque todasaspartesmóveisparem.Sealgumavez fornecessáriaumareparaçãomaior,contacteo Serviçodeassistênciaautorizado.

Preparaçãoparaa manutenção

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Desligueomotoreaguardequearrefeça.

3.Desligueoodaveladeigniçãoemantenha-o afastadodavelaparaevitaraligaçãoacidental (Figura22).

•Usesempreproteçãoocularaorealizarajustes

oureparaçõesparaprotegerosolhosdeobjetos estranhosquepossamserprojetadosdamáquina.

•Veriquetodasasxaçõesaintervalosfrequentes

paravericaraxaçãoeassegurarqueamáquina estáemboascondiçõesdetrabalho.

•Nãoaltereasdeniçõesdoreguladornomotor.

•Compreunicamentepeçasdesubstituiçãoe

acessóriosoriginaisToro.

1.Fiodaveladeignição

g023810

Figura22

Lubricação

Lubricaropinodebloqueio doângulodavassouraeoeixo hexagonal

Intervalodeassistência:Acada100horas

Anualmente

1.Lubriqueopinodebloqueiodoânguloda vassouracomlubricanten.º2àbasedelítio (Figura23).

g325097

Figura23

1.Pinodebloqueiodoângulodavassoura

2.Retireacoberturadacorreiaeresguardodo motor.

3.Movaalavancadoseletordavelocidadepara aposiçãoR2.

4.Mergulheumpinceldepinturalimpo,comprido, depontanaemóleodemotorautomóvele lubriqueligeiramenteoeixohexagonal(Figura

24).

Importante:Nãocoloqueóleonoanelde

borrachanemnaplacadatransmissãode fricçãodealumínioporqueatransmissãoda traçãopatinaria(Figura24).

Nota:Oscileamáquinaparaafrenteepara

tráspararodaroeixohexagonal.

Figura24

g325104

1.Placadatransmissãode fricçãodealumínio

2.Eixohexagonal

5.Movaaalavancadoseletordavelocidadepara

aposição6.

6.Lubriqueaoutraextremidadedoeixo

hexagonal.

7.Movaalavancadoseletordavelocidadeparaa

frenteeparatrásalgumasvezes.

8.Instaleacoberturadacorreiaeresguardodo

motor.

Manutençãodomotor

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada50horas—Limpe

opré-ltrodeesponja(mais frequentementeemcondiçõesde poeira).

Acada200horas—Substituaaesponjade ltragem.

Acada300horas—Substituaoltrodearde papel(maisfrequentementeemcondiçõesde poeira).

Importante:Nãoopereomotorsemamontagem

doltrodear;podemocorrerdanosgravesno motor.

1.Liberteostrincosnacoberturadoltrodear.

2.Retirecoberturaelimpe-acuidadosamente

(Figura25).

Nota:Tenhacuidadoparaevitarqueasujidade

eosdetritoscaiamparaabase.

Figura25

1.Basedoltrodear

2.Elementodepapeldoltro dear

3.Esponjadeltragem

4.Tampa

5.Trinconacoberturado ltrodear(2)

3.Retireaesponjadeltragemelave-acom detergente,eáguaedeixesecarsuave(Figura

25).

4.Removaeinspecioneoltrodeardepapel (Figura25);deite-oforaseestivermuitosujo.

Importante:Nãotentelimparumltrode

papel.

5.Limpeasujidadedabaseedacoberturacom umpanohúmido.

Nota:T enhacuidadoparaprevenirquea

sujidadeeosdetritosentremnacondutadear quelevaaocarburador.

6.Instaleopré-ltrodeesponjanoltrodepapel (Figura25).

Nota:Utilizeumnovoltrodeardepapelse

tiverdeitadoforaoantigo.

7.Instaleoconjuntodeltrodearnabasedoltro dear(Figura25).

8.Alinheasetadoautocolantenacoberturado ltrodeareasetadoautocolantenabase (Figura26).

g023795

Figura26

1.Autocolantedasetadealinhamento(mostradaaposição dearambientenormal)

9.Prendaacoberturadoltrodearàbasecom

ostrincos.

Vericaçãodoníveldeóleodo motor

g023809

g023794

Figura28

1.Tubodeenchimento2.Vareta

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Tipodeóleodomotor:ÓleodemotorT oro4–Cycle Premium

Utilizeóleosdetergentesdealtaqualidade(incluindo sintético)APIdeclasseseserviçoSJousuperior. Selecioneaviscosidadecombasenatemperaturado arnomomentodofuncionamentocomosemostrana tabelaabaixo.

