Toro 38701 Operator's Manual [da]

FormNo.3439-893RevB

Fejemaskine

Modelnr.38701—Serienr.400000000ogderover

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3439-893*

DeterenovertrædelseafCaliforniaPublicResource
CodeSection4442eller4443atbrugeellerbetjene
dennemotorpåetskovbegroet,buskbegroeteller
græsbegroetområde,medmindremotorenerforsynet
medengnistskærmsomdeneretiSection4442,
somholdesigoddriftsmæssigstand,ellermedmindre
motorenerbygget,udstyretogvedligeholdttil
brandforebyggelse.

Denmedfølgendemotorbetjeningsvejledning
indeholderinformationomdetamerikanske
miljøbeskyttelsesagentur(EnvironmentalProtection
Agency,EPA)ogCaliforniensbestemmelser
vedrørendekontrolafmotoremissionfor
emissionssystemer,vedligeholdelseoggaranti.Nye
eksemplarerkanbestillesviamotorfabrikanten.

ADVARSEL

meddinmobilenhedforatfåadgangtilgaranti,
reservedeleogandreproduktoplysninger.

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Udstødningsgassenfradetteprodukt

indeholderkemikalier,derifølgestaten

Californienerkræftfremkaldende

samtgiverfødselsskaderellerandre

forplantningsskader.

Indledning

Dennemaskineerberegnettilbrugforboligejereeller
professionelle,ansatteoperatører.Denerkonstrueret
tilatryddesnesamtfjernestøvogsnavsfrabrolagte
overader,f.eks.indkørslerogfortovesamtandre
overadertiltrakpåprivateellerkommercielle
ejendomme,samttilatryddegræsstrå.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreat
betjeneogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgå
person-ogproduktskade.Deterditansvaratbetjene
produktetkorrektogsikkert.

Gåtilwww.Toro.comforatfåmaterialerom
produktsikkerhedogoplæringibetjening,oplysninger
omtilbehør,hjælptilatndeenforhandlerellerfor
atregistrereditprodukt.

g325100

Figur1

1.Placeringafmodel-ogserienummer

Modelnr.

Serienr.

Dennevejledningadvarerdigommuligefarerog
giverdigsærligesikkerhedsoplysningervedhjælpaf
advarselssymbolet(Figur2),derangiverenfare,som
kanforårsagealvorligpersonskadeellerdød,hvisdu
ikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

g000502

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoordtil
atfremhæveoplysninger.Vigtigthenleder
opmærksomhedenpåsærligemekaniskeoplysninger,
ogBemærkangivergenerelinformation,somdeter
værdatlæggesærligtmærketil.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-dele
elleryderligereoplysninger,bedesdukontakteen
autoriseretserviceforhandlerellerToroskundeservice
samthaveproduktetsmodel-ogserienummerparat.

Figur1angiver,hvormodel-ogserienummereter

placeretpåproduktet.Skrivnumrene,hvorderer
gjortpladstildette.

Vigtigt:DukanscanneQR-kodenpå

serienummermærkaten(hvisudstyrethermed)

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

Indhold

Sikkerhed

Sikkerhed..................................................................3

Genereltomsikkerhed........................................3

Hældningsindikator............................................4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.................5

