Toro 38701 Operator's Manual [pt]

FormNo.3439-900RevB

Vassouraelétrica

Modelonº38701—Nºdesérie400000000esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3439-900*

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção 4442ou4443docódigoderecursospúblicosda Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom umaproteçãocontrachamas,comodenidona secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção defogo.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido parainformaçõesacercadosistemadeemissões, manutençãoegarantiadaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

série(seexistente)paraacederainformações sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

g325100

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor proprietáriosresidenciaisouoperadoresprossionais contratados.Foiconcebidapararemoverneve, poeiraousujidadedesuperfíciespavimentadas como,porexemplo,entradasepasseioseoutras superfíciesdetráfegoempropriedadesresidenciais oucomerciais,bemcomoacumulaçõesderelva.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparamaisinformaçõessobre produtoseacessórios,paraobterocontactodeum distribuidorouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem contactocomumrepresentanteautorizadoouo serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros demodeloedesériedoproduto.Figura1identica alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar informaçõesimportantes.Importanteidentica informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial atenção.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança

Segurança................................................................3

Segurançageral.................................................3

Indicadordedeclive...........................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Descriçãogeraldoproduto.......................................7

Comandos.........................................................7

Especicações..................................................8

Acessórios..........................................................8

Antesdaoperação...............................................9

Segurançaantesdaoperação............................9

Enchimentododepósitodecombustível.............9

Vericaropercursoparavarrer...........................9

Ajustedaalturadavassoura.............................10

Duranteaoperação.............................................11

Segurançaduranteaoperação..........................11

Operaromotor..................................................11

Conduçãodamáquina......................................13

Operaravassoura............................................14

Ajustaroângulolateraldavassoura.................15

Utilizarolocalalternativodaroda

giratória.........................................................16

Desobstruirumavassouraobstruída................16

Depoisdaoperação...........................................16

Segurançaapósaoperação.............................16

Evitaracongelaçãoapósautilização...............17

Transportedamáquina.....................................17

Manutenção............................................................18

Planodemanutençãorecomendado...................18

Segurançademanutenção...............................18

Preparaçãoparaamanutenção........................18

Lubricação......................................................19

Manutençãodomotor.......................................20

Manutençãodosistemadecombustível...........22

Manutençãodosistemadetransmissão...........23

Manutençãodavassoura.................................24

Manutençãodacorreia.....................................27

Manutençãodochassis....................................30

Armazenamento.....................................................31

Segurançadearmazenamento........................31

Preparaçãodamáquinapara

armazenamento............................................31

Remoçãodamáquinadoarmazena-

mento............................................................31

Resoluçãodeproblemas........................................32

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma ANSI/OPEIB71.3eANSIB71.4.

Esteprodutopodeprovocarferimentosnasmãos epéseaprojeçãodeobjetos.Onãorespeitodas seguintesinstruçõesdesegurançapoderesultar emferimentosgraves.Respeitesempretodasas instruçõesdesegurança,demodoaevitarferimentos pessoaisgraves.

Segurançageral

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualde

utilizadorantesdeligaromotor.

•Certique-sedequetodososqueutilizameste

produtosabemcomoautilizar,comodesligar rapidamenteomotoreentendemosavisos.

•Liberteaalavancadetransmissãodavassoura,

alavancadetransmissãodatração,desligueo motoreesperequetodasaspeçasemmovimento paremsemprequesairdaposiçãodeoperação porqualquermotivo.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertoou

debaixodepeçasemmovimentonamáquina. Mantenha-sesempreafastadodaaberturade descarga.

•Nãoopereamáquinasenãotivertodosos

resguardoseoutrosdispositivosdeproteção instaladoseafuncionar.

•Mantenhaaspessoas,especialmenteascrianças

pequenas,afastadasdaáreadeoperação.

•Nuncapermitaquecriançasutilizemamáquina.

Indicadordedeclive

Figura3

1.Ainclinaçãomáximaondepodeutilizaramáquinaemsegurançaé10graus.Utilizeoindicadordeinclinaçõesparadeterminar ograudeinclinaçãodacolinaantesdeutilizar.Nãoopereestamáquinanumainclinaçãosuperiora10°.Dobreaolongo dalinhacorretaparaencontrarainclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada.

g011841

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

112-9028

1.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha todososresguardosnolugar.

