Toro 38700 Operator's Manual [pl]

FormNo.3409-335RevA

Pchanaszczotkaobrotowa

Modelnr38700—Numerseryjny400000000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3409-335*A

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;szczegółowe
informacjezamieszczonesąwodpowiedniejdeklaracji
zgodności,woddzielnymarkuszu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarachzalesionych,
zakrzewionychlubtrawiastychsilnikabezdziałającego
tłumikaziskrochronemwedługpunktu4442kodeksu
dotyczącegoochronydóbrpublicznychstanuKalifornia
lubsilnikazaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub4443tegoż
kodeksu.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Tenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodulub

działająceszkodliwiedlarozrodczości.

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,choróbukładu

oddechowegoiinnychschorzeń.

ZałączonaInstrukcjaobsługisilnikazawierainformacje
natematemisjisilnika,konserwacjiigwarancjizgodnie
zpostanowieniamiAmerykańskiejAgencjiOchrony
Środowiska(USEnvironmentalProtectionAgency
–EPA)orazKalifornijskiejAgencjiKontroliEmisji
(CaliforniaEmissionControlRegulation).Części
zamiennemogąbyćzamawianeuproducentasilnika.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniaiakcesoriów,
znaleźćdealeralubzarejestrowaćswojeurządzenie,odwiedź
stronęwww .Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisulubbiuremobsługi
klientarmyToro,atakżeprzygotujnumermodeluinumer
seryjnymaszyny.Rysunek1przedstawialokalizacjęnumeru
modeluinumeruseryjnegourządzenia.Należyzapisaćjew
przewidzianymnatomiejscu.

g019350

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

Wprowadzenie

Abykupićiskrochrondomaszyny,skontaktujsięzserwisem
silników.

Opisywanamaszynajestprzeznaczonadlawłaścicieli
domóworazzawodowych,świadczącychusługi
operatorów.Maszynasłużydousuwaniaśniegu,kurzu
izanieczyszczeńznawierzchniutwardzonych,takich
jakpodjazdyichodniki,atakżeinnychnawierzchni
komunikacyjnychwobiektachmieszkaniowychi
handlowych.Maszynapozwalarównieżnausunięcie
zeschniętejtrawy .

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznać
zasadywłaściwejobsługiikonserwacjimaszyny,uniknąć
obrażeńorazuszkodzeniamaszyny .NaTobiespoczywa
odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczneużytkowanie
maszyny.

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne
wymagająceuwagi.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo.............................................................3

Szkolenie................................................................3

Przygotowanie........................................................3

Obsługa.................................................................4

Czyszczeniezablokowanejszczotki............................4

Konserwacjaiprzechowywanie.................................4

Ciśnienieakustyczne................................................5

Mocakustyczna.......................................................5

Drganiaprzenoszoneprzezkończynygórne................5

Wskaźniknachyleniaterenu......................................6

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................7

Przeglądproduktu..........................................................9

Elementysterowania...............................................9

Specykacje..........................................................10

Osprzęt/akcesoria..................................................10

Działanie.....................................................................11

Nalewaniepaliwa....................................................11

Obsługasilnika......................................................12

Kierowaniemaszyną...............................................13

Obsługaszczotki....................................................14

Sprawdzanietoruzamiatania....................................15

Regulacjawysokościszczotki...................................15

Regulacjabocznegokątaszczotki..............................16

Używaniealternatywnejlokalizacjiwidelca

koła..................................................................16

Czyszczeniezablokowanejszczotki...........................16

Zapobieganiezamarzaniu........................................17

Transporturządzenia..............................................17

Konserwacja................................................................18

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................18

Przygotowaniedokonserwacji.................................19

Smarowanie...........................................................19

Konserwacjasilnika................................................19

Konserwacjaukładupaliwowego..............................22

Konserwacjaukładujezdnego..................................23

Konserwacjaszczotki..............................................23

Konserwacjapasów................................................25

Konserwacjapodwozia............................................28

Przechowywanie...........................................................28

Przygotowaniemaszynydoprzechowywania..............28

Przygotowaniemaszynypoprzechowywaniu..............29

Rozwiązywanieproblemów............................................30

Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy
zapoznaćsięztreściąniniejszejinstrukcji.

Tojestsymbolostrzegawczy.Służyondoostrzeżenia
przedniebezpieczeństwemodniesieniapotencjalnych
obrażeń.Wceluuniknięciaśmiercilubmożliwych
obrażeńnależystosowaćsiędowszystkichostrzeżeń
umieszczonychpodsymbolem.

Niewłaściweużytkowanielubnieprawidłowa
konserwacjamaszynymogąspowodowaćobrażeniaciała
lubśmierć.Abyzmniejszyćryzyko,należyprzestrzegać
poniższychinstrukcjibezpieczeństwa.

Szkolenie

•Uważnieprzeczytajinstrukcjeobsługiiserwisu.

Dokładniezapoznajsięzelementamisterującymii
prawidłowąobsługąmaszyny .Należywiedzieć,jak
szybkowyłączyćmaszynęiodłączyćelementysterowania.

•Niepozwóldorosłymobsługiwaćmaszyny,jeśliwcześniej

niezapoznalisięzodpowiednimiinstrukcjami.

Przygotowanie

OSTROŻNIE

Obsługakażdejmaszynywyposażonejwsilniki
wiążesięzryzykiemwyrzuceniaprzedmiotóww
kierunkuoczu.

Wykonującregulacjęlubnaprawę,atakżepodczas
pracyzmaszyną,należyzawszezakładaćokulary
ochronnelubinnąosłonęoczu.

OSTROŻNIE

Maszynawytwarzahałasnapoziomiepowyżej
85dBAprzyuchuoperatora.Przynadmiernym
użytkowaniumożetodoprowadzićdoutratysłuchu.

Podczaseksploatacjimaszynynależykorzystaćz
ochraniaczysłuchu.

•Naobszarzepracyurządzenianiemogąprzebywaćinne

osoby,zwłaszczadzieci,anizwierzęta.

•Dokładniesprawdźobszar,naktórymbędzieszużywać

maszyny,iusuńwszystkiewycieraczki,sanki,deski,
przewodyiinneprzedmioty.

•Nieużywajmaszynybezodpowiednichśrodkówochrony

osobistej,takichjakochraniaczesłuchu,okularylub
gogleochronne,maskaprzeciwpyłowaiodzieżochronna.
Używajobuwiazapewniającegodobrąprzyczepnośćna
śliskimpodłożu.

•Zpaliwemnależyobchodzićsięostrożnie,ponieważjest

łatwopalne.

3

–Używajkanistradopuszczonegodoprzechowywania

paliwa.

–Niedolewajpaliwadopracującejmaszynylubkiedy

silnikjestwciążgorący.

–Zbiornikpaliwanapełniajnazewnątrzpomieszczeń,

zachowującszczególnąostrożność.Nienapełniaj
zbiornikapaliwawpomieszczeniach.

–Ponapełnieniuzbiornikapaliwazamknijgokorkiemi

wytrzyjewentualnerozlanepaliwo.

•Przeduruchomieniemmaszynywceluodśnieżania

poczekaj,ażtemperaturasilnikaimaszynyzbliżysiędo
temperaturypowietrzanazewnątrzpomieszczenia.

Obsługa

•Nigdyniepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.

•Niezbliżajdłonianistópwpobliżeanipodwirujące

części.Wylotwyrzutnikazawszepowinienbyćdrożny.

•Niekierujwyrzutuwstronęinnychosóbiniepozwalaj,

abyktośznajdowałsięzprzodumaszyny.

•Oddalającsięodmaszyny,zastosujwszelkiemożliwe

środkiostrożności.Zwolnijdźwignięnapęduszczotki
idźwignięnapędumaszyny,zatrzymajsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjki.

•Zawszeutrzymujstabilnąpozycjęimocnotrzymaj

uchwyty.Chodź;niebiegaj.

•Nigdynieużywajmaszyny,niemającdobrejwidoczności

aniodpowiedniegooświetlenia.

•Nieużywajmaszyny,będącchorym,zmęczonymlubpod

wpływemalkoholulubnarkotyków .

•Uważaj,abysięniepoślizgnąćaninieprzewrócićw

trakcieobsługiwaniamaszyny,zwłaszczaidącdotyłu.

•Wyłączajsilnikzawsze,kiedyopuszczaszstanowisko

operatora,przedprzystąpieniemdoczyszczeniaobudowy
szczotkiorazprzedwykonaniemnapraw,regulacjilub
przeglądu.

•Zachowajszczególnąostrożnośćnażwirowych

podjazdach,alejkachlubdrogach.Uważajnaukryte
zagrożeniaorazruchuliczny.

•Nieobsługujmaszynyzdużąprędkościąaninaśliskim

podłożu.Zachowajostrożnośćpodczascofania.

•Niesprzątajśniegu,zanieczyszczeńanizeschniętejtrawy

nazboczach.Zachowajszczególnąostrożnośćwczasie
zmianykierunkunazboczach.Nieoczyszczajstromych
zboczy.

•Nieużywajmaszynywpobliżuoszklonychkonstrukcji,

samochodów,okienekpiwnicznych,spadkówterenu
itp.bezuprzedniegoskorygowaniakątawyrzutuśniegu.
Dzieciomizwierzętomniewolnoprzebywaćwpobliżu
pracującejmaszyny.

•Nieprzeciążajmaszyny ,próbującusuwaćśnieg,

zanieczyszczenialubzeschniętątrawęzbytszybko.

•Nieuruchamiajsilnikawpomieszczeniuwinnymceluniż

wjechaniedolubwyjechaniezbudynku.Otwórzdrzwi
wejściowe;spalinysąniebezpieczne.

•Przystępującdoczyszczenia,naprawylubprzeglądu,

upewnijsię,żeszczotkaobrotowaiinneruchome
częścisięzatrzymały.Odłączkabelodświecy
zapłonowejizamocujgozdalaodświecy,abyzapobiec
przypadkowemuuruchomieniusilnika.

•Odłącznapędodszczotkiobrotowejnaczastransportu

maszynylubprzerwywjejeksploatacji.

•Pokolizjizobcymprzedmiotemzatrzymajsilnik,odłącz

kabelodświecyzapłonowej,dokładniesprawdźmaszynę
podkątemuszkodzeńinaprawuszkodzeniaprzedjej
ponownymuruchomieniemidalsząpracą.

•Jeżelimaszynazaczynanadmierniedrgać,natychmiast

zatrzymajsilnikisprawdźprzyczynę.Zazwyczajdrgania
ostrzegająoproblemie.

•Nigdynieużywajmaszynyzezdemontowanymi

zabezpieczeniami,osłonamilubinnymielementami
ochronnymi.

•Używajtylkoosprzętuiakcesoriówzatwierdzonych

przezproducentamaszyny(wtymobciążnikówkół,
przeciwwag,kabinitp.).

Czyszczeniezablokowanej szczotki

OSTRZEŻENIE

Obracającasięszczotkamożespowodować
poważneobrażenia.

Przyczyszczeniuszczotkinależyzachować
ostrożność.

Abyoczyścićszczotkę:

•Zaparkujmaszynęnarównympodłożu,wyłączsilnik,

poczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisięzatrzymają,i
odłączprzewodyodświeczapłonowych.

•Przedmiotyoostrychkrawędziachmogązaplątaćsię

wszczecinęszczotki.Usuwającobceprzedmiotyze
szczotki,niewolnopracowaćgołymirękami;należy
założyćrękawiceizachowaćostrożność.

Konserwacjaiprzechowywa­nie

•Nigdyniepróbujniczegoregulowaćprzyuruchomionym

silniku(chybażetakiejestwyraźnezalecenieproducenta).

•Częstoiregularniesprawdzajwszystkieelementy

mocujące,abyupewnićsię,żepracazmaszynąbędzie
bezpieczna.

4

•Nigdynieprzechowujmaszynyzpaliwemwzbiorniku

wbudynku,gdziewystępująotwarteźródłazapłonu,
takiejakpodgrzewaczec.w.u.,wolnostojącegrzejniki,
suszarkidoubrańitp.Przedprzechowywaniemmaszyny
wpomieszczeniuzaczekaj,ażsilnikostygnie.

•Jeżelimaszynabędzieprzezdłuższyczasprzechowywana,

zakażdymrazemsprawdźwInstrukcjiobsługiistotne
informacjedotycząceprzechowywania.

•Konserwuj,awraziepotrzebywymieniajnaklejki

ostrzegawczeiinstruktażowe.

•Poskończonymodśnieżaniuodczekajkilkaminutprzed

wyłączeniemsilnika,abymaszynawyrzuciłaresztki
śniegu,którywprzeciwnymraziemógłbyzamarznąći
unieruchomićszczotkęiobudowę.

Ciśnienieakustyczne

Wtymurządzeniupoziomciśnieniaakustycznegoprzyuchu
operatorawynosi89dBAzuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)1dBA.

Poziommocyakustycznejokreślonozgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO11201.

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocyakustycznej
wynosi101dBA,zuwzględnieniemwspółczynnika
niepewności(K)owartości1dBA.

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieISO11094.

Drganiaprzenoszoneprzez kończynygórne

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=6,4m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=5,5m/s

Współczynnikniepewności(K)=2,6m/s

Podanewartościzostałyzmierzonezgodniezprocedurami
podanymiwnormieENISO20643.

2

2

2

5

Wskaźniknachyleniaterenu

G011841

Rysunek3

1.Maksymalnenachyleniepodłoża,pozwalającenabezpiecznąobsługęmaszyny,wynosi10°.Przedrozpoczęciempracyużyj
wskaźnikanachyleniazbocza,abyokreślićkątnachylenia.Nienależyobsługiwaćmaszynynapodłożunachylonymowięcej
niż10°.Wzorniknależyzłożyćwzdłużodpowiedniejlinii,abydopasowaćdozalecanegozbocza.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową,drzewem,budynkiem,słupkiemogrodzeniowymitd.

3.Przykładokreśleniakątazboczaprzyzagiętejkrawędzi.

6

g011841

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Ważne:Naklejkiostrzegawczeiinstruktażoweznajdująsięwpobliżumiejscpotencjalnieniebezpiecznych.

Wymieniajuszkodzonenaklejki.

decal112-9028

112-9028

1.Ostrzeżenie–trzymajsięzdalaodczęściruchomych;
wszystkieosłonymusząbyćnaswoimmiejscu.

116-8505

1.Zagrożeniewybuchem/pożarem–przeczytajInstrukcję
obsługi.Wyłączsilnikprzeduzupełnieniempaliwaw

zbiorniku.Zewzględunarozszerzalnośćcieplnąpaliwa
zachowajodstęp2cmodgórnejściankizbiornika.Nie
przepełniajzbiornikapaliwa.

decal115-2903

115-2903

1.Smar

decal116-8505

1.Zagrożeniespowodowane
przezwyrzucane
przedmioty–nie
obsługiwać,jeżeliw
pobliżuznajdująsięludzie
lubzwierzęta.

decal117-2718

117–2718

decal116-8140

116-8140

2.Ostrzeżenie–ryzyko
zaplątania–niedotykaj
obracającejsięszczotki.

decal106-4525

106-4525

Nrczęści112-6633

1.Szybko

2.Prędkośćjazdydoprzodu4.Biegiwsteczne

7

3.Wolno

decal116-7370

116-7370

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługi.Niekorzystajz
maszyny,jeżeliniezostałeśdotegoceluprzeszkolony.Nie
zbliżajsiędoruchomychczęści;wszystkieosłonymusząbyć
prawidłowozainstalowane.

4.Ostrzeżenie–zatrzymajsilnikiwyjmijświecęzapłonową
przedprzystąpieniemdoregulacji,serwisulubczyszczenia
maszynyiosprzętu.Przedopuszczeniemstanowiska
operatoraodłączszczotkęinapędjezdnyorazzatrzymaj
silnik.Przedzmianąkierunkuobejrzyjsięzasiebieinaboki.
Nieprzewoźpasażerów.

2.Zagrożeniespowodowaneprzezwyrzucaneprzedmioty
–nieobsługiwać,jeżeliwpobliżuznajdująsięludzielub
zwierzęta;usunąćzpodłożaprzedmioty,któremogłyby
zostaćwyrzuconeprzezszczotkę.

5.Ostrzeżenie–ryzykozaplątania–niedotykajobracającejsię
szczotki.Niezbliżajsiędobardzogorącychprzedmiotówani
płomienia–szczecinaszczotkimożesięstopićlubzapalić.
Nieużywajmaszynynadachuaniinnympodwyższeniu.

3.Ostrzeżenie–korzystajzochraniaczysłuchu.6.Ostrzeżenie–nieużywajmaszynynazboczachonachyleniu
powyżej10stopni.Zachowajszczególnąostrożność,
pracującnazboczu;pracujwpoprzekzbocza,aniezgóry
nadół.

126–0017

1.Naciśnijlewądźwignię,abyskręcićwlewo.4.Naciśnijdźwignięwałkaodbiorumocy,abywłączyćwałek

2.Naciśnijdźwignięsterowaniajazdą,abywłączyćnapęd

jezdny.

3.Naciśnijdźwignięregulacjikątaszczotki,abywyregulować

szczotkę.

odbiorumocy.

5.Naciśnijprawądźwignię,abyskręcićwprawo.

decal126-0017

8

Przeglądproduktu

Rysunek4

1.Dźwigniasprzęgłakół6.Dźwignianapędu

2.Uchwyt7.Korekwlewupaliwa

3.Dźwigniakątaszczotki

4.Dźwignianapęduszczotki9.Bolecregulacjiwysokości

5.Dźwigniawybieraka

biegów

jezdnego

8.Szczotka

szczotki

g023785

g030588

1.Sterowaniessaniem

2.Zawórodcinającypaliwo5.Wyłącznikzapłonu

3.Sterowanieprzepustnicą

Rysunek5

4.Uchwytlinkirozrusznika

Zawórodcięciapaliwa

Jeżelimaszynaniebędzieeksploatowanaprzezkilkadni,
odetnijdopływpaliwazapomocązaworu,zaparkujmaszynę
wbudynkulubusuńjązterenurobót(Rysunek5).

Elementysterowania

Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowego
stanowiskaoperatora.

Sterowaniessaniem

Ssaniemsterujesięzapomocągórnejdźwigniznajdującejsię
ztyłu,zlewejstronysilnika,nadzaworemodcięciadopływu
paliwa(Rysunek5).

Ssanieułatwiarozruchzimnegosilnika.Przyuruchamianiu
zimnegosilnikaprzesuńdźwignięwlewodopołożeniaON.
Ciepłysilnikniepowinienpracowaćprzydźwigniustawionej
wpołożeniuON.

Przesuńdźwignięwlewo,abyodciąćdopływpaliwa.Przesuń
dźwignięwprawo,abyodblokowaćdopływpaliwa.

Elementsterującyprzepustnicą

Elementsterującyprzepustnicąznajdujeztyłu,zprawej
stronysilnika,poniżejzbiornikapaliwa(Rysunek5).

Przepustnicasłużydosterowaniaprędkościąobrotową
silnika.Przesunięcieelementusterowaniaprzepustnicąw
lewozwiększaprędkośćobrotowąsilnika,aprzesunięciegow
prawozmniejszaprędkośćobrotowąsilnika.

Wyłącznikzapłonu

Wyłącznikzapłonuznajdujesięzprawejstronysilnika
(Rysunek5).

Przeduruchomieniemsilnikaobróćprzełącznikwprawo
dopołożeniaON.Abywyłączyćsilnik,obróćprzełącznik
wlewo,dopołożeniaOFF.

9

Dźwigniesprzęgiełkół

Dźwigniawybierakabiegów

Dźwigniesprzęgiełkółznajdująsiępodprawymilewym
uchwytem.

Dźwigniesprzęgiełkółpozwalająnatychmiastwysprzęglić
napędjednegolubobukółprzynaciśniętejdźwigninapędu
jezdnego.Ułatwiatozawracanieimanewrowaniemaszyną
(Rysunek6).

Informacja:Jednoczesnenaciśnięcieobudźwignisprzęgieł
kółwysprzęglanapędobukół(wolnekoło).Pozwalato
naręcznecofaniemaszyny,bezkoniecznościwłączenia
wstecznegobiegu.Ułatwiatotakżemanewrowaniemaszyną
ijejtransportzwyłączonymsilnikiem.

Dźwigniawybierakabiegówznajdujesięnagłównympanelu
konsoli(Rysunek6).

Dostępnychjest6biegówdoprzodui2biegiwsteczne.Aby
zmieniaćbiegi,zwolnijdźwignięnapędujezdnegoiustaw
dźwignięwybierakabiegówwżądanympołożeniu.Dźwignia
blokujesięwwycięciupokażdymwybraniubiegu.

Dźwigniakątaszczotki

Dźwigniakątaszczotkiznajdujesięprzyprawymuchwycie
(Rysunek6).

Dźwigniakątaszczotkisłużydosterowaniakątemszczotki.
Kątszczotkimożnazablokowaćw3położeniach:doprzodu
lubpodkątem19°wprawolubwlewo.

Specykacje

Szerokość

Długość185,5cm

Wysokość105,5cm

Waga146,5kg

118cm

Rysunek6

1.Dźwigniasprzęgłakół4.Dźwignianapędu

jezdnego

2.Uchwyt5.Dźwigniawybieraka

biegów

3.Dźwigniakątaszczotki6.Dźwignianapęduszczotki

Dźwignianapęduszczotki

Dźwignianapęduszczotkiznajdujesięnadprawymuchwytem
(Rysunek6).

Przyciśnijdźwigniędouchwytu,abyzałączyćnapędszczotki.
Zwolnijdźwignię,abyrozłączyćnapędszczotki.

Dźwignianapędujezdnego

Dźwignianapędujezdnegoznajdujesięnadlewymuchwytem
(Rysunek6).

Dźwignianapędujezdnegosterujeruchemmaszynydo
przoduidotyłu.Przyciśnijdźwigniędouchwytu,aby
załączyćnapędjezdny.

g018688

Obrotysilnika(bez
obciążenia)

Prędkośćmaksymalna:3600
±100obr./min

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriówzatwierdzonych
przezrmęToroprzeznaczonychdostosowaniaz
urządzeniemizwiększającychjegomożliwości.Skontaktuj
sięzeswoimautoryzowanympunktemserwisowymlub
dystrybutorem,lubodwiedźstronęwww.Toro.com,aby
uzyskaćlistęzatwierdzonegoosprzętuizatwierdzonych
akcesoriów.