Produktoversigt.........................................................7

Betjeningsanordninger.......................................7

Specikationer...................................................8

Redskaber/tilbehør.............................................8

Førbetjening.........................................................9

Sikkerhedshensynførdrift..................................9

Påfyldningafbrændstoftanken...........................9

Kontrolaffejebanen...........................................9

Justeringafkostenshøjde................................10

Underbetjening...................................................10

Sikkerhedunderdrift.........................................10

Motorbetjening...................................................11

Kørselmedmaskinen.......................................12

Betjeningafkosten...........................................14

Justeringafkostenssidevinkel.........................15

Brugafdenalternativestyrehjulsplace-

ring................................................................16

Rydningafentilstoppetkost.............................16

Efterbetjening.....................................................16

Sikkerhedefterdrift..........................................16

Forhindringaffastfrysningefterbrug.................17

Transportafmaskinen......................................17

Vedligeholdelse......................................................18

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse................18

Sikkerhedundervedligeholdelsesar-

bejde.............................................................18

Klargøringtilvedligeholdelsesarbejde..............19

Smøring............................................................19

Motorvedligeholdelse.......................................20

Vedligeholdelseafbrændstofsystem................22

Vedligeholdelseafdrivsystem..........................23

Kostensvedligeholdelse...................................24

Vedligeholdelseafremme................................26

Vedligeholdelseafchassiset.............................30

Opbevaring.............................................................30

Sikkerhediforbindelsemedopbevaring...........30

Klargøringafmaskinentilopbevaring...............30

Fjernelseafmaskinenfraopbevaringsste-

det.................................................................31

Fejlnding...............................................................32

Dennemaskineerdesignetioverensstemmelsemed
ANSI/OPEIB71.3ogANSIB71.4-specikationerne.

Detteproduktkanpåførehænderogfødder
skaderogudslyngegenstande.Hvisfølgende
sikkerhedsanvisningerikkefølges,kandet
medførealvorligpersonskade.Følgaltid
sikkerhedsanvisningerneforatundgåalvorlig
personskade.

Genereltomsikkerhed

•Læsogforståindholdetidennebetjeningsvejled-

ning,førdustartermotoren.

•Sørgfor,atallebrugereerfortroligemed

betjeningenafproduktet,ved,hvordanderhurtigt
slukkesformotoren,ogforståradvarslerne.

•Slipkostdrevgrebet,traktionsdrivhåndtaget,

slukmotoren,ogvent,tilallebevægeligedele
standser,nårduforladerbetjeningspositionen
uansetårsagen.

•Anbringikkehænderogfødderinærhedenafeller

underbevægeligedelepåmaskinen.Holddig
altidpåafstandafudkaståbningen.

•Betjenikkemaskinen,medmindrealleværnog

øvrigesikkerhedsanordningerermonteretog
fungererkorrekt.

•Holdomkringstående,isærsmåbørn,vækfra

arbejdsområdet.

•Ladaldrigbørnbetjenemaskinen.

3

Hældningsindikator

Figur3

1.Denmaksimalehældning,detersikkertatarbejdemedmaskinenpå,er10°.Brughældningsoversigtentilbestemmelseaf
bakkershældningsgrad,førmaskinenbetjenes.Betjenaldrigmaskinenpåskråningermedstørrehældningend10°.Fold
langsdenrelevantestreg,sådetpassertildenanbefaledehældning.

2.Retdennekantindefterenlodretoverade(træ,bygning,hegnspælosv.).

3.Eksempelpåsammenligningafhældningmedfoldetkant.

4

g011841

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatøren,ogerplacerettætpå
potentiellerisikoområder.Beskadigedeellerbortkomnemærkaterskaludskiftes.

112-9028

1.Advarsel–holdafstandtilbevægeligedele,ogbevaralle
afskærmningerpåplads.

115-2903

decal112-9028

decal115-2903

1.Smørefedt

1.Fareforudslyngede
genstande–Rydområdet
formenneskerogdyrfør
idriftsætning.

decal116-8140

116-8140

2.Advarsel–Risikofor
fastklemning–hold
afstandtildenroterende
kost.

decal133-8062

133-8062

5

decal135-2867

135-2867

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.Fåundervisning,før
dennemaskinetagesibrug.Holdafstandtilbevægeligedele,
ogholdalleafskærmningerpåplads.

4.Advarsel–Stopmotorenogfjerntændrøret,indendu
justerer,efterserellerrengørmaskinenogredskaberne.
Indenduforladerførerpositionen,skaldudeaktiverekosten,
traktionsdrevetogstoppemotoren.Orienterdigbagudogtil
siden,førduskifterretning.Kørikkemedpassagerer.

2.Fareforudslyngedegenstande–betjenikke,nårmennesker
ogdyrerinærheden;fjernobjekter,somkanudslyngesaf
kosten.