115-2903

decal112-9028

decal115-2903

1.Massalubricante

1.Riscodeprojeçãode objetos—Nãoopere quandoestiverem pessoaseanimaisna área.

decal116-8140

116-8140

2.Aviso—Riscode emaranhamento—que afastadodavassoura rotativa.

decal133-8062

133-8062

decal135-2867

135-2867

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.Nãoopereestamáquina semantesreceberformação.Mantenha-seafastadode peçasmóveis;mantenhatodososresguardosnolugar.

2.Riscodeprojeçãodeobjetos—Nãoopereestiverempessoas eanimaisnaárea;recolhaobjetosquepossamserprojetados pelavassoura.

3.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

1.Engateaalavancadecontrolodetraçãoparaativara transmissãodetração.

2.Engateaalavancaderotaçãoparaesquerdaparavirarpara aesquerda.

3.Engateaalavancadeângulodavassouraparaajustara vassoura.

4.Aviso-Desligueomotoreretireavelaantesdeajustar,fazer manutençãooulimparamáquinaeacessórios.Antesdesair daposiçãodeoperador,desengateavassoura,transmissão detraçãoedesligueomotor.Olheparatráseparaoslados antesdemudardedireção.Nãotransportepassageiros.

5.Aviso—Riscodeemaranhamento—queafastadoda vassourarotativa.Ascerdasdavassouraderretemou queimam-mantenha-asafastadasdecalorextremoou chamas.Nãoopereemqualquertelhadoousuperfície elevada.

6.Aviso-Opereatravessandoosdeclives,nuncaparacimae parabaixo.T ometodasasprecauçõesnecessáriasquando operaremdeclives.

decal144-0316

144-0316

4.Engateaalavancaderotaçãoparadireitaparavirarparaa direita.

5.EngateaalavancadaPTOparaativaraPTO.

Descriçãogeraldo produto

g326826

Figura5

Figura4

1.Alavancadaembraiagem6.Alavancadetransmissão

2.Alavancadeânguloda vassoura

3.Alavancadetransmissão davassoura

4.Alavancadoseletorda velocidade

5.Pegadabarramanual

datração

7.Tampadodepósitode combustível

8.Vassouraecapot

9.Pinodeajustedaaltura davassoura

Comandos

Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa partirdaposiçãonormaldeutilização.

Alavancadoar

Ocontrolodoaréaalavancasuperiorlocalizadana parteesquerdatraseiradomotoracimadaválvulade cortedocombustível(Figura5).

Oaréutilizadoparaajudarnoarranquedeummotor frio.Movaaalavancaesquerdaparaaposição LIGARparaumarranqueafrio.Nãoarranquenem deixefuncionarummotorquentecomaalavancana posiçãoLIGAR.

1.Alavancadaentradadear4.Pegadoarranquemanual

2.Válvuladecortede

g325102

combustível

3.Alavancadoacelerador

comcordão

5.InterruptorLigar/Desligar domotor

Válvuladecortedecombustível

Utilizeaválvuladecortedecortedecombustível quandonãoutilizaramáquinadurantealgunsdias, estacionaramáquinanointeriordeumedifícioou transportaramáquinaparaedolocaldetrabalho (Figura5).

Movaaalavancaparaaesquerdaparadesligaro combustível.Movaaalavancaparaadireitapara ligarocombustível.

Alavancadoacelerador

Ocontrolodoaceleradorlocaliza-senoladodireito traseirodomotoreporbaixododepósitode combustível(Figura5).

Oaceleradoréutilizadoparacontrolaravelocidade domotor.Moverocontrolodoaceleradorparaa esquerdaaumentaavelocidadedomotoremover paraadireitadiminuiavelocidadedomotor.

InterruptorLigar/Desligardo motor

Localizadonoladodireitodamáquina(Figura5).

Rodeointerruptornosentidodosponteirosdorelógio paraaposiçãoLIGARantesdeligaromotor.Rode ointerruptornosentidocontrárioaodosponteiros

dorelógioparaaposiçãoDESLIGARparadesligaro motor.

Alavancadaembraiagem

Asalavancasdaembraiagemencontram-seporbaixo daspegasdireitaeesquerda.