Informacja:Przyciśnięciedźwigninapędujezdnegodo
uchwytuzałączanapędjezdnyobukół.

10

Działanie

Nalewaniepaliwa

Pojemnośćzbiornikapaliwa:4,1l.

•Abyuzyskaćnajlepszerezultaty ,używajtylkoczystej,

świeżej(poniżej30dni)benzynybezołowiowejoliczbie
oktanowej87lubwyższej(metodaklasykacji[R+M)/2]).

•Etanol:Benzynaozawartoścido10%etanolu(gazohol)

lub15%MTBE(etylmetylowo-tert-butylowy)zgodnie
zobjętościąjestdopuszczalna.EtanoliMTBEtonie
tosamo.Benzynaozawartości15%etanolu(E15)nie
możebyćstosowana.Zabraniasięstosowaniabenzyny

ozawartościpowyżej10%etanolu(zgodniez
objętością),naprzykładE15(zawiera15%etanolu),E20

(zawiera20%etanolu)lubE85(zawierado85%etanolu).
Zastosowanienieprawidłowegorodzajubenzynymoże
skutkowaćproblemamizwydajnościąi/lubuszkodzeniem
silnika,któremożeniebyćobjętegwarancją.

•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.

•Zabraniasięprzechowywaniapaliwawzbiornikulub

kanistrachprzezokreszimowy,oileniezastosowano
stabilizatorapaliwa.

•Niedolewajolejudobenzyny.

Ważne:Zabraniasięstosowaniadodatkówdopaliwa,
zwyjątkiemstabilizatora/uszlachetniacza.Zabrania
sięstosowaniastabilizatorówpaliwanabaziealkoholu
(etanol,metanollubizopropanol).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wokreślonychwarunkachbenzynajestwysoce
łatwopalnaisilniewybuchowa.Pożar,którego
przyczynąjestbenzynalubwybuchbenzynymoże
spowodowaćoparzeniaorazszkodywmieniu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Podczasnapełnianiazbiornikanapaliwomożew
pewnychokolicznościachdojśćdonagromadzenia
elektrycznościstatycznej,comożedoprowadzićdo
zapaleniasiębenzyny.Pożar,któregoprzyczynąjest
benzynalubwybuchbenzynymożespowodować
oparzeniaorazszkodywmieniu.

•Przednapełnieniemzawszestawiajkanisterna
podłożuizdalaodpojazdu.

•Nienapełniajkanistrabenzynąwewnątrz
pojazdulubnaprzyczepie.Dywaniki
wewnątrzpojazdulubplastikowewykładziny
przyczepymogąspowolnićrozładowywanie
sięelektrycznościstatycznejzgromadzonejna
pojemniku,tymsamymizolującgo.

•Jeślitomożliwe,usuńurządzenienapędzane
benzynązciężarówkilubprzyczepy,postawje
naziemiidopierowówczasuzupełnijpaliwo.

•Jeśliniejesttomożliwe,dolejpaliwozkanistra,
aniebezpośredniozpistoletudystrybutora
paliwa.

•Jeślimusiszużyćpistoletu,zwróćuwagęnato,
abyprzezcałyczasdotykałonkrawędziotworu
zbiornikalubkanistra,ażdozakończenia
napełnianiazbiornika.

Dolewaniepaliwadozbiornika

1.Oczyśćkorekzbiornikapaliwa(Rysunek7).

•Napełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na
otwartejprzestrzeniikiedysilnikjestzimny.
Wytrzyjrozlanepaliwo.

•Nienapełniajdokońcacałegozbiornika.
Dolewajpaliwadozbiornikadomomentu,aż
poziomznajdziesięnawysokościod1do1,5cm
poniżejdolnejczęściszyjkiwlewu.Wolna
przestrzeńwzbiornikuumożliwiarozszerzanie
siępaliwa.

•Nigdyniepaltytoniupodczaskontaktuz
paliwemitrzymajsięzdalaodotwartegoognia
imiejsc,wktórychiskrymogąspowodować
zapaleniesięoparówbenzyny.

•Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,w
miejscuniedostępnymdladzieci.

•Nigdyniezakupujzapasubenzynynawięcej
niż30dni.

Rysunek7

1.Szyjkawlewu

2.Zdejmijkorekwlewupaliwazezbiornikapaliwa
(Rysunek7).

3.Napełnijzbiornikpaliwabenzynąbezołowiowądo
poziomuod1do1,5cmodgórnejczęścizbiornika.

Nieprzepełniajzbiornika(poziomwidocznyna
szyjcewlewu).

11

2.Korekzbiornikapaliwa

g023791

Ważne:Zabraniasięnapełnianiazbiornika
pozostawiającmniej,niż1cmwolnejprzestrzeni
liczącodgórnejczęścizbiornika,gdyżbenzyna
musimiećmiejscedorozszerzaniasię.

4.Zakręćkorekiwytrzyjrozlanąbenzynę(Rysunek7).

Obsługasilnika

Położeniepokrywyltrapowietrza
wzależnościodniskiejlubwysokiej
temperaturypowietrza

Ważne:Eksploatowaniesilnikazpokrywąltra

powietrzawpołożeniunaniskietemperatury
otoczeniawnormalnychwarunkachmożespowodować
uszkodzeniesilnika.

Pokrywęltrapowietrzamożnaustawićw2położeniach:
niskalubnormalnatemperaturaotaczającegopowietrza.

Ustawpokrywęltrapowietrzazgodniezponiższąinstrukcją:

•Eksploatującmaszynęwniskiejtemperaturze

otoczenia(zimneiwilgotnepowietrze),pokrywęltra
powietrzanależyzamontowaćtak,abysymbolpłatka
śniegubyłskierowanynazewnątrz(Rysunek8).

Informacja:Położenietonależystosować,jeżeli
występująobjawyzamarzaniagaźnika.Objawyteto
nierównapracanabiegujałowymlubzniskąprędkością
obrotowąorazczarnylubbiałykolorspalin.

Otwieraniezaworuodcięciapaliwa

Abyodblokowaćdopływpaliwa,przesuńdźwignię(znajdującą
sięponiżejdźwignissania)wprawo(Rysunek9).

Rysunek9

1.DopływpaliwaWŁĄCZONY

2.Zawórodcinającypaliwo

3.Ssanie

Uruchamianiesilnika

1.Obróćwyłącznikzapłonu(znajdującysięzprawej
stronysilnika)wprawo,dopołożeniaON(Rysunek10).

g023826

•Eksploatującmaszynęwnormalnejtemperaturze

otoczenia,pokrywęltrapowietrzanależyzamontować,
tak,abysymbolsłońcabyłskierowanynazewnątrz.
(Rysunek8).

Informacja:Położenietonależystosować,jeżelinie
występująobjawyzamarzaniagaźnika.

Rysunek8

1.Położeniewnormalnej
temperaturzepowietrza

2.Położeniewniskiej
temperaturzepowietrza

g023829

g023827

1.Uchwytlinkirozrusznika3.Zapłonwyłączony

2.Przepustnica4.Zapłonwłączony

Rysunek10

(położenieOFF)

(położenieON)

2.Przesuńdźwignięssania(znajdującąsięztyłu,z
lewejstronysilnika)wlewo,dopołożeniaON.Jeżeli
silnikjestciepły,dźwignięssanianależypozostawićw
położeniuOFF(Rysunek9).

12

3.Dźwignięprzepustnicy(znajdującąsięztyłu,z
prawejstronysilnika)ustawwpołowiedrogimiędzy
położeniemSLOWaFAST(Rysunek10).

4.Powolipociągnijzauchwytrozrusznika,ażdo
wyczuwalnegooporu(Rysunek10).

Informacja:Pozwólwrócićlincedopierwotnego
położenia,anastępniepociągnijzdecydowanieza
uchwyt.

Informacja:Pozwól,abylinkapowolizwinęłasięz
powrotem.

g001012

Rysunek11

5.Odczekajkilkaminut,ażsilniksięrozgrzeje,anastępnie
przesuńdźwignięssaniadopołożeniaOFF(Rysunek9).

Zatrzymywaniesilnika

1.Zwolnijdźwignięnapęduszczotkiidźwignięnapędu
jezdnego.

2.Ustawdźwignięprzepustnicywpołowiedrogimiędzy
położeniamiSLOWiFAST(Rysunek10).

3.Pozwólsilnikowipracowaćjeszczeprzezconajmniej
15sekund,anastępniewyłączzapłon,ustawiając
przełącznikwpołożeniuOFF,abyzatrzymaćsilnik
(Rysunek10).

4.Zanimopuściszstanowiskooperatora,zaczekaj,aż
wszystkieruchomeczęścisięzatrzymają.

5.Jeżelimaszynaniebędzieeksploatowanaprzezkilka
dni,odetnijdopływpaliwazapomocązaworu,zaparkuj
maszynęwbudynkulubusuńjązterenurobót
(Rysunek9).

Kierowaniemaszyną

Informacja:Jeżeliprędkośćjazdyjestzbytduża,

zanieczyszczenialubśniegbędązbierałysięprzed
szczotką,którazamiastzamiatać,będziedziałała
jakspychacz.Sytuacjatakamożespowodować
uszkodzenieszczecinyizespołunapędowego.

2.Powoliprzyciśnijlewądźwignięnapędudouchwytu
(Rysunek12).

Informacja:Przyciśnięciedźwigninapędujezdnego
douchwytuzałączanapędjezdnyobukół.

g017789

Rysunek12

3.Abywyłączyćnapędjezdny ,zwolnijjegodźwignię.

OSTROŻNIE

Jeżelinapędjezdnyniezostanieodpowiednio
wyregulowany,maszynamożeporuszaćsięw
kierunkuprzeciwnymdozamierzonego,powodując
obrażenialubszkody.

Sprawdźdokładnie,awraziepotrzebyodpowiednio
wyregulujnapędjezdny.

Ważne:Jeżelimaszynaporuszasiępozwolnieniu
dźwigninapędujezdnego,sprawdźlinkęnapędu
jezdnego;patrz:Sprawdzanielinkinapędujezdnego

(Strona23)iRegulacjalinkinapędujezdnego(Strona

23)lubskontaktujsięzautoryzowanymdealeremT oro.

Jazdadoprzodu

1.Ustawdźwignięwybierakabiegówwżądanym
położeniu,upewniającsię,żezablokowałasięonaw
wycięciu(Rysunek11).

4.Abyruszyćdoprzodu,załącznapędjezdnyipowoli
przyciśnijlewąrękądźwignięnapędujezdnegodo
uchwytu(Rysunek13).

Informacja:Krótkieprzyciskanieizwalnianie
lewejlubprawejdźwignisprzęgłakołaumożliwia
korygowanietorujazdywceluutrzymaniakierunku
jazdymaszynynawprost,zwłaszczawgłębokim
śniegu.

Informacja:Abyskręcićwprawo,unieśprawą
dźwignięsprzęgłakołaiprzyciśnijjądouchwytu.
Wysprzęglitonapędprawegokoła,podczasgdylewe
kołonadalbędziesięobracałoimaszynaskręciw
prawo.

13

Rysunek13

Informacja:Analogicznieprzyciskanielewejdźwigni

sprzęgłakołapowodujeskręcaniemaszynywlewo.

Informacja:Pozakończeniuskrętu,zwolnijdźwignię
sprzęgłakoła,abyponowniezałączyćnapędobukół
(Rysunek14).

Obsługaszczotki

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Kiedymaszynapracuje,kontaktzobracającymisię
lubporuszającymisięczęściamimożespowodować
poważneurazydłoniistóp.

g001307

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,czyszczenia,
kontroli,usuwaniaustereklubnaprawymaszyny
zatrzymajsilnikizaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścisięzatrzymają.Odłączkabel
odświecyzapłonowejizamocujgozdala
odświecy,abyzapobiecprzypadkowemu
uruchomieniusilnika.

•Wczasieużytkowaniamaszynystójza
uchwytami,zdalaodszczotki.

•Niezbliżajtwarzy,dłoni,stópaniinnychczęści
ciała,aniodzieżydoukrytych,ruchomychlub
wirującychczęści.

OSTRZEŻENIE

Rysunek14

5.Abywyłączyćnapędjezdny ,zwolnijjegodźwignię.

Jazdadotyłu

1.Umieśćdźwignięwybierakabiegówwpołożeniu
odpowiadającemubiegowiwstecznemu,upewniając
się,żezablokowałasięonawwycięciu.

2.Abyruszyćdotyłu,załącznapędjezdnyipowoli
przyciśnijlewąrękądźwignięnapędujezdnegodo
uchwytu.

Informacja:Krótkieprzyciskanieizwalnianie
lewejlubprawejdźwignisprzęgłakołaumożliwia
korygowanietorujazdywceluutrzymaniakierunku
jazdymaszynynawprost.

Informacja:Abyskręcićwprawo,przyciśnijdo
uchwytuprawądźwignięsprzęgłakoła.Wysprzęglito
napędprawegokoła,podczasgdylewekołobędziesię
nadalobracało,amaszynaskręciwprawo.

Informacja:Analogicznieprzyciskanielewejdźwigni
sprzęgłakołapowodujeskręcaniemaszynywlewo.

Informacja:Jednoczesneściśnięcieobudźwignisprzęgieł
kółwysprzęglanapędobukół.Pozwalatonacofanie
maszyny,bezkoniecznościwłączeniawstecznegobiegu.
Ułatwiatotakżemanewrowaniemaszynąijejtransportz
wyłączonymsilnikiem.

Kontaktzobracającąsięszczotkąmoże

g001308

spowodowaćpoważneobrażeniaciałalubśmierć
operatoralubosóbpostronnych.

•Przedprzystąpieniemdousuwaniaprzedmiotów
zeszczotkizapoznajsięzpktCzyszczenie

zablokowanejszczotki(Strona16).

•Nieużywajmaszyny,jeżelidźwignianapędu
szczotkiniedziałaprawidłowo.Skontaktujsięz
autoryzowanymdealeremToro.

OSTRZEŻENIE

Obracającasięszczotkamożewyrzucaćkamieniei
inneprzedmioty,powodującpoważneobrażeniau
operatoralubosóbpostronnych.

•Uprzątnijzterenurobótwszystkieprzedmioty,
któreszczotkamogłabypochwycićiwyrzucić.

•Niepozwalajdzieciomanizwierzętom
przebywaćnaterenierobót.

OSTROŻNIE

Załączonaszczotkamożespowodowaćruch
maszynydotyłu.Jeżeliwysokośćszczotkijest
ustawionazbytnisko,maszynamożezwiększąsiłą
poruszaćsiędotyłu,powodującobrażeniauosób
lubuszkodzeniemienia.

Staranniesprawdźwysokośćszczotkiiwyregulujją
odpowiedniolubskontaktujsięzautoryzowanym
serwisemToro.

14

1.Ustawelementsterującyprzepustnicąwpołożeniu
Fast(szybko).

2.Ustawdźwignięwybierakabiegówwżądanejpozycjii
powoliprzyciśnijlewądźwignięnapędujezdnegodo
uchwytu.

Ważne:Upewnijsię,żenapędjezdnyzostał
załączonyprzedzałączeniemszczotki;w
przeciwnymrazieobracającasięszczotkamoże
spowodowaćruchmaszynydotyłu.

3.Abyzałączyćszczotkę,powoliprzyciśnijprawą
dźwignięszczotkidouchwytu(Rysunek15).

g017922

Rysunek16

Rysunek15

•Jeżelisilnikzwolniwskutekobciążenialubkoła

zacznąsięślizgać,zmieńbiegnaniższy.

•Jeżeliprzódmaszynypodjeżdżawgórę,zmieńbieg

naniższy.Jeżeliprzódnadalpodjeżdżawgórę,
unieśuchwyty .

4.Zwolnijdźwignię,abyzatrzymaćszczotkę.

Sprawdzanietoruzamiatania

Szczotkazamiatapodłożekońcówkamiszczeciny.Jeżelisiła
dociskającadopodłożajestzbytduża,szczotkaniezamiata
końcówkamiszczeciny,alebokamiwłosia.Ograniczatosiłę
wyrzutuiskutecznośćzamiataniaorazskracażywotność
szczotki.

1.Podjedźnapłaski,zakurzonyterenizatrzymaj
maszynę.

1.Maksymalnaszerokość51
do102mm

2.Długośćszczotki

g001013

3.Zamiecionyobszar

8.Wraziepotrzebywyregulujwysokośćszczotki.

Regulacjawysokościszczotki

1.Podjedźnapłaski,zakurzonyterenizatrzymaj
maszynę.

2.Rozłączszczotkęiwyłączsilnik.

3.Zanimopuściszstanowiskooperatora,zaczekaj,aż
wszystkieruchomeczęścisięzatrzymają.

4.UstawwyłącznikzapłonuwpołożeniuOFF.

5.Abywyregulowaćwysokośćszczotki,wyciągnijbolecz
rękawaregulacyjnegoituleiwidelcakoła(Rysunek17).

2.Dźwigniaprzepustnicypowinnabyćustawionaw
połowiedrogimiędzypołożeniemSLOWIFAST.

3.Załączszczotkęipozwóljejzamiataćprzezokoło30
sekund.

4.Rozłączszczotkęiwyłączsilnik.

5.Zanimopuściszstanowiskooperatora,zaczekaj,aż
wszystkieruchomeczęścisięzatrzymają.

6.UstawwyłącznikzapłonuwpołożeniuOFF.

7.Upewnijsię,żezamiecionyobszarjestrównydługości
szczotkiimamaksymalnąszerokość51do102mm.

1.Tulejawidelcakoła3.Bolec

2.Położeniaregulacjiw
odstępach3mm

15

g030413

Rysunek17

4.Rękawregulacyjny

6.Podnieślubobniżtulejęwidelcakoła,abyuzyskać
obszarzamiataniazgodniezopisemwpktSprawdzanie

toruzamiatania(Strona15).

Używaniealternatywnej lokalizacjiwidelcakoła

Informacja:Wybierzodpowiedniąkombinację

otworówiwsuńbolecdojegozatrzaśnięcia;ustawtaką
samąwysokośćszczotkizdrugiejstrony.

7.Wceludokładniejszejregulacjiprzesuwajrękaw
regulatorao1otwórwdółlubwgóręwzględem
tuleiwidelcakoła,zmieniającwysokośćszczotkiw
odstępachco3mm(Rysunek17).Powtórzczynności
od5do7dladrugiegowidelcakoła.

•Abypodnieśćszczotkęwodstępachco3mm,

unieśniecorękawregulacyjnyiwsuńbolecdo
następnegootworuponiżejdotychczasowego.

•Abyobniżyćszczotkęwodstępachco3mm,

obniżniecorękawregulacyjnyiwsuńbolecdo
następnegootworupowyżejdotychczasowego.

8.Pouzyskaniużądanejwysokościzablokujwideleckoła
wtuleiisprawdźobszarzamiatania.

Regulacjabocznegokąta szczotki

1.Rozłączszczotkęiwyłączsilnik.

Przedprzystąpieniemdopracywśnieguzamontujwidelceza
szczecinąszczotki(Rysunek18).

g030284

Rysunek18

1.Elementymocujące2.Wideleckoła

Czyszczeniezablokowanej

2.Zaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymająsię.

3.Popchnijdźwigniękciukiemprawejręki(Rysunek6).

4.Przyciśnijlewądźwignięsprzęgłakoładouchwytui
popchnijobudowęszczotki,ustawiającjąpodżądanym
kątem.

Informacja:Szczotkęmożnaustawićpodkątem19°
wprawolubwlewo,lubnawprost.

5.Poustawieniupołożeniaszczotkizwolnijdźwigniękąta
szczotki.

6.Zwolnijlewądźwigniękołaiupewnijsię,żeszczotka
jestzablokowana.

szczotki

OSTRZEŻENIE

Obracającasięszczotkamożespowodować
poważneobrażenia.

Przedprzystąpieniemdoczyszczeniazablokowanej
szczotkiwyłączmaszynęipoczekajnazatrzymanie
sięwszystkichobracającychsięczęści.

•Jeżeliszczotkasięzablokuje,pozostańnastanowisku

operatoraizwolnijlewądźwignięnapędujezdnego.Przy
załączonejszczotcenaciśnijzgórynauchwyty ,aby
unieśćprzódmaszynykilkacentymetrównadpodłoże.
Następnieszybkounieśuchwyty ,abyuderzyćprzodem
maszynyopodłoże.Wraziepotrzebypowtórztę
czynność.

•Jeżeliniemożeszodblokowaćszczotkiuderzeniami

przodumaszynyopodłoże:

–Parkujmaszynęnarównympodłożu.Wyłączsilnik,

poczekajnazatrzymaniesięruchomychczęścii
rozłączkabelświecyzapłonowej.

–Wszczecinęszczotkimogłyzaplątaćsięprzedmioty

oostrychkrawędziach.Usuwającobceprzedmiotyze
szczotki,niepracujgołymirękami;zawszeużywaj
rękawic.

16

Zapobieganiezamarzaniu

•Kiedypadaśniegipanujeniskatemperatura,niektóre

elementysterowaniairuchomeczęścimogązamarzać.
Nieużywajnadmiernejsiły,próbującporuszyć
zamarznięteelementysterowania.Wrazieproblemówz
poruszeniemdowolnegoelementusterowanialubczęści
uruchomsilnikiodczekajkilkaminut.

•Pozakończeniuużywaniamaszynyzostawsilnik

uruchomionynakilkaminut,abyzapobieczamarznięciu
ruchomychczęści.Załączszczotkę,abyusunąćpozostały
śniegzwnętrzaobudowy.Wyłączsilnik,poczekajna
zatrzymaniesięruchomychczęściirozłączkabelświecy
zapłonowej.Usuńlód,śniegiinnezanieczyszczeniaz
maszyny.

•Podłączprzewódświecyzapłonowej.Przywyłączniku

zapłonuustawionymwpołożeniuOFFkilkarazypociągnij
zauchwytrozrusznika,abyzapobieczamarznięciulinki
rozrusznika.

Transporturządzenia

OSTRZEŻENIE

Załadunekmaszynynapojazdprzyużyciu
niedostateczniewytrzymałychlubniewłaściwie
podpartychplatformnajazdowychmożebyć
niebezpieczny.Platformynajazdowemogąsię
załamać,aspadającamaszynamożespowodować
obrażeniaciała.

•Przyzaładunkumaszynynasamochódlub
przyczepęnależystosowaćodpowiednie
platformynajazdowe.

•Przyzaładunkulubrozładunkumaszynynie
trzymajnóganistóppodmaszyną.

Przygotowywaniemaszynydo
transportu

Przedtransportemmaszynywykonajnastępująceczynności:

•Upewnijsię,żezawórodcinającypaliwojestzamknięty .

•Dotransportumaszynynależyużyćprzyczepyodużej

nośności.Włączbiegjazdydoprzodulubdotyłu,a
następniezablokujkoła.

•Zamocujmaszynędoprzyczepyzapomocąpasów ,

łańcuchówlublin.

•Upewnijsię,żeprzyczepajestwyposażonawniezbędnei

wymaganeprzepisamioświetlenieioznaczenia.

17

Konserwacja

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Popierwszych2godzinach

Popierwszych5godzinach

Przedkażdymużyciem

Częstotliwość

serwisowania

lubcodziennie

Co50godzin

Co100godzin

Co200godzin

Co300godzin

Corok

Procedurakonserwacji

•Sprawdźlinkęnapędujezdnego

•Sprawdźlinkęszczotki.

•Wymieńolejsilnikowy.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Sprawdźsworzeńścinanywałuszczotki

•Sprawdźpoluzowaneelementymocujące.

•Wyczyśćpiankowyltrwstępny(częściejpodczaspracywwarunkachznacznego
zapylenia).

•Sprawdźciśnieniewoponach.

•Sprawdzićstanpasów.

•Nasmarujbolecblokadykątaszczotki.

•Wymieńolejsilnikowy(częściej,jeżelimaszynapracujewtrudnychwarunkach).

•Sprawdźświecęzapłonową.

•Włóżpiankowyltrwstępnynaswojemiejsce.

•Wymiećpapierowyltrpowietrza(częściejpodczaspracywwarunkachznacznego
zapylenia).

•Nasmarujwałeksześciokątny.

•Sprawdźlinkęnapędujezdnego

•Sprawdźlinkęszczotki.

•Sprawdźciśnieniewogumieniuiwraziepotrzebynapompujoponydociśnienia
116–137kPa.

Coroklubprzed

składowaniem

•Nakoniecsezonuspuśćbenzynęiuruchomsilnik,abyopróżnićzbiornikpaliwa
igaźnik.

•Wraziepotrzebyzlećkontrolęiwymianępaskanapędujezdnegoautoryzowanemu
serwisowi.

Ważne:Dodatkoweinformacjenatematkonserwacjiiserwisowaniamaszynyznajdzieszwwitryniewww.Toro.com.

Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.Wceluregulacji

silnika,naprawlubserwisugwarancyjnegonieopisanegowniniejszejinstrukcjiskontaktujsięzautoryzowanym
serwisemsilników.

18

Przygotowaniedokonserwacji

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Zatrzymajsilnikizaczekaj,ażostygnie.

3.Odłączkabelodświecyzapłonowejizamocujgozdala
odświecy,abyzapobiecprzypadkowemuuruchomieniu
silnika(Rysunek19).

Rysunek19

1.Kabelświecyzapłonowej

2.Zdejmijpokrywępaskaiosłonęsilnika.

3.UstawdźwignięwybierakabiegówwpołożeniuR2.

4.Zamoczczystymałypędzeleknadługimtrzonku
wolejusilnikowymidelikatnienasmarujwałek
sześciokątny(Rysunek21).

Ważne:Uważaj,abyolejniedostałsięna
gumowekołoaninaaluminiowąpłytęcierną
napędu,ponieważspowodujetoślizganiesię
napędujezdnego(Rysunek21).

Informacja:Przetoczmaszynędoprzoduidotyłu,
abywałeksześciokątnysięobrócił.

g023810

g019054

Rysunek21

Smarowanie

Smarowaniebolcablokadykąta
szczotkiiwałkasześciokątnego

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

Corok

1.Nasmarujmocowaniebolcablokadykątaszczotki
smaremlitowymnr2(Rysunek20).

1.Aluminiowapłytacierna
napędu

2.Wałeksześciokątny

5.Ustawdźwignięwybierakabiegówwpołożeniu6.

6.Nasmarujdrugikoniecwałkasześciokątnego.

7.Przesuńdźwignięwybierakabiegówkilkarazudo
przoduidotyłu.

8.Zamontujpokrywypaskaisilnika

Konserwacjasilnika

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin—Wyczyść

piankowyltrwstępny(częściejpodczas
pracywwarunkachznacznegozapylenia).

Co200godzin—Włóżpiankowyltrwstępnyna
swojemiejsce.

Co300godzin—Wymiećpapierowyltrpowietrza
(częściejpodczaspracywwarunkachznacznego
zapylenia).

1.Bolecblokadykątaszczotki

Rysunek20

Ważne:Zabraniasięeksploatacjisilnikabezltra

powietrza;możetodoprowadzićdopoważnego

g030414

uszkodzeniasilnika.

1.Zwolnijzatrzaskiznajdującesięnapokrywieltrze
powietrza.

2.Usuńpokrywęioczyśćjądokładnie(Rysunek22).

19

Informacja:Uważaj,abyzanieczyszczenianiespadły

G023796

napodstawęltra.

g023809

Rysunek23

1.Położenieoznaczeń(wnormalnejtemperaturzepowietrza)

9.Zamocujpokrywęltradopodstawyzapomocą
zatrzasków.

Rysunek22

1.Podstawaltrapowietrza

2.Papierowyltrpowietrza5.Zatrzasknapokrywieltra

3.Piankowyltrwstępny

4.Pokrywa

powietrza(2)

3.Zdejmijpiankowyltrwstępny,umyjgowwodziez
dodatkiemłagodnegodetergentuidokładniewysusz
(Rysunek22).

4.Zdejmijisprawdźltrpapierowy(Rysunek22);wyrzuć
go,jeżelijestmocnozabrudzony.

Ważne:Zabraniasięczyszczenialtra
papierowego.

5.Zetrzyjzabrudzeniazpodstawyipokrywyltraza
pomocąwilgotnejszmatki.

Informacja:Uważaj,abyzanieczyszczenianiespadły
dokanałudolotowegoprowadzącegodogaźnika.

6.Zamontujpiankowyltrwstępnywltrzepapierowym
powietrza(Rysunek22).

g023795

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Rodzajolejusilnikowego:olejToroPremiumdosilników
4‑suwowych

Należystosowaćwysokiejjakościolejezdodatkiemśrodków
myjących(wtymsyntetyczne)oklasieAPISJlubwyższej.
Lepkośćolejunależydobraćdotemperatury,wjakiejmaszyna
jesteksploatowana,zgodniezponiższątabelą.

g023796

Rysunek24

Poziomolejunależysprawdzaćprzyzimnymsilniku.

Informacja:Załóżnowyltrpapierowy,jeżelistary
zostałusunięty.

7.Zamontujzespółltranapodstawieltrapowietrza
(Rysunek22).

8.Strzałkinapokrywieipodstawieltrapowinnybyć
ustawionenaprzeciwkosiebie(Rysunek23).

1.Oczyścićobszarwokółwskaźnikapoziomuoleju.

2.Wyjmijwskaźnikolejuiodczytajpoziomoleju
(Rysunek25).

20

Rysunek25

6.Wsuńwskaźnikpoziomuolejudoszyjkiwlewuidokręć
goręką.

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych5godzinach

Co100godzin(częściej,jeżelimaszynapracujew
trudnychwarunkach).

Ilośćoleju:0,60l
Informacja:Olejnależyspuszczaćprzyciepłymsilniku.

1.Umieśćmiskępodspustemolejuizdejmijkorek
spustowy(Rysunek26).

g023794

1.Szyjkawlewu

2.Wskaźnikpoziomu

3.Wyciągnijwskaźnikpoziomuolejuiprzetrzyjgoczystą
szmatką.

4.Wsuńwskaźnikdoszyjkiwlewudooporuiobracaj
gowlewo,ażkorekznajdziesięwnajniższejpozycji
zgodniezgwintem.

Informacja:Nienasadzajkorkanatuleję.

5.Wyciągnijwskaźnikisprawdźpoziomoleju.
Informacja:Nieuruchamiajsilnika,jeżelipoziom

olejujestponiżejoznaczeniaAdd(Uzupełnij)lub
powyżejoznaczeniaFull(Pełny)nawskaźniku.

Informacja:Poziomolejupowiniensięgaćdo
górnegooznaczenianawskaźniku(Rysunek25).

•Jeżelipoziomolejujestzaniski,wykonaj

następująceczynności:

A.Dolejodpowiedniegoolejudoszyjkiwlewu

(Rysunek25).
Informacja:Niedolewajzadużooleju.

B.Powtórzczynnościod3do5.

•Jeżelipoziomolejujestzawysoki,wykonaj

następująceczynności:

A.Odkręćkorekspustowy.

B.Spuśćnadmiaroleju,ażjegopoziomspadnie

dogórnegooznaczenianawskaźniku;patrz

1wpkt.Wymianaolejusilnikowego(Strona

21).

C.Zamontujkorekspustowy;patrz2pkt.

Wymianaolejusilnikowego(Strona21).

Rysunek26

1.Spustoleju

2.Korek

3.Miskaspustowa

2.Poczekaj,ażolejspłyniedomiski,izałóżkorek
spustowy.

3.Oczyśćokolicęszyjkiwlewuolejuiwyjmijwskaźnik
oleju.

4.Nalejodpowiedniąilośćolejuowymaganej
charakterystyceizamontujwskaźnikoleju;patrz

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona20).

Informacja:Niedolewajzadużooleju.

5.Wytrzyjcałyrozlanyolej.

6.Uruchomsilnikisprawdź,czyniemawycieków.

7.Wyłączsilnikisprawdźpoziomoleju;patrz

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona20).

Sprawdzanieświecyzapłonowej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

Typświecyzapłonowej:Champion®RC12YC,Kohler®12
13202-SlubKoher2513214-S(zgodnazRFI)

Szczelinaświecyzapłonowej:0,76mm

g023792

21

1.Odłączprzewódodświecyzapłonowej(Rysunek19).

G019300

1 2

4

3

2.Wyczyśćobszarwokółpodstawyświecyzapłonowej.

3.Wyjmijświecęzapłonowązgłowicycylindra,obracając
świecęwlewo.

4.Sprawdźświecępodkątemzużyciaiuszkodzeń
(Rysunek27).

Ważne:Wymień,jeśliświecajestpękniętalub
zanieczyszczona.Nieczyśćelektrod,ponieważ
drobnezanieczyszczenia,któresiędostanądo
cylindra,mogąuszkodzićsilnik.

g023828

Rysunek28

Rysunek27

1.Elektrodauziemiająca3.Izolator

2.Elektrodaśrodkowa

4.Szczelinaświecy
zapłonowej:0,76mm

5.Sprawdźszczelinęświecyzapomocąszczelinomierza
(Rysunek27).

Informacja:Wraziepotrzebywyregulujszczelinędo
0,76mm,ostrożnieprzyginającelektrodęuziemiającą.

6.Wkręćświecęzapłonądocylindraidokręćją
momentemdo20Nm.

7.Podłączprzewóddoświecyzapłonowej.

Konserwacjaukładu paliwowego

Spuszczaniepaliwa

1.Zlokalizujśrubęspustowąznajdującąsięwkanalez
bokumiskigaźnika(Rysunek28).

g019300

1.Śrubamocującamiskę2.Śrubaspustowa

2.Ustawnaczynie,wktóremaspływaćpaliwo,podśrubą
spustową.

3.Wykręćśrubęspustowązgaźnikaipoczekaj,ażpaliwo
spłyniezezbiornikapaliwaigaźnika.

Informacja:Niewykręcajśrubymocującejmiskę
gaźnika.

1.Bocznykanałmiski

22

g023831

Rysunek29

2.Śrubaspustowa

gaźnika

4.Wkręćśrubęspustowądokanałuzbokugaźnika.

3

g019016

Konserwacjaukładujezdnego

Sprawdzanieciśnieniawoponach

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

1.Wyłączsilnik,poczekajnazatrzymaniesięwszystkich
ruchomychczęściipozostawwyłącznikzapłonuw
położeniuOFF.

2.Sprawdźciśnieniewoponachkółnapędowych.

3.Napompujwszystkieoponydociśnienia117–138kPa.

Sprawdzanielinkinapędujezdnego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych2godzinach

Corok

1.Wyłączsilnik,poczekajnazatrzymaniesięruchomych
częściirozłączkabelświecyzapłonowej.

2.Pozwolnieniudźwigninapędujezdnegosprawdźbolec
wpodłużnymotworzenadoponą,polewejstronie
maszyny(Rysunek30).

Jeżelilewalinkanapędujezdnegoniejestwłaściwie
wyregulowana,wykonajponiższeczynności:

1.Poluzujprzeciwnakrętkę(Rysunek31).

2.Odkręcajlubdokręcajściągacz,abyregulowaćbolec,
ażuzyskaszodpowiedniodstępodprzedniejkrawędzi
otworu(Rysunek31).

3.Dokręćprzeciwnakrętkę(Rysunek31).

Rysunek31

1.Przeciwnakrętka

2.Ściągacz

g019016

Informacja:Międzyprzodemotworuiprzednią
krawędziąbolcapowinnabyćprzerwa6mm(Rysunek

30).

Informacja:Wraziepotrzebywyreguluj;patrz:

Regulacjalinkinapędujezdnego(Strona23).

Rysunek30

1.Bolec2.6mm

Regulacjalinkinapędujezdnego

Regulacjalinkisprzęgłakoła

1.Przyciśnijcałkowiciedźwignię,poczymsprawdź
przerwęmiędzydołemuchwytuikońcówkądźwigni
sprzęgłakoła(Rysunek32).

g001306

Rysunek32

Informacja:Przerwapowinnamiećmniejwięcej

g001568

grubośćołówka(6mm).Jeżelijestwiększa,odkręć
nakrętkęzaciskulinki,przesuńniecowgóręosłonę
linki,dokręćnakrętkęzaciskulinkiiponowniesprawdź
przerwę.

2.Powtórzteczynnościdlalinkizdrugiejstrony(Rysunek

32).

Jeżelimaszynanieporuszasiępowłączeniubiegujazdydo
przodulubdotyłu,lubjeżeliporuszasiępozwolnieniu
dźwigninapędujezdnego,wyregulujlinkęnapędujezdnego.

Pozwolnieniudźwigninapędujezdnegosprawdźbolecw
podłużnymotworzenadoponą,polewejstroniemaszyny .
Międzyprzodemotworuiprzedniąkrawędziąbolcapowinna
byćprzerwa6mm;patrz:Sprawdzanielinkinapędujezdnego

(Strona23).

Konserwacjaszczotki

Sprawdzaniesworzniaścinanegowału
szczotki

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

23

2.Wyłączsilnik,poczekajnazatrzymaniesięruchomych
częściirozłączkabelświecyzapłonowej.

3.Sprawdźsworzeńścinanyznajdującysięnawale
szczotkizjednejlubdrugiejstronyskrzynibiegów.

Rysunek33

g019073

1.Nakrętka

2.Sworzeńścinany

4.Jeżelisworzeńścinanyjestuszkodzony,wyjmijgo,
wymieńizamocujnakrętką.

Wymienianiezużytychlub
uszkodzonychsegmentówszczotki

Okresmiędzyprzeglądowy:wgpotrzeb

1.Unieśszczotkę,ustawiającodpowiedniowidelcekół.

2.Zobustronmaszynywymontujśrubypodsadzane,
podkładkiinakrętkizabezpieczające,któremocują
łożyskakońcowedowspornikaszczotki.

Rysunek34

1.Wspornikszczotki4.Łożyskokońcowe

2.Nakrętkazabezpieczająca

3.Podkładka

5.Śrubapodsadzana

3.Pociągnijręczniemodułnapędudotyłu,abywyjąć
zespółszczotkizmaszyny.

4.Podeprzyjwałzwypustemnajednymzbokówskrzyni
biegów.

5.Ustawtrzonszczotkinajednymkońcu,takaby
końcowapłytamocującabyłaskierowanadogóry
(Rysunek35).

g023811

1.Elementymocujące4.Wałwsporczy

2.Końcowapłytamocująca5.Palcewyrównujące

3.Segmentszczotki

24

g018760

Rysunek35

6.Zdemontujelementymocującezkońcowejpłyty
mocującej(Rysunek35).

7.Wymontujuszkodzonesegmentyszczotki.

8.Zainstalujnowesegmenty ,ustawiającjewedług
pierścieniazpalcamiwyrównującymizgodniez

Rysunek35.

Ważne:Nieprawidłowozamontowanesegmenty
szczotkimogąuszkodzićzespółszczotki.

9.Zainstalujzespółszczotkiwmaszynie.

Ważne:Przeduruchomieniemszczotkiupewnij
się,żeśrubyustalającełożyskasądokręcone.

Sprawdzanielinkiszczotki

1.Poluzujprzeciwnakrętkę(Rysunek37).

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych2godzinach

Corok

1.Wyłączsilnik,poczekajnazatrzymaniesięruchomych
częściirozłączkabelświecyzapłonowej.

2.Zdejmijpokrywępaskaiosłonęsilnika.

3.Przyzwolnionejdźwigniszczotkiprzerwamiędzy
zespołemsprzęgłaszczotkiiwystępempowinna
wynosić3,2mm.

Informacja:Wraziepotrzebywyregulujszczotkę
zgodniezpktRegulacjanapęduszczotki(Strona25).

Rysunek37

1.Przeciwnakrętka

2.Ściągacz

2.Poluzujlubdokręćściągacz,któryregulujenapięcie
linki(Rysunek37).

3.Wyregulujściągacz,ażprzerwamiędzyzespołem
sprzęgłaszczotkiawystępembędziewynosiła3,2mm
(Rysunek36).

4.Dokręćprzeciwnakrętkę.

5.Jeżelilinkaszczotkijestprawidłowowyregulowana,
aleproblemnadalwystępuje,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisuToro.

Konserwacjapasów

Kontrolastanupasów.

Okrespomiędzyprzeglądami:Co50godzin

1.Zdejmijpokrętłoipodkładkęmocującepokrywę
silnikaipokrywępaskadomaszyny(Rysunek38).

g001024

Rysunek36

1.Zespółsprzęgłaszczotki3.3,2mm

2.Występ

Regulacjanapęduszczotki

Wraziepotrzebywyregulujlinkęszczotki;patrz:Sprawdzanie

linkiszczotki(Strona25),anastępniewykonajnastępujące

czynności:

g019072

25

Rysunek38

1.Pokrętło4.Nakrętkapłytkowa

2.Podkładka5.Pokrywapasa

3.Pokrywasilnika

2.Sprawdź2paskipodkątemuszkodzeńlubzużycia.

Informacja:Wymieńuszkodzonelubnadmiernie
zużytepasy.

3.Wyrównajpokrywępaskaipokrywęsilnikawzględem
maszynyinakrętkipłytkowej(Rysunek38).

4.Zamocujpokrywypasaisilnikadomaszynyzapomocą
pokrętłaipodkładki(Rysunek38).

Zdejmowaniepaskanapęduszczotki

1.Zdejmijpokrywysilnikaipaskazmaszyny;patrz:krok

1pkt.Kontrolastanupasów .(Strona25).

2.Odkręć2śrubyiwyjmij2podkładkimocujące
prowadnicępaskadomaszynyiwyjmijprowadnicę
paskaorazpodkładkędystansową(Rysunek39).

Informacja:Podkładkadystansowaznajdujesię
międzysilnikiemaosłonąkołapasowego.

g023815

Rysunek39

g023812

1.Podkładkadystansowa4.Podkładka

2.Osłonakołapasowego

3.Prowadnicapaska

5.Śruba

3.Zsuńpasekdoprzodunadrowkiemkołapasowego
silnika(Rysunek40).

g023819

Rysunek40

1.Kołopasowesilnika3.Kołopasowe

2.Pasnapęduszczotki4.Uchwytsterowaniajazdą

szczotki-skrzynibiegów

4.Zsuńpasekzkołapasowegoszczotki-skrzynibiegów,
przesuńgodotyłumiędzykołopasoweauchwyt
sterowaniajazdąiwyjmijpasekzmaszyny(Rysunek

40).

Zakładaniepaskanapęduszczotki

1.Włóżnowypasekmiędzykołopasoweauchwyt
sterowaniajazdą(Rysunek40).

2.Nasuńpaseknarowekudołukołapasowego
szczotki-skrzynibiegów(Rysunek40).

26

3.Nasuńpaseknaprzednirowekkołapasowegosilnika
(Rysunek40).

Informacja:Sprawdź,czypasekniejestskręcony.

4.Wyrównajpodkładkędystansowąmiędzysilnikiem
aosłonąkołapasowegoorazotworywpodkładce
dystansowej,silnikuiosłonie(Rysunek39).

5.Zamocujprowadnicękołapasowegodomaszynyza
pomocąśrubipodkładek(Rysunek39),którezdjąłeś,
wykonująckrok2wpktZdejmowaniepaskanapędu

szczotki(Strona26).

Zdejmowaniepaskanapędujezdnego

1.Zdejmijpaseknapęduszczotki;patrz:Zdejmowanie

paskanapęduszczotki(Strona26).

2.Wyjmijzawleczkęzdrążkasterowanianapędem
jezdnym(Rysunek41).

Rysunek41

1.Zawleczka3.Uchwytsterowaniajazdą

2.Drążeksterowania
napędemjezdnym

g023817

Rysunek42

1.Rolkanapinająca4.Kołopasowenapędu

2.Tylnyrowek(kołopasowe
silnika)

3.Pasnapędujezdnego

jezdnego

5.Uchwytsterowaniajazdą

5.Pociągnijrolkęnapinającąnazewnątrz(Rysunek42).

6.Zsuńpaseknapędujezdnegozrowkakołapasowego
napędujezdnegoiwysuńgopomiędzykołempasowym
akołemciernym(Rysunek43).

g023818

3.Wyjmijdrążeksterowanianapędemjezdnymzuchwytu
sterowaniajazdą,przesuwającdrążekdośrodka
(Rysunek41).

4.Obróćuchwytsterowaniajazdąikołopasowenapędu
jezdnegodoprzodu(Rysunek42).

Rysunek43

1.Kołopasowenapędu
jezdnego

2.Pasek

3.Kołocierne

7.Zsuńpasekztylnegorowkakołapasowegosilnikai
wyciągnijpasekzmaszyny(Rysunek42).

27

g023820

Zakładaniepaskanapędujezdnego

1.Załóżpaseknapędujezdnegomiędzykołociernea
kołopasowenapędujezdnego(Rysunek43).

2.Załóżpaseknarowekwdolnejczęścikołapasowego
napędujezdnego(Rysunek42).

3.Pociągnijrolkęnapinającąnazewnątrz(Rysunek42).

4.Załóżpaseknatylnyrowekkołapasowegosilnika
(Rysunek42).

Informacja:Zwolnijrolkęnapinającą.

5.Przesuńuchwytsterowanianapędudotyłuiwyrównaj
otworynauchwyciezdrążkiemsterowanianapędu
jezdnego(Rysunek41).

6.Wprowadźdrążekdouchwytuizabezpieczgo
zawleczką(Rysunek41).

7.Załóżpaseknapęduszczotki;patrz:Zakładaniepaska

napęduszczotki(Strona26).

8.Załóżpokrywysilnikaipaska;patrzkrok1pkt.

Kontrolastanupasów .(Strona25).

Konserwacjapodwozia

Sprawdzanieluźnychelementów
mocujących

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

1.Wizualniesprawdźmaszynępodkątempoluzowanych
elementówmocującychiinnychmożliwychproblemów .

2.Przedprzystąpieniemdoeksploatacjimaszynydokręć
wszystkieluźneelementymocujące.

3.Przedprzystąpieniemdoeksploatacjimaszyny
uzupełnijwszystkiebrakująceelementymocujące.

Przechowywanie

OSTRZEŻENIE

Oparybenzynysąłatwopalne,wybuchowei
niebezpiecznewraziewdychania.Wprzypadku
przechowywaniamaszynywmiejscuwystępowania
otwartegopłomieniamożedojśćdozapłonu
oparówbenzynyiwybuchu.

•Nieprzechowujmaszynywbudynku
(mieszkalnym),piwnicyaniwinnychmiejscach,
gdziemogąwystępowaćźródłazapłonu,takie
jakpodgrzewaczec.w.u.,wolnostojącegrzejniki,
suszarkidoubrań,pieceipodobneurządzenia.

•Nieprzechylajmaszynydotyłuzpaliwemw
zbiornikuzewzględunaryzykowyciekupaliwa.

Przygotowaniemaszynydo przechowywania

1.Oprzyjmaszynęnaramie,takabyszczecinanie
dotykałapodłoża.

Informacja:Jeżeliszczecinadotykapodłożaprzez
dłuższyczas,możetospowodowaćjejdeformacjęi
utratęprawidłowegoustawieniaszczotki.

2.Szczotkęnależyprzechowywaćwcieniuichronićją
przedwpływemzmianpogodyitemperatury,ponieważ
czynnikitemogąspowodowaćkruchośćszczeciny.

3.Szczotkęnależydokładnieoczyścić,zwłaszczaze
żrącychchemikaliówlubzosadów.

4.Podczasostatniegouzupełnianiapaliwawdanymroku
należydoświeżegopaliwadodaćstabilizator.

5.Ponalaniuwzbogaconegopaliwauruchomsilnikna
10minut.

6.Spuśćpaliwozezbiornika;patrz:Spuszczaniepaliwa

(Strona22).

7.Uruchommaszynęizaczekaj,ażsilnikzatrzymasięz
powodubrakupaliwa.

8.Podajpaliwodosilnikaiuruchomgoponownie.

9.Zostawsilnikuruchomiony,ażsamsięzatrzyma.

10.Zaczekaj,ażostygnie.

11.Odłączprzewódodświecyzapłonowej.

12.Wykręćświecęzapłonowąiwlej30mlolejuprzez

otwórświecy ,anastępniepowolipociągnijkilkarazy
zalinkęrozrusznika.

13.Zainstalujświecęzapłonową,lekkojądokręcając.

14.Odpowiedniozutylizujniewykorzystanepaliwo.
Paliwonależyzutylizowaćzgodniezobowiązującymi
przepisamilubwykorzystaćwsamochodzie.

Informacja:Nieprzechowujwzbogaconegopaliwa
dłużejniż90dni.

28

15.Dokładniewyczyśćmaszynę.

16.Ewentualneodpryskizamalujlakieremdostępnymu
przedstawicielaautoryzowanegoserwisuToro.Przed
malowaniemprzeszlifujtemiejscapapieremściernymi
zagruntujśrodkiemantykorozyjnym,abyzabezpieczyć
elementymetaloweprzedkorozją.

17.Dokręćwszystkieluźneśruby,wkrętyinakrętki
zabezpieczające.Naprawlubwymieńwszystkie
uszkodzoneczęści.

18.Przykryjmaszynęiprzechowujjąwczystymisuchym
miejscu,pozazasięgiemdzieci.Przedprzechowaniem
wpomieszczeniuzaczekaj,ażsilnikostygnie.

Przygotowaniemaszynypo przechowywaniu

1.Wykręćświecęzapłonowąiszybkozakręćsilnikiem,
używającrozrusznika,abywydmuchaćnadmiarolejuz
cylindra.

2.Wkręćświecęzapłonowąręką,poczymdokręćją
momentem20,4Nm.

3.Podłączprzewódświecyzapłonowej.

4.Wykonajproceduryrocznejkonserwacji,zgodniez
punktem„Zalecanyharmonogramkonserwacji”;patrz:

Konserwacja(Strona18).

29

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Silniknieuruchamiasię,dławilubpo
chwiligaśnie.

Silniktracimoc.

Możliwaprzyczyna

1.Zbiornikpaliwajestpusty.1.Napełnijzbiornikpaliwa.

2.Zawórodcinającypaliwojest
zamknięty.

3.Dźwignieprzepustnicyissaniasąw
niewłaściwejpozycji.

4.Zawórpaliwajestzanieczyszczony.

5.Zatkanyodpowietrznikwkorku
zbiornikapaliwa.

6.Zanieczyszczenie,wodalubstare
paliwowukładziepaliwowym.

7.Zabrudzonyltrpowietrza.7.Oczyśćlubwymieńwkładltra

8.Uszkodzonaświecazapłonowa.

9.Przewódzapłonowyniejest
podłączonydoświecyzapłonowej.

1.Silnikjestnadmiernieobciążony.

2.Zabrudzonyltrpowietrza.2.Oczyśćlubwymieńwkładltra

3.Niewłaściwypoziomolejuwskrzyni
korbowej.

4.Filtrpaliwawzbiornikujest
zanieczyszczony.

5.Zanieczyszczenie,wodalubstare
paliwowukładziepaliwowym.

2.Otwórzzawórodcięciapaliwa.

3.Upewnijsię,żedźwigniaprzepustnicy
znajdujesięwpołowiedrogimiędzy
położeniamiSlow(wolno)iFast
(szybko),adźwigniassaniajestw
położeniuOn(włączone)przyzimnym
silnikulubOff(wyłączone)przyciepłym
silniku.

4.Oczyśćzawórpaliwaikorek.

5.Oczyśćodpowietrznikwkorku
zbiornikapaliwa.

6.Skontaktujsięzautoryzowanym
serwisemsilników.

powietrza.

8.Oczyść,wyregulujlubwymieńświecę
zapłonową.

9.Odłączprzewódodświecyzapłonowej.

1.Należyzmniejszyćprędkośćjazdylub
wyregulowaćszczotkę.

powietrza.

3.Sprawdźpoziomuolejuwskrzyni
korbowej.

4.Oczyśćltrpaliwawzbiorniku.

5.Skontaktujsięzautoryzowanym
serwisemsilników.

Usuwanieusterek

Szczotkanieoczyszczapodłoża.

Szczotkasięnieobraca.

Maszynazbaczawlewolubwprawo.1.Niewłaściweciśnieniewoponachkół

1.Niewłaściwawysokośćszczotki.1.Wyregulujwysokośćszczotki.

2.Niewłaściweciśnieniewoponachkół
napędowych.

3.Zbytdużailośćzanieczyszczeń
usuwanychjednorazowo.

1.Szczotkajestzanieczyszczona.1.Oczyśćszczotkę.

2.Dźwignianapęduszczotkiniejest
załączona.

3.Paseknapęduszczotkiślizgasię.3.Wyregulujlubwymieńpasek.

4.Pasekjestuszkodzony.4.Wymieńpas.

5.Sworzeńścinanyjestuszkodzony.

napędowych.

1.Paseknapędowyjestzużyty,
poluzowanylubzerwany.

2.Paseknapędowyspadłzkoła
pasowego.

2.Wyregulujciśnieniewoponachkół
napędowych.

3.Zmniejszprędkośćjazdyiusuwaj
mniejszeilościzanieczyszczeń.

2.Załączdźwignięnapęduszczotki.

5.Wymieńsworzeńścinany.

1.Wyregulujciśnieniewoponachkół
napędowych.

1.Zamontujnowypasek. Maszynaniejedzie.

2.Wymieńlubwyregulujpasek.

30

Problem

Możliwaprzyczyna

Usuwanieusterek

Występująnieprawidłowedrgania.

Szczotkaniezatrzymujesiępozwolnieniu
dźwigni.

Szczotkazużywasięzbytszybko.

Dźwigniawybierakabiegówprzesuwasię
ztrudemlubprzymarzła.

1.Zespółszczotkijestpoluzowanylub
uszkodzony.

2.Śrubymocującesilnikasąpoluzowane

3.Kołopasowesilnikalubrolka
napinającasąpoluzowane.

4.Kołopasowesilnikajestuszkodzone.

5.Pasjestuszkodzony.5.Zamontujnowypasek.

1.Paseknapęduszczotkiwymaga
regulacji.

1.Niewłaściwawysokośćszczotki.1.Wyregulujwysokośćszczotki.

1.Wałeksześciokątnywymaga
smarowania.

1.Dokręćelementymocujące,wymień
zespółszczotkilubskontaktujsięz
autoryzowanymserwisemT oro.

2.Dokręćśrubymocującesilnika.

3.Dokręćkołopasowelubrolkę
napinającą.

4.Skontaktujsięzautoryzowanym
serwisemT oro.

1.Sprawdźregulacjęnapęduszczotki.

1.Nasmarujwałeksześciokątny.

31

Notatki:

Notatki:

Notatki:

Europejskiepowiadomieniedotycząceprywatności

InformacjegromadzoneprzezrmęToro
ToroWarrantyCompany(Toro)szanujeprywatnośćużytkownika.WceluprzetwarzaniaTwojegozgłoszenianaprawygwarancyjnejikontaktowaniasięz
Tobąwprzypadkuwycofaniaproduktuzrynku,prosimyoudostępnienienampewnychdanychosobowych,bezpośredniolubzapośrednictwem
lokalnegooddziałurmyT orolubsprzedawcy.

SystemgwarancjirmyTorojestutrzymywanynaserwerachznajdującychsięwStanachZjednoczonych,którychprawadotycząceprywatnościniemogą
niezapewniaćtakiegosamegopoziomuochrony,jakwkrajuużytkownika.

UDOSTĘPNIAJĄCNAMDANEOSOBOWEUŻYTKOWNIKWYRAŻAZGODĘNAPRZETWARZANIEDANYCHOSOBOWYCHWSPOSÓBOPISANY
WPOWIADOMIENIUDOTYCZĄCYMPRYWATNOŚCI.

Sposób,wjakiT orowykorzystujeinformacje
FirmaToromożeużywaćTwoichdanychosobowychdoprzetwarzaniazgłoszeńnaprawgwarancyjnychorazkontaktowaniasięzTobąwprzypadku
wycofaniaproduktuzrynkulubzwszelkichinnychpowodów,októrychCięinformujemy .FirmaToromożewzwiązkuztymidziałaniamiudostępniać
informacjeużytkownikarmomodsiebiezależnym,przedstawicielomlubinnympartnerombiznesowym.NiesprzedamyTwoichdanychosobowych
żadnejinnejrmie.Zastrzegamysobieprawodoujawnieniadanychosobowychwceluzapewnieniazgodnościzobowiązującymiprzepisamii
żądaniamiwłaściwychorganówwładzy,zapewnieniaprawidłowegofunkcjonowaniaposzczególnychsystemóworazwceluochronywłasnych
interesówlubinnychużytkowników.

Przechowywanedanychosobowych
Daneosobowesąprzechowywanetakdługo,jakjesttoniezbędnedlacelów,doktórychzostałypierwotniepozyskane,dlainnychzgodnychzprawem
celów(takich,jakzgodnośćzprzepisami),lubjesttowymaganeprzezodpowiednieprawo.

ZobowiązaniermyTorodotyczącedanychosobowychużytkownika
Podejmujemyuzasadnioneśrodkiostrożności,mającenaceluzapewnieniebezpieczeństwadanychosobowychużytkownika.Podejmujemyrównież
krokimającenaceluzachowaniedokładnościiaktualnościdanychosobowych.

Dostępipoprawianiedanychosobowych
Jeślichceszsprawdzićlubpoprawićswojedaneosobowe,prosimyokontaktdrogąelektronicznąnaadres:[e-mail].

Australijskieprawokonsumenta

KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezaustralijskimprawemkonsumentawewnątrzopakowanialubuzyskaćtedaneu
przedstawicielarmyT oro.

374-0282RevC

Ograniczonagwarancja(patrzokresygwarancjiponiżej)

GwarancjarmyToro

Renowacjamurawy

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

FirmaT oroijejpodmiotstowarzyszony ,ToroWarrantyCompany,zgodniezzawartą
międzynimiumowąwspólniegwarantują,żeProduktyT orowymienioneponiżejsą
wolneodjakichkolwiekwadmateriałowychiwykonawczych.

Niniejszagwarancjaobejmujekosztyczęściirobocizny ,aleużytkownikmusipokryć
kosztytransportu.

Obowiązująponiższeokresy,liczoneoddatyzakupu:

Produkty

Aeratorpchany1rok

1

•Silnik
Aeratorsamojezdnyzpodestem1rok

•Akumulator90dninaczęściirobociznę

1

•Silnik
Skarykator

1

•Silnik
Siewnikdomurawy

1

•Silnik

1

•Silnik
Rozrzutnik-spryskiwaczsamojezdnyz

platformą

•Akumulator90dninaczęściirobociznę

1

•Silnik
Pchanaszczotkaobrotowa1rok

1

•Silnik
Przycinarkakrzewów1rok

1

•Silnik

Jeżelispełnionesąwarunkigwarancji,Produktzostanieprzeznasnaprawiony
bezpłatnie;dotyczytotakżediagnostyki,robociznyiczęścizamiennych.

1

NiektóresilnikiużywanewproduktachrmyT orosąobjętegwarancjąproducenta

silnika.

Okresgwarancji

2lata

1roktylkoczęści
2lata
1rok
2lata
1rok
Honda–2lata

Subaru–5lat
1rok

1roktylkoczęści
5lata

2lata

2lata

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Jeśliuważasz,żeposiadanyproduktrmyTorozawierawadęmateriałowąlub
wykonawczą,wykonajponiższąprocedurę

1.Skontaktujsięzautoryzowanymserwisem,abyumówićsięnaprzegląd
wpunkcieserwisowym.Abyznaleźćnajbliższyserwis,wejdźnanaszą
stronęinternetowąwww.T oro.com.Wybierz„WheretoBuy”(„Gdziekupić”)i
„Contractor”(„Wykonawca”)jakotypproduktu.Możesztakżezatelefonowaćpod
poniższynumer(połączeniebezpłatne).

2.Przywieźproduktzdowodemzakupu(paragonem)doserwisu.

3.Jeżelizjakiegośpowodujesteśniezadowolonyzanalizylubpomocyudzielonej
przezpunktserwisowy,prosimyokontaktznami:

ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Tel.(połączeniebezpłatne):888-384-9939

**

AutoryzowanewypożyczalnieT oro,którezakupiłyproduktyodrmyT oroimajązawartąumowę
WypożyczalnisprzętuToro,mogąwykonywaćnaprawygwarancyjnesamodzielnie.Procedury
zgłaszaniareklamacjigwarancyjnychdrogąelektronicznąsądostępnewPortaluT orodla
Wypożyczalnilubpodpodanymwyżejbezpłatnymnumeremtelefonu.

**

:

Obowiązkiwłaściciela

MusiszkonserwowaćposiadanyproduktToro,przestrzegającprocedurkonserwacji
opisanychwInstrukcjiobsługi.Kosztytakiejrutynowejkonserwacji,wykonywanej

przezprzedstawicielalubprzezCiebie,pokrywaszTy.Częścizaplanowane
dowymianywramachwymaganejkonserwacji(Częścidokonserwacji)są
objętegwarancjąprzezokresdoplanowegoczasuwymianydladanejczęści.
Niewykonywaniewymaganychczynnościkonserwacyjnychiregulacyjnychmożebyć
podstawądoodrzuceniaroszczeńgwarancyjnych.

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

NiewszystkieuszkodzeniaiusterkiProduktu,którewystąpiąwokresiegwarancyjnym,
sąwadamimateriałowymilubwykonania.Niniejszawyrażonagwarancjanieobejmuje:

•UszkodzeńProduktuwynikającychzinstalacjiikorzystaniazdodatkowego

wyposażeniaorazzmodykowanychiniezatwierdzonychakcesoriów.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzniewykonywaniazalecanychczynności

konserwacyjnychlubregulacyjnych.

•Naprawniezbędnychzewzględunaniestosowaniesiędoczynnościopisanych

wrozdzialeZalecanepaliwo(patrzInstrukcjaobsługi,abyuzyskaćwięcej
informacji)

–Usuwaniazanieczyszczeńzukładupaliwowego

–Stosowaniastaregopaliwa(powyżej1miesiąca)lubpaliwaozawartości

powyżej10%etanolulub15%MTBE

–Pozostawieniapaliwawukładzieprzezokresprzerwyweksploatacji

maszynydłuższyniżjedenmiesiąc

•Uszkodzeńproduktuwynikającychzużytkowaniaproduktuwsposóbagresywny ,

niedbałylublekkomyślny

•Częścipodlegającychzużyciuwnastępstwieużywania,chybażeokażąsię

wadliwe.Przykładyczęścieksploatacyjnychpodlegającychzużyciu:paski,
ostrzatnące,sprzęgła,noże,zęby,świecezapłonowe,opony,ltryitp.

•Uszkodzeńpowstałychwwynikudziałaniaczynnikówzewnętrznych,wtym

pogody,niewłaściwegoprzechowywania,zanieczyszczeń,smarów,dodatków,
chemikaliówitp.

•Elementyulegającenormalnemuzużyciuobejmująpowierzchnielakierowane,

naklejaneznakiitp.

•Wszystkieelementyobjęteoddzielnągwarancjąproducenta.

•Opłatydotycząceodbioruidostawy

Warunkiogólne

Napodstawiegwarancjinaprawymogąbyćwykonywanetylkoprzezautoryzowane
punktyserwisowe;wprzypadkuautoryzowanychwypożyczalnimożliwajestnaprawa
wewłasnymzakresie.

FirmyTheT oroCompanyiToroWarrantyCompanynieponoszą
odpowiedzialnościzapośrednie,przypadkowelubwynikoweszkodyzwiązane
zużytkowaniemproduktówT oroobjętychtągwarancją,wtymzajakiekolwiek
kosztyczywydatkizwiązanezzapewnieniemmaszynlubusługzastępczychw
uzasadnionychokresachwystępowaniaustereklubnieużywaniawoczekiwaniu
nanaprawęwramachgwarancji.Wszelkiedomniemanegwarancjedotyczące
wartościhandlowejiprzydatnościdookreślonychzastosowańsąograniczone
dookresuobjętegoniniejszągwarancją.Niektórekrajeniezezwalająna
wyłączenieszkódprzypadkowychlubwynikowychlubograniczeńdotyczących
okresutrwaniadomniemanychgwarancji,więcpowyższewyłączeniai
ograniczeniamogąniemiećzastosowania.

Niniejszagwarancjaudzielaokreślonychpraw,awzależnościodkrajuwłaścicielowi
mogąprzysługiwaćtakżeinneprawa.

Opróczgwarancjidotyczącejemisjizanieczyszczeń,októrejmowaponiżej,w
stosownychprzypadkachniemainnychwyraźnychgwarancji.Układkontroliemisji
spalinwProdukciemożebyćobjętyosobnągwarancjąspełniającąwymagania
ustaloneprzezamerykańskąAgencjęOchronyŚrodowiska(EnvironmentalProtection
Agency;EPA)lubKalifornijskąRadęOchronyCzystościPowietrza(CaliforniaAir
ResourcesBoard;CARB).Szczegółoweinformacjemożnaznaleźćwdokumencie
CaliforniaEmissionControlWarrantyStatementdołączonymdoProduktulub
zawartymwdokumentacjiproducentasilnika.

WszystkiekrajeopróczUSAiKanady

Klienci,którzyzakupiliproduktyT oropozaterenemStanówZjednoczonychlubKanady,powinniskontaktowaćsięzDystrybutorem(Przedstawicielem)T orowceluuzyskania
danychnatematpolitykigwarancyjnejdotyczącejdanegokraju,prowincjilubdanegostanu.Jeślizjakichkolwiekpowodówniejesteśzadowolonyzobsługiświadczonej
przezdystrybutoralubmasztrudnościzuzyskanieminformacjiowarunkachgwarancyjnych,skontaktujsięzimporteremproduktówT oro.Jeślizawiodąwszystkieinne
sposobyuzyskaniatakichinformacji,skontaktujsięzT oroWarrantyCompany.

Australijskaustawaoochroniekonsumenta:KliencizAustraliimogąznaleźćszczegółowedane,związanezaustralijskimprawemkonsumenta,wewnątrzopakowanialub
uzyskaćtedaneuprzedstawicielarmyToro.

374-0289RevF