5.Advarsel–fareforatblivetrukketind.Holdafstandtilden
roterendekost.Kostensbørstehårvilsmelteellerbrænde–
holdafstandtilekstremvarmeellerild.Betjenikkepåtage
ellerandrehævedeoverader.

3.Advarsel–Bærhøreværn.

6.Advarsel–Arbejdpåtværsafskråninger,ikkeopogned.
Væryderstforsigtigvedbetjeningpåskråninger.

144-0316

1.Aktivertraktionskontrolgrebetforataktiveretraktionsdrevet.4.Aktiverhøjregrebforatdrejetilhøjre.

2.Aktivervenstregrebforatdrejetilvenstre.5.Aktiverkraftudtagsgrebetforataktiverekraftudtaget.

3.Aktiverkostvinkelgrebetforatjusterekosten.

decal144-0316

6

Produktoversigt

g326826

Figur5

Figur4

1.Hjulkoblingsarm

2.Kostvinkelgreb

3.Kostdrevgreb8.Kostoghjelm

4.Farthåndtag

5.Håndgreb

6.Traktionsdrivhåndtag

7.Brændstofdæksel

9.Stifttiljusteringaf
kosthøjde

Betjeningsanordninger

Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfraden
normalebetjeningsposition.

Choker

Chokerensidderøverstidenbagestevenstresideaf
motorenoverbrændstofafbryderventilen(Figur5).

Chokerenbrugestilathjælpemedatstarteenkold
motor.FlytgrebettilvenstretilpositionenON(Til)
forkoldstart.Kørikkeenvarmmotormedchokeren

AKTIVERET.

g325102

1.Choker

2.Brændstofafbryderventil

3.Gashåndtag

4.Håndtagtil
tilbageslagsstarteren

5.Motorenstændingskontakt

Brændstofafbryderventil

Brugbrændstofafbryderventilenforatafbryde
brændstoffet,nårduikkeskalbrugemaskineni
etpardage,parkerermaskinenienbygningeller
transporterermaskinentilogfraarbejdsstedet(Figur

5).

Flytgrebettilvenstreforafbrydebrændstoftilførslen.
Flytgrebettilhøjreforatåbneforbrændstoftilførslen.

Gashåndtag

Gashåndtageterplaceretidenbagestehøjresideaf
motorenogunderbrændstoftanken(Figur5).

Gashåndtagetbrugestilatstyremotorhastigheden.
Flytgashåndtagettilvenstreforatøgemotorens
hastighed–ytdettilhøjreforatsænkemotorens
hastighed.

Motorenstændingskontakt

Erplaceretimotorenshøjreside(Figur5).

DrejkontaktenmedurettilpositionenON(Til),inden
motorenstartes.Drejkontaktenmodurettilpositionen
OFF(Fra)foratslukkemotoren.

7

Hjulkoblingsarme

Farthåndtag

Hjulkoblingsarmenesidderunderhøjreogvenstre
håndtag.

Hjulkoblingsarmenegørdetmuligtmidlertidigtat
deaktiverefremdriftenideteneellerbeggehjul,mens
traktionsdrevgrebetklemmes.Dettegørdetlettereat
drejeogstyremaskinen(Figur6).

Bemærk:Vedatklemmebeggehjulkoblingsarme

samtidigtudkoblesfremdriftenibeggehjul(frihjul).
Dettegiverdigmulighedforatbevægemaskinen
bagududenatskullestandseforatskiftetilbakgear.
Detgørdetogsålettereatstyreogtransportere
maskinen,nårmotorenikkekører.

g325105

Figur6

1.Hjulkoblingsarm4.Traktionsdrevgreb

2.Håndtag5.Farthåndtag

3.Kostvinkelgreb6.Kostdrevgreb

Farthåndtageterplaceretpåhovedkonsolpanelet
(Figur6).

Hastighedsvælgerenhar6fremadgåendeog2
tilbagekørselsindstillinger.Hastighedenreguleresved
atslippetraktionsdrevgrebetogyttefarthåndtagettil
denrelevanteindstilling.Grebetlåserfastihakket
tilhverthastighedsvalg.

Kostvinkelgreb

Kostvinkelgrebeterplaceretvedhøjrehåndtag(Figur

6).

Kostvinkelgrebetstyrervinkellåsen.Kostvinklenkan
låsesitrepositioner:ligefremellervinklettilvenstre
ellerhøjremed19°.

Specikationer

Bredde118cm

Længde185,5cm

Højde105,5cm

Vægt151kg

Motorhastighed(udenlast)

Brændstoftankenskapacitet

Redskaber/tilbehør

Fuldhastighed:3.600±
100o/min.

4,1l

Kostdrevgreb

Kostdrevgrebeterplaceretoverhøjrehåndtag(Figur

6).

Aktiverkostenvedatklemmegrebetindtilhåndtaget.
Deaktiverkostenvedatslippehøjrehåndtag.

Traktionsdrevgreb

Traktionsdrevgrebetsidderovervenstrehåndtag
(Figur6).

Traktionsdrevgrebetregulerermaskinenskørselfrem
ogtilbage.Aktivertraktionsdrevetvedatklemme
grebetindtilhåndtaget.

Bemærk:Holdtraktionsdrevgrebetindmod

håndtagetforataktiveretraktionsdrevettilbeggehjul.

DerkanfåsenrækkeforskelligtT oro-godkendt
redskaberogtilbehørtilbrugsammenmedmaskinen,
somgørdenbedreogmerealsidig.Kontakt
enautoriseretserviceforhandlerellerautoriseret
Toro-distributør,ellergåindpåwww.Toro.comforat
fåenfortegnelseoverallegodkendteredskaberog
altgodkendttilbehør.

BrugkunoriginaleT oro-reservedeleogtilbehørfor
atsikreoptimalydelseogsikre,atmaskinenfortsat
overholdersikkerhedscerticeringen.Reservedeleog
tilbehør,dererfremstilletafandreproducenter,kan
værefarlige,ogbrugherafkangøregarantienugyldig.

8

Betjening

Førbetjening

Sikkerhedshensynførdrift

Genereltomsikkerhed

•Bærkorrektbeklædning,herunder

beskyttelsesbriller,langebukser,skridsikkert,
kraftigtfodtøjoghøreværn,ogbæreniltmaske
ellerstøvmaskeistøvedeomgivelser.Sætlangt
hårop,fastgørløstsiddendetøj,ogbærikke
løsthængendesmykker.

•Undersøgomhyggeligtdetområde,hvormaskinen

skalbruges,ogfjernalledørmåtter,slæder,
brædder,ledningerogandrefremmedlegemer.

•Hvisenafskærmning,sikkerhedsanordningeller

mærkaterbeskadiget,ulæseligellermangler,skal
denrepareresellerudskiftes,førmaskinentages
ibrug.Stramogsåløsefastgørelsesbolte/skruer
osv.

Brændstofsikkerhed

Brændstofermegetbrandfarligtogeksplosivt.
Enbrandforårsagetafbrændstofkanmedføre
forbrændingerpådigselvogandre.

•Foratundgå,atenstatiskladningantænder

brændstoffet,skalbeholderenog/ellersneslyngen
placeresdirektepåjorden,førdefyldes.Demå
ikkeståietkøretøjellerpåandregenstande.

•Fyldbrændstoftankenudendørs,nårmotorener

kold.

•Sætbrændstofdæksletforsvarligtpåpladsigen,

ogtøreventueltspildtbrændstofop.

•Håndterikkebrændstof,mensdurygerelleri

nærhedenafåbenildellergnister.

•Opbevarbrændstofiengodkendt

brændstofbeholder,somerutilgængeligfor
børn.

•Nårdererbrændstofitanken,måmaskinenkun

vippessombeskrevetiinstruktionerne.

•Hvisderkommerbrændstofpådittøj,skaldu

øjeblikkeligtskiftedet.

Påfyldningaf

EthanolHøjst10volumenprocent

MethanolIngen

MTBE(metyl-tertiær­butylæter)

OlieFyldikkeibrændstoffet

Brugkunren,frisk(højst30dagegammelt)brændstof
fraenkildemedgodtomdømme.

FyldbrændstoftankensomvistiFigur7.Fyldikkeop
tiloverbundenafbrændstoftankstudsen.

Mindreend15
volumenprocent

Figur7

Vigtigt:Købkundenmængdebrændstof,du

regnermedatskullebrugepå30dage,foratopnå
debedsteresultater.Tilsætbrændstofstabilisator
tilfriskbrændstofsomanvistafproducentenaf
brændstofstabilisatoren.

Kontrolaffejebanen

Enkostfejermedbørstehårenesspidser.Nårdu
anvenderforstortnedadgåendetryk,anvender
kostenikkelængerespidserne;kostenarbejdernu
medsiderneafbørstehårene.Dettebegrænser
børstehårenesfejebevægelseogeffektivitetsamt
reducererkostensdriftslevetid.

1.Kørmaskinentiletadt,støvetområde,ogstop
den.

2.Holdmotorenkørende,ogsætgashåndtaget
midtmellemSLOW(langsom)ogFAST(hurtig).

3.Klemkostdrevstyringen,ogladkostenroterei
30sekunder.

4.Slipkostdrevstyringen,slukformotoren,og
vent,tilallebevægeligedeleerstandset.

5.Kontrollerområdet,somerfejetafkosten.
Kostensfejeområdeskalværeligmedhele
kostensbreddeogenmaks.dybdepå51til
102mm.

g216203

brændstoftanken

Type

Minimumoktantal

Blyfribenzin

87(US)eller91
(research-oktantal,uden
forUSA)

9

Figur8

1.51til102mmmaks.dybde

2.Fuldbreddepåkosten

6.Hviskostensfejeområdeterforstort,forlilleeller
ujævnt,justereskostenshøjde.SeJusteringaf

kostenshøjde(side10).

3.Fejetområde

4.Hævellersænkstyrehjulsrøretforatjustere
området,somerfejetafkosten,somangiveti

Kontrolaffejebanen(side9).

Bemærk:Vælgenhverhulkombination,derer

rettetindpåplads,oglåsholdestiften;ndden
sammeplaceringpådenandenside.

5.Skubjusteringsmuffenétstifthulopellerned
påstyrehjulsrøretforatjusterekostenshøjde
med3mmintervallerogopnåennerejustering
(Figur9).Gentagtrin3til5pådetandet
styrehjul.

•Forathævekosteni3mmintervaller–hæv

justeringsmuffenensmule,ogsætstifteni
detnæstestifthulunderdetaktueltbrugte

g017922

hul.

•Foratsænkekosteni3mmintervaller–

sænkjusteringsmuffenensmule,ogsæt
stiftenidetnæstestifthuloverdetaktuelt
brugtehul.

6.Nårkostenshøjdeerjusteret,skaldufastgøre
stiftenpåhvertstyrehjulogtjekkekostens
fejeområde.SeKontrolaffejebanen(side9).

Justeringafkostenshøjde

1.Kørtiletadt,støvetområde,ogstopmaskinen.

2.Sørgfor,atkostdrevgrebetersluppet,slukfor
motoren,ogvent,tilallebevægeligedeleer
standset.

3.Foratjusterekostenshøjde–fjernoggem
stiftenfrajusteringsmuffenogstyrehjulsrøret
(Figur9).

Figur9

1.Styrehjulsrør

2.Positionerforatopnå

3mmintervaller

3.Pind

4.Justeringsmuffe

Underbetjening

Sikkerhedunderdrift

Genereltomsikkerhed

•Ståbaghåndtageneogvækfraudblæsningsåb-

ningen,mensmaskinenbetjenes.Holdansigt,

hænder,fødderogandrekropsdelesamttøj
vækfrabevægeligeellerroterendedele.

•Blæsaldrigsnemodpersonerellerområder,hvor

derkanopståskaderpåejendom.

•Betjeningafmaskinenkræverdinfulde

opmærksomhed.Betjenikkemaskinensamtidig
medandredistraherendeaktiviteter,dadettekan
medførepersonskadeellertingsskade.

•Betjenikkemaskinen,hvisduersyg,træteller

påvirketafalkoholellermedicin.

•Væryderstforsigtigforatundgå,atmaskinen

gliderellervælter,isærnårdubakker.

•Sørgaltidforathaveordentligtfodfæste,oghold

godtfastihåndtagene.Gå–løbaldrig.

•Dumåikkeryddesne,fjernesnavsellerstråpå

tværsafskråninger.Væryderstforsigtig,nårdu

g030413

skifterretningpåskråninger.Forsøgikkeatrydde
snepåstejleskrænter.

•Betjenikkemaskineninærhedenafbiler,

vinduesskakter,afsatser,stederafdækket
medglasosv.udenatjusterekostens
udblæsningsvinkelkorrekt.

10

•Maskinenmåikkebetjenesudengodsigtbarhed

ellerlys.

Motorbetjening

•Sebagud,ogudvisforsigtighed,nårdubakker

medmaskinen.

•Udvisstorforsigtighed,nårdubetjenermaskinen

påellerkrydserfortove,vejeellerindkørslermed
grus.Væropmærksompåskjultefarerellertrak.

•Forsøgaldrigatforetagejusteringer,mens

motorenkører,udoverhvaddererbeskreveti
instruktionerne.

•Efteratduharramtenfremmedgenstand,skal

duslukkeformotorenogeftersemaskinenfor
skader.Reparereventuelleskader,førdustarter
maskinen.

•Hvismaskinenbegynderatrysteunormalt,skal

duslukkeformotorenogomgåendeundersøge
årsagen.

•Dumåkunlademotorenkøreindendørs,nårdu

startermaskinenellerytterdenindiellerudaf
bygningen,daudstødningsgassererfarlige.

•Dumåikkeoverbelastemaskinenskapacitetved

atforsøgeatryddesne,snavsellerstråveden
forhøjhastighed.

•Slukmotoren,nårduforladerudstyret,førrensning

affejehuset,ognårduforetagerreparationer,
justeringerellereftersyn.

•Førdurenserkosten,skalduparkeremaskinen

påetplantunderlag,slukkemotoren,ventepå,
atallebevægeligedelestandser,ogfrakoble
tændrørskablet(-erne).Skarpegenstande
kanblivevikletindibørstehårene.Bær
handsker,ogværforsigtig,nårkostenryddesfor
fremmedlegemer;brugikkebarehænder.

Indstillingafluftlterdækslettil
koldellervarmlufttemperatur

Vigtigt:Hvismotorenkører,mensluftlterdækslet

erplaceretiarbejdspositionentilkoldtvejrunder
normaledriftsforhold,kandetforårsage
motorskade.

Luftlterdækslethartopositioner:tilkoldellernormal
omgivelsesluft:

Justerluftlterdæksletsomfølger:

•Nårderarbejdesientilstandmedkold

omgivendeluft(koldlufttemperaturog-fugtighed)
–placerluftlterdæksletmedsnefnugget,sådet
venderudad(Figur10).

Bemærk:Benytdenneposition,hvismaskinen

visertegnpåtilfrossetkarburator.Symptomer
omfatter,atmotorenkørerujævntitomgangeller
vedlavhastighed,ogatudstødningenudsender
sortellerhvidrøg.

•Nårderarbejdesientilstandmednormal

omgivendeluft–placerluftlterdæksletmed
solen,sådetvenderudad(Figur10).

Bemærk:Benytdenneposition,hvisdinmaskine

ikkevisertegnpåtilfrossetkarburator.

•Betjenaldrigmaskinenvedhøjetransporthastig-

hederpåglatteoverader.

•Brugkunudstyrogtilbehør,derergodkendtaf

producentenafmaskinen.

Figur10

1.Positiontilnormal
omgivelsesluft

2.Positiontilkold
omgivelsesluft

Brugafbrændstofafbryderventilen

Flytbrændstofafbryderventilen,somerplaceretunder
chokeren,tilhøjreforatåbneforbrændstoftilførslen
(Figur11).

11

g326835