Asalavancasdaembraiagempermitemquea transmissãodesengatemomentaneamenteumaou ambasasrodascomaalavancadetransmissãoda traçãoapertada.Istopermitecurvaremanobrara máquinamaisfacilmente(Figura6).

Nota:Apertarambasasalavancasdeembraiagem

dasrodasemsimultâneodesengataatransmissãode ambasasrodas(direçãolivre).Istopermite-lhemover manualmenteamáquinaparatrássempararpara mudarparaamudançademarcha-atrás.Também lhepermitemanobraretransportaramáquinamais facilmentequandoomotornãoestáafuncionar.

Aalavancadetransmissãodetraçãocontrolao movimentoparaafrenteeparatrásdamáquina.Para engataratransmissãodetração,aperteaalavanca paraapega.

Nota:Manteraalavancadetransmissãodatração

contraapegaengataatransmissãodatraçãoem ambasasrodas.

Alavancadoseletordavelocidade

Aalavancadoseletordevelocidadeencontra-seno paineldaconsolaprincipal(Figura6).

Oseletordevelocidadetemseismudançasparaa frenteeduasparatrás.Paraalterarasvelocidades, liberteaalavancadetransmissãodatracçãoemude oseletordevelocidadeparaaposiçãodesejada.A alavancabloqueianoentalheemcadadeniçãode velocidade.

Alavancadeângulodavassoura

Aalavancadeângulodavassouraencontra-sena pegadireita(Figura6).

Figura6

1.Alavancadaembraiagem4.Alavancadetransmissão

2.Manípulo5.Alavancadoseletorda

3.Alavancadeânguloda vassoura

datração

velocidade

6.Alavancadetransmissão davassoura

Alavancadetransmissãoda vassoura

Aalavancadetransmissãodavassouraencontra-se acimadapegadireita(Figura6).

Paradesengataravassoura,aperteaalavanca paraapega.Paradesengataravassoura,libertea alavancadireita.

Aalavancadeângulodavassouracontrolaobloqueio doângulo.Oângulodavassourapodeserbloqueado em3posições:adireitoparaafrente,emângulo paraaesquerdaouparaadireitaa19°

Especicações

Largura118cm

g325105

Comprimento

Altura105,5cm

Peso151kg

Velocidadedomotor(sem carga)

Capacidadedodepósitode combustível

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeacessóriosaprovados pelaT oroparautilizaçãocomamáquina,para melhorareexpandirassuascapacidades.Contacte oseurepresentantedeassistênciaautorizadoou distribuidorToroautorizadoouváawww.Toro.com paraobterumalistadetodososengateseacessórios aprovados.

185,5cm

Velocidadetotal:3600±100 rpm

4,1litros

Alavancadetransmissãoda tração

Aalavancadetransmissãodetraçãoencontra-se acimadapegaesquerda(Figura6).

Paraassegurarodesempenhoidealecerticação desegurançacontinuadadamáquina,utilizesempre peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosT oro. Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosfabricados poroutrosfabricantespodemserperigososeessa utilizaçãoanulaagarantia.

Funcionamento

Enchimentododepósitode combustível

Antesdaoperação

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos;utilize tambémumrespiradoroumáscaraantipoeiraem condiçõesdepoeira.Prendacabelocomprido, prendavestuáriosoltoenãoutilizejoiassoltas.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizara

máquina,retirandotapetes,trenós,pranchas,os equalqueroutroobjetoestranho.

•Seumresguardo,dispositivodesegurançaou

autocolanteseencontrardanicado,ilegívelou tiverdesaparecido,repare-oousubstitua-oantes deutilizaramáquina.Adicionalmente,aperte quaisquerxadoressoltos.

Tipo

Classicaçãomínimade octanas

Etanol

MetanolNenhum

MTBE(éter-metil-terciobutílico)

Óleo

Utilizeapenascombustívellimpoefresco(com menosde30dias)deumaorigemável.

Enchaodepósitodecombustívelcomosemostrana

Figura7;nãoenchaacimadaparteinferiordotubo

deenchimentododepósitodecombustível.

Gasolinasemchumbo

87(EUA)ou91(pesquisade octanas;foradosEUA)

Nãosuperiora10%devolume

Inferiora15%devolume

Nãoadicioneaocombustível

Figura7

g216203

Segurançadecombustível

Ocombustíveléextremamenteinamávele explosivo.Umincêndioouexplosãoprovocadapor combustívelpoderesultaremqueimaduras.

•Paraevitarumadescargadeeletricidadeestática

provenientedaigniçãodocombustível,coloque ocontentore/ouamáquinanochãoantesde encher,nãodentrodeumveículoousobreum objeto.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior

quandoomotorestáfrio.

•Volteacolocaratampadecombustíveldeforma

seguraelimpetodoocombustívelderramado.

•Nãomanuseiecombustívelquandoestivera

fumaroujuntodeumachamaabertaoufaíscas.

•Guardeocombustívelnumrecipienteaprovado

longedoalcancedascrianças.

•Quandoestivecombustívelnodepósito,inclinea

máquinaapenascomoindicadonasinstruções.

•Sederramarcombustívelparacimadaroupa,

mudederoupaimediatamente.

Importante:Paramelhoresresultados,adquira

apenasaquantidadedecombustívelque esperautilizarnoprazode30dias.Caso contrário,adicioneestabilizador/condicionador decombustívelaocombustívelnovo conformeindicadopelofabricantedo estabilizador/condicionadordocombustível.

Vericaropercursopara varrer

Umavassouravarrecomaspontasdascerdas. Quandoaplicademasiadapressãodescendente, avassouradeixadeutilizaraspontas;avassoura passaatrabalharcomaslateraisdascerdas.Isto limitaaaçãodesacudirdascerdaseecáciade varrer,diminuindoaduraçãodavassoura.

1.Conduzaamáquinaparaumaáreaplanae empoeiradaepareamáquina.

2.Comomotoratrabalhar,movaoaceleradoraté meioentreasposiçõesLENTOeRÁPIDO.

3.Aperteocontrolodatransmissãodavassourae deixeavassourarodardurante30segundos.

4.Liberteocontrolodatransmissãodavassoura, desligueomotoreaguardequetodasaspartes emmovimentoparem.

5.Veriqueaáreaaservarridapelavassoura.A áreadevarrimentodavassouradeveserigualà larguratotaldavassouraeaumaprofundidade máximade51a102mm.

Figura9

1.Tubodarodagiratória3.Pino

2.Posiçõesparaalcançar incrementosde3mm

g030413

4.Mangaajustadora

Figura8

1.51a102mmde profundidademáxima

2.Larguratotaldavassoura

3.Áreadevarrimento

6.Seaáreadevarrimentofordemasiadogrande,

demasiadopequenaouirregular,ajusteaaltura davassoura;consulteaAjustedaalturada

vassoura(página10).

Ajustedaalturada vassoura

1.Conduzaparaumaáreaplanaeempoeiradae

pareamáquina.

2.Certique-sedequelibertaaalavancada

transmissãodavassoura,desligaomotore aguardaquetodasaspartesemmovimento parem.

3.Paraajustaraalturadavassoura,removae

guardeopinodamangaajustadoraetuboda rodadarodagiratória(Figura9).

g017922

4.Eleveoudesçaotubodarodagiratóriapara ajustaraáreavarridapelavassouracomo indicadoemVericaropercursoparavarrer

(página9).

Nota:Selecionequalquercombinaçãodefuros

queestejaemalinhamentoetranqueopinode retenção;façacorresponderamesmaposição nooutrolado.

5.Paraumajustemaisno,deslizeamanga ajustadora1furoparacimaouparabaixono tubodarodagiratóriaparaajustaraalturada vassouraemincrementosde3mm(Figura

9).Repitaospassos3a5paraaoutraroda

giratória.

•Paraelevaravassouraemincrementos

de3mm,eleveligeiramenteamanga ajustadoraeinsiraopinonofuroseguinte porbaixodofuroutilizado.

•Paradesceravassouraemincrementos

de3mm,desçaligeiramenteamanga ajustadoraeinsiraopinonofuroseguinte porcimadofuroutilizado.

6.Quandoaalturadavassouraestiverajustada, prendaopinoemcadarodagiratóriaeverique aáreadevarrimentodavassoura;consultea

Vericaropercursoparavarrer(página9).

Duranteaoperação

•Nãoligueomotornointerior,excetoquandooligar

eparamoveramáquinaparadentroouparafora doedifício;osfumosdeescapesãoperigosos.

Segurançadurantea operação

Segurançageral

•Fiquepordetrásdaspegaseafastadodaabertura

dedescargaduranteaoperaçãodamáquina.

Mantenhaorosto,mãos,pésequalqueroutra partedocorpoouvestuárioafastadadas partesmóveisouemrotação.

•Nuncadirijaadescargaparapessoasouáreas

emquepossamocorrerdanosmateriais.

•Tenhatotalatençãoduranteautilizaçãoda

máquina.Nãoexerçaqualqueratividadeque provoquedistração;casocontráriopodemocorrer ferimentosoudanosmateriais.

•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,

cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool oudrogas.

•Tenhacuidadoparaevitarescorregarou

cair,especialmenteaooperaramáquinaem marcha-atrás.

•Nãosobrecarregueacapacidadedamáquina

tentandolimparneve,sujidadeouacumulaçãoa umataxamuitorápida.

•Desligueomotorsemprequesairdaposição

deoperação,antesdedesentupiracaixada vassouraequandorealizarqualquerreparação, ajusteouinspeção.

•Antesdelimparavassoura,estacioneamáquina

numasuperfícienivelada,desligueomotor, aguardequetodasaspartesemmovimento paremedesligueoodaveladeignição.Os objetospontiagudospodemcarentaladosnas cerdas.Utilizeluvasetenhacuidadoaoeliminar objetosestranhosdavassoura;nãousemãos desprotegidas.

•Nuncaopereamáquinaemvelocidadesde

transporteelevadasemsuperfíciesescorregadias.

•Utilizeapenasacessóriosaprovadospelo

fabricantedamáquina.

Operaromotor

•Certique-sesempredequeestábemapoiadoe

segurermementenaspegas.Ande,nuncacorra.

•Nãolimpeneve,sujidadeouacumulaçõesde

relvatransversalmentenumdeclive.Tometodas asprecauçõesnecessáriasquandoalterara direçãoouseencontrarnumainclinação.Não tentelimpardeclivescommuitainclinação.

•Nãoopereamáquinapertodeestruturasdevidro,

automóveis,poçosdejanela,depressões,etc., semajustardevidamenteoângulodedescarga davassoura.

•Nãoopereamáquinasemboavisibilidadeoucom

poucaluz.

•Olheparatrásetenhacuidadoaorecuarcoma

máquina.

•Tenhamuitocuidadoaooperaramáquinaem,

ouatravessar,entradas,passeiosouestradasde gravilha.Estejaatentoariscosocultosoutráfego.

•Nuncatentefazerqualquerajustecomomotor

emfuncionamento,excetoquandoindicadonas instruções.

•Depoisdeatingirumobjetoestranho,desligue

omotoreinspecionesehádanosnamáquina. Reparequalquerdanoantesdeligaramáquina.

•Seamáquinacomeçaravibraranormalmente,

desligueomotoreveriqueimediatamentea causa.

Posicionaracoberturadoltrode arparatemperaturadearfrioou quente

Importante:Ligaromotorcomacoberturado

ltrodearposicionadaparafuncionamentopara tempofrioemcondiçõesnormaispodedanicar omotor.

Acoberturadoltrodeartemduasposições: posiçõesdearambientefrioounormal:

Ajusteacoberturadoltrodeardaseguinteforma:

•Aooperarnumacondiçãodearambientefrio

(temperaturadearfrioehumidade)-posicione acoberturadoltrodearcomoautocolantedo ocodeneveviradoparafora(Figura10).

Nota:Utilizeesteposiçãoseasuamáquina

apresentarcongelaçãodocarburador.Os sintomasincluemomotortrabalhardeforma irregularaoralentioubaixavelocidadeeemite fumopretooubranconoescape.

•Aooperarnumacondiçãodearambiente

normal–posicioneacoberturadoltrodearcom oautocolantedosolviradoparafora(Figura10).

Nota:Utilizeesteposiçãoseasuamáquinanão

apresentarcongelaçãodocarburador.

+ 25 hidden pages

Toro 38701 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual