Toro 38701 Operator's Manual [nl]

FormNo.3439-898RevB

Motoraangedrevenrolbezem

Modelnr.:38701—Serienr.:400000000enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3439-898*

Alsdemachinewordtgebruiktineenbosgebiedofop
eenmetdichtstruikgewasofgrasbegroeidterrein,
handeltdebestuurderinstrijdmetdebepalingenvan
sectie4442of4443vandeWetopdeOpenbare
Hulpbronnen(PublicResourcesCode)vandeStaat
Californiëtenzijdemachineisvoorzienvaneen
goedwerkendevonkenvangerofgoedonderhouden
brandveiligemotor.

DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandleiding
bevatinformatieoverhetEnvironmentalProtection
Agency(EPA)indeVerenigdeStaten,over
deCaliforniaEmissionControlRegulationvoor
emissiesystemen,enoveronderhoudengarantie.
Bestelvervangonderdelenbijdefabrikantvande
motor.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Deuitlaatgassenvandemotorvan

ditproductbevattenchemische

stoffenwaarvanbekendisdatze

kanker,geboorteafwijkingenofandere

schadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaatde

QR-codeophetplaatjemethetserienummer
(indienaanwezig)scannenomtoegangte
krijgentotdegarantie,onderdelenenandere
productinformatie.

g325100

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Inleiding

Dezemachineisbedoeldvoorparticulieren
bedrijfsmatiggebruik.Demachineisontworpen
voorhetverwijderenvansneeuw,stofenaardevan
geplaveideoppervlakkenzoalsoprittenentrottoirs
enandereberijdbareoppervlakkenrondhuizenen
bedrijfsgebouwen,enhetverwijderenvanviltvan
gras.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken
enonderhoudenenomletselenschadeaande
machinetevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoor
hetjuisteenveiligegebruikvandemachine.

Ganaarwww.Toro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
(Figuur2)metdevolgendewaarschuwingssymbolen,
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebben
wanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

g000502

Figuur2

1.Waarschuwingssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Inhoud

Veiligheid

Veiligheid..................................................................3

Algemeneveiligheid...........................................3

Hellingsindicator................................................4

Veiligheids-eninstructiestickers........................5

Algemeenoverzichtvandemachine.........................7

Bedieningsorganen...........................................7

Specicaties......................................................8

Werktuigen/accessoires.....................................8

Voorgebruik..........................................................9

Veiligheidvóórgebruik........................................9

Brandstoftankvullen...........................................9

Controlerenvanhetveegpad.............................9

Borstelhoogteinstellen.....................................10

Tijdensgebruik.....................................................11

Veiligheidtijdensgebruik...................................11

Demotorgebruiken.........................................12

Metdemachinerijden.......................................13

Gebruikvandeveegmachine...........................15

Instellenvandehoekvandeborstel.

......................................................................16

Alternatieveplaatsvandezwenkwielen

......................................................................17

Schoonmakenvaneenverstopte

borstel...........................................................17

Nagebruik...........................................................17

Veiligheidnahetwerk.......................................17

Bevriezingnagebruikvoorkomen.....................18

Demachinetransporteren................................18

Onderhoud..............................................................19

Aanbevolenonderhoudsschema.........................19

Demachineveiligonderhouden........................19

Voorbereidingenvooronderhoudswerk-

zaamheden...................................................20

Smering............................................................20

Motoronderhoud...............................................21

Onderhoudvanhetbrandstofsysteem

......................................................................24

Onderhoudvanhetaandrijfsysteem

......................................................................24

Onderhoudvandeborstel................................26

Onderhoudvanderiem....................................28

Onderhoudvanhetchassis..............................31

Stalling....................................................................32

Demachineveiligstallen..................................32

Voorbereidingenvoorstalling...........................32

Demachineuitdestallinghalen........................32

Problemen,oorzaakenremedie.............................33

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmet
deANSI/OPEIB71.3enANSIB71.4specicaties.

Ditproductkanhandenofvoetenverwondenen
voorwerpenuitwerpen.Alsudeveiligheidsinstructies
nietopvolgt,kanditleidentoternstigletsel.Volg
altijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigletsel
tevoorkomen.

Algemeneveiligheid

•Hetisbelangrijkdatudezegebruikershandleiding

eerstleestenbegrijptvóórudemotorstart.

•Zorgdatiedereendieditproductgebruiktde

waarschuwingenbegrijptenweethoedemachine
tegebruikenensneldemotoruitteschakelen.

•Zetdeborstelaandrijfhendelentractiehendel

vrij,schakeldemotoruit,enwachttotdatalle
bewegendedelentotstilstandzijngekomen,
voordatudebestuurderspositieverlaat,omwelke
redendanook.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande

bewegendeonderdelenvandemachine.Blijfaltijd
uitdebuurtvandeafvoeropening.

•Gebruikdemachinenietalserschermenof

anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals
dezenietwerken.

•Houdomstanders,inhetbijzonderkleinekinderen,

uitdebuurtvanhetwerkgebied.

•Laatkinderennooitdemachinebedienen.

3

Hellingsindicator

Figuur3

1.Demaximalehellingshoekwaarbijudemachineveiligkuntgebruikenis10°.Gebruikdehellingsindicatoromdehellingshoek
tebepalenvoordatudemachinegebruikt.Gebruikdemachinenietophellingenvanmeerdan10°.Vouwoverdelijn
dieovereenkomtmetdeaangeradenhelling.

2.Houddezerandnaasteenverticaaloppervlakzoalseenboom,eengebouw,eenpaalofdergelijke.

3.Voorbeeldhoeueenhellingkuntvergelijkenmetdevouwrand.

4

g011841

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.

112-9028

1.Waarschuwing–Blijfuitdebuurtvanbewegende
onderdelen;laatalleschermenophunplaats.

115-2903

decal112-9028

decal115-2903

1.Smeervet

1.Uitwerpgevaar:gebruikde
machinenietalserzich
mensenofhuisdierenin
debuurtbevinden.

decal116-8140

116-8140

2.Waarschuwing­verstrengelingsgevaar

-komnietindebuurtvan
dedraaiendeborstel.

decal133-8062

133-8062

5

decal135-2867

135-2867

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.Gebruik
demachinealleenalsuhiervoorbentopgeleid.Kom
nietindebuurtvanbewegendeonderdelen;zorgdatalle
afschermingenophunplaatszitten.

4.Waarschuwing–Stopdemotorenverwijderdebougievoor
hetbijstellen,onderhoudenenschoonmakenvandemachine
enhulpstukken.Voordatudebestuurderspositieverlaat:
schakeldeborstelendeaandrijvinguitenstopdemotor.Kijk
achteromennaarlinksennaarrechtsvoordatuvanrichting
verandert.Hetisniettoegestaanpassagierstevervoeren.

2.Uitwerpgevaar:gebruikdemachinenietalserzichmensen
ofhuisdierenindebuurtbevinden;verwijdervoorwerpendie
doordeborstelzoudenwordenuitgeworpen.

5.Waarschuwing–verstrengelingsgevaar–komnietindebuurt
vandedraaiendeborstel.Borstelharenkunnensmeltenof
verbranden–houdzeuitdebuurtvanhogetemperaturen
envlammen.Gebruikdemachinenietopeendakofander
verhoogdoppervlak.

3.Waarschuwing–Draaggehoorbescherming.6.Waarschuwing–werkzijdelingsophellingen,nietdehelling
openneer.Weesextravoorzichtigbijhetwerkenop
hellingen.

144-0316

1.Gebruikdetractiehendelomdevoortbewegingvande

machineinteschakelen.

2.Gebruikdelinksdraaien-hendelomnaarlinkstedraaien.5.GebruikdePTO-hendelomdePTOinteschakelen.

3.Gebruikdeborstelhoekhendelomdeborstelintestellen.

4.Gebruikderechtsdraaien-hendelomnaarrechtstedraaien.

decal144-0316

6

Algemeenoverzicht
vandemachine

g326826

Figuur5

Figuur4

1.Wielkoppelingshendel6.Tractiehendel

2.Borstelhoekhendel

3.Borstelaandrijfhendel

4.Snelheidskeuzehendel

5.Handgreep

7.Dopvanbrandstoftank

8.Borstelenborstelkap

9.Penomdeborstelhoogte
intestellen

Bedieningsorganen

Bepaalvanuitdenormalebestuurderspositiede
linker-enrechterzijdevandemachine.

Chokeknop

Dechokeknopisdebovenstehendelaande
linkerachterkantvandemotor,bovendebrandstofklep
(Figuur5).

Dechokemaakthetmakkelijkereenkoudemotorte
starten.Zetdehendelnaarlinks,indeAAN-stand,
vooreenkoudestart.Zetdechokenietinde
AAN-standalsdemotorwarmis.

1.Chokeknop

2.Brandstofklep5.Motoraan/uit-schakelaar

g325102

3.Gashendel

4.Handgreepvanstartkoord

Brandstofklep

Metdebrandstofklepkuntudebrandstoftoevoer
onderbrekenalsdemachineenkeledagenniet
wordtgebruikt,ineengebouwwordtgeparkeerd,
ofvan/naarhetwerkterreinwordtgetransporteerd
(Figuur5).

Zetdehendelnaarlinksomdebrandstoftoevoer
teonderbreken.Zetdehendelnaarrechtsomde
brandstoftoevoerinteschakelen.

Gashendel

Degashendelbevindtzichaanderechterachterkant
vandemotor,onderdebrandstoftank(Figuur5).

Degashendelwordtgebruiktomdesnelheidvan
demotorintestellen.Beweegdegashendelmotor
naarlinksomdemotorsnelheidteverhogen,ennaar
rechtsomdezeteverlagen.

Motoraan/uit-schakelaar

AanderechterkantvandemotorFiguur5

Draaideschakelaarnaarrechts,indeAAN-stand
alvorensdemotorinteschakelen.Draaide
schakelaarnaarlinks,indeUIT-standomdemotor
testoppen.

7

Wielkoppelingshendels

Snelheidskeuzehendel

Dewielkoppelingshendelsbevindenzichonderde
handgrepenlinksenrechts.

Metdewielkoppelingshendelskuntudeaandrijving
vanéénofbeidewielentijdelijkuitschakelen,terwijl
detractiehendelingedruktis.Ditmaakthetdraaienen
manoeuvrerenvandemachineeenvoudiger(Figuur

6).

Opmerking:Hettegelijkindrukkenvanbeide

wielkoppelingshendelsontkoppeltdeaandrijving
vanbeidewielen(vrij-stand).Zokuntudemachine
achteruittrekkenzondertestoppenomdezeinde
achteruit-standteschakelen.Ditmaakthetook
makkelijkeromdemachinebijuitgeschakeldemotor
temanoeuvrerenentransporteren.

Desnelheidskeuzehendelbevindtzichophet
hoofdbedieningspaneel(Figuur6).

Desnelheidskeuzehendelheeft6standenvooruiten
2achteruit.Omdesnelheidteveranderenlaatude
tractiehendellosenzetudesnelheidskeuzehendel
opdegewenstestand.Bijelkesnelheidspringtde
hendelineenuitkeping.

Borstelhoekhendel

Deborstelhoekhendelbevindtzichbovenderechter
handgreep(Figuur6).

Deborstelhoekhendelregeltdehoek.Deborstelkan
opdriehoekenwordeningesteld:rechtnaarvoren,of
ondereenhoekvan19°naarlinksofnaarrechts.

Specicaties

Breedte118cm

Lengte185,5cm

Hoogte105,5cm

Gewicht

151kg

Figuur6

1.Wielkoppelingshendel4.Tractiehendel

2.Handgreep

3.Borstelhoekhendel

5.Snelheidskeuzehendel

6.Borstelaandrijfhendel

Borstelaandrijfhendel

Deborstelaandrijfhendelbevindtzichbovende
rechterhandgreep(Figuur6).

Omdeborstelinteschakelendruktudehendelnaar
dehandgreep.Omdeborsteluitteschakelenlaatu
dehendellos.

Tractiehendel

Detractiehendelbevindtzichbovenderechter
handgreep(Figuur6).

Detractiehendelregeltdebewegingvooruiten
achteruitvandemachine.Omdeaandrijvinginte
schakelendruktudehendelnaardehandgreep.

Motortoerental(onbelast)

g325105

Inhoudbrandstoftank

Vollesnelheid:3.600±
100rpm

4,1l

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigen
enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren
enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealerofeenerkendeT orodistributeur
ofbezoekwww.Toro.comvooreenlijstvanalle
goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor
tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande
machineblijvengelden,moetutervervanging
altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanT oro
aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen
enaccessoiresvananderefabrikanten,omdatdit
gevaarlijkkanzijnendeproductgarantiehierdoorkan
vervallen.

Opmerking:Alsudetractiehendeltegende

handgreepdruktwordenbeidewielenaangedreven.

8

Gebruiksaanwijzing

Voorgebruik

Veiligheidvóórgebruik

Algemeneveiligheid

•Draaggeschiktekleding,waaronder

oogbescherming,eenlangebroek,
stevigeschoenendieuitglijdenvoorkomen
engehoorbescherming;enbijstofge
omstandighedenookeenstofmasker.Draaglang
haarnietlos,steeklossekledingstukkengoedvast
endraaggeenbungelendejuwelen.

•Inspecteereerstgrondighetterreinwaaru

demachinegaatgebruikenenverwijderalle
deurmatten,sleeën,planken,dradenenandere
vreemdevoorwerpen.

•Alsveiligheidsschermen,veiligheidsvoorzieningen

ofstickersonleesbaarzijn,ontbrekenof
beschadigdzijn,moetudezeherstellenof
vervangenvoordatudemachinegaatgebruiken.
Draaiooklossebevestigingsmiddelenvast.

Brandstoftankvullen

BandLoodvrijebenzine

Minimaaloctaangetal

Ethanol

Methanol

MTBE(methyl-tertiair­butylether)

Olie

Gebruikuitsluitendschone,versebrandstof(minder
dan30dagenoud)vaneengerespecteerdebron.

VuldebrandstoftankzoalswordtgetoondinFiguur7;
vuldebrandstoftankniethogerdandeonderkantvan
devulbuisvandebrandstoftank.

87(VS)of91
(researchoctaangetal;buiten
deVS)

Nietmeerdan10%vanhet
volume

Geen

Nietmeerdan15%vanhet
volume

Niettoevoegenaande
brandstof

g216203

Figuur7

Veiligomgaanmetbrandstof

Brandstofisuiterstontvlambaarenexplosief.
Brandofexplosievanbrandstofkanbrandwonden
veroorzaken.

•Omtevoorkomendateenstatischeladingde

brandstoftotontbrandingkanbrengen,moetuhet
brandstofvaten/ofdemachinevoordatudetank
vultopdegrondplaatsen,nietopeenvoertuigof
eenanderobject.

•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneerde

motorkoudis.

•Plaatsdedopvandebrandstoftankstevigterug

enneemgemorstebrandstofop.

•Rooknietalsuomgaatmetbrandstof,enhoud

brandstofuitdebuurtvanopenvuurofvonken.

•Bewaarbrandstofineengoedgekeurd

brandstofvatenbuitenbereikvankinderen.

•Wanneererbrandstofindetankzit,magude

machinealleenkantelenopdemanierdieis
aangegevenindeinstructies.

•Alsubrandstofmorstopuwkledingdientuzich

onmiddellijkomtekleden.

Belangrijk:Omdebesteresultatentebekomen,

moetunietmeerbrandstofaanschaffendanu
naarverwachtingin30dagenzultgebruiken.
Andersmoetustabilizer/conditionertoevoegen
aandeversebrandstofvolgensdevoorschriften
vandefabrikantvandestabilizer/conditioner.

Controlerenvanhet
veegpad

Eenborstelveegtmethetuiteindevande
borstelharen.Alsutehardnaarbenedendruktwerkt
deborstelnietmeermetdeuiteindenmaarmetde
zijkantvandeborstelharen.Hierdoorduwende
borstelharenmindergoed,valtdeveegprestatieterug
envermindertdelevensduurvandeborstel.

1.Rijdemachinenaareenvlakenstofgterrein
enstopdemachine.

2.Metdraaiendemotorzetudegashendelinhet
midden,tussenLANGZAAMenSNEL.

3.Drukdeborstelaandrijfhendelinenlaatde
borstel30secondendraaien.

4.Laatdeborstelaandrijfhendellos,stopde
motor,enwachttotdatallebewegendedelentot
stilstandzijngekomen.

9

5.Controleerhetoppervlakdatdoordeborstel
geveegdis.Ditoppervlakmoetovereenkomen
metdevolledigelengtevandeborstel,en
maximaal51tot102mmbreedzijn.

Figuur8

g030413

Figuur9

1.Zwenkwielbuis3.Pen

g017922

2.Instelbaarinstappenvan
3mm

4.Instelhuls

1.Maximalebreedte:51tot
102mm

2.Volledigelengtevande
borstel

3.Geveegdgebied

6.Alshetgeveegdegebiedtegroot,tekleinof

onregelmatigis,steldandeborstelhoogtein,zie

Borstelhoogteinstellen(bladz.10).

Borstelhoogteinstellen

1.Rijnaareenvlakenstofgterreinenstopde

machine.

2.Verzekerdatborstelaandrijfhendelnietis

ingedrukt,stopdemotor,enwachttotdatalle
bewegendedelentotstilstandzijngekomen.

3.Instellenvandeborstelhoogte:neemdepen

uitdeinstelhulsendezwenkwielbuis(Figuur9)
enbewaardeze.

4.Zetdezwenkwielbuishogeroflageromhet
geveegdegebiedteveranderen,zoalsin

Controlerenvanhetveegpad(bladz.9).

Opmerking:Kieseencombinatievangaten

diesamenvallenenmonteerdepen;stelde
anderekantopdezelfdehoogtein.

5.Voordejninstellingkunudeinstelhuls1gat
hogeroflagerverstellenopdezwenkwielbuis
omdeborstelhoogteinstappenvan3mminte
stellen(Figuur9).Herhaalstap3totenmet5
voorhetanderezwenkwiel.

•Omdeborstelmetstappenvan3mmhoger

intestellentiltudeinstelhulsietsomhoog
enplaatstudepeninhetvolgendepengat,
onderhethuidigepengat.

•Omdeborstelmetstappenvan3mmlager

intestellentiltudeinstelhulsietsomlaag
enplaatstudepeninhetvolgendepengat,
bovenhethuidigepengat.

6.Nadatdeborstelhoogteingesteldiszetude
penvanelkzwenkwielvastencontroleertu
hetgeveegdegebied,zieControlerenvanhet

veegpad(bladz.9).

10

Tijdensgebruik

•Laatdemotornietbinnenineengebouwdraaien,

metuitzonderingvanhetstarteneninofuithet
gebouwrijden;uitlaatgassenzijngevaarlijk.

Veiligheidtijdensgebruik

Algemeneveiligheid

•Loopachterdehandgrepenenblijfuitdebuurt

vandeuitwerpopeningalsudemachinegebruikt.

Houduwgezicht,handen,voetenenalle
anderelichaamsdelenofkledingsstukken
uitdebuurtvanbewegendeofdraaiende
onderdelen.

•Richthetuitgeworpenmateriaalnooitopmensen

ofplaatsenwaarditkanleidentotschade.

•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine

gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.

•Gebruikdemachinenietalsuziekofmoebentof

onderdeinvloedvanalcoholofdrugsbent.

•Letopdatunietuitglijdtofvalt,inhetbijzonderals

udemachineindeachteruitstandgebruikt.

•Zorgdatustabielstaatenhouddehendelsstevig

vast.Loopstapvoets;nooitrennen.

•Overbelastdemachinenietdoorteproberen

sneeuw,aardeorgrasvilttesnelteverwijderen.

•Schakeldemotoraltijduitalsude

bestuurderspositieverlaat,voordatuhet
borstelhuisschoonmaakt,enbijreparaties,
instellingenofcontroles.

•Voordatudeborstelschoonmaakt:parkeerde

machineopeenhorizontaaloppervlak,stop
demotor,wachttotdatallebewegendedelen
totstilstandzijngekomen,enverwijderde
bougiekabel(s).Erkunnenscherpevoorwerpen
vastzittentussendeborstelharen.Draag
handschoenenenweesvoorzichtigalsu
voorwerpenuitdeborstelverwijdert;doeditniet
metblotehanden.

•Gebruikdemachinenooitmeteenhogerijsnelheid

opgladdeondergrond.

•Gebruikalleenhulpstukkenenaccessoires

goedgekeurddoordefabrikantvandemachine.

•Verwijdergeensneeuw,aardeofrommellangs

debreedtevaneenhelling.Gazeerzorgvuldigte
werkalsuvanrichtingverandertopeenhelling.
Probeergeensteilehellingentebewerken.

•Gebruikdemachinenietindebuurtvanglazen

schermen,auto's,kelderramen,verdiepte
bouwelementen,enz.zondereerstdeuitwerphoek
vandeborstelintestellen.

•Gebruikdemachinenietineenslechtverlichte

omgevingofbijslechtezichtbaarheid.

•Kijkachteromenweesvoorzichtigalsude

machineachteruitrijdt.

•Weesuiterstvoorzichtigbijhetwerkenmet

demachineopofhetkruisenvangrindpaden,
voetpadenofwegen.Kijkuitvoorverborgen
gevarenofverkeer.

•Probeernooitaanpassingentemakenterwijlde

motordraait,tenzijditwordtaangegeveninde
instructies.

•Alsueenvreemdvoorwerphebtgeraakt,zet

udemotoruitencontroleertudemachineop
beschadiging.Repareerbeschadigdeonderdelen
voordatudemachinestart.

•Alsdemachineabnormaalbeginttetrillen,moet

udemotorafzettenenonmiddellijknagaanwat
deoorzaakdaarvanis.

11