Figura27

Veriqueoníveldoóleoquandoomotorestiverfrio.

1.Limpeazonaemredordavareta.

2.Retireavaretaeveriqueoníveldeóleo(Figura

28).

3.Retireavaretaelimpe-acomumpanolimpo.

4.Insiraavaretanotubodeenchimento,apoie-a notubodeenchimentodeóleoerode-ano sentidocontrárioaodosponteirosdorelógioaté queatampadesçaatéaopontomaisbaixona rosca.

Nota:Nãoenrosqueatampanotubo.

5.Retireavaretaeveriqueoníveldeóleo.

Nota:Nãoopereomotorcomoníveldeóleo

abaixodamarcaAdicionarouacimadamarca Cheionavareta.

Nota:Oníveldeóleodeveráencontrar-seno

topodoindicadornavareta(Figura28).

•Seoníveldeóleoestiverbaixo,façao

seguinte:

g023796

A.Despejeoóleoespecicadonotubode

enchimento(Figura28).

Nota:Nãoenchademasiadoomotor

comóleo.

B.Repitaospassos3a5.

•Seoníveldeóleoestiveralto,façao

seguinte: A.Retireatampadauniãodedrenagem. B.Dreneóleoatéqueoníveldeóleoque

napartesuperiordoindicadornavareta, consulteospassos1deSubstituiçãodo

óleodomotor(página22).

C.Instaleatampanauniãodedrenagem;

consulteopasso2deSubstituiçãodo

óleodomotor(página22).

6.Insiraavaretanotubodeenchimentoeaperte avaretaàmão.

Substituiçãodoóleodomotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras5horas

Acada100horas(maisfrequentementeem condiçõesmaisadversas)

Capacidadedeóleo:0,60litros

Nota:Dreneoóleoenquantoomotorestiverquente.

1.Coloqueumrecipienteporbaixodauniãode drenagemeremovaatampadedrenagemdo óleo(Figura29).

Vericaçãodaveladeignição

Intervalodeassistência:Acada100horas Tipodevela:Champion®RC12YC,Kohler®12132

02-SouKohler2513214-S(conformidadeRFI) Folgadavela:0,76mm

1.Desligueoodaveladoterminaldavelade ignição(Figura22).

2.Limpeaáreaemredordabasedavelade ignição.

3.Retireavaledacabeçadocilindrorodandoo tampãonosentidocontrárioaodosponteiros dorelógio.

4.Inspecioneotampãoparadetetardesgastee danos(Figura30).

Importante:Substituaavelaquese

encontrarpartida,reparadaousuja.Não limpeoselétrodos,porqueaslimalhas podementrarnocilindroedanicaromotor.

Figura29

1.Uniãodedrenagem3.Recipientededrenagem

2.Tampão

2.Deixeoóleodrenarevolteainstalaratampa dedrenagemdeóleo.

3.Limpeemredordotubodeenchimentoeretire avareta.

4.Enchaatéàcapacidadeespecicadacomo óleoindicadoevolteacolocaravareta;consulte aVericaçãodoníveldeóleodomotor(página

21).

Nota:Nãoenchademasiadoomotorcomóleo.

5.Removatodooóleoderramado.

6.Ligueomotoreveriqueaexistênciadefugas.

7.Desligueomotoreveriqueoníveldeóleo; consulteVericaçãodoníveldeóleodomotor

(página21).

g32511 1

g326888

Figura30

1.Elétrododeligaçãoàterra3.Isolante

2.Elétrodocentral4.Folgadavela0,76mm

5.Veriqueafolgadavelacomumindicador (Figura30).

Nota:Senecessário,ajusteafolgapara

0,76mmdobrandocuidadosamenteoelétrodo deligaçãoàterra.

6.Instaleavelaenroscando-anacabeçado cilindroeaperteavelacom20N·m.

7.Ligueoodavelaaoterminaldavela.

Manutençãodosistemade combustível

Drenagemdosistemade combustível

Intervalodeassistência:Anualmenteouantesdo

armazenamento

1.Localizeoparafusodedrenagemquese encontranaportainteriordataçadocarburador (Figura31).

Figura31

1.Parafusoderetençãoda

taça

2.Alinheoequipamentoquevaiutilizarpara recolherocombustívelporbaixodoparafuso dedrenagem.

3.Retireoparafusodedrenagemdocarburador edeixeocombustíveldrenardodepósitode combustívelecarburador.

2.Parafusodedrenagem

Nota:Nãoretireoparafusoderetençãoda

taçadocarburador.

g325109

g325110

Figura32

1.Portalateraldataçado carburador

4.Instaleoparafusodedrenagemnaportalateral

docarburador

5.Ligueomotoredeixe-oemfuncionamentoaté

carsemcombustível.

2.Parafusodedrenagem

Manutençãodosistemade transmissão

Vericaçãodapressãodeardos pneus

Intervalodeassistência:Acada50horas

Anualmenteouantesdoarmazenamento

1.Desligueomotor,aguardequetodasaspartes

emmovimentoparem.edeixeointerruptordo motornaposiçãoDESLIGAR.

2.Veriqueapressãodeardospneusnasrodas.

Importante:Apressãodeardospneus

deveserde1,17a1,38bar.

3.Adicioneouremovaardospneusatéobterum

valorde1,17a1,38bar.

Vericaroajustedocabode tração

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras2

horas—Veriqueoajustedocabo detraçãoecorrija-osenecessário.

Anualmente—Veriqueoajustedocabode traçãoecorrija-osenecessário.

Importante:Seamáquinanãoconduzirnas

velocidadesparaafrenteoumarcha-atrásou conduzirquandolibertaaalavancadetração, ajusteocabodetração;consulteAnaçãodo

cabodetração(página24).

1.Desengateoníveldetração.

Anaçãodocabodetração

1.Desaperteaporcadebloqueio(Figura34).

2.Veriqueafolgaentreaparteinferiordosuporte docabodetraçãoeaplacasuperiordamáquina (Figura33).

Nota:Osuportedocabodetraçãodevetocar

naplacasuperior.

Figura33

3.Seosuportedocabodetraçãonãotocarna placasuperior,ajusteocabodetração;consulte

Anaçãodocabodetração(página24).

g325108

Figura34

1.Tubodeajuste3.Ajustadordetensãoda mola

2.Porcaderetenção4.Mola

2.Rodeoajustadordetensãodamolaatéqueo

caboqueesticado(Figura34)eaparteinferior dosuportetoquenaplacasuperiordamáquina (Figura35).

g326108

Figura35

3.Aperteaporcadebloqueio(Figura34).

Manutençãodavassoura

Vericaracavilhadesegurança doeixodavassoura

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Desligueomotor,aguardequetodasaspartes

emmovimentoparemeremovaoodasvelas.

3.Veriqueacavilhadesegurançalocalizadano

eixodavassouraemambososladosdacaixa deengrenagens.

Figura36

3.Parafusodacarroçaria

4.Suporteoveioestriadoemambososladosda

caixadeengrenagens.

5.Apoieoconjuntodonúcleodavassouranuma

extremidadedeformaaqueaplacadoretentor daextremidadequeviradaparacima(Figura

38).

g019073

1.Porca

2.Cavilhadesegurança

4.Seacavilhadesegurançaestiverdanicada, substitua-aeprenda-acomumaporca.

Substituirsegmentosdavassoura gastosoudanicados

Intervalodemanutenção:comonecessário

1.Eleveavassouraregulandoasposiçõesda rodagiratória.

2.Emambososladosdamáquina,retireeguarde osparafusosdecarroçaria,anilhaseporcasde bloqueioqueprendemosuportedavassoura.

Figura38

1.Ferragens4.Eixodesuporte

2.Placadoretentorde extremidade

3.Segmentodavassoura

5.Pontasdealinhamento

6.Retireeguardeasferragensdaplacado

retentordaextremidade(Figura38).

7.Retireossegmentosdanicadosdavassoura.

8.Instaleosnovossegmentossobrepondoas

pontasdealinhamentodoaneldemetalcomo semostranaFigura38.

g326889

1.Suportedavassoura

2.Porcadebloqueio

3.Anilha

Importante:Podedanicaroconjuntoda

vassourasenãoinstalarcorretamenteos segmentosdavassoura.

9.Instaleoconjuntodavassouranamáquina.

Importante:Certique-sedequeos

parafusosdeanaçãodorolamentoestão apertadosantesdeoperaravassoura.

g023811

Figura37

4.Rolamentoda extremidade

5.Parafusodecarroçaria

Vericaroajustedatransmissão

Ajustarocabodatransmissãoda

davassoura

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras2

horas—Veriqueoajusteda transmissãodavassouraecorrija-o senecessário.

Anualmente—Veriqueoajustedatransmissão davassouraecorrija-osenecessário.

1.Retireacoberturadacorreia;consulteRetiração

dacoberturadacorreia(página27).

2.Comaalavancadatransmissãodavassoura desengatada,certique-sedequeafolga entreobraçodaembraiagemdavassourae aestruturadamáquinaéde1,5mmcomose mostranaFigura39.

Importante:Seafolgaentreobraçoda

embraiagemdavassouraeaestruturafor demasiadopequenaoudemasiadogrande, ajusteocabodatransmissãodavassoura; consulteaAjustarocabodatransmissãoda

vassoura(página26).

vassoura

1.Desaperteaporcadebloqueio(Figura40).

g325107

Figura40

1.Tubodeajuste3.Ajustadordetensãoda mola

2.Porcaderetenção4.Mola

2.Rodeoajustadordetensãodamolaatémedir

umafolgade1,5mmentreaestruturaeobraço daembraiagemdavassoura(Figura40eFigura

41).

Figura39

1.Folgade1,5mm3.Braçodaembraiagemda vassoura

2.Estrutura

3.Seafolgaentreobraçodaembraiagemda

vassouraforde1,5mm,instaleacoberturada correia;consulteaColocaçãodacoberturada

correia(página27).

g326890

Figura41

1.Folgade1,5mm3.Braçodaembraiagemda vassoura

2.Estrutura

3.Aperteaporcadebloqueio(Figura40).

4.Instaleacoberturadacorreia;consulte

Colocaçãodacoberturadacorreia(página27).

Importante:Seocabodavassouraestiver

devidamenteajustado,maspermanecerum problema,contacteumrepresentantede assistênciaautorizado.

Manutençãodacorreia

Vericaçãodacondiçãodas correias

Retiraçãodacoberturadacorreia

1.Desaperteosdoisparafusosdecabeça angeadaqueprendemacoberturadacorreia àmáquina(Figura42).

Figura42

1.Parafuso2.Coberturadacorreia

2.Retireacoberturadamáquina.

Intervalodeassistência:Acada50horas

1.Retireacoberturadacorreia;consulteRetiração

dacoberturadacorreia(página27).

2.Veriqueasduascorreiasnoquerespeitaa danosoudesgaste.

Nota:Substituaascorreiasdanicadasou

excessivamentegastas;consulteaSubstituição

dacorreiadetransmissãodavassoura(página

27)eaSubstituiçãodacorreiadetração(página

29).

3.Instaleacoberturadacorreia;consulte

Colocaçãodacoberturadacorreia(página27).

Substituiçãodacorreiade transmissãodavassoura

g325103

Substituiçãodacorreiadetransmissãoda vassoura.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada, desligueomotoreaguardequetodasaspeças emmovimentoparem.

Colocaçãodacoberturadacorreia

1.Alinheasranhurasnacoberturadacorreiacom osdoisparafusodecabeçaangeada(Figura

43).

Figura43

2.Instaleacoberturadacorreianamáquina (Figura43).

2.Retireacoberturadacorreia;consulteRetiração

dacoberturadacorreia(página27).

3.Retireosdoisparafusosdecabeçaangeada queprendemaguiadacorreiaeretireaguia domotor(Figura44).

Importante:Nãodobreaguiadacorreia

enquantoaremove.

g325103

3.Aperteosparafusosdecabeçaangeada.

Instalaçãodacorreiadetransmissãoda vassoura

Materiaisfornecidospeloproprietário:xadorde roscasdexaçãomédia

1.Monteaanilhadobreoparafuso(⅜pol.x2pol.) eapliqueumacamadadexadorderoscasde resistênciamédianasroscasdoparafuso.

2.Monteacorreiade96cmnoentalhedapoliado veiodetransmissão(Figura45).

Figura44

1.Guiadacorreia5.Parafuso(⅜pol.x2pol.)

2.Parafusodaange

3.Poliadatransmissãoda vassoura

4.Anilhadecabeçachata

6.Espaçadordapolia

7.Correiadatransmissãoda vassourade96cm

4.Retireoparafuso(⅜pol.x2pol.)eanilhaque prendemapoliadatransmissãodavassouraà cambotadomotoreretireapolia(Figura44).

Nota:Senecessário,segureoespaçadorda

poliaentreapoliadatransmissãodavassoura eomotorparaimpediracambotaderodar.

Nãoprecisaderemoveroespaçadordapolia dacambota.

5.Deslizeacorreiadatransmissãodavassourade 96cmparaforadapoliadoveiodetransmissão eretireacorreiadamáquina.

g326318

g326353

Figura45

1.Poliadatransmissãoda vassouraecorreiade 96cm

2.Anilhadecabeçachata

3.Parafuso(⅜pol.x2pol.)6.Parafusodaange

4.Espaçadordapolia

5.Guiadacorreia

3.Monteacorreianoentalhedapoliada

transmissãodavassoura(Figura45).

4.Monteapoliadatransmissãodavassourano

espaçadordapolia(Figura45).

Importante:Alinheaschavesda

transmissãodoespaçadorcomasranhuras napolia.

5.Prendaapoliaeespaçadorcomoveiode transmissão(Figura45)comoparafuso(⅜pol. x2pol.).

6.Aperteoparafusocomumaforçade42a 52N·m.

7.Monteoguiadacorreianomotorcomosdois parafusosangeados(Figura45).

8.Aperteosparafusoscomumaforçade23a 29N·m.

9.Instaleacoberturadacorreia;consulte

Colocaçãodacoberturadacorreia(página27).

Substituiçãodacorreiadetração

Remoçãodacorreiadetração

1.Esvazieosistemadecombustível;consulte

Drenagemdosistemadecombustível(página

22).

2.Retireacoberturadacorreia;consulteRetiração

dacoberturadacorreia(página27).

3.Removaacorreiadetransmissãodavassoura; consulteSubstituiçãodacorreiadetransmissão

davassoura.(página27).

4.Retireoespaçadordapolia,ameiafolhafrontal ecorreiadetraçãode87,6cmdacambotado motor(Figura46).

Figura47

1.Parafusodecabeça angeada(¼pol.x⅝pol. –desapertada)

2.Coberturainferior5.Coberturatraseira

3.Parafusodecabeça angeada(¼pol.x⅝pol.)

4.Flange(placalateral)

6.Retireosseisparafusosdecabeçaangeada

(¼pol.x⅝pol.)queprendemacobertura inferioràmáquinaeretireacobertura(Figura

47).

7.Deslizeacorreiadetraçãoentrearodade

traçãoeapoliadetraçãoeretireacorreiada máquina(Figura48).

g326387

Figura46

1.Meiafolha

2.Correiadetraçãode 87,6cm

3.Espaçadordapolia

4.Espaçadordoeixo

5.Cambota(motor)

5.Naparteposteriordamáquina,desaperteos

doisparafusosdecabeçaangeadasuperior (¼pol.x⅝pol.)queprendemacobertura traseiraàmáquina(Figura47).

g326388

1.Rodadefricção

2.Correiadetração

Figura48

3.Poliadetração

g326386

Instalaçãodacorreiadetração

1.Deslizeacorreiadetraçãoentrearodade traçãoeapoliadetraçãoenamáquina(Figura

49).

Figura49

1.Rodadefricção

2.Correiadetração

3.Poliadetração

2.Napartesuperiordamáquina,alinheacorreia detraçãonoentalhedapoliadetraçãoedeslize acorreiadetraçãosobreacambotadomotor (Figura50).

g326389

g326387

Figura51

1.Parafusodecabeça angeada(¼pol.x⅝pol. –desapertada)

2.Coberturainferior5.Coberturatraseira

3.Parafusodecabeça angeada(¼pol.x⅝pol.)

4.Flange(placalateral)

5.Monteacoberturainferiornamáquina(Figura

51)comosseisparafusosdecabeçaangeada

(¼pol.x⅝pol.)

6.aperteosdoisparafusosdecabeçaangeada

superior(¼pol.x⅝pol.)queprendema coberturatraseiraàmáquina(Figura51).

Manutençãodochassis

Figura50

1.Meiafolha

2.Correiadetraçãode 87,6cm

3.Espaçadordapolia

4.Espaçadordoeixo

5.Cambota(motor)

3.Instaleacorreiadatransmissãodavassoura;

consulteaInstalaçãodacorreiadetransmissão

davassoura(página28).

4.Naparteinferiordamáquina,alinheosfurosda

coberturainferiorcomosfurosnasangesdas placaslateraisdaesquerdaedadireita(Figura

51).

Nota:Certique-sedequeacoberturatraseira

sobrepõeacoberturainferior.

g326388

Vericarferragenssoltas

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Inspecioneamáquinaparavericarseexistem ferragenssoltas,emfaltaouqualqueroutro possívelproblema.

2.Apertetodasasferragenssoltasantesde operaramáquina.

3.Substituatodasasferragensemfaltaantesde operaramáquina.

Armazenamento

Segurançade armazenamento

•Desligueomotoreespereatéquetodoo

movimentopareantesdesairdaposiçãode operação.Deixeamáquinaarrefecerantes defazerajustes,manutenção,limpezaoua armazenar.

•Osfumosdocombustívelsãoaltamente

inamáveis,explosivoseperigosos,seinalados. Seguardaroprodutonumaáreacomumachama viva,osfumosdocombustívelpodemincendiare causarumaexplosão.

•Nuncaguardeamáquinacomcombustívelno

depósitonointeriordeumedifícioemqueestejam presentesfontesdeigniçãocomo,porexemplo, aquecedoresdeáguaquenteedeambiente, secadoresderoupa,etc.Deixeomotorarrefecer antesdeguardaramáquinaemqualquerespaço fechado.

•Desengateaalimentaçãodavassourarotativaao

transportarouarmazenaramáquina.

2.Retireavela,adicione30mldeóleodemotor atravésdofurodavelaepuxeacordado arrancadorlentamenteváriasvezes.

3.Coloqueaveladeigniçãodeformasolta.

Preparaçãodochassis

1.Apoieaestruturadeformaaqueascerdasnão toquemnosolo.

Importante:Ascerdascamdeformadas

eavassouracadesalinhadaseascerdas tocaremnosoloduranteumlongoperíodo.

2.Limpecuidadosamenteavassourae certique-sedequeestálivredeprodutos químicose/ououtrosresíduos.

3.Limpebemamáquina.

4.Retoquetodasassuperfíciescomtinta ferrugentaoulascadacomtintadisponívelde umRepresentantedeassistênciaautorizado. Lixeaáreaantesdapinturaeutilizeoproduto deprevençãodeferrugemparaevitarqueas peçasdemetalenferrujem.

5.Apertetodasasporcaseparafusossoltos. Repareousubstituaqualquerpeçadanicada.

Preparaçãodamáquina paraarmazenamento

Preparaçãodosistemade combustível

1.Noúltimoabastecimentodoano,adicione estabilizadordecombustívelacombustível fresco.

2.Adicioneocombustíveltratadoàmáquinae deixeomotorfuncionardurante10minutos.

3.Dreneocombustíveldosistemadecombustível; consulteDrenagemdosistemadecombustível

(página22).

Nota:Nãoguardeocombustívelmaisdoque

90dias.

4.Ponhaamáquinaatrabalharatéqueomotor pareporfaltadecombustível.

5.Injetecombustívelnomotorearranque-o novamente.

6.Deixeomotorfuncionaratéparar.

7.Deixe-oarrefecer.

6.Cubraamáquinaeguarde-anumlocallimpo, seco,foradoalcancedascrianças.Espereque omotorarrefeçaantesdoarmazenamentonum localfechado.

Importante:Mantenhaavassouraafastada

daluzsolar,condiçõesclimáticase alteraçõesdetemperaturaparaevitarque quequebradiço.

Remoçãodamáquinado armazenamento

1.Retireavelaepuxeapegadoarranquemanual comcordãopararapidamenterodaromotore bombearoóleoemexcessodocilindro.

2.Instaleavelamanualmentee,emseguida, aperte-acom20,4N·m.

3.Ligaçãodoodaveladeignição.

4.Executeosprocedimentosanuaisde manutençãocomoindicadonosIntervalos demanutençãorecomendados;consultea

Manutenção(página18).

Preparaçãodomotor

1.Desligueoodavela.

Resoluçãodeproblemas

Problema

Omotornãoarranca,arrancadicilmente ounãosemantémligado.

Omotorperdepotência.

Causapossível

1.Odepósitodecombustívelestávazio.

2.Aválvuladebloqueiodecombustível estáfechada.

3.Oaceleradoreoarnãoestãonas posiçõescorretas.

4.Hásujidadenaválvuladecombustível.

5.Aventilaçãodatampadecombustível estábloqueada.

6.Existesujidade,águaoucombustível muitoantigonosistemade combustível.

7.Oltrodearestásujo.7.Limpeousubstituaoelementodoltro

8.Avelaestáafalhar.

9.Ocabodaveladeigniçãonãoestá ligado.

1.Acargadomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidadeouajustea

2.Oltrodearestásujo.

3.Oníveldeóleonocárterestáincorreto.3.Veriqueoníveldeóleonocárter.

4.Hásujidadenoltrododepósitode combustível.

5.Existesujidade,águaoucombustível muitoantigonosistemade combustível.

1.Enchaodepósitodecombustível.

2.Abraaválvuladecortedocombustível.

3.Certique-sedequeocontrolodo aceleradorestáameioentreas posiçãoRápidoeLentoequeoAr estánaposiçãoLigarparaummotor frioenaposiçãoDesligarparaum motorquente.

4.Limpeoltrodaválvuladecombustível erecipiente.

5.Limpeaventilaçãodatampade combustível.

6.Contacteumrepresentantede assistênciaautorizado.

dear.

8.Limpe,ajusteousubstituaavelade ignição.

9.Veriquealigaçãodoodavela.

vassoura.

2.Limpeousubstituaoelementodoltro dear.

4.Limpezadoltrododepósitode combustível.

5.Contacteumrepresentantede assistênciaautorizado.

Acçãocorrectiva

Avassouranãolimpaasuperfície.

Avassouranãoroda.

Amáquinapuxaparaaesquerdaoupara adireita.

1.Aalturadavassouraestáincorreta.1.Ajusteaalturadavassoura.

2.Apressãodospneusnãoestácorreta.2.Ajusteapressãodeardospneusnas

3.Seestiveralimparmuitosdetritosde cadavez.

1.Avassouraestáobstruída.1.Desobstruaavassoura.

2.Alavancadetransmissãodavassoura nãoestáengatada.

3.Acorreiadatransmissãodavassoura estáaderrapar.

4.Acorreiaestápartida. Acavilhadesegurançaestápartida.

1.Apressãodospneusnãoestácorreta.1.Ajusteapressãodeardospneusnas

1.Acorreiadetransmissãoestágasta, largaoupartida.

2.Acorreiadatransmissãoestáforada polia.

rodas.

3.Diminuaelimpeáreasmenoresde detritos.

2.Engatealavancadetransmissãoda vassoura.

3.Ajusteousubstituaacorreia.

4.Substituaacorreia.

5.Substituaacavilhadesegurança.

rodas.

1.Instaleumanovacorreia. Amáquinanãoanda.

2.Substituaouajusteacorreia.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Amáquinavibradeformaanormal.

Avassouranãoparaquandoaalavanca datransmissãoélibertada.

Avassouradesgasta-seprematuramente.1.Estáautilizaraalturaincorretada

Oseletordevelocidadeédifícildemover oubloquear.

1.Oconjuntodavassouraestásoltoou danicado.

2.Osparafusosdemontagemdomotor estãosoltos.

3.Apoliadomotoroupoliaintermédia estásolta.

4.Apoliadomotorestádanicada.4.ContacteoServiçodeassistência

5.Acorreiaestádanicada.

1.Acorreiadatransmissãodavassoura nãoestáajustada.

vassoura.

1.Oeixohexagonalnecessitade lubricação.

1.Aperteasferragens,substituao conjuntodavassouraoucontacteo Serviçodeassistênciaautorizado.

2.Aperteosparafusosdemontagemdo motor.

3.Aperteapoliaconvenientemente.

autorizado.

5.Instaleumanovacorreia.

1.Veriqueoajustedatransmissãoda vassoura.

1.Ajusteaalturadavassoura.

1.Lubriqueoveiohexagonal.

Notas:

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:cancroeproblemasreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov.

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro, defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens dodia-a-dia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumavisoda Prop65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5g/dia,oque estábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aT orooptouporfornecerosavisosdaProp65. Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp 65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA

Toro 38701